instruction
stringclasses 2
values | input
stringlengths 1
1.6k
| output
stringlengths 1
1.6k
|
|---|---|---|
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 九月十四日，孫峻去世。他的堂弟孫糹林被任命為侍中、武衞將軍，統管朝廷內外各項軍事，並詔令呂據等人回朝。 | 九月丁亥，峻卒，以從弟偏將軍綝為侍中、武衞將軍，領中外諸軍事，召還據等。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 九月丁亥，峻卒，以從弟偏將軍綝為侍中、武衞將軍，領中外諸軍事，召還據等。 | 九月十四日，孫峻去世。他的堂弟孫糹林被任命為侍中、武衞將軍，統管朝廷內外各項軍事，並詔令呂據等人回朝。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 呂據得知以孫糹林接替孫峻，非常憤怒。 | 據聞綝代峻，大怒。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 據聞綝代峻，大怒。 | 呂據得知以孫糹林接替孫峻，非常憤怒。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 十六日，大司馬呂岱去世。 | 己丑，大司馬呂岱卒。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 己丑，大司馬呂岱卒。 | 十六日，大司馬呂岱去世。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 十九日，太白星掠過南斗星軌道。 | 壬辰，太白犯南斗。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 壬辰，太白犯南斗。 | 十九日，太白星掠過南斗星軌道。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 呂據、文欽、唐諮等上表推舉衞將軍滕胤擔任丞相，孫糹林沒有采納。 | 據、欽、諮等表薦衞將軍滕胤為丞相，綝不聽。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 據、欽、諮等表薦衞將軍滕胤為丞相，綝不聽。 | 呂據、文欽、唐諮等上表推舉衞將軍滕胤擔任丞相，孫糹林沒有采納。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 三十日，朝廷任命滕胤為大司馬，替代呂岱駐守武昌。 | 癸卯，更以胤為大司馬，代呂岱駐武昌。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 癸卯，更以胤為大司馬，代呂岱駐武昌。 | 三十日，朝廷任命滕胤為大司馬，替代呂岱駐守武昌。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 呂據率軍退回，準備討伐孫綝。 | 據引兵還，欲討綝。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 據引兵還，欲討綝。 | 呂據率軍退回，準備討伐孫綝。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 孫糹林派遣使者持皇帝詔書明示文欽、唐諮等，讓他們收押呂據。 | 綝遣使以詔書告喻欽、諮等，使取據。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 綝遣使以詔書告喻欽、諮等，使取據。 | 孫糹林派遣使者持皇帝詔書明示文欽、唐諮等，讓他們收押呂據。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 冬十月四日，孫糹林派遣孫憲及丁奉、施寬等率領水軍趕到江都迎擊呂據，派遣將軍劉丞督率步、騎兵攻擊滕胤。 | 冬十月丁未，遣孫憲及丁奉、施寬等以舟兵逆據於江都，遣將軍劉丞督步騎攻胤。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 冬十月丁未，遣孫憲及丁奉、施寬等以舟兵逆據於江都，遣將軍劉丞督步騎攻胤。 | 冬十月四日，孫糹林派遣孫憲及丁奉、施寬等率領水軍趕到江都迎擊呂據，派遣將軍劉丞督率步、騎兵攻擊滕胤。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 滕胤兵敗，被夷滅三族。 | 胤兵敗夷滅。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 胤兵敗夷滅。 | 滕胤兵敗，被夷滅三族。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 六日，大赦天下，更改年號。 | 己酉，大赦，改年。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 己酉，大赦，改年。 | 六日，大赦天下，更改年號。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 八日，在新州抓獲呂據。 | 辛亥，獲呂據於新州。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 辛亥，獲呂據於新州。 | 八日，在新州抓獲呂據。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 十一月，孫亮任命孫糹林為大將軍，持符節，並封為永寧侯。 | 十一月，以綝為大將軍、假節，封永寧侯。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 十一月，以綝為大將軍、假節，封永寧侯。 | 十一月，孫亮任命孫糹林為大將軍，持符節，並封為永寧侯。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 孫憲與將軍王昶謀劃殺害孫糹林，事情敗露，孫糹林殺死王惇，迫令孫憲自殺。 | 孫憲與將軍王惇謀殺綝，事覺，綝殺惇，迫憲令自殺。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 孫憲與將軍王惇謀殺綝，事覺，綝殺惇，迫憲令自殺。 | 孫憲與將軍王昶謀劃殺害孫糹林，事情敗露，孫糹林殺死王惇，迫令孫憲自殺。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 十二月，派五官中郎將刁玄到蜀國告知吳國情況。 | 十二月，使五官中郎將刁玄告亂於蜀。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 十二月，使五官中郎將刁玄告亂於蜀。 | 十二月，派五官中郎將刁玄到蜀國告知吳國情況。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 太平二年春二月二十三日，天降大雨，電閃雷鳴。 | 二年春二月甲寅，大雨，震電。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 二年春二月甲寅，大雨，震電。 | 太平二年春二月二十三日，天降大雨，電閃雷鳴。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 十四日，大雪，天氣非常寒冷。 | 乙卯，雪，大寒。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 乙卯，雪，大寒。 | 十四日，大雪，天氣非常寒冷。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 朝廷將長沙郡東部分為湘東郡，西部為衡陽郡，會稽郡東部為臨海郡，豫章郡東部為臨川郡。 | 以長沙東部為湘東郡，西部為衡陽郡，會稽東部為臨海郡，豫章東部為臨川郡。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 以長沙東部為湘東郡，西部為衡陽郡，會稽東部為臨海郡，豫章東部為臨川郡。 | 朝廷將長沙郡東部分為湘東郡，西部為衡陽郡，會稽郡東部為臨海郡，豫章郡東部為臨川郡。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 夏四月，孫亮進入正殿，大赦天下，開始親自處理政事。 | 夏四月，亮臨正殿，大赦，始親政事。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 夏四月，亮臨正殿，大赦，始親政事。 | 夏四月，孫亮進入正殿，大赦天下，開始親自處理政事。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 孫綝所上奏的事情，大多被詰難責問，孫亮又徵召十八歲以下十五歲以上的兵家子弟，聚集了三千多人，挑選年輕勇猛的將領子弟擔任這些人的將帥。 | 綝所表奏，多見難問，又科兵子弟年十八已下十五已上，得三千餘人，選大將子弟年少有勇力者為之將帥。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 綝所表奏，多見難問，又科兵子弟年十八已下十五已上，得三千餘人，選大將子弟年少有勇力者為之將帥。 | 孫綝所上奏的事情，大多被詰難責問，孫亮又徵召十八歲以下十五歲以上的兵家子弟，聚集了三千多人，挑選年輕勇猛的將領子弟擔任這些人的將帥。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 孫亮說： 我建立這支軍隊，是要與他們一起成長。 | 亮曰： 吾立此軍，欲與之俱長。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 亮曰： 吾立此軍，欲與之俱長。 | 孫亮說： 我建立這支軍隊，是要與他們一起成長。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 每天在皇宮內苑操練。 | 日於苑中習焉。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 日於苑中習焉。 | 每天在皇宮內苑操練。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 這年五月，魏國徵東大將軍諸葛誕率淮南的軍隊守衞壽春城，並派遣將軍朱成到吳國稱臣上疏，又派兒子諸葛靚、長史吳綱各位牙門子弟為人質。 | 五月，魏徵東大將軍諸葛誕以淮南之眾保壽春城，遣將軍朱成稱臣上疏，又遣子靚、長史吳綱諸牙門子弟為質。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 五月，魏徵東大將軍諸葛誕以淮南之眾保壽春城，遣將軍朱成稱臣上疏，又遣子靚、長史吳綱諸牙門子弟為質。 | 這年五月，魏國徵東大將軍諸葛誕率淮南的軍隊守衞壽春城，並派遣將軍朱成到吳國稱臣上疏，又派兒子諸葛靚、長史吳綱各位牙門子弟為人質。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 六月，孫亮派文欽、唐諮、全端等率領三萬步並騎兵救援諸葛誕。 | 六月，使文欽、唐諮、全端等步騎三萬救誕。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 六月，使文欽、唐諮、全端等步騎三萬救誕。 | 六月，孫亮派文欽、唐諮、全端等率領三萬步並騎兵救援諸葛誕。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 朱異從虎林率兵進攻夏口，夏口督孫壹投奔魏國。 | 朱異自虎林率眾襲夏口，夏口督孫壹奔魏。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 朱異自虎林率眾襲夏口，夏口督孫壹奔魏。 | 朱異從虎林率兵進攻夏口，夏口督孫壹投奔魏國。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 秋七月，孫糹林率軍救援壽春，到達鑊裏，朱異從夏口趕來，孫綝派他做為前部督，和丁奉等率領五萬部隊解壽春的困境。 | 秋七月，綝率眾救壽春，次於鑊裏，朱異至自夏口，綝使異為前部督，與丁奉等將介士五萬解圍。