en
stringlengths 8
6.96k
| vi
stringlengths 8
7.19k
| source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
Empire Magazine said "This is all very encouraging stuff from director James Mangold, a man who's obviously not afraid of tweaking the original source material to serve his own ends." | Báo Empire nói rằng "Đó là tất cả những thứ khuyến khích từ đạo diễn James Mangold, một người chắc chắn không hề ngại véo vặn những chất liệu ban đầu để thêm vào cái kết của chính ông ta." | WikiMatrix v1 |
Now, a completely different thought. | Giờ đây, một suy nghĩ hoàn toàn khác biệt | QED v2.0a |
I was helping you relax. | Em giúp anh thư giãn. | OpenSubtitles v2018 |
Seriously, John Wayne? | Thật sao, John Wayne? | OpenSubtitles v2018 |
- What do you mean? How do you know? | - Sao lại không lành mạnh? | OpenSubtitles v2018 |
This is more than I give you in a year. | 672)}Chỗ này nhiều hơn số ta cho ngươi một năm đó. | OpenSubtitles v2018 |
We could discuss it together. | Chúng ta có thể bàn luận cùng nhau. | OpenSubtitles v2018 |
Ōgimachi Genji (正親町源氏) - descended from 106th emperor Ōgimachi. | Ōgimachi Genji (正親町源氏) - hậu duệ của emperor Ōgimachi. | wikimedia v20210402 |
the interface between the overlying mold compound and the top surface of the silicon die. the interface between the overlying mold compound and the top surface of the die paddle. the interface between the overlying mold compound and delaminations (red) on top of the die paddle. the interface between the overlying mold compound and the outer portion (lead fingers) of the lead frame. | Mặt tiếp xúc giữa lớp mold compound phủ ngoài và mặt phẳng phía trên của con silicon die. Mặt tiếp xúc giữa lớp mold compound phủ ngoài và mặt phẳng phía trên của paddle ( substrate) Mặt tiếp xúc giữa lớp mold compound phủ ngoài và lớp tách ( màu đỏ ) nằm ở phía trên của paddle. Mặt tiếp xúc giữa lớp mold phủ ngoài và mặt ngoài của lead frame | wikimedia v20210402 |
Nate, onlyyou will know my real identity in case ofan incident. | Nate, chỉ cần anh hiểu trường hợp có tai nạn. | OpenSubtitles v2018 |
They lost mine! I have to fill out another. | Họ làm mất hồ sơ của em, em phải làm lại. | OpenSubtitles v2018 |
I know a place where they make fruit with drinks in them. | Tôi biết một nơi họ pha trái cây với đồ uống chung với nhau. | OpenSubtitles v2018 |
To your right is a box. | Bên tay phải anh là một cái hộp. | OpenSubtitles v2018 |
Newport News was laid up at the Philadelphia Naval Shipyard and scrapped in 1993, and Des Moines was scrapped in 2006–2007. | Newport News bị tháo dỡ vào năm 1993, rồi đến lượt Des Moines bị tháo dỡ vào năm 2006-2007. | WikiMatrix v1 |
It's leading you to the center. | Em dẫn anh vào trung tâm. | OpenSubtitles v2018 |
I've heard about them, but I never had one. | Tôi có nghe nói về nó, nhưng chưa bao giờ có được một điếu. | OpenSubtitles v2018 |
We have failed our children. | Chúng ta đã làm con cái mình thất vọng. | TED2020 v1 |
Munt, Sally R. (September 2006). | (Los Angeles: DreamWorks).”. Munt, Sally R. (tháng 9 năm 2006). | WikiMatrix v1 |
"The entire ship seemed to explode in one mighty column of brown and white smoke and flame which rose easily a thousand feet in the air. | "Toàn bộ con tàu hầu như bị vỡ ra khi một cột khói nâu và trắng khổng lồ và lửa bốc cao gần ba trăm mét. | WikiMatrix v1 |
You're gonna try and save these rabbits too? | Cậu cũng cố gắng bảo vệ lũ thỏ à ? | OpenSubtitles v2018 |
Your brother will return with his army. | Em trai tiểu thư sẽ quay về cùng với quân đội. | OpenSubtitles v2018 |
So are you gonna tell me about it Or do i have to look it up on the fan sites? | Bố sẽ kể cho con nghe hay bố muốn con tự vào trang của fan hâm mộ để đọc? | OpenSubtitles v2018 |
I mean, that's not bad for this... fifty dollars for each time we do this. | Thế này cũng được mà... 50$ một lần. | OpenSubtitles v2018 |
