instruction
stringclasses 2
values | input
stringlengths 1
1.6k
| output
stringlengths 1
1.6k
|
|---|---|---|
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 乘著敵人內部發生混亂，利用他弱小而沒有主見。人要隨應天時去作息，向晚就當入室休息。 | 乘其陰亂，利其弱而無主，隨，以嚮晦入宴息。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 乘其陰亂，利其弱而無主，隨，以嚮晦入宴息。 | 乘著敵人內部發生混亂，利用他弱小而沒有主見。人要隨應天時去作息，向晚就當入室休息。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 地理位置受到限制，形勢發展受到阻礙，攻取附近的地方，就有利；攻擊遠隔的地方，就有害。 | 形禁勢格，利從近取，害以遠隔。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 形禁勢格，利從近取，害以遠隔。 | 地理位置受到限制，形勢發展受到阻礙，攻取附近的地方，就有利；攻擊遠隔的地方，就有害。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 火焰是向上事的，河水永遠是向低窪處流淌的，萬事發展變化全是如此。 | 上火下澤。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 上火下澤。 | 火焰是向上事的，河水永遠是向低窪處流淌的，萬事發展變化全是如此。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 保存陣地已有的戰鬥形貌，造成強大的聲勢，使友軍不懷疑，敵人也不敢貿然進犯，而我卻可以隱蔽地抽走精鋭部隊去襲擊別處的敵軍。 | 存其形，完其勢；友不疑，敵不動。巽而止蠱。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 存其形，完其勢；友不疑，敵不動。巽而止蠱。 | 保存陣地已有的戰鬥形貌，造成強大的聲勢，使友軍不懷疑，敵人也不敢貿然進犯，而我卻可以隱蔽地抽走精鋭部隊去襲擊別處的敵軍。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 兩軍對壘，不直接抗擊它的鋒芒，而是瓦解他的氣勢，從根本上削減它的戰鬥力。 | 不敵其力，而消其勢，兌下乾上之象。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 不敵其力，而消其勢，兌下乾上之象。 | 兩軍對壘，不直接抗擊它的鋒芒，而是瓦解他的氣勢，從根本上削減它的戰鬥力。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 對於弱小的敵人，要加以包圍，殲滅；對付垂死掙扎的敵人，如果讓他逃脫之後又窮追遠趕，那是很不利的。 | 小敵困之。剝，不利有攸往。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 小敵困之。剝，不利有攸往。 | 對於弱小的敵人，要加以包圍，殲滅；對付垂死掙扎的敵人，如果讓他逃脫之後又窮追遠趕，那是很不利的。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 孫亮，字子明，是孫權的小兒子。 | 孫亮字子明，權少子也。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 孫亮字子明，權少子也。 | 孫亮，字子明，是孫權的小兒子。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 孫權年歲漸長，而孫亮是最小的兒子，所以特別留心他。 | 權春秋高，而亮最少，故尤留意。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 權春秋高，而亮最少，故尤留意。 | 孫權年歲漸長，而孫亮是最小的兒子，所以特別留心他。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 孫亮的姐姐全公主，曾經構陷太子孫和他的母親，心中非常不安，因此想依賴孫權看重孫亮的想法，多次稱讚全尚的女兒，勸孫權為孫亮聘取她。 | 姊全公主嘗譖太子和子母，心不自安，因倚權意，欲豫自結，數稱述全尚女，勸為亮納。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 姊全公主嘗譖太子和子母，心不自安，因倚權意，欲豫自結，數稱述全尚女，勸為亮納。 | 孫亮的姐姐全公主，曾經構陷太子孫和他的母親，心中非常不安，因此想依賴孫權看重孫亮的想法，多次稱讚全尚的女兒，勸孫權為孫亮聘取她。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 赤烏十三年，太子孫和被廢，孫權於是立孫亮為太子，以全尚的女兒為太子妃。 | 赤烏十三年，和廢，權遂立亮為太子，以全氏為妃。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 赤烏十三年，和廢，權遂立亮為太子，以全氏為妃。 | 赤烏十三年，太子孫和被廢，孫權於是立孫亮為太子，以全尚的女兒為太子妃。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 太元元年夏，孫亮的母親潘氏被冊立為皇后。 | 太元元年夏，亮母潘氏立為皇后。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 太元元年夏，亮母潘氏立為皇后。 | 太元元年夏，孫亮的母親潘氏被冊立為皇后。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 當年冬天，孫權重病臥牀，任命大將軍諸葛恪為太子太傅，會稽太守滕胤為太常，一起接受詔命輔佐太子。 | 冬，權寢疾，徵大將軍諸葛恪為太子太傅，會稽太守滕胤為太常，並受詔輔太子。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 冬，權寢疾，徵大將軍諸葛恪為太子太傅，會稽太守滕胤為太常，並受詔輔太子。 | 當年冬天，孫權重病臥牀，任命大將軍諸葛恪為太子太傅，會稽太守滕胤為太常，一起接受詔命輔佐太子。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 第二年四月，孫權去世，太子孫亮登基，大赦天下，更改年號。 | 明年四月，權薨，太子即尊號，大赦，改元。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 明年四月，權薨，太子即尊號，大赦，改元。 | 第二年四月，孫權去世，太子孫亮登基，大赦天下，更改年號。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 這一年，是魏國的嘉平四年。 | 是歲，於魏嘉平四年也。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 是歲，於魏嘉平四年也。 | 這一年，是魏國的嘉平四年。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 建興元年閏月，任命諸葛恪為皇帝太傅，滕胤為衞將軍兼管尚書事宜，上大將軍呂岱擔任大司馬，在職的朝中官員都加官封賞，閒散官員晉升職級。 | 建興元年閏月，以恪為帝太傅，胤為衞將軍領尚書事，上大將軍呂岱為大司馬，諸文武在位皆進爵班賞，官加等。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 建興元年閏月，以恪為帝太傅，胤為衞將軍領尚書事，上大將軍呂岱為大司馬，諸文武在位皆進爵班賞，官加等。 | 建興元年閏月，任命諸葛恪為皇帝太傅，滕胤為衞將軍兼管尚書事宜，上大將軍呂岱擔任大司馬，在職的朝中官員都加官封賞，閒散官員晉升職級。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 這年冬十月，太傅諸葛恪率軍截堵巢湖湖水，修築東興城，派將軍全端守西城，都尉留略守東城。 | 冬十月，太傅恪率軍遏巢湖，城東興，使將軍全端守西城，都尉留略守東城。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 冬十月，太傅恪率軍遏巢湖，城東興，使將軍全端守西城，都尉留略守東城。 | 這年冬十月，太傅諸葛恪率軍截堵巢湖湖水，修築東興城，派將軍全端守西城，都尉留略守東城。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 十二月初，出現大風雷電，魏國派將軍諸葛誕、胡遵等率領七萬步騎兵進攻東興城，將軍王昶攻打南郡，毋丘儉出兵武昌。 | 十二月朔丙申，大風雷電，魏使將軍諸葛誕、胡遵等步騎七萬圍東興，將軍王昶攻南郡，毌丘儉向武昌。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 十二月朔丙申，大風雷電，魏使將軍諸葛誕、胡遵等步騎七萬圍東興，將軍王昶攻南郡，毌丘儉向武昌。 | 十二月初，出現大風雷電，魏國派將軍諸葛誕、胡遵等率領七萬步騎兵進攻東興城，將軍王昶攻打南郡，毋丘儉出兵武昌。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 十日，諸葛恪派大軍迎擊敵兵。 | 甲寅，恪以大兵赴敵。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 甲寅，恪以大兵赴敵。 | 十日，諸葛恪派大軍迎擊敵兵。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 十四日，大軍到達東興，兩軍交戰，魏軍大敗，魏將韓綜、桓嘉等被斬殺。 | 戊午，兵及東興，交戰，大破魏軍，殺將軍韓綜、桓嘉等。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 戊午，兵及東興，交戰，大破魏軍，殺將軍韓綜、桓嘉等。 | 十四日，大軍到達東興，兩軍交戰，魏軍大敗，魏將韓綜、桓嘉等被斬殺。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 這月，大雨雷鳴，雷擊武昌端門導致起火，就改建端門，內殿又遭雷電火災。 | 是月，雷雨，天災武昌端門；改作端門，又災內殿。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 是月，雷雨，天災武昌端門；改作端門，又災內殿。 | 這月，大雨雷鳴，雷擊武昌端門導致起火，就改建端門，內殿又遭雷電火災。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 建興二年春正月二日，冊立全氏為皇后，大赦天下。 | 二年春正月丙寅，立皇后全氏，大赦。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 二年春正月丙寅，立皇后全氏，大赦。 | 建興二年春正月二日，冊立全氏為皇后，大赦天下。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 六日，魏將王昶等都率兵撤回。 | 庚午，王昶等皆退。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 庚午，王昶等皆退。 | 六日，魏將王昶等都率兵撤回。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 二月，吳國大軍從東興撤軍，孫亮大行賞賜。 | 二月，軍還自東興，大行封賞。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 二月，軍還自東興，大行封賞。 | 二月，吳國大軍從東興撤軍，孫亮大行賞賜。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 三月，諸葛恪率軍徵討魏國。 | 三月，恪率軍伐魏。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 三月，恪率軍伐魏。 | 三月，諸葛恪率軍徵討魏國。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 夏四月，吳軍進攻新城，出現瘟，士兵大半死亡。 | 夏四月，圍新城，大疫，兵卒死者大半。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 夏四月，圍新城，大疫，兵卒死者大半。 | 夏四月，吳軍進攻新城，出現瘟，士兵大半死亡。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 秋八月，諸葛恪率軍回朝。 | 秋八月，恪引軍還。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 秋八月，恪引軍還。 | 秋八月，諸葛恪率軍回朝。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 冬十月，祭祀祖廟。 | 冬十月，大饗。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 冬十月，大饗。 | 冬十月，祭祀祖廟。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 武衞將軍孫峻安排伏兵在殿堂內殺死諸葛恪。 | 武衞將軍孫峻伏兵殺恪於殿堂。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 武衞將軍孫峻伏兵殺恪於殿堂。 | 武衞將軍孫峻安排伏兵在殿堂內殺死諸葛恪。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 大赦天下。 | 大赦。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 大赦。 | 大赦天下。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 任命孫峻為丞相，並封為富春侯。 | 以峻為丞相，封富春侯。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 以峻為丞相，封富春侯。 | 任命孫峻為丞相，並封為富春侯。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 十一月，有五隻大鳥在春申出現，第二年，改年號為五鳳。 | 十一月，有大鳥五見於春申，改明年元。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 十一月，有大鳥五見於春申，改明年元。 | 十一月，有五隻大鳥在春申出現，第二年，改年號為五鳳。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 五鳳元年夏，出現洪水。 | 五鳳元年夏，大水。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 五鳳元年夏，大水。 | 五鳳元年夏，出現洪水。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 秋天，吳侯英謀劃刺殺孫峻，事情泄露，吳侯英自殺。 | 秋，吳侯英謀殺峻，覺，英自殺。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 秋，吳侯英謀殺峻，覺，英自殺。 | 秋天，吳侯英謀劃刺殺孫峻，事情泄露，吳侯英自殺。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 冬十一月，有流星填插斗宿、牛宿之間。 | 冬十一月，星茀於鬥、牛。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 冬十一月，星茀於鬥、牛。 | 冬十一月，有流星填插斗宿、牛宿之間。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 五鳳二年春正月，魏國鎮東大將軍毋丘儉、前將軍文欽率領淮南的部隊從西面出兵，兩軍在樂嘉交戰。 | 二年春正月，魏鎮東大將軍毌丘儉、前將軍文欽以淮南之眾西入，戰於樂嘉。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 二年春正月，魏鎮東大將軍毌丘儉、前將軍文欽以淮南之眾西入，戰於樂嘉。 | 五鳳二年春正月，魏國鎮東大將軍毋丘儉、前將軍文欽率領淮南的部隊從西面出兵，兩軍在樂嘉交戰。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 閏月九日，孫峻和驃騎將軍呂據、左將軍留贊率軍攻打壽春，部隊到達東興時，得知文欽等人已戰敗撤走。 | 閏月壬辰，峻及驃騎將軍呂據、左將軍留贊率兵襲壽春，軍及東興，聞欽等敗。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 閏月壬辰，峻及驃騎將軍呂據、左將軍留贊率兵襲壽春，軍及東興，聞欽等敗。 | 閏月九日，孫峻和驃騎將軍呂據、左將軍留贊率軍攻打壽春，部隊到達東興時，得知文欽等人已戰敗撤走。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 十九日，吳軍進軍橐皋，文欽到孫峻處投降，淮南地區所剩的數萬人都來投奔。 | 壬寅，兵進於橐皋，欽詣峻降，淮南餘眾數萬口來奔。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 壬寅，兵進於橐皋，欽詣峻降，淮南餘眾數萬口來奔。 | 十九日，吳軍進軍橐皋，文欽到孫峻處投降，淮南地區所剩的數萬人都來投奔。