domain
stringclasses 8
values | subdomain
stringclasses 1
value | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 1
1k
| target_mt
stringclasses 1
value | target_text
stringlengths 11
304
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
가정통신문 | None | None | en | ko | We provide meals in the care class during the vacation ceremony, so for the students who do not participate in the care class during the vacation but only in the vacation ceremony, please send them a lunch box with a lid, a spoon, and a water bottle. | None | 방학 중 돌봄교실 미참여 학생 중에 방학식에만 참여하는 아이들은 방학식날 돌봄교실에서 급식을 하오니 반드시 뚜껑이 있는 식판 도시락과 수저, 물통을 챙겨서 보내주시기 바랍니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | After reading five to six of the author's various books, we talk about the characters. | None | 작가의 다양한 책들을 5~6권 이어보고 등장 캐릭터에 대한 이야기를 나누어 본다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | At the same time, we will try to ensure a clean and nutritionally balanced meal. | None | 아울러 항상 위생적인고 영양적으로 균형잡힌 급식이 되도록 노력하겠습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Please refer to the information about school education activities during the fall vacation. | None | 가을 방학 기간 중의 학교 교육 활동에 대해 안내하오니 참고하시기 바랍니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | According to the 2020 support budget, it can be expanded at the beneficiary's expense or closed. | None | 2020학년도 지원예산에 따라 수익자부담으로 증설, 또는 폐강되어 운영될 수 있습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | The date of the class can be changed according to the change of the school year event, and if it changes, we will inform you. | None | 학년 행사의 변경에 따라 수업 날짜가 변경될 수 있으며 변경될 경우, 안내드립니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Students become the leader of the class and conduct various manipulation activities and discussion classes. | None | 학생들이 수업의 주체가 되어 여러 가지 조작 활동과 토론 수업을 합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | One of the ways to educate to boundary respect at home is first to let the kids realize that "everyone has their own personal boundaries". | None | 가정에서 경계 존중 교육을 하는 방법 중 한 가지는 먼저 '모든 사람은 개인적인 경계를 갖고 있다'는 점을 깨닫도록 하는 것입니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Please guide your children to live a regular and healthy life during the vacation and take care of them so that they can grow further through many experiences. | None | 방학동안 자녀들이 규칙적이고 건강한 생활을 할 수 있도록 세심하게 지도하여 주시고, 많은 경험과 체험을 통하여 더욱 성장할 수 있도록 보살펴주시기 바랍니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Our school is mainly conducting indoor classes in case of the response procedure according to the forecast situation is "bad". | None | 우리 학교에서는 예보상황에 따른 대응절차대로 "나쁨"단계 일 경우 실내수업 위주로 진행하고 있습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | We guide you of the cooperation on the 2nd Seoul Student Human Rights Survey conducted by the Seoul Metropolitan Office of Education. | None | 알려드릴 말씀은 서울시교육청에서 실시하는 「제2차 서울학생 인권실태조사」에 관한 협조 사항입니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | We would like to inform you about the curriculum-oriented evaluation plan and changes for each grade of ○○ Elementary School in the 2nd semester of 2019. | None | 2019학년도 2학기 ○○초등학교 학년별 과정 중심 평가 계획과 변경된 사항에 대해 안내해드리고자 합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Parents who are unable to attend the meeting due to unavoidable circumstances should fill out the power of attorney below. | None | 부득이한 사정으로 회의에 참석하시기 어려운 학부모님께서는 아래 위임장을 작성해 주시기 바랍니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | According to the results of the health authorities' influenza sample monitoring, the number of suspected influenza cases continues to decline, but the epidemic is not over yet, and when the new semester begins in March, various infectious diseases besides influenza are likely to occur among students. | None | 보건당국의 인플루엔자 표본감시 결과에 따르면 