The reverse transcriptases of many retroviruses (though not lentiviruses such as HIV) contain manganese. | Sao chép ngược của một số retrovirus (không phải lentivirus như HIV) chứa mangan. | WikiMatrix v1 |
I've heard your terms, now you listen to mine. | Tôi đã nghe, giờ đến phiên tôi nói. | OpenSubtitles v2018 |
The score to his first opera A Guest of Honor was confiscated in 1903 with his belongings for non-payment of bills, and is now considered lost. | Điểm số cho vở opera đầu tiên của ông là A Guest of Honor thu vào năm 1903 với đồ đạc của mình vì một không thanh toán hóa đơn và hiện được coi là bị mất. | WikiMatrix v1 |
What did MRX ask for? | MRX yêu cầu gì ở anh? | OpenSubtitles v2018 |
Your home, whether it's a studio apartment or a two-bedroom house, | Rồi nhà, dù nó là một phòng studio nhỏ bé hay là một căn nhà 2 phòng ngủ. | OpenSubtitles v2018 |
For example, a basic property of addition is commutativity which states that the order of numbers being added together does not matter. | Ví dụ, một tính chất cơ bản của phép cộng là tính giao hoán, trong đó nêu rõ rằng trật tự của các số được cộng không quan trọng. | WikiMatrix v1 |
Where are all the ships? | Những con thuyền khác đâu cả rồi? | OpenSubtitles v2018 |
While plowing the field he'd strip off his clothes when it rained and run out into the highway | Trong khi hắn cày ruộng hắn cởi hết quần áo nếu trời mưa rồi chạy lên đường cao tốc | OpenSubtitles v2018 |
Like I said, the art stuff, it's over my head. | Như tôi đã nói, tôi không rõ về lĩnh vực nghệ thuật. | OpenSubtitles v2018 |
We've been more successful in the case of drug policy. | Chúng tôi thành công hơn với các chính sách về ma túy. | TED2020 v1 |
A matrix being in row echelon form means that Gaussian elimination has operated on the rows, and column echelon form means that Gaussian elimination has operated on the columns. | Một ma trận ở dạng hàng bậc thang có nghĩa là phép khử Gauss đã được tiến hành trên các hàng của nó, còn dạng cột bậc thang nghĩa là phép khử Gauss đã được tiến hành trên các cột. | wikimedia v20210402 |
During World War II, 1939–1945, Portugal remained officially neutral, giving its highest priority to avoiding a Nazi invasion of the sort that was so devastating in most other European countries. | Trong Thế chiến thứ hai (1939-45), Bồ Đào Nha giữ địa vị trung lập, ưu tiên tránh xâm lược Đức đã tàn phá hầu hết các nước châu Âu khác. | wikimedia v20210402 |
That smell like cat litter and old people. | Giống như thể mèo đẻ với người già vậy | OpenSubtitles v2018 |
Look how happy you are! Look how happy you are! | Cháu thật là hạnh phúc! | OpenSubtitles v2018 |
Why can't we do it more like the Chinese restaurants?" | Tại sao chúng ta không nghiêng về kiểu các nhà hàng Trung Quốc? | TED2020 v1 |
If you see me do something dumb, don't imitate me, okay? | Nếu thấy tôi làm gì ngu ngốc thì đừng noi gương theo nhé? | OpenSubtitles v2018 |
Often are, these vigilante types. | Thường là vậy, những dân phòng kiểu này. | OpenSubtitles v2018 |
So, you know, it's a totally different way of looking at the situation. | Bạn biết đấy, đó là một cách nhìn hoàn toàn mới vào thực trạng. | TED2020 v1 |
The series is the second to be produced by Cartoon Network Studios Europe (formerly known as Cartoon Network Development Studio Europe). | Đây là bộ phim đầu tiên được sản xuất bởi Cartoon Network Development Studio Europe. | WikiMatrix v1 |
The new commercials parodied daytime soap operas, featuring a housewife named Monica whose domestic problems are solved by merchandise from Peterson's stores. | Các quảng cáo mới nhại lại vở opera xà phòng ban ngày, có một bà nội trợ tên là Monica có vấn đề trong nước được giải quyết bằng hàng hóa từ các cửa hàng của Peterson. | WikiMatrix v1 |