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 魏將諸葛誕直抵壽春，孫峻率軍回朝。 | 魏諸葛誕入壽春，峻引軍還。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 魏諸葛誕入壽春，峻引軍還。 | 魏將諸葛誕直抵壽春，孫峻率軍回朝。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 二月，吳軍在高亭與魏國將軍曹珍的部隊相遇，雙方交戰，曹珍敗走。 | 二月，及魏將軍曹珍遇於高亭，交戰，珍敗績。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 二月，及魏將軍曹珍遇於高亭，交戰，珍敗績。 | 二月，吳軍在高亭與魏國將軍曹珍的部隊相遇，雙方交戰，曹珍敗走。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 留贊在菰陂被諸葛誕的部將蔣班擊敗，留贊及將軍孫楞、蔣脩等都被殺害。 | 留贊為誕別將蔣班所敗於菰陂，贊及將軍孫楞、蔣脩等皆遇害。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 留贊為誕別將蔣班所敗於菰陂，贊及將軍孫楞、蔣脩等皆遇害。 | 留贊在菰陂被諸葛誕的部將蔣班擊敗，留贊及將軍孫楞、蔣脩等都被殺害。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 三月，朝廷派鎮南將軍朱異攻打安豐，未能攻克。 | 三月，使鎮南將軍朱異襲安豐，不克。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 三月，使鎮南將軍朱異襲安豐，不克。 | 三月，朝廷派鎮南將軍朱異攻打安豐，未能攻克。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 秋七月，將軍孫儀、張怡、林恂等謀劃殺害孫峻，事情敗露，孫儀自殺，林恂等人被誅殺。 | 秋七月，將軍孫儀、張怡、林恂等謀殺峻，發覺，儀自殺，恂等伏辜。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 秋七月，將軍孫儀、張怡、林恂等謀殺峻，發覺，儀自殺，恂等伏辜。 | 秋七月，將軍孫儀、張怡、林恂等謀劃殺害孫峻，事情敗露，孫儀自殺，林恂等人被誅殺。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 陽羨縣離裏山的大石頭自己直立起來。 | 陽羨離裏山大石自立。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 陽羨離裏山大石自立。 | 陽羨縣離裏山的大石頭自己直立起來。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 朝廷派遣衞尉馮朝建修廣陵城，任命將軍吳穰為廣陵太守，留略為東海太守。 | 使衞尉馮朝城廣陵，拜將軍吳穰為廣陵太守，留略為東海太守。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 使衞尉馮朝城廣陵，拜將軍吳穰為廣陵太守，留略為東海太守。 | 朝廷派遣衞尉馮朝建修廣陵城，任命將軍吳穰為廣陵太守，留略為東海太守。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 當年大旱。 | 是歲大旱。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 是歲大旱。 | 當年大旱。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 十二月，修建太廟。 | 十二月，作太廟。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 十二月，作太廟。 | 十二月，修建太廟。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 任命馮朝為監軍使者，督領徐州各項軍事，百姓饑荒，士兵怨憤。 | 以馮朝為監軍使者，督徐州諸軍事，民飢，軍士怨畔。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 以馮朝為監軍使者，督徐州諸軍事，民飢，軍士怨畔。 | 任命馮朝為監軍使者，督領徐州各項軍事，百姓饑荒，士兵怨憤。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 太平元年春二月初一，建業發生大火災。 | 太平元年春二月朔，建業火。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 太平元年春二月朔，建業火。 | 太平元年春二月初一，建業發生大火災。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 孫峻採納徵北大將軍文欽的計謀，準備北征魏國。 | 峻用徵北大將軍文欽計，將徵魏。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 峻用徵北大將軍文欽計，將徵魏。 | 孫峻採納徵北大將軍文欽的計謀，準備北征魏國。 |
Translate Traditional Chinese to Classical Chinese | 八月，先派遣文欽及驃騎將軍呂據、車騎將軍劉纂、鎮南將軍朱異、前將軍唐諮率各路部隊從江都進入淮、泗地區。 | 八月，先遣欽及驃騎將軍呂據、車騎將軍劉纂、鎮南將軍朱異、前將軍唐諮軍自江都入淮、泗。 |
Translate Classical Chinese to Traditional Chinese | 八月，先遣欽及驃騎將軍呂據、車騎將軍劉纂、鎮南將軍朱異、前將軍唐諮軍自江都入淮、泗。 | 八月，先派遣文欽及驃騎將軍呂據、車騎將軍劉纂、鎮南將軍朱異、前將軍唐諮率各路部隊從江都進入淮、泗地區。 |