인플루엔자 의심환자가 계속 감소하고 있으나 아직 유행 상황이 종료된 것이 아니며, 3월 신학기가 시작되면 인플루엔자 외에도 각종 감염병이 학생들 사이에 발생할 가능성이 있습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | We hope that all of our families will always be peaceful and happy in the wake of autumn with cool breezes. | None | 가을의 선선한 바람을 맞이하며 온 식구들이 늘 평화롭고 행복하길 빕니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | The books you checked out should be returned on the promised date in clean state. | None | 대출한 책은 깨끗이 본 후 약속된 날짜에 반납합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | As various infectious diseases are expected to occur due to returning home or overseas trips during the Chuseok holiday, I ask you to comply with personal hygiene rules to prevent infectious diseases such as washing your hands properly. | None | 추석 명절을 맞이하여 귀향이나 해외여행 증가로 각종 감염병의 발생이 예상됨에 따라서 올바른 손 씻기 등 감염병 예방을 위한 개인위생 수칙준수를 당부드립니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | The online level test can be conducted after payment. | None | 온라인 레벨테스트는 비용 납부 이후에 진행 가능합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | In the case of class 1 of the first grade, the homeroom teacher is currently on sick leave, so we will operate the parents' counseling week after the homeroom teacher returns. | None | 1학년 1반의 경우 현재 담임 선생님께서 병가 중이시기에 학부모 상담 주간 운영을 담임 선생님의 복귀 후에 운영하도록 하겠습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | We will inform the parents of their children's commuting situation in real-time through push alarm or text message. | None | 자녀의 등·하교 상황을 시행간으로 학부모님께 어플 푸쉬 알람 또는 문자로 알려드립니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | If you want to cancel a course after enrollment, make sure to notify your coordinator or program instructor. | None | 수강 접수 뒤에 수강 취소를 하려면 코디선생님이나 해당 프로그램 강사님에게 꼭 알립니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | As 1 of the parent committee members among the 12th members of the steering committee elected in 2018 is disqualified due to the child's graduation, 1 parent member will be elected after a by-election. | None | 지난 2018학년도에 선출된 12기 운영위원 중 학부모위원 1명의 자녀 졸업으로 자격을 상실함에 따라 학부모위원 1명을 보궐 선출하게 되었습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Lay the person who is bitten by a poisonous snake on the floor to keep him from moving. | None | 독사에 물린 사람을 바닥에 눕혀 움직이지 않게 합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | We inform you of the student volunteer activities based on personal plans for the 2018 school year. | None | 2018학년도 개인 계획에 의한 학생 봉사 활동에 대해 안내 드립니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | While having school life, you may need to see a doctor because you are sick or injured. | None | 학교생활을 하다보면 아프거나 다쳐서 병원진료를 받아야 할 경우가 발생할 수 있습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Therefore, according to the result of the survey, we would like to replace the school excursion of the sixth grade of the 2020 school year, which was scheduled for the second semester, with a field trip just like other grades. | None | 따라서 설문 결과에 따라 2학기로 예정되었던 2020학년도 6학년 수학여행을 다른 학년과 동일하게 현장체험학습으로 대체하고자 합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | In order to provide high-quality English learning services to residents at a low cost, Songpa-gu has signed a business agreement with a video English learning service operator to run the "Songpa-gu Native English Language Learning" service. | None | 송파구에서는 구민들에게 저렴한 비용으로 수준 높은 영어 학습서비스를 제공하기 위해 화상영어운영업체와 업무협약을 체결하여 「송파구원어민화장영어학습」 서비스를 운영하고 있습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | In general, the results of the inspection are released the day after the request for inspection, but the request for inspection is flooding, which may be delayed depending on the circumstances of the inspection agency. | None | 일반적으로 검사 의뢰한 다음날 검사결과가 나오나 현재 검사의뢰가 폭주하고 있어 검사기관의 사정에 따라 늦어질 수 있습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | We