Datasets:

mteb

/

IN22-Gen

like 0

Follow

Massive Text Embedding Benchmark 143

ಅದರ ಜೊತೆಗೆ, ಸೋಯಾಬೀನ್‌ನಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

बेनि अनगायै, सयाबिनाव गोख्रै जाफुंसारनायखौ नारसिन्नाय जायो।

इसके अलावा सोयाबीन में जल्दी परिपक्व होने की क्षमता प्रेरित की गई है।

اس کے علاوہ، سویا بین میں بھی جلدی لائی گئی۔

மேலும், சோயா பீன்ஸில் துரித முதர்ச்சியும் தூண்டப்பட்டுள்ளது.

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ, ꯅꯨꯡꯍꯋꯥꯏ ꯑꯁꯤ ꯉꯟꯅ ꯊꯣꯛꯍꯟꯈ꯭ꯔꯦ꯫

అదీగాక, సోయాచిక్కుడులో శీఘ్ర ఫలదీకరణ ప్రేరేపించబడ్డది.

ଏହା ଛଡ଼ା, ଶୀଘ୍ରତାକୁ ସୋୟାବିନ୍‌ରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାସରିଛି।

Besides, earliness has been induced in soybean.

اَمہِ عَلاوٕ چھِ مٗٹھِس منز جلدی تیار گژھٗن شٲمِل كرتنہٕ آمٗت ۔

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਆਬੀਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ|

इन खां सवाइ, तकड़ खे सोयाबीन में रीझायो वियो आहे.

তাৰোপৰি ছয়াবিনত নিৰ্ধাৰিত সময়তকৈ আগত হোৱাটো প্রণোদিত কৰা হৈছে।

ते भायर सोयाबिनांत बेगीन पीक येवपाची क्षमताय उत्पन्न केल्या.

साथै, भटमासमा छिटोपना प्रेरित गरिएको छ।

കൂടാതെ, വിള നേരത്തെയാക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങളും സോയാബീനിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

एह्‌‌‌दे अलावा सोयाबीन च अगेतरपना संपादत कीता गेदा ऐ।

ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ, ᱥᱚᱣᱟᱵᱤᱱ ᱨᱮ ᱟᱨᱱᱤᱥᱮᱥ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

एकर अतिरिक्त सोयाबीनमे अगता फसिल तैयार हेबाक गुण आरोपित कैल गेल अछि।

এছাড়া, সয়াবিনে উৎপাদনসংক্রান্ত প্রারম্ভিকতা সংযুক্ত হয়েছে।

तदतिरिच्य, सोय्-बीन् धान्येषु द्राक्त्वं प्रवर्तितम् वर्तते।

शिवाय, सोयाबीनचे उत्पादन वेळेआधी घडवून आणण्यात येत आहे.

આ ઉપરાંત સોયાબીનમાં પણ આરંભે ઉછાળો આવ્યો છે.

ಒಂದೇ ಸಲಕ್ಕೆ ಪೂರ್ಣ-ಪ್ರಮಾಣದ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ಟಿಲು-ಮೆಟ್ಟಿಲಾಗಿ ಗೋಡೆ ಕಟ್ಟುವ ವಿಧಾನವು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.

इनजुरनि आबुं गोलावथिखौ खेबसेयैनो लुजोबनो हायाब्ला, बे रेकिं बेक आदबनि गोनांथि जायो।

जब एक बार में पूरी दीवार का निर्माण नहीं किया जा सकता तो ऐसी स्थिति में सीढ़ीनुमा दीवार खड़ी करना उपयोगी होता है।

ریکنگ بیک کا طریقہ تب مفید ہوتا ہے جب دیوار کی پوری لمبائی ایک وقت میں نہ بنائی جاسکتی ہو۔

சுவரின் முழு நீளத்தையும் ஒரே சமயத்தில் கட்ட முடியாத போது பின்னோக்கு அடுக்கு முறை பிரயோஜனமாக இருக்கும்.