Retrieved March 11, 2010. ↑ "Jeffrey Dean Morgan, Hilarie Burton Welcome Baby". | Truy cập ngày 11 tháng 3 năm 2010. ↑ “Jeffrey Dean Morgan, Hilarie Burton Welcome Baby”. | wikimedia v20210402 |
Even more, Chen Cen clarified that in the other version, there were many contestants similar to Sun. | Thậm chí còn nhiều hơn nữa, Chen Cen làm rõ rằng trong những phiên bản khác, đã có nhiều người thí sinh tương tự với ánh mặt Trời. | WikiMatrix v1 |
Do everything that I ask and I promise we'll survive this. | anh hứa chúng ta sẽ sống | OpenSubtitles v2018 |
Each province in Papua New Guinea has one or more districts, and each district has one or more Local Level Government (LLG) areas. | Mỗi huyện tại Bougainville có một hoặc hơn một huyện, mỗi huyện có một hoặc hơn một khu vực chính quyền cấp địa phương (LLG). | WikiMatrix v1 |
If they both cooperate, they get some payoff A. | Nếu cả hai đều hợp tác, họ nhận được một số kết quả A. | QED v2.0a |
It was originally developed as a NASA satellite proposed in 1998 by then-Vice President Al Gore for the purpose of Earth observation. | Ban đầu nó được phát triển như một vệ tinh của NASA được đề xuất vào năm 1998 bởi lúc đó - Phó Tổng thống Al Gore cho mục đích quan sát Trái đất. | wikimedia v20210402 |
Hotu Matu'a and his two canoe (or one double hulled canoe) colonising party were Polynesians from the now unknown land of Hiva (probably the Marquesas). | Hotu Matu'a và nhóm người đi cùng ông trên hai chiếc xuồng (hay một chiếc xuồng hai đáy) là những người Polynesia từ vùng đất huyền thoại Hiva (có lẽ là quần đảo Marquesas). | WikiMatrix v1 |
Today will decide which of you will become Navy divers. | Hôm nay sẽ quyết định ai trong số các cậu sẽ trở thành Thợ lặn hải quân. | OpenSubtitles v2018 |
Your wife has let the Imp slip through her fingers. | Vợ ngài đã để Yêu Tinh lọt qua kẽ tay của bà ấy. | OpenSubtitles v2018 |
The western boundary was purely conventional: it crossed the Kola Peninsula from the Varangerfjord to the Gulf of Bothnia. | Ranh giới phía tây hoàn toàn là thông thường: nó vượt qua Bán đảo Kola từ vịnh Geirangerfjord đến Vịnh Bothnia. | WikiMatrix v1 |
Lin Xiaogang Deported On Suspicion Of Illegal Money Lending Charges | Lâm Tiểu Cường dính nghi vấn dùng tiền giả cho vay lấy lời | OpenSubtitles v2018 |
Syria has been a major theater in the proxy conflict throughout its ongoing civil war, which began in 2011. | Syria là một chiến trường lớn trong cuộc xung đột ủy nhiệm trong suốt cuộc nội chiến đang diễn ra, bắt đầu vào năm 2011. | WikiMatrix v1 |
An overview along with a type locality and source of name was stated by Gregory and Moore in 1931. | Một phân tích tổng quan về nguồn gốc và nơi được tìm thấy đầu tiên được đưa ra bởi Gregory và Moore năm 1931. | wikimedia v20210402 |
I am the executive coordinator of something called the Global Commission on Drug Policy. | Tôi là điều phối viên của một tổ chức được gọi là Ủy ban Toàn cầu về Chính sách Ma túy. | TED2020 v1 |
For example, the World Trade Organization's General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) covers international trade in goods and the General Agreement on Trade in Services (GATS) covers the services sector. | Ví dụ: Hiệp định chung về thuế quan và thương mại (GATT) của Tổ chức thương mại thế giới bao gồm thương mại hàng hóa quốc tế và Hiệp định chung về thương mại dịch vụ (GATS) bao gồm lĩnh vực dịch vụ. | WikiMatrix v1 |
As of 2001 India census, Shegaon had a population of 52,418. | Theo điều tra dân số năm 2001 của Ấn Độ, Shegaon có dân số 52.418 người. | WikiMatrix v1 |
I have a few good words to say to the guy over at the academy about you. | Nếu tôi thấy ấn tượng, tôi sẽ nói tốt cho cậu ở Học viện. | OpenSubtitles v2018 |
If you have a crush on this guy, why would you hire him? | Cậu thích cậu ta, thế tại sao lại còn thuê? | OpenSubtitles v2018 |
