meta
dict | text
dict |
|---|---|
{
"mid": "32766",
"sid": "301",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- Hello.\\N - Hello.",
"th": " - สวัสดีครับ\\N- สวัสดีครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "302",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- Hi.\\N - How are you?",
"th": " - สวัสดีครับ\\N- สบายดีไหมครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "303",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Hello?",
"th": " สวัสดีครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "304",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- Hello.\\N - Hello.",
"th": " - สวัสดีครับ\\N- สวัสดีครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "305",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Did your staff get their parcels?",
"th": " ลูกน้องของคุณได้รับของรึยังครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "306",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I came by to thank you for bringing them over.",
"th": " ผมแวะเข้ามาขอบคุณที่เอาของมาให้น่ะครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "307",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "We owe you.",
"th": " เราติดหนี้คุณจริงๆ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "308",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You must have a lot to bring already.",
"th": " พวกคุณคงมีของที่ต้องเอามาเยอะอยู่แล้ว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "309",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It's no big deal.",
"th": " ไม่มีปัญหาเลยครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "310",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "We should play football for BBQ this weekend.",
"th": " เราน่าจะไปเตะบอสสุดสัปดาห์นี้กันนะครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "311",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "What is that?",
"th": " เสียงอะไร "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "312",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "This is Captain. Main Gate, report.",
"th": " นี่คือกัปตัน ประตูใหญ่ รายงานด้วย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "313",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "The Main Gate is secure.",
"th": " ประตูใหญ่ปลอดภัยครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "314",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I think there was an accident on the mountain road.",
"th": " ผมคิดว่ามีอุบัติเหตุบนถนนที่ตัดผ่านภูเขาครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "315",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "The mountain road?",
"th": " ถนนที่ผ่านภูเขา? "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "316",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Is it one of our trucks?",
"th": " ใช่รถบรรทุกของเรารึเปล่า "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "317",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "A UN truck has rolled over.",
"th": " รถของ UN คว่ำครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "318",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "We'll approach to check for survivors.",
"th": " เราจะเข้าไปดูผู้รอดชีวิต "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "319",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Freeze. Hands up.",
"th": " หยุด ยกมือขึ้น "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "320",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Don't shoot. Don't shoot.",
"th": " อย่ายิง อย่ายิง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "321",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I'm UN. UN.",
"th": " ผมคือ UN ครับ UN "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "322",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I'm hurt. Hurt.",
"th": " ผมบะ...บาดเจ็บ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "323",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Treatment. Treatment.",
"th": " ต้องรัก...ษา "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "324",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Isn't he an aid worker?",
"th": " เขาคือทีมช่วยเหลือของ UN ไม่ใช่เหรอครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "325",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "They aren't allowed to carry weapons.",
"th": " พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้พกอาวุธ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "326",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "They were armed,",
"th": " แต่พวกนี้มีอาวุธ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "327",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "have Foreign Legion tattoos,",
"th": " มีรอยสักของกองกำลังต่างชาติ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "328",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "wear ill-fitting shirts and insist they're UN.",
"th": " สวมเสื้อไม่พอดีตัวแต่ยืนยันว่าเป็น UN "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "329",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Who are they?",
"th": " พวกเขาเป็นใคร "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "330",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "We called the UN.",
"th": " เราต้องรายงาน UN "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "331",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Their IDs and the registration number are all fake.",
"th": " บัตรประจำตัวกับเลขทะเบียนเป็นของปลอมทั้งหมด "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "332",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "We appreciate all your help.",
"th": " เราซาบซึ้งใจในความช่วยเหลือของคุณมากๆ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "333",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- Thank you.\\N - Thank you, Sir.",
"th": " - ขอบคุณครับ\\N- ขอบคุณครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "334",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "We should report this incident.",
"th": " เราต้องรายงานเรื่องนี้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "335",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "They will have enough paperwork as it is.",
"th": " รายงานกองเต็มโต๊ะแล้วมั้ง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "336",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Salute.",
"th": " วันทยหัตถ์ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "337",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Are you all right? Was anyone hurt?",
"th": " คุณเป็นยังไงบ้าง มีใครบาดเจ็บรึเปล่าคะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "338",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It was just a traffic accident.",
"th": " แค่อุบัติเหตุทางถนนน่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "339",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "How did your team take it?",
"th": " ทีมพวกคุณเป็นยังไงบ้าง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "340",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "We're used to emergency situations.",
"th": " พวกเราเคยอยู่ห้องฉุกเฉินน่ะค่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "341",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Good.",
"th": " ดีครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "342",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I have work to do.",
"th": " ผมมีงานต้องทำ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "343",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- I'll drop by Corps Command.\\N - Yes, Sir.",
"th": " - ผมจะเข้าไปที่ศูนย์บัญชาการ\\N- ครับผม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "344",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Could you tell me the Wi-Fi password?",
"th": " ฉันขอรหัส wi-fi หน่อยได้ไหมคะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "345",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Our Wi-Fi password, you mean?",
"th": " รหัส wi-fi ของเราเหรอครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "346",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Sorry, but civilians are allowed to access the network.",
"th": " ขอโทษด้วยครับ แต่เราไม่อนุญาตให้พลเรือน\\Nเข้าสู่ระบบครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "347",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "For security reasons.",
"th": " เพื่อความปลอดภัย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "348",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I see.",
"th": " เข้าใจแล้วค่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "349",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- What should I do, then?\\N - There's an internet cafe in town.",
"th": " - แล้วฉันจะทำยังไงได้บ้างคะ\\N- ในเมืองมีร้านอินเตอร์เน็ต "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "350",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "That's where our captain is going right now.",
