meta
dict | text
dict |
|---|---|
{
"mid": "32766",
"sid": "401",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I do it for fun.",
"th": " ฉันทำเพื่อความสนุก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "402",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I don't need money.",
"th": " ไม่ได้ต้องการเงิน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "403",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Are you a psychic?",
"th": " พี่เป็นนักอ่านใจหรือไง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "404",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "How do you know both of my jobs?",
"th": " มารู้งานฉันได้ยังไง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "405",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I think Daniel told me.",
"th": " แดเนียลเคยเล่าให้ฟัง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "406",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- About his overseas Korean wife.\\N - What wife?",
"th": " - ว่ามีภรรยาลูกครึ่งเกาหลี\\N- ภรรยาอะไรกัน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "407",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "We are just co-workers.",
"th": " เราเป็นแค่เพื่อนร่วมงาน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "408",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "What do you need anyway?",
"th": " พวกคุณมาที่นี่ทำไม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "409",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I have everything but Daniel.",
"th": " ฉันมีทุกอย่างยกเว้นแดเนียล "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "410",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Could we use your Wi-Fi?",
"th": " เรามาขอใช่ wi-fi หน่อยน่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "411",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Oh, Wi-Fi.",
"th": " อ๋อ วาย-ฟาย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "412",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Let's see. Where's that pie?",
"th": " ไหนดูซิ ฟายอยู่ไหนน้า "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "413",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Are you sure there is Wi-Fi?",
"th": " คุณแน่ใจนะว่าที่นี่มี wi-fi "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "414",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "If you look hard enough, you might even find a missile here.",
"th": " ถ้าตั้งใจดูดีๆ คุณอาจจะเจอมิสไซล์ที่นี่ก็ได้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "415",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Do your thing and wait here. I'll be back in an hour.",
"th": " จัดการธุระคุณให้เสร็จ อีก 1 ชั่วโมงเดี๋ยวผมกลับมา "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "416",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Can I leave her here with you?",
"th": " ฝากคุณหมอหน่อยได้ไหม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "417",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Don't start a fight.",
"th": " อย่าตบกันนะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "418",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "She has a gun.",
"th": " เธอมีปืนด้วย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "419",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Wait, I...",
"th": " เดี๋ยวสิ ฉัน... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "420",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Don't worry.",
"th": " ไม่ต้องกังวลนะคะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "421",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I'm sure there's a router somewhere.",
"th": " เร้าท์เตอร์น่าจะอยู่ที่ไหนซักแห่ง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "422",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "At 09:00 today,",
"th": " วันนี้เวลา 09:00 "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "423",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "we located one corpse and one injured...",
"th": " เราพบศพ 1 ศพ และผู้บาดเจ็บ 1 ราย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "424",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "who we believe are Black Market.",
"th": " เราคิดว่าคงเป็นพวกตลาดมืด "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "425",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "We transferred them to local police.",
"th": " เราได้ส่งตัวพวกมันให้ตำรวจท้องถิ่นแล้ว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "426",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "End of report.",
"th": " จบการรายงานครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "427",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I got the report already.",
"th": " ผมได้รับรายงานแล้ว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "428",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "They aren't small-scale ruffians who trade BB guns.",
"th": " พวกมันไม่ใช่นักเลงกระจอกๆ ที่ขาย BB Guns "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "429",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "No one knows how well-connected...",
"th": " ไม่มีใครรู้ว่าเครือข่ายของพวกมัน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "430",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "they really are.",
"th": " ใหญ่ขนาดไหน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "431",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I know you and your boys don't fear much,",
"th": " ผมรู้ว่าคุณกับทีมของคุณไม่เคยกลัวใคร "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "432",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "but they're reckless...",
"th": " แต่คนพวกนี้มันไม่มีกฎเกณฑ์ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "433",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "and have no regard for law.",
"th": " และไม่สนใจกฎหมาย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "434",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You cannot pretend...",
"th": " คุณจะปลอมตัวเป็น... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "435",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "to be the UN to cross the border anymore.",
"th": " เจ้าหน้าที่ UN เพื่อข้ามชายแดนมาไม่ได้แล้ว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "436",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "They know now,",
"th": " พวกมันรู้ตัวแล้ว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "437",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "and have even dispatched...",
"th": " ทั้งยังส่ง... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "438",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "the Korean Army to patrol the border.",
"th": " กองทัพเกาหลีมาตรวจตราบริเวณชายแดน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "439",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "We switched over.",
"th": " เราเปลี่ยนที่แล้ว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "440",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Take it easy.",
"th": " ใจเย็นๆ สิ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "441",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "If things go bad,",
"th": " ถ้าเกิดเรื่องแดงขึ้นมา "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "442",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "there's only so much I can do.",
"th": " ผมทำประโยชน์ให้คุณได้อีกเยอะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "443",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Well...",
"th": " อืม... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "444",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "you know...",
"th": " แกน่าจะรู้นะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "445",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I have my people in high positions.",
"th": " ว่าผมมีเส้นสายตำแหน่งสูงๆ อยู่ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "446",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Dead presidents?",
"th": " ประธานาธิบดีที่เพิ่งตาย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "447",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Congratulations.",
"th": " ยินดีด้วย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "448",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You just got promoted.",
"th": " คุณเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "449",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Don't forget your present.",
"th": " อย่าลืมของขวัญคุณล่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "450",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "They smuggle firearms.",