ꯔꯦꯛꯀꯤꯡ ꯕꯦꯛ ꯃꯦꯊꯗ ꯑꯁꯤ ꯐꯛꯂꯥꯡꯒꯤ ꯃꯁꯥꯡ ꯄꯨꯝꯕ ꯑꯗꯨ ꯑꯃꯨꯛꯇꯪꯗ ꯁꯥꯕ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯀꯥꯟꯗ ꯀꯥꯟꯅꯩ꯫

ఒకేసారి గోడ యొక్క పూర్తి ఎత్తును కట్టలేని సందర్భంలో ర్యాకింగ్ బ్యాక్ విధానం ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

ଯେତେବେଳେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ-ଦୈର୍ଘ୍ୟର କାନ୍ଥଟି ଏକା ଥରକେ ନିର୍ମାଣ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ, ରାକିଂ ବ୍ୟାକ୍ ପଦ୍ଧତି କାମରେ ଲାଗିଥାଏ |

The racking Back method is useful when the full length of the wall cannot be built at one time.

ریکنگ بیک طٔریٖقہٕ چھُ تمہِ وِزِ کارآمد ییٚلہِ نہٕ دۄسِہِ ہُنٛد پوٗرٕ زیچھَر أکی وقتَہٕ بٔنِتھ ہیٚکہِ ۔

ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਕੰਧ ਨਹੀਂ ਉਸਾਰੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਤਾਂ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਪੌੜੀ ਵਰਗੀ ਕੰਧ ਖੜੀ ਕਰਨੀ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|

दी रैकिंग बैक तरीको तड॒हिं काराइतो हूंदो आहे, जड॒हिं भिति जी सजी॒ लंबाई हिक वक्त में न ठाहे सघिबी आहे।

ৰেকিং বে'ক পদ্ধতিটো ফলদায়ক হয় যেতিয়া বেৰখনৰ সম্পূর্ণ দৈর্ঘ্যটো এবাৰতে নির্মাণ কৰিব নোৱাৰি।

लांबची लांब वणत एकाच वेळार बांदप शक्य नासता तेन्ना रॅकिंग बॅक पद्दत उपेगी पडटा.

जब पर्खालको सम्पूर्ण लम्बाइ एकैचोटि बनाउन सकिँदैन तब ऱ्याकिङ ब्याक पद्धति उपयोगी हुन्छ।

ചുവരിന്‍റെ മുഴുവന്‍നീളവും ഒരേ സമയം പണിയാന്‍ പറ്റാതെ വരുമ്പോള്‍ റാക്കിംഗ് ബാക്ക് സമ്പ്രദായം പ്രയോജനപ്രദമാണ്.

रैकिंग बैक तरीका उसलै उपयोगी होंदा ऐ जिसलै कंधा दी पूरी लमाई इक बारी च नेईं बनाई जाई सकदी।

ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱮᱞᱮᱧ ᱢᱤᱫ ᱫᱷᱟᱣᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱵᱟᱝ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱩᱱ ᱫᱚᱲᱦᱟᱛᱮ ᱤᱴᱟ ᱜᱟᱹᱛᱷᱱᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱼᱟ ᱾

रैकिन्ग बैक विधि तखन उपयोगी होइत अछि जखन देवारकेँ पूरा लम्बाइमे एक बेरमेे नहि बनाओल जा सकैत अछि।

দেওয়ালটির সম্পূর্ণ দৈর্ঘ্য একসঙ্গে শেষ করা না গেলে ভাগে ভাগে নির্মাণের পদ্ধতিটি কার্যকর।

यदा सम्पूर्णा भित्तिः एकदा एव न निर्मातुं शक्यते तदा रेकिङ्ग्-ब्याक्-विधानः उपयुज्यते।

जेव्हा भिंत एकाच वेळी बांधून पूर्ण करणे शक्य नसते तेव्हा विटांच्या आडव्या ओळीतील शेवटची एक-एक वीट कमी करण्याची पद्धती उपयोगी असते.