hope that your family will make a good plan together and have a meaningful and enjoyable family empathy event for Family Month in May, and we will guide you to various places where families can be together. | None | 5월 가정의 달을 맞아 가족이 함께 좋은 계획을 세워서 의미 있고, 즐거운 가족 공감 행사를 하시길 바라면서, 가족이 함께할 수 있는 다양한 장소를 안내해드립니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | If you write down your available time for a telephone consultation, the school will call you. | None | 전화상담은 가능한 시각을 적어주시면 학교에서 전화를 드립니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | It is conducted by organizations such as sentence completion test, personality type test, personality test, career exploration test, learning strategy test, etc. or by desired individuals. | None | 문장완성검사, 성격유형검사, 인성검사, 진로탐색검사, 학습전략검사 등 단체 또는 희망하는 개인별로 시행됩니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | There are symptoms such as red eyes, moderate pain, foreign body sensation, eye discharge, tears, conjunctiva, follicles, and eyelid tumefaction. | None | 눈의 충혈, 중등도의 통증, 이물감, 눈곱, 눈물, 결막부종, 여포, 눈꺼풀 종창 등 증상이 있습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | As old infrastructure replacement and new builder development projects to improve access failures and slow speed of elementary, middle and high school websites have been completed, our school has been refurbished with a school website that reflects the latest IT trends. | None | 초·중·고등학교 홈페이지의 접속 장애, 느린 속도 등을 개선하기 위한 노후 인프라 교체 및 신규빌더 개발 사업이 완료됨에 따라 우리학교는 최신 IT 트렌드를 반영한 학교홈페이지로 새롭게 단장하였습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Our school conducts the following satisfaction survey to hear students' opinions on the second quarter activities and operations of the orchestra for 2018. | None | 본교는 2018학년도 오케스트라 2분기 활동과 운영에 대한 학생들의 의견을 들어보고자 다음과 같이 만족도 조사를 합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | We inform you that we will conduct the "Satisfaction Survey on the School Notification Website" to be used as basic data for the improvement of elementary and middle school information disclosure service and policy establishment by the Ministry of Education. | None | 아뢰올 말씀은 교육부에서 초·중등학교 정보공시 서비스 개선 및 정책 수립 기초 자료로 활용하기 위하여, 다음과 같이 「학교알리미 홈페이지에 대한 만족도 조사」를 실시합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | It is the process of learning basic computer skills by using computer composition and input and output devices, assistive program utilization, correct internet use and information search. | None | 컴퓨터 구성 및 입출력 장치 알아보기, 보조프로그램 활용 및 올바른 인터넷 사용과 정보검색을 사용하여 컴퓨터 기초 실력을 익히는 과정입니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | This English camp will be run with native teachers of this school by utilizing themes such as Animals and Adventure Time, as well as EBSe programs and movies such as Kung Fu Panda and Big Hero. | None | 이번 영어캠프는 Animals(동물), Adventure time(모험의 시간) 등의 주제와 EBSe 프로그램 및 Kung Fu Panda(쿵푸팬더), Big Hero(빅 히어로) 등의 영화를 활용하여 본교 원어민 선생님과 함께 운영될 계획입니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | It takes 20 to 30 minutes to feel full in the brain, so if you chew slowly, you can feel full even if you eat the same amount. | None | 뇌에서 포만감을 느끼는데 20~30분이 걸리기 때문에 천천히 씹으면 같은 양을 먹어도 포만감을 느낄 수 있습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | You acquire the basic chords, distorted chords and etc. step by step, and apply them to play beautiful melodies. | None | 기본 코드 법 변형 코드법 등을 단계적으로 습득하고 적용하여 아름다운 선율로 연주한다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | EBSMath is a mathematics education site jointly established and operated by EBS (Korea Educational Broadcasting System) with the Ministry of Education and the City and Provincial Office of Education and provides math learning contents produced according to the curriculum of 3rd to 6th graders in elementary schools. | None | EBSMath는 EBS(한국교육방송공사)가 