Datasets:

musfiqdehan

/

preprocessed-BanglaNMT

like 0

হেড কনন্টেবলের মুখমণ্ডল উদ্ভাসিত হলো ###>The head constable is face lit up

এপ্রিলে দামেস্ক আব্বাসীয়দের হাতে এসে পড়ে এবং আগস্টে মারওয়ানকে মিশরে হত্যা করা হয় ###>Damascus fell to the Abbasids in April and in August Marwan was killed in Egypt

তিনি ভূতলের পশুদের অপেক্ষা আমাদের অধিক শিক্ষা দেন আকাশের পক্ষীদের অপেক্ষা অধিক বুদ্ধিমান করেন ইয়োব ৩৫১১ ###>He is the One teaching us more than the beasts of the earth and he makes us wiser than even the flying creatures of the heavens JOB 3511

ব্লগার হুসেন রোনাঘি মালেকিকে ৪ মে ২০১৬ তারিখে জামিনে মুক্তি দেওয়া হয়েছে ###>Blogger Hossein RonaghiMaleki was freed on bail May 4 2016

প্রাতে ###>at dawn

অপরিসীম ###>boundless

আপনার নীতিনিষ্ঠা যিহোবার হৃদয়কে আনন্দিত করে ৪১৫ ###>Highlights From Revelation II 215

৭২১৭ ###>7217

৪ এ ছাড়া আমরা আমাদের সাক্ষ্যদানের কাজের মাধ্যমেও যিহোবাকে সমাদর করি ###>4 We also honor Jehovah by our witnessing work

গোষ্ঠী বিমা ###>group insurance

বিষয়টা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ###>This is a matter of supreme importance

সংশোধক ###>rectifier

তিনি ওয়াসাফিরী এবং গ্রান্টা সাহিত্য পত্রিকায় বাংলাদেশ বিষয়ক বিশেষ বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করেছেন ###>He has cocurated special issues on Bangladesh in the literary journals Wasafiri and Granta

দেড় থেকে তিন বছর বয়স পর্যন্ত শিশুরা এই ধরনের খেলা খেলে ###>Children of one and half years to three years old play in this way

স্টিফেন জে গুল্ড উইনস্টন সঙ্গে সঙ্গে বলে উঠলো ###>Stephen J Gould Winston said at once

হবেই হবে ###>It has to be

ওবামার এই ঐতিহাসিক বিজয় নিয়ে ভারতের বেশ কয়েকজন ব্লগারের প্রতিক্রিয়া এখানে তুলে ধরা হলো ###>Here is an quick snapshot of the initial reactions from bloggers in India about the historical significance of Obama is election

কাভেহ আহাঙ্গার বলেছেন যে আমরা শারীরিক নির্যাতনের নিদর্শন দেখতে পেয়েছি এবং তার মুখের প্রতিটি কথার পেছনে হুমকির আভাষ পেয়েছি ###>Kaveh Ahangar says fa that we could see evidence of torture and threats behind each word coming out of Abtahi is mouth

আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব ###>I am leaving you

দুঃখজনক ###>How unfortunate

আল্লামা হরুন বাবুনগরীল আহ্বানের জবাবে তিনি আলজামায়াতুল ইসলামিয়া আজিজুল উলুম বাবুনগরে শিক্ষক হিসাবে নিজেকে নিবেদিত করেন ###>That year he devoted himself as a teacher at AlJamiatul Islamiah Azizul Uloom Babunagar in response to the call of Allama Harun Babunagari

আদালতসমূহ তাদের সংশ্লিষ্ট আইনগত এখতিয়ারের মধ্যে নির্দিষ্ট রিট জারি করতে পারে যথা হেবিয়াস কর্পাস ম্যান্ডামাস প্রোহিবিশন কু ওয়ারান্টো এবং সারটিওরারি ###>They could within their respective jurisdictions issue certain writs such as habeas corpus mandamus prohibition quo warranto and certiorari

এটা ঠিক যে আনন্দিত থাকা সবসময় সহজ নয় আর আমাদের জীবনে অনেক উত্থানপতন আসবে ###>Admittedly it is not always easy to be joyful and there will be ups and downs

খুন হওয়ার সময় কোরকমাজের বয়স ছিল মাত্র ১৯ বছর ###>Korkomaz eventually died from his wounds

১৯৬৩৯ সালে এর নির্মাণকাজ শেষ হয় ###>The building was completed in 1939

তাই নির্মাতাদের মধ্যে কেউ কেউ চিন্তা করেছিল যে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এই প্রকল্প তারা কখনো শেষ করতে পারবে কি না ###>Hence some of the builders wondered if they would ever finish that momentous project

অতীতআর্তি ###>nostalgia

জাঁতিকল ###>Rattrap

পিয়েরজিল দ্য জেন ###>PierreGilles de Gennes

আমি কেপ হ্যারল্ড থেকে এসেছি বুঝেছ ###>Listen I am from the Cape Herald all right

আরজেউইন্ডি একই রকম এক অবিশ্বাসের মধ্যে দিয়ে তার প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করেছে ###>RJundi reacted in similar disbelief