Professor Caroline Tiemessen is a virologist and researcher. | Giáo sư Caroline Tiemessen là một nhà nghiên cứu và nhà virus học. | wikimedia v20210402 |
Hey, Angie, I'm sorry. | Này Angie, tôi xin lỗi. | OpenSubtitles v2018 |
Slowly, seductively, lot of shoulder moves is clearly putting on a show. | Từ từ, quyến rũ, rất nhiều các cử động vai rõ ràng như là một buổi trình diễn. | OpenSubtitles v2018 |
He is best known for being elbowed by Colin Hendry in an incident which would see the Scotland defender retire from international football. | Anh được biết đến với việc bị Colin Hendry đấm cùi chỏ, chứng kiến hậu vệ người Scotland giã từ sự nghiệp bóng đá quốc tế. | WikiMatrix v1 |
Japanese writing had long depended on Chinese ideograms (kanji), but these were now supplemented by kana, two types of phonetic Japanese script: katakana, a mnemonic device using parts of Chinese ideograms; and hiragana, a cursive form of kanji writing and an art form in itself. | Văn bản tiếng Nhật từ lâu đã phụ thuộc vào chữ tượng hình của Trung Quốc (kanji), nhưng bây giờ chúng được bổ sung bởi kana, hai kiểu chữ thư pháp tiếng Nhật: katakana, một phương thức ghi nhớ sử dụng các phần chữ tượng hình của Trung Quốc; và hiragana, một dạng chữ kanji viết thảo và bản thân là một hình thức nghệ thuật. | WikiMatrix v1 |
AND SO I LET IT GO UNTIL I REALIZED SHE'D MARRIED JASON, AND THEN I DID SOME MORE AGGRESSIVE DIGGING, WHICH I SHOULD REMIND YOU YOU ASKED ME TO DO, | rồi tôi tích cực đào mộ, tôi nên nhắc anh, anh đã nhờ tôi, và hóa ra gia đình của Tina chết trong 1 vụ hỏa hoạn khi cô ấy 5 tuổi. | OpenSubtitles v2018 |
The animation labor group received 214.5 million yen (about US$2.27 million) from the Japanese government's Agency for Cultural Affairs, and it distributed most of those funds to studios to train young animators on-the-job during the year. | Nhóm tác giả hoạt hình nhận được 214,5 triệu yên (khoảng 2,27 triệu US$) từ Cục Văn hóa của chính phủ Nhật Bản, và đã phân bổ nguồn quỹ này đến các xưởng phim để đào tạo tại chỗ các họa sĩ diễn hoạt trẻ trong từng năm. | WikiMatrix v1 |
Tell me something my sweet darling | Nói với em điều gì đi, người yêu thương | OpenSubtitles v2018 |
The babies that women, many of them working women, are having today, will one day fill our workforce, protect our shores, make up our tax base. | Những đứa con mà những phụ nữ, nhiều người phụ nữ đang làm việc, đang có hôm nay, sẽ thay lượng lao động một ngày nào đó, bảo vệ bờ biển của chúng ta, tạo nên cơ sở thuế của chúng ta | TED2020 v1 |
MOST OF THE VICTIMS DIED OF SMOKE INHALATION, THANK GOD. | Đa số nạn nhân chết do hít khói, ơn trời. | OpenSubtitles v2018 |
Those are really supposed to be in style now. | Đây là kiểu dáng đang mốt đấy. | OpenSubtitles v2018 |
I sure never figured on your giving me the runaround. | Anh không bao giờ nghĩ là em lại cho anh ra rìa. | OpenSubtitles v2018 |
If I hadn't been there... | Nếu tôi không có ở đó... | OpenSubtitles v2018 |
Well, I think we should talk about some other things first. | Được, tôi nghĩ chúng ta nên nói Về một số chuyện trước. | OpenSubtitles v2018 |
- Oh, that might work. | - Ôi, nó có thể làm việc mà. | OpenSubtitles v2018 |
The gods turned the cook into a giant white rat who could only eat his own young. | Chư thần biến tên đầu bếp thành con chuột lớn màu trắng vàconchuộtđó chỉ có thể ăn thịt con mình. | OpenSubtitles v2018 |
Spiegler has appeared on The Tyra Banks Show, The Burn with Jeff Ross and the German documentary film 9to5 – Days in Porn. | Spiegler đã xuất hiện trên The Tyra Banks Show, The Burn with Jeff Ross và bộ phim tài liệu Đức 9 to 5: Days in Porn. | WikiMatrix v1 |
Well, even starting from Mathematica, this is still a huge amount of work. | Thậm chí kể cả khi bắt đầu từ Mathematica đó vẫn là một lượng công việc lớn. | TED2020 v1 |