교육부 및 시·도교육청과 공동으로 구축하여 운영하고 있는 수학 교육 사이트로서, 초등학교 3~6학년 교육과정에 맞춰 제작한 수학 학습 콘텐츠를 서비스하고 있습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | In addition, we want to display the works of children and parents together to enrich the school arts festival, so we ask for your attention and cooperation so that it can be a school arts festival with parents. | None | 아울러 어린이들의 작품과 함께 학부모님들의 작품을 함께 전시하여 학예회를 더욱 풍성하게 하고자 하오니 평소 연마하셨던 작품들을 출품하셔서 학부모와 함께하는 학예회가 될 수 있도록 많은 관심과 협조 부탁드립니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Above all, they can be hurt mentally by being teased by the people around them. | None | 무엇보다도 주변 사람들에게 놀림을 당해 마음의 상처를 받을 수 있습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | By the way, in accordance with the school curriculum and the operation plan of the preliminary innovation school for the 2016 school year, we are going to operate the following class sharing and innovation scholarship to enhance students' self-directed learning skills and teachers' professionalism in class through class sharing and innovation. | None | 다름이 아니오라, 2016학년도 학교교육과정 및 예비혁신학교 운영 계획에 따라 수업중심, 배움중심의 수업혁신을 통해 학생들의 자기주도적 학습력을 신장시키고 교사들의 수업 전문성 신장을 위하여 다음과 같이 수업나눔 및 혁신장학을 운영하고자 합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | The usual learning attitude is very important because the grades of the performance evaluation and the written evaluation are reflected frequently in the class. | None | 학급에서 수업 중에 수시로 행해지는 수행평가와 지필 평가의 성적이 반영되므로 평소의 학습 태도가 매우 중요합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | It's the end of the year, so I'm sure you're very busy, but I'd like to ask for your active participation and cooperation from the first-year parents. | None | 한 해를 마무리 하는 연말이라 몹시 바쁘시겠지만 1학년 학부모님들의 적극적인 참여와 협조를 당부 드립니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Please read the description below carefully and consult with your child and submit it to your homeroom teacher after recording "specialty or interest" and "future dream." | None | 아래 기재요령을 잘 읽어보시고 자녀와 충분히 상담한 후 '특기 또는 흥미', '진로희망'을 기록하여 담임선생님께 제출해 주시기 바랍니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Thank you very much for your active cooperation in the substantialization of school education. | None | 학부모님의 평소 학교 교육의 내실화에 적극 협력하여 주신 점 깊이 감사드립니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | If any long absence has been planned during this period for some reasons like a family trip, please leave a mark below. | None | 이 기간 중 가족 여행 등으로 장기 결석이 계획된 경우는 아래에 표시 부탁드립니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Elections are held after pre-announcement for the formation of a debate culture and a sound election climate. | None | 토론 문화 형성과 건전한 선거 풍토를 위하여 사전 예고 후 선거를 실시한다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | According to the School Health Act, the school conducts oral examinations for all students every year. | None | 학교보건법에 따라 학교에서는 매년 전교생 대상으로 구강검진을 실시하고 있습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Men's dodge ball, women's dodge ball, and flying disc Yut game were held. | None | 남자피구, 여자피구, 플라잉 디스크 윷놀이 경기가 진행되었습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | We are going to have a field trip for 5th-grade students in our school as below. | None | 우리 학교 5학년 학생들을 대상으로 아래와 같이 현장체험학습을 실시하려고 합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Therefore, we would like to recruit 'honorary teacher parents,' so we would appreciate it if parents who want to help us would fill out the application below and send it to us. | None | 이에 '학부모 명예교사'를 모집하고자 하오니 도움을 주고자 하시는 학부모님께서는 아래의 신청서를 작성하셔서 보내어 주시면 감사하겠습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Students wishing to receive gifted education must submit a letter of reply to their homeroom teacher by the 24th. | None | 영재교육대상자를 희망하는 학생은 회신서를 24일까지 담임선생님께 제출하도록 