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 秋七月，綝率眾救壽春，次於鑊裏，朱異至自夏口，綝使異為前部督，與丁奉等將介士五萬解圍。 | 秋七月，孫糹林率軍救援壽春，到達鑊裏，朱異從夏口趕來，孫綝派他做為前部督，和丁奉等率領五萬部隊解壽春的困境。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 八月，會稽郡南部反叛，斬殺都尉。 | 八月，會稽南部反，殺都尉。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 八月，會稽南部反，殺都尉。 | 八月，會稽郡南部反叛，斬殺都尉。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 鄱陽、新都的百姓作亂，廷尉丁密、步兵校尉鄭胄、將軍鍾離牧率軍徵討。 | 鄱陽、新都民為亂，廷尉丁密、步兵校尉鄭胄、將軍鍾離牧率軍討之。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 鄱陽、新都民為亂，廷尉丁密、步兵校尉鄭胄、將軍鍾離牧率軍討之。 | 鄱陽、新都的百姓作亂，廷尉丁密、步兵校尉鄭胄、將軍鍾離牧率軍徵討。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 朱異因為軍中缺乏糧草而率兵返回，孫糹林大怒，九月初一日，在鑊裏斬殺朱異。三日，孫綝從鑊裏返回建業。 | 朱異以軍士乏食引還，綝大怒，九月朔己巳，殺異於鑊裏。辛未，綝自鑊裏還建業。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 朱異以軍士乏食引還，綝大怒，九月朔己巳，殺異於鑊裏。辛未，綝自鑊裏還建業。 | 朱異因為軍中缺乏糧草而率兵返回，孫糹林大怒，九月初一日，在鑊裏斬殺朱異。三日，孫綝從鑊裏返回建業。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 十六日，孫亮大赦天下。 | 甲申，大赦。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 甲申，大赦。 | 十六日，孫亮大赦天下。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 十一月，全緒兒子全禕、全儀帶著母親投奔魏國。 | 十一月，全緒子禕、儀以其母奔魏。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 十一月，全緒子禕、儀以其母奔魏。 | 十一月，全緒兒子全禕、全儀帶著母親投奔魏國。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 十二月，全端、全懌等從壽春城投拜司馬昭。 | 十二月，全端、懌等自壽春城詣司馬文王。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 十二月，全端、懌等自壽春城詣司馬文王。 | 十二月，全端、全懌等從壽春城投拜司馬昭。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 太平三年春正月，諸葛誕殺死文欽。 | 三年春正月，諸葛誕殺文欽。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 三年春正月，諸葛誕殺文欽。 | 太平三年春正月，諸葛誕殺死文欽。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 三月，司馬昭攻克壽春城，諸葛誕和身邊侍從全都戰死，將領以下人員全部投降。 | 三月，司馬文王克壽春，誕及左右戰死，將吏已下皆降。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 三月，司馬文王克壽春，誕及左右戰死，將吏已下皆降。 | 三月，司馬昭攻克壽春城，諸葛誕和身邊侍從全都戰死，將領以下人員全部投降。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 秋七月，孫亮封原來的齊王孫奮為章安侯。 | 秋七月，封故齊王奮為章安侯。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 秋七月，封故齊王奮為章安侯。 | 秋七月，孫亮封原來的齊王孫奮為章安侯。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 下詔州郡砍伐建造宮殿的木材。 | 詔州郡伐宮材。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 詔州郡伐宮材。 | 下詔州郡砍伐建造宮殿的木材。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 自八月以來，天氣陰沉，但四十多天沒有下雨。 | 自八月沈陰不雨四十餘日。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 自八月沈陰不雨四十餘日。 | 自八月以來，天氣陰沉，但四十多天沒有下雨。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 孫亮因為孫綝蠻橫恣意，和太常全尚、將軍劉丞謀劃殺害孫糹林。 | 亮以綝專恣，與太常全尚，將軍劉丞謀誅綝。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 亮以綝專恣，與太常全尚，將軍劉丞謀誅綝。 | 孫亮因為孫綝蠻橫恣意，和太常全尚、將軍劉丞謀劃殺害孫糹林。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 九月二十六日，孫糹林帶兵擒獲全尚，派弟弟孫恩在蒼龍門外誅殺孫丞，召集大臣們在宮門聚集，將孫亮廢黜為會稽王，當時孫亮十六歲。 | 九月戊午，綝以兵取尚，遣弟恩攻殺丞於蒼龍門外，召大臣會宮門，黜亮為會稽王，時年十六。