Askia Daoud responded by sending a large quantity of gold as gift in an attempt to appease the sultan. | Askia Daoud đã trả lời bằng cách gửi một lượng lớn vàng như một món quà trong nỗ lực xoa dịu sultan. | wikimedia v20210402 |
Flies around giving demonstrations. | Anh ta bay đến từng trong trại để biểu diễn mà! | OpenSubtitles v2018 |
I've heard about you becoming a grandfather today | Tôi nhận được tin anh hôm nay ôm đít tôn | OpenSubtitles v2018 |
Is it okay over here? | Is it okay trên đây? | QED v2.0a |
Ip Man 2 also broke box office records in Singapore. | Ip Man 2 cũng đã phá vỡ kỷ lục phòng thu tại Singapore. | WikiMatrix v1 |
She danced for her father's guests and developed a gardening hobby. | Bà thường múa cho khách của bố xem và phát triển sở thích làm vườn . | WikiMatrix v1 |
Listen, if Holmes'd let me, I'd transfer out of here tomorrow. | Nghe đây, nếu Holmes đồng ý, thì ngày mai tôi sẽ chuyển đi khỏi đây ngay. | OpenSubtitles v2018 |
Buflomedil is a vasoactive drug used to treat claudication or the symptoms of peripheral arterial disease. | Buflomedil là một loại thuốc vận mạch được sử dụng để điều trị claudicate hoặc các triệu chứng của bệnh động mạch ngoại biên. | wikimedia v20210402 |
For a list of notable Slovak writers and poets, see List of Slovak authors. | Về một danh sách các tác gia và nhà thơ Slovak, xem Danh sách các tác gia Slovak. | WikiMatrix v1 |
I want you to try it yourself. | Tôi muốn tự cậu làm thử. | OpenSubtitles v2018 |
Michelangelo chose to paint destiny, that universal desire, common to all of us, to leave a legacy of excellence. | Machelangelo chọn vẽ lên định mệnh, khao khát thông thường đó, bình thường với chúng ta, là để lại một gia tài sự ưu tú. | TED2020 v1 |
And Lord knows, kids like Henry need a hero. | Và chúa biết, những đứa trẻ như Henry cần một anh hùng. | OpenSubtitles v2018 |
We sorely need some new blood here. | Chúng tớ rất muốn có người mới ở đây. | OpenSubtitles v2018 |
He keeps on asking the names of bus stops. | Anh ta luôn hỏi tên các bến xe buýt | QED v2.0a |
“If I had not been elected president of the United States, we would right now, in my opinion, be in a major war with North Korea. Much work remains to be done, but my relationship(1) with Kim Jong-un is a good one.” | “Nếu như tôi không được bầu làm tổng thống Mỹ thì theo tôi thấy, chúng ta hiện giờ sẽ đang ở trong cuộc chiến lớn với Triều Tiên. Còn rất nhiều việc phải làm nhưng quan hệ của tôi với ông Kim Jong Un đang được duy trì tốt.” | baosongngu.net |
Football for Friendship (Russian: ФУТБОЛ ДЛЯ ДРУЖБЫ) is an annual International Children's social program implemented by Gazprom. | Bóng đá vì tình bằng hữu (tiếng Anh: Football for Friendship, tiếng Nga: ФУТБОЛ ДЛЯ ДРУЖБЫ) giải bóng đá vì Tình hữu nghị là một chương trình xã hội dành cho trẻ em quốc tế do Gazprom PJSC tổ chức hàng năm. | WikiMatrix v1 |
2018 1 Jan: Dubai Frame, World's best new attraction opening in 2018. | 2018 Ngày 1 tháng 1: Dubai Frame, điểm thu hút mới của thế giới năm 2018. | WikiMatrix v1 |
His father was an anti-fascist partisan killed in action in 1944. | Cha ông là liệt sĩ chống Pháp, hy sinh năm 1945 . | WikiMatrix v1 |
It can be made by reacting uranyl nitrate with a base (ammonia) to form a solid (ammonium uranate). | Nó được sản xuất bởi phản ứng uranyl nitrat với ba-zơ (ammonia) để hình thành chất rắn (ammonium uranate). | WikiMatrix v1 |
In July 1935 he was placed in command of the 142nd Aviation Brigade, and in November that year he was given the rank of kombrig. | Tháng 7 năm 1935, ông được bổ nhiệm làm chỉ huy Lữ đoàn Hàng không 142, và vào tháng 11 năm đó, ông được phong cấp bậc Lữ đoàn trưởng (Kombrig ). | wikimedia v20210402 |
Sometimes we prepare a carnitas entrée if we come across fresh beef in the market. | Thỉnh thoảng chúng tôi còn chuẩn bị món thịt carnitas nếu gặp được hàng thịt bò tươi ở chợ. | OpenSubtitles v2018 |