합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Please be sure to take note of this and carefully select the desired department and submit your course application to your departmental instructor. | None | 이 점 꼭 양지하셔서 프로그램 안내문을 보시고 희망 부서를 신중히 선택하시어 수강 신청서를 부서별 강사선생님께 제출해 주시기 바랍니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | We ask for your understanding that the cost for participation has inevitably increased a little because the number of members participating is a bit less than originally expected. | None | 당초 예상했던 인원보다 조금 적은 단원들이 참여하게 되어 불가피하게 참가비가 다소 인상된 점 양해 부탁드립니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | When you wake up in the morning and drink water, your stomach gets stimulated, boosting your appetite and even refreshing your mood. | None | 아침에 일어나 물을 마시면 위가 자극을 받아 식욕을 증진시키고, 기분까지 상쾌하게 만든다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | If you have any other questions, please contact the homeroom teacher of each class in 6th grade or extension 601. | None | 기타 궁금한 사항은 6학년 각 반 담임선생님이나 내선 601로 문의해 주시기 바랍니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Put all your clothes, towels, and blankets in the washing machine and wash or boil them with hot water. | None | 모든 옷, 수건, 이불을 세탁기에 넣어 뜨거운 물로 세탁하거나 삶아 줍니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Our school has carried out the Passing Down School Uniforms campaign every year. | None | 본교에서는 해마다 '교복 물려주고 물려입기 운동'을 시행하여 왔습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | These days, the freshness of green is remarkably beautiful in the spring sunshine. | None | 초록의 싱그러움이 봄 햇살을 받아 눈이 부시게 아름다운 요즘입니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | In the process of researching, you can experience indirectly the exemplary success cases with the world of various professions. | None | 조사하는 과정에서 다양한 직업의 세계와 함께 본보기의 성공 경험을 간접적으로 체험해 볼 수 있습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Invention idea techniques can be used to conceive and design creative objects. | None | 발명 아이디어 기법을 이용하여 창의적인 물건을 구상하고 설계할 수 있다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | We wish the well-being of Yeonji's parents and family in a season similar to our beautiful students. | None | 푸름이 예쁜 우리 학생들과 닮은 계절에 연지 학부모님과 가정의 안녕을 기원합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | With the new start of the Parents' Association, we have prepared a parent's training program of 2016 school year to provide education information on the right diet, exercise, and various health information for students to grow properly. | None | 학부모회가 새롭게 출발하면서 2016학년도 학부모회 운영계획 안내와 함께 학생들의 바른 성장을 위한 올바른 식단과 운동, 다양한 보건 정보 등에 대한교육정보를 제공해 드리고자 학부모연수를 마련하였습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Be careful between your fingertips and fingers, and it is recommended to use a brush for nails when washing under your nails. | None | 손가락 끝, 손가락 사이도 유의해서 깨끗이 씻어야 하며, 손톱 밑을 씻을 때는 손톱용 브러쉬를 사용하는 것이 바람직하다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Innovative future education means education that opens the future of hope through the innovation of education. | None | 혁신미래교육은 교육의 혁신을 통행서 희망의 미래를 열어가는 교육을 의미합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | You can write an argument for appropriate reasons or grounds. | None | 적절한 이유나 근거를 들어 주장하는 글을 쓸 수 있다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Problems are solved in various ways such as observation, investigation, data analysis, production, measurement, experimentation, and practice. | None | 관찰, 조사, 자료 분석, 제작, 측정, 실험, 실습 등의 다양한 방법으로 문제를 해결한다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | To protect the safety of students, we provide information about entering the school for the outside vehicles and personnel. | None | 학생 안전보호를 위해 차량 및 외부인에 대한 학교출입에 대해 안내드립니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | The school guarantees autonomous