"th": " พวกมันลักลอบนำเข้าอาวุธ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "451",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "So-called \"Merchants of Death\".",
"th": " เลยเรียกว่า \"ผู้ค้าความตาย\" "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "452",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It's best to keep your distance.",
"th": " คุณควรจะอยู่ห่างๆ ไว้ดีที่สุด "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "453",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Hey,",
"th": " นี่ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "454",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "you know better.",
"th": " คุณน่าจะรู้ดีนะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "455",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It's not long before our dispatch period is over.",
"th": " ว่าอีกไม่นานเราก็จะได้กลับแล้ว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "456",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "When we return to Korea, you and I both will get promoted.",
"th": " เมื่อกลับไปเกาหลี เราก็จะได้เลื่อนขั้น "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "457",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I'm just saying, we should avoid what we can.",
"th": " ผมอยากบอกว่า ถ้าเลี่ยงได้ก็ควรจะเลี่ยง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "458",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Yes, Sir.",
"th": " ครับผม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "459",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Hand in a detailed report.",
"th": " อย่าลืมส่งรายงาน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "460",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Yes, Sir.",
"th": " ครับผม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "461",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "And take this with you.",
"th": " เอานี่ไปด้วย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "462",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "There is an urgent transfer from Mowuru Company.",
"th": " คำสั่งย้ายด่วนจากค่ายโมวูรู "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "463",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Do you mean Company Sergeant Major Seo Dae Young?",
"th": " ท่านหมายถึงจ่าสิบเอกซอแดยองเหรอครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "464",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "He has been ordered to transfer as Special Forces.",
"th": " เขาได้รับคำสั่งให้ย้ายในฐานะหน่วยรบพิเศษ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "465",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "By the Commander of Special Forces himself.",
"th": " โดยตรงจากหัวหน้าหน่วยรบพิเศษ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "466",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "All right, be on your way.",
"th": " เอาล่ะ ไปได้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "467",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Stop what you're doing.",
"th": " หยุด "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "468",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Attention.",
"th": " ทำความเคารพ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "469",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- Salute.\\N - Salute.",
"th": " - วันทยหัตถ์\\N- วันทยหัตถ์ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "470",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Third Company and Fifth Company ready for meal, all clear.",
"th": " หน่วยสามและหน่วยหนึ่งพร้อมทานแล้วครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "471",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- At ease.\\N - At ease.",
"th": " - พัก\\N- พัก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "472",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You have done well with your training.",
"th": " การฝึกของพวกคุณยอดเยี่ยมมาก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "473",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I only came here to have my meal.",
"th": " ผมแค่เข้ามาหาอะไรกิน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "474",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Don't mind me, and enjoy your meal.",
"th": " ไม่ต้องเกรงใจ กินให้อร่อย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "475",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- Yes, Sir.\\N - Yes, Sir.",
"th": " - ครับผม\\N- ครับผม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "476",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Staff Sergeant Seo Dae Yeong.",
"th": " จ่าสิบเอกซอแดยอง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "477",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I heard that you are...",
"th": " ผมได้ยินมาว่าคุณ... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "478",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "going out with my daughter.",
"th": " คบกับลูกสาวผม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "479",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Yes, that's right.",
"th": " ใช่ครับผม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "480",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I am worried about my daughter's future.",
"th": " ผมกังวลเกี่ยวกับอนาคตของเธอ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "481",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "So I hope that you be considerate...",
"th": " ผมหวังว่าคุณจะคิดถึง... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "482",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "of my daughter's future too.",
"th": " อนาคตของเธอด้วยเหมือนกัน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "483",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I believe that you know the way to do so.",
"th": " ผมเชื่อว่าคุณรู้ดีว่าต้องทำยังไง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "484",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It is the wisest way.",
"th": " มันดีที่สุดแล้ว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "485",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Is that an order?",
"th": " นี่คือคำสั่งรึเปล่าครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "486",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I hope that I will never have to order that.",
"th": " ผมหวังว่าผมคงไม่ต้องออกคำสั่งแบบนั้น "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "487",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "But if I must, I will do so.",
"th": " แต่ถ้ามันจำเป็น ผมจะทำ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "488",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Whether we both remain honourable,",
"th": " เราจะยังรักษาเกียรติระหว่างกันไว้ได้หรือไม่ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "489",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "is all up to you.",
"th": " ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "490",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "(Sergeant Major Seo Dae Yeong)",
"th": " (จ่าสิบเอกซอแดยอง) "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "491",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Sergeant Major Dae Young, your gift is on the way.",
"th": " จ่าสิบเอกซอแดยอง ของขวัญของคุณกำลังมา "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "492",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I miss you every day.",
"th": " ฉันคิดถึงคุณทุกวันเลยนะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "493",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Salute.",
"th": " วันทยหัตย์ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "494",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Did you safely send the money?",
"th": " คุณโอนเงินเรียบร้อยรึยัง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "495",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Yes, thanks to you.",
"th": " ค่ะ ขอบคุณมาก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "496",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "But,",
"th": " ว่าแต่... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "497",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "is something wrong?",
"th": " มีอะไรรึเปล่าคะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "498",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "A colleague has been ordered to transfer back to Korea.",
"th": " เพื่อนร่วมงานของผมถูกสั่งย้ายกลับเกาหลีด่วน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "499",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "The Sheriff.",
"th": " รองหัวหน้า "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "500",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "The Non-commissioned Officer?",
"th": " บูซากวาน? "
} |