જયારે દીવાલની સંપૂર્ણ લંબાઈ એક સમયે બનાવી શકાતી નથી ત્યારે રેકિંગ બેક પધ્ધતિ ઉપયોગી છે.

ಇದು ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾವಯವ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣು ಹಾಗೂ ಪರಿಸರವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ವಸ್ಥಗೊಳಿಸುವ, ಮರುಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವ, ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುವ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ರಾಸಾಯನಿಕ-ಮುಕ್ತ ಕೃಷಿಯೆಡೆಗೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

बेयो बयखौबो रासयनिक गैयि आबाद खालामनायनि फारसे थि नोजोराव लाबोबाय, लोगोसे अर्गेनिक फार्मिं, आरो आदबफोर, जाय फाहामो, गोहो जगायफिनो आरो हा आरो आबहावाखौ फाहामफिनो।

इससे सभी संबंधित लोगों का जैविक खेती, मृदा एवं पर्यावरण को पुनःठीक करने, उसमें दोबारा प्राण भरने और दुरुस्त करने की तकनीकों सहित रसायन-मुक्त कृषि पर ध्यान केंद्रित हुआ है।

‏اس نے کیمیکلز سے پاک کاشتکاری ، بشمول نامیاتی کاشتکاری ، اور ایسی تکنیکوں کی طرف تمام متعلقہ افراد کی توجہ مبذول کروائی ہے جو مٹی اور ماحول کی بازیابی، احیا اور بحالی کرتی ہیں۔‏

அதன்பின் 11.04.2019 அன்று மாநிலச் சட்டசபைத் தேர்தல் நடைபெற்றது என்றும், திரு ஒய். ஜகன்மோகன் ரெட்டி 30.05.2019 அன்று முதலமைச்சராகப் பதவியேற்று உறுதிமொழி எடுத்தார் என்றும் முன்வைக்கப்படுகிறது.

ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯔꯤꯂꯩꯅꯔꯤꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯄꯨ ꯍꯥꯔ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯂꯥꯎ-ꯁꯤꯡꯎꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯀꯣꯏꯕꯕꯨ ꯐꯒꯠꯍꯟꯕ, ꯍꯤꯡꯒꯠꯍꯟꯕ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯥꯟꯅꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯍꯟꯖꯟ ꯍꯟꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯅ ꯍꯤꯗꯥꯛ- ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯂꯧꯎ-ꯁꯤꯡꯎꯕꯗ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯤꯡꯁꯤꯜꯂꯤ꯫

సంబంధించిన వారందరి దృష్టిని, సేంద్రియ వ్యవసాయంతో బాటు రసాయన రహిత సేద్యం మరియు భూమి మరియు వాతావరణాలను పునరుద్ధరించి, పునరుజ్జీవము చేసి, పునస్థాపించే సాంకేతిక ప్రక్రియల వైపు ఆకర్షించింది.

ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କର କେନ୍ଦ୍ରିତ ଧ୍ୟାନକୁ ରାସାୟନିକପଦାର୍ଥ-ମୁକ୍ତ କୃଷି ପ୍ରତି ଉଦ୍ୱିଗ୍ନ କରାଇଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେକି ଜୈବିକ କୃଷି, ଏବଂ ମୃତ୍ତିକା ଓ ପରିବେଶର ପୁନରୁଦ୍ଧାର, ପୁନରୁଜ୍ଜୀବନ ତଥା ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାର କୌଶଳଗୁଡ଼ିକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ଥିଲା ।

This has brought focused attention of all concerned towards chemical-free farming, including organic farming, and techniques that recover, revitalize, and restore the soil and the environment.