activities regarding the formation, convocation and operation of self-governed student organizations. | None | 학교는 학생자치기구의 구성과 소집 및 운영에 대한 자율적 활동을 보장한다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | If parents attend the promotion ceremony, which pledges to work hard as scouts and watch the future Promises Made as Cup Scout members, I think the members will also be able to make a strong start. | None | 스카우트 대원으로서 열심히 활동할 것을 맹세하는 이 진급식에 부모님께서 참석하셔서 앞으로 대원들이 '컵스카우트 대원으로서 하는 다짐'을 지켜봐 주신다면 대원들 또한 첫 출발을 힘차게 시작할 수 있을 것이라 생각합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | The School Health Promotion Agency of the Seoul Metropolitan Office of Education provides free heart disease checkups for selected students in cooperation with Sejong Hospital and Blue Mind Volunteer Association. | None | 서울특별시 교육청 학교보건진흥원에서는 세종병원 및 푸른마음봉사대와 협력하여 선정된 학생을 대상으로 심장병 무료 검진을 합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | We plan to have the students in the gifted students class experience the mysterious and fun world of ecological plants at Hongneung Arboretum, and provide career education at Korea University campus. | None | 영재학급 학생들은 홍릉수목원에서 신비롭고 재미있는 생태 식물의 세계를 경험하고, 고려대학교 캠퍼스에서 진로교육도 함께 실시하고자 합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | In dwarf countries, tall giants become disabled, and in giant countries, short dwarfs become disabled. | None | 난쟁이 나라에서는 키가 큰 거인이 장애인이 되고, 거인 나라에서는 키가 작은 난쟁이가 장애인이 됩니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Judging whether the argument is valid, read the text and summarize the entire text according to the composition of the text. | None | 주장이 타당한지 판단하며 글을 읽고 글의 짜임에 따라 글 전체 내용을 요약한다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | In addition, students should follow the traffic rules such as crossing the crosswalk, not running on the road and looking around when crossing. | None | 아울러 학생 여러분도 건널목 건너기, 길에서 뛰지 않기, 주위 살피며 건너기 등 교통규칙을 꼭 지키기 바랍니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | In this case, it is difficult to proceed with the training trip, so please reply whether you will participate or not. | None | 이 경우 교육여행 진행에 어려움이 있으니 최종적으로 참가 여부를 회신해주시기 바랍니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Water and snacks are brought in light containers and they must be brought back for environmental protection. | None | 물과 과자류는 가벼운 용기에 담아 오며 환경보호를 위하여 자기 쓰레기는 반드시 되가져옵니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Radish, ginseng, bellflower root, and deodeok also help strengthen lung function. | None | 무를 비롯해 인삼, 도라지, 더덕 등도 폐 기능 강화에 도움을 줍니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Be an authoritative parent who respects the children. | None | 자녀를 존중하는 권위 있는 부모가 되도록 한다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Whatever the sound of the drum is, and no matter how far away it is to be heard. | None | 그 북소리의 음률이 어떻든, 또 그 소리가 얼마나 먼 곳에서 들리든 말이다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | We are informing you on how to prevent child abuse and negligence so that students can grow bright and healthy. | None | 학생들이 밝고 건강하게 성장해 갈 수 있도록 아동학대와 방임을 예방할 수 있는 내용을 안내해드립니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Let's refrain from driving the car as much as possible and ride a bike for short distances. | None | 차량운행을 가급적 자제하고 가까운 거리는 자전 거를 이용합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Please refer to the following information and pay the entry fee within the time limit to ensure that the field trip is smooth. | None | 아래의 내용을 참고하시어 현장체험학습이 원만하게 이루어질 수 있도록 기한 내에 참가비를 납부하여 주시기 바랍니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | The recruitment guidelines of the 2017 College Gifted Education Center are as follows, so families interested in gifted education should refer to them and apply. | None | 2017학년도 대학부설 영재교육원의 모집 요강을 다음과 같이 안내하오니, 영재교육에 