পূর্ণসংখ্যা ###>integers

এটি ২০০১ সালে বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয় আইন ১৯৯২এর অধীনে ফজলে হাসান আবেদের ব্র্যাক সংস্থার শাখা হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয় ###>It was founded as a branch of the BRAC organization by Sir Fazle Hasan Abed in 2001 under the Private University Act

বর্তমানে বিশ্ববিদ্যালয়টির পাঁচটি অনুষদের অধীনে ষোলটি বিভাগে শিক্ষাদান কার্যক্রম পরিচালিত হচ্ছে ###>At present the university has sixteen teaching departments under five faculties

পুনা চুক্তি বাতিল করা সম্ভব নয় বলে নিখিলবঙ্গ নমঃশূদ্র সমিতি পরবর্তীকালে অনিচ্ছা সত্ত্বেও চুক্তিটিকে গ্রহণ করতে বাধ্য হয় ###>But since the Poona Pact could t be abrogated the All Bengal Namashudra Association later reluctantly favoured its acceptance

১৫০০ ###>1500

সুতরাং যথাযথ শাদুস্ত্রর অধ্যয়নের জন্য সম্পূর্ণ বাইবেল অধ্যয়ন করা প্রয়োজন ###>Therefore a proper study of the Scriptures must include the entire Bible

অবস্থান করানো ###>situate

এই জেলার জনসংখ্যা পানামা রাষ্ট্র বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কানেক্টিকাট রাজ্যের জনসংখ্যার প্রায় সমান ###>According to the 2011 census Vaishali district has a population of 3495021 roughly equal to the nation of opurPanama or the US state of Connecticut

জামাল নাসির বেলুচ জেএনবেলুচ টুইট করেছেনঃ ###>Jamal Nasir BAloch JNBaloch tweeted

১৬ নম্রতা আমাদের সেইসময় আত্মসংযম দেখাতে সাহায্য করে যখন অন্যেরা আমাদের সঙ্গে খারাপ আচরণ করে ###>16 Humility also helps us to show selfcontrol when we are provoked

২০১৫ সালের ২৩ ডিসেম্বর বাংলাদেশ অনূর্ধ্ব১৯ দল ঘোষণা করা হয় ###>Bangladesh is squad was announced on 23 December 2015

ধোকা দেওয়াটা বুদ্ধি স্যার ###>Defraud is intelligence sir

সে আরও বলল যে পারিবারিক সেই স্নেহের কাছে অন্য কোন উপহারই সমতুল্য নয় ###>No gifts were worth as much as that he added

স্নায়ুযুদ্ধ ###>war of nerves

কিন্তু যখন নিজের ছেলে মাধবের মেয়েকে বিয়ে করতে চাইলো তখন তাকে ঠান্ডা মাথায় হত্যা করতে চাইলেন ###>But when your own son wanted to marry Madhavan is daughter you simply eliminated him

বৃষ্টিতে ভিজে যায় গাছের পাতা ###>leaves of trees become wet by raining

এর আগে গ্লোবাল ভয়েসেস কুনটুরের ওপরে একটি লেখা পোস্ট করেছিল এটি পাখি দেখার একটি প্রয়োজনীয় অ্যাপস ###>In the past Global Voices posted an article about Kuntur an app for birdwatching which could be very useful for these natural events

অতিরিক্ত সতর্ক ###>overcautions

আমি কেঁদে দিই এবং যিহোবাকে ধন্যবাদ জানাই ###>I just cried and I thanked Jehovah

সেই দেশ জয় করা ছিল সুনিশ্চিত ###>Conquest of the land was assured

উপজেলা সদর থেকে এ ইউনিয়নের দূরত্ব প্রায় ২৭ কিলোমিটার ###>The distance of the union from the upazila headquarters is about 27 km

তাঁর নামের তাৎপর্য ###>Significance of His Name

কর্মক্ষেত্রে অর্জন ###>Career achievements

উষ্ণ প্রসবণ ###>hot spring

আর আমি আপনাদের এটাই প্রদান করব আমাদের ভাষা এবং সংস্কৃতির কিছু অংশ আপনাদের কিছু কিছু করে তুলে ধরব ###>And that is what I will give you sharing little by little about our language and culture

প্রতিপাদন ###>confirmations

মাযার শব্দটি আরবি দরগাহ শব্দের প্রতিশব্দ ###>Mazar Mazar an Arabic word synonymous to dargah

একদম একা ###>All alone

কিভাবে আমি জানি তা আমি জানি না কিন্তু আমি জানি ###>l do not know how I know but I know

আমি যদি বলতামও সে কখনো আমার কথা বিশ্বাস করত না ###>Even if I told him he would have never believed me

৫ অনুচ্ছেদ দেখুন ###>See paragraph 5

কিন্ত দিন বদলে গেছে ###>It is just not the same

মিলা ###>be available

তিনি অ্যাংলিয়ান মেডেল হান্ট কোম্পানি কর্তৃক সমর্থিত ###>He is supported by the Anglian Medal Hunt Company