"th": " กัปตันกำลังจะไปพอดี "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "351",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "He could give you a lift. Could you not, Sir?",
"th": " เขาไปส่งคุณได้ ได้ไหมครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "352",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Did what you eat for breakfast not agree with you or something?",
"th": " จ่ากินยาลืมเขย่าขวดรึเปล่า "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "353",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Don't worry about me, Sir. Have a nice day. Salute.",
"th": " ผมสบายดีครับ มีความสุขมากๆ นะครับ\\Nวันทยหัตถ์ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "354",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Yes, I can wire the down payment today.",
"th": " ฉันจะโอนเงินดาวน์ให้วันนี้นะคะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "355",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I am abroad, but I can make an online transfer.",
"th": " ฉันอยู่ต่างประเทศ\\Nแต่ว่าฉันโอนออนไลน์ได้ค่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "356",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Yes. Then I'll wire it and text you within an hour.",
"th": " ได้ค่ะ โอนแล้วฉันจะส่งข้อความไป\\Nภายใน 1 ชั่วโมงนะคะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "357",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Bye.",
"th": " แค่นี้นะคะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "358",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Are you moving?",
"th": " คุณย้ายบ้านเหรอ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "359",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "No. I'm quitting to open up my own clinic.",
"th": " เปล่าค่ะ ฉันจะลาออกไปเปิดคลินิก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "360",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Because of the scandal?",
"th": " เพราะข่าวลือนั่นรึเปล่า "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "361",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "How do you know that?",
"th": " คุณรู้ได้ยังไง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "362",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "When you aren't around,",
"th": " ตอนที่คุณไม่อยู่ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "363",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "that's all your team talk about.",
"th": " ลูกทีมคุณพูดแต่เรื่องนี้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "364",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I guess he wasn't a nice guy.",
"th": " ผมคิดว่าเขาคงไม่ใช่คนดีซักเท่าไหร่ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "365",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I wouldn't be here if he was.",
"th": " ถ้าเขาเป็นคนดีฉันคงไม่ได้มาที่นี่ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "366",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I didn't give up so you could date guys like him.",
"th": " ผมไม่ได้ถอยให้คุณไปเดทกับผู้ชายแบบนั้นนะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "367",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I didn't date...",
"th": " ฉันไม่ได้เดท... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "368",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It's a long story.",
"th": " เรื่องมันยาว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "369",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "And not exactly a beautiful one.",
"th": " แล้วก็ไม่น่าฟังด้วย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "370",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Where is that?",
"th": " นั่นอยู่ที่ไหนคะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "371",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It's far away.",
"th": " อยู่ไกลน่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "372",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I didn't ask for the distance.",
"th": " ฉันไม่ได้ถามว่าไกลไหม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "373",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Are you venting your frustration at me?",
"th": " คุณรำคาญฉันเหรอ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "374",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- Who, me?\\N - You sound annoyed.",
"th": " - ผม?\\N- เสียงคุณมันบอก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "375",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I do not.",
"th": " ผมเปล่า "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "376",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "This is the closest downtown area to our barracks.",
"th": " เมืองนี้อยู่ใกล้ค่ายมากที่สุด "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "377",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Remember the landmarks.",
"th": " จำทางไว้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "378",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You might have to come here without me.",
"th": " คุณอาจจะต้องมาเองโดยไม่มีผม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "379",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Good point.",
"th": " ก็ดี "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "380",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Wait.",
"th": " เดี๋ยวนะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "381",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Do you just need the internet?",
"th": " คุณจะใช้เน็ตอย่างเดียวใช่ไหม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "382",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It's not a cafe,",
"th": " ที่นี่ไม่ใช่ร้านเน็ต "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "383",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "but the internet here will be faster.",
"th": " แต่เน็ตที่นี่เร็วกว่า "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "384",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Is anyone in?",
"th": " มีใครอยู่ไหม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "385",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It's the conceited soldier.",
"th": " อ๋อ พี่ทหารขี้เก๊กนี่เอง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "386",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Are you the new owner?",
"th": " คุณคือเจ้าของใหม่เหรอ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "387",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Isn't this Daniel's store?",
"th": " นี่ไม่ใช่ร้านของแดเนียลเหรอ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "388",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Did he say that it's his store?",
"th": " เขาบอกว่าเขาเป็นเจ้าของร้านงั้นเรอะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "389",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "We're co-owners.",
"th": " เราเป็นเจ้าของร่วมกันต่างหาก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "390",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Then Daniel's...",
"th": " งั้นแดเนียล... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "391",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I heard he was banned from entering the country.",
"th": " ผมได้ยินว่าเขาถูกสั่งห้ามเข้าประเทศ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "392",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I don't care about that idiot.",
"th": " ฉันไม่สนตานั่นหรอก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "393",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Even if he's allowed entry, he won't be allowed in here.",
"th": " ถึงเขาจะเข้าประเทศได้\\Nแต่ก็เข้ามาในนี้ไม่ได้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "394",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Who is she?",
"th": " เธอคือใคร "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "395",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Is she one of the doctors who just arrived from Korea?",
"th": " ใช่หมอที่เพิ่งมาจากเกาหลีรึเปล่า "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "396",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "She is. I smell ethanol.",
"th": " ใช่จริงๆ ด้วย กลิ่นเอทานอล "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "397",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Who is she?",
"th": " เธอคือใครคะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "398",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "She's originally a nurse in Peacemaker Emergency Aid.",
"th": " เธอคือพยาบาลของกลุ่มพีซเมคเกอร์ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "399",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "This store is a side-job, I think.",
"th": " ร้านนี่คงเป็นงานเสริมมั้ง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "400",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Oh, so you do good and fail to make money out of it.",
"th": " อ๋อ ทำงานที่ทำดีแต่ไม่ได้ตังค์ "
} |