관심 있는 가정에서는 참고하여 신청하시기 바랍니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | The above student agrees to participate in the creative science hands-on activities of the Mevius Expeditionary Force on June 5, 2018, and submits his consent. | None | 위 학생은 2018년 6월 5일에 실시하는 메비우스 탐사대 창의과학체험활동에 참가할 것을 동의하며, 이에 참가 동의서를 제출합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | We firmly believe that after the graduation ceremony, our students will enter a new middle school to promote their proud selves of consents, and we are here to show you 2015 6th grade graduation ceremony as following. | None | 우리 학생들은 졸업식을 마치고 새로운 중학교에 입학하여 자랑스러운 동의인의 모습을 널리 알리리라고 굳게 믿으며 2015학년도 6학년 졸업식을 다음과 같이 안내드립니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Don't let others touch my body. | None | 타인이 내 몸을 함부로 만지지 않도록 합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Recently, influenza has been spreading rapidly in this school, so we guide you to take action by the situation, so we ask you to work together at home to prevent flu infections for our children. | None | 최근 인플루엔자가 본교에 급속히 확산되고 있어 상황별 행동요령을 안내해 드리니 가정에서도 우리 아이들의 독감감염예방을 위해 함께 노력해 주시길 당부드립니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | However, if the number of applicants exceeds the number of seats, seats will be assigned first to the 6th graders. | None | 단, 신청자 수가 좌석보다 많을 경우 6학년부터 배정됩니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | I hope you start anew with a new resolution and have a day full of children's laughter. | None | 새로운 다짐으로 새롭게 출발하며, 아이들의 웃음소리가 가득한 나날이 되시기 바랍니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | The results of the parent satisfaction survey can motivate the teacher to do better in educational activities. | None | 학부모만족도 조사 결과는 해당 선생님이 교육 활동을 더 잘 할 수 있는 동기유발이 될 수 있습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | According to the regulations of the Parents' Association of ○○ Elementary School, we have received candidates for the executive positions of the Parents' Association of ○○ Elementary School, and the number of candidates is the same as the number of executives, meaning there is no contestant, so we announce them as no-vote winners. | None | ○○초등학교 학부모회 규정에 따라 ○○초등학교학부모회 임원 후보자를 접수한 결과 입후보자가 임원 정수와 같아 경선자가 없으므로 무투표 당선자로 확정하여 공고합니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | The matters I want to inform are the guide on the field trip to the Nutrition Experience Center in Seoul Metropolitan Office of Education's School Health Promotion Agency in 2019. | None | 아뢸 사항은 2019학년도 서울시특별시교육청학교보건진흥원 내 영양체험관 현장체험학습 안내입니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | We would like to express gratitude to parents who are struggling in many ways with the opening of the school online. | None | 온라인 개학에 따라 여러모로 애쓰시는 학부모님께 감사의 말씀을 드립니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | Parents who want their children to participate should submit their consent form to the homeroom teacher. | None | 자녀의 참여를 희망하시는 학부모님께서는 동의서를 담임선생님에게 제출해주시기 바랍니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | These are good days to feel the autumn, deepening with shortened sunlight and lower temperatures. | None | 짧아진 햇빛과 내려간 기온으로 깊어가는 가을을 느끼기에 좋은 날들입니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | In particular, in the case of reading ability, speed and accuracy are important, and if the reading ability is not developed, the overall learning understanding may be reduced, so it is recommended to correct it before the third grade of elementary school. | None | 특히 읽기능력의 경우 속도와 정확성이 중요하며 읽기 능력이 발달하지 못하면 전반적 학습 이해도가 떨어질 수 있으므로 초등학교 3학년 이전에 교정해주는 것이 좋습니다. |
가정통신문 | None | None | en | ko | If you look at fallen leaves on the campus or trees dressed in straws, you can feel that winter is not far away. | None | 교정에 떨어진 낙엽이나 짚으로 옷을 입은 나무들을 보면 겨울이 이젠 멀지 않았음을 느낄 수 있습니다. |