চ্যালেঞ্জার এরিয়ানাতে প্রবেশ করছে আর মানুষের উত্তেজনা কেমন তা বোঝাই যাচ্ছে ###>As the challenger makes his way into the arena you can hear the surge of excitement

আপনি যদি নিরাময় বাক্য সমূহ ধারণ করেন অর্থাৎ ভালমতো আধ্যাত্মিক খাবার গ্রহণ করেন তবে আপনিও তাই করতে পারেন ###>You can do the same if you keep holding the pattern of healthful words if you feed yourself well spiritually

৬৪৯ ###>649

বিবাদ ###>contests

রাখা ###>lay

কী হয়েছে ওর ###>What the hell is with him

তুমি একটা উপায় খুজে পেতে পারতে ###>You could find a way

বলো ###>Well

সম্প্রতি যথারীতি আরো দুজন নিহত হয়েছেন ###>Two others were killed recently as well

কিছু পণ্ডিত ব্যক্তি মনে করে যে চড়ুই পাখির ভূমিতে পড়া পরোক্ষভাবে কেবল এর মারা যাওয়ার চেয়ে আরও বেশি কিছু বোঝাতে পারে ###>Some scholars suggest that the sparrow is falling to the ground may allude to more than its dying

সেই ভালবাসা প্রকাশের এক স্বাভাবিক উপায় হল তাঁর প্রশংসা করা ###>The natural way to express that love is by praising him

এই দিকে ###> No this way

ক্যাথরিন দূরে তাকালেন তার চোখদুটো তখন রবার্ট ল্যাংডনকে খুঁজতে থাকলো ###>She looked away her eyes now finding Robert Langdon is

আমি একটু দম নিয়ে বললাম কিছু করা না হলে আজকালকের মাঝে শফিক ভাইকে মেরে ফেলবে ###>I paused for breath then said If we do not do anything then they will kill Shafiq Bhai today or tomorrow

পরে ভারতীয় কমান্ডার এমএন সুমন্ত এ বাহিনীর নেতৃত্ব দেন ###>The force was later commanded by Indian commander MN Sumanta

১৩৮৬ বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ৯ অধ্যায়ে নম্রতার গুরুত্ব সম্বন্ধে দেখানো হয়েছে ###>1386 The importance of humility is shown in Judges chapter 9

বাংলা ছোটগল্পে তিনিই প্রথম আঞ্চলিকতা প্রয়োগ করেন ###>He was the first to use dialects in Bangla short stories

মথি ৬৩৩ এর অর্থ হল কোনটা সঠিক আর কোনটা ভুল সেই বিষয়ে মানুষের মানদণ্ডের চেয়ে বরং যিহোবার মানদণ্ডকে প্রথমে রাখা ###>Matt 633 This means putting Jehovah is standard of what is right and what is wrong ahead of human norms

আমি কি সভাতে মন দিই ###>Do I prepare

বাসের প্রতি তীর্থযাত্রা ###>Pilgrimages to the bus

আমি বললাম শপথ করছি শুধু একটা শর্তেকেল্লার নিরাপত্তা বিঘ্নিত হলে চলবে না ###> I will swear it I answered provided that the fort is not endangered

শিকারের প্রাণিসংক্রান্ত ###>gamest

একবারও না ঠিক তো ###> Not once right

সময় দেত্তয়া ###>to time

সুলভ মূল্য ###>Cheap price

পরিবেশের এ ধরনের অবস্থা বর্তমানে দেশের সর্বত্রই পরিলক্ষিত হচ্ছে ###>These harmful practices have been affecting the environment adversely

বাংলাদেশ পৃথিবীর ঘন জনসংখ্যা অধ্যুষিত এবং দরিদ্রতম দেশগুলোর মধ্যে একটি ###>Bangladesh is one of the most densely populated countries of the world

সোজাত সড়ক ভারতের রাজস্থান রাজ্যের পালি জেলার একটি শহর ###>Sojat Road is a census town in Sojat tehsil of Pali district in the Indian state of Rajasthan

এখন ছুরিটা তার দিকে এগোতেই সাইলাস চোখ দুটো বন্ধ করে ফেললো ###>Now as the knife descended Silas clenched his eyes shut

সমাকীর্ণ ###>infested with

পোঁটা গালা ###>disembowel

রাস্তায় একটা বিশাল আকারের আঠারো চাকার ট্রাক দাঁড়িয়ে আছে ###>Up the street an enormous twinbed eighteenwheeler was headed for the stoplight beneath the window

তোমার নিজের প্রাণও খড়্গে বিদ্ধ হইবে ###>A LONG SWORD WILL BE RUN THROUGH YOU

খ্রিস্টীয় প্রকাশনাদি ###>Christian publications

ব্রিটিশশাসিত ভারতে জাতীয়তাবাদী ধারণার অভ্যুত্থানের প্রেক্ষাপটে স্বামী বিবেকানন্দ জাতীয়তাবাদী আদর্শটিকে নির্দিষ্ট করে দিয়েছিলেন ###>In the background of emerging nationalism in Britishruled India Vivekananda crystallised the nationalistic ideal