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 九月戊午，綝以兵取尚，遣弟恩攻殺丞於蒼龍門外，召大臣會宮門，黜亮為會稽王，時年十六。 | 九月二十六日，孫糹林帶兵擒獲全尚，派弟弟孫恩在蒼龍門外誅殺孫丞，召集大臣們在宮門聚集，將孫亮廢黜為會稽王，當時孫亮十六歲。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 孫休，字子烈，是孫權的第六個兒子。 | 孫休字子烈，權第六子。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 孫休字子烈，權第六子。 | 孫休，字子烈，是孫權的第六個兒子。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 他十三歲時，跟隨中書郎射慈、郎中盛衝學習。 | 年十三，從中書郎射慈、郎中盛衝受學。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 年十三，從中書郎射慈、郎中盛衝受學。 | 他十三歲時，跟隨中書郎射慈、郎中盛衝學習。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 太元二年正月，被封為琅王牙王，居住在虎林。 | 太元二年正月，封琅邪王，居虎林。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 太元二年正月，封琅邪王，居虎林。 | 太元二年正月，被封為琅王牙王，居住在虎林。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 四月，孫權去世，孫休弟弟孫亮繼承皇大統，諸葛恪主管政事，不想讓諸侯王待在長江附近徵戰之地，就將孫休遷往丹楊郡。 | 四月，權薨，休弟亮承統，諸葛恪秉政，不欲諸王在濱江兵馬之地，徙休於丹楊郡。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 四月，權薨，休弟亮承統，諸葛恪秉政，不欲諸王在濱江兵馬之地，徙休於丹楊郡。 | 四月，孫權去世，孫休弟弟孫亮繼承皇大統，諸葛恪主管政事，不想讓諸侯王待在長江附近徵戰之地，就將孫休遷往丹楊郡。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 太守李衡多次藉故侵擾孫休，孫休上奏書請求遷到其他郡，朝廷就詔令他遷到會稽郡。 | 太守李衡數以事侵休，休上書乞徙他郡，詔徙會稽。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 太守李衡數以事侵休，休上書乞徙他郡，詔徙會稽。 | 太守李衡多次藉故侵擾孫休，孫休上奏書請求遷到其他郡，朝廷就詔令他遷到會稽郡。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 住了幾年，孫休夢見自己騎著龍飛上天，回頭看不到尾巴，醒來後覺得很奇怪。 | 居數歲，夢乘龍上天，顧不見尾，覺而異之。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 居數歲，夢乘龍上天，顧不見尾，覺而異之。 | 住了幾年，孫休夢見自己騎著龍飛上天，回頭看不到尾巴，醒來後覺得很奇怪。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 孫亮被廢后，二十七日，孫糹林派宗正孫楷與中書郎董朝迎接孫休。 | 孫亮廢，己未，孫綝使宗正孫楷與中書郎董朝迎休。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 孫亮廢，己未，孫綝使宗正孫楷與中書郎董朝迎休。 | 孫亮被廢后，二十七日，孫糹林派宗正孫楷與中書郎董朝迎接孫休。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 孫休得知消息，心中懷疑，孫楷、董朝詳細地陳述孫糹林等之所以奉迎孫休的原意，留住一天兩夜，就出發了。 | 休初聞問，意疑，楷、朝具述綝等所以奉迎本意，留一日二夜，遂發。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 休初聞問，意疑，楷、朝具述綝等所以奉迎本意，留一日二夜，遂發。 | 孫休得知消息，心中懷疑，孫楷、董朝詳細地陳述孫糹林等之所以奉迎孫休的原意，留住一天兩夜，就出發了。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 十月十七日，到了曲阿，有老翁攔住孫休叩頭說： 事情拖久了就會有變故，天下人都期望著您，希望陛下迅速出發。 | 十月戊寅，行至曲阿，有老公幹休叩頭曰： 事久變生，天下喁喁，願陛下速行。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 十月戊寅，行至曲阿，有老公幹休叩頭曰： 事久變生，天下喁喁，願陛下速行。 | 十月十七日，到了曲阿，有老翁攔住孫休叩頭說： 事情拖久了就會有變故，天下人都期望著您，希望陛下迅速出發。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 孫休認為老者說的對，這天到了布塞亭。 | 休善之，是日進及布塞亭。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 休善之，是日進及布塞亭。 | 孫休認為老者說的對，這天到了布塞亭。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 武衞將軍孫恩代理丞相事務，率領朝中官員用皇帝的轎輦在永昌亭迎接孫休，修築宮室，用武帳做成臨時宮殿，設置御座。 | 武衞將軍恩行丞相事，率百僚以乘輿法駕迎於永昌亭，築宮，以武帳為便殿，設御座。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 武衞將軍恩行丞相事，率百僚以乘輿法駕迎於永昌亭，築宮，以武帳為便殿，設御座。 | 武衞將軍孫恩代理丞相事務，率領朝中官員用皇帝的轎輦在永昌亭迎接孫休，修築宮室，用武帳做成臨時宮殿，設置御座。 |