امہِ سۭتہِ چھُ تمام مٖتعلقینن ہُنٛد پوُرٕ توجہ کیٚمِیاہو روٚس کاشتکٲری کُن گوٚمُت، یتھ منٛز نامیٲتی کاشت کٲری تہٕ بیٚیہِ تِمہٕ تکنیٖکہٕ شٲمِل چھےٚ یمہٕ زٔمیٖنس تہٕ ماحولس بییہ حٲصِل كران ، نوو زٗو زیتہٕ دِوان تہٕ بحال كران چھےٚ۔

ਇਸ ਨੇ ਧਿਆਨ ਰਸਾਇਣ ਮੁਕਤ ਖੇਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੈਵਿਕ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਓਹ ਤਕਨੀਕਾ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਮਿੱਟੀ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਸਵਸ, ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਸੁਰੰਮਤਕਰਨਾ ਬਣਾ ਸਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਸਭ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ I

ही सभिनी तअलुक़ रखंदड़नि जे ध्यान जो मर्कज़ रसायनी-मुक्त खेतीअ ते खणी आयो आहे, जंहिंमें नामियाती खेती, ऐं मिटी ऐं वायूमंडलु खे चङो भलो करणु, वरी जीअरो करणु, ऐं सुधार करणु जा हुनर शामिल आहिनि.

এইটোৱে জৈৱ কৃষি আৰু মাটিখিনি পুনৰুদ্ধাৰ কৰা, পুনৰুজ্জীৱিত কৰা আৰু পুনৰ আগৰ অৱস্থালৈ ঘূৰাই অনাৰ লগতে ৰাসায়নিক দ্রব্য-মুক্ত কৃষিৰ প্রতি সংশ্লিষ্ট সকলোৰে কেন্দ্রীভূত মনোযোগ আকর্ষণ কৰিছে।

हाका लागून माती आनी पर्यावरण परत मेळोवप, पुनरुज्जिवीत करप, आनी मूळ जाग्यार हाडप हाचें तंत्र वापरून, सेंद्रीय शेती धरून रसायन-मुक्त शेती करपाविशीं कळकळ आसा त्या सगळ्या संबंदितांचे नदरेक ही गजाल आयल्या.

यसले सबै सम्बन्धितहरूको केन्द्रीकृत ध्यान जैविक कृषिसहित रसायन-मुक्त कृषि, अनि माटो र पर्यावरणलाई पुनर्प्राप्ति, पुनर्जीवित र पुनर्बहाली गर्ने प्रविधिहरूतिर तानेको छ।

ഇത് ജൈവകൃഷി ഉൾപ്പെടെയുള്ള രാസരഹിത കൃഷിയിലേക്കും, മണ്ണും പരിസ്ഥിതിയും വീണ്ടെടുക്കുകയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രീതികളിലേക്കും ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരുടെയും കേന്ദ്രീകൃതശ്രദ്ധ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

इʼन्नै सभनें सरबंधतें दा ध्यान रसैन मुक्त करसानी बक्खी केंदरत कीता ऐ, जेह्‌‌‌दे च जैविक करसानी, ते नेहियां तकनीकां शामल न जेह्‌‌ड़ियां मिट्टी ते वातावरण गी ठीक करदियां न, सुधार करदियां न ते ब्हाल करदियां न।

ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱡᱤᱵᱤᱭᱟᱹ ᱪᱟᱥ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱡᱚᱨᱟ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱪᱟᱥ ᱟᱨ ᱦᱟᱥᱟ ᱟᱨ ᱦᱚᱭᱞᱚᱝ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ, ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱟᱹᱨᱩ ᱟᱨ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤᱠᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱚᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾

जैविक खेती सहित रसायन-मुक्त खेती, आ ओहि तकनीकसभ, जे माटि आ पर्यावरण के पुनः प्राप्ति, पुनर्जीवित आ पुनर्स्थापित करैत अछि, दिस ई सभ संबद्धके केंद्रित ध्यान आकर्षित कयलक।

জৈব চাষ ও অন্যান্য কলা-কৌশল যা মাটি এবং পরিবেশকে পুনরুদ্ধার, পুনরুজ্জীবিত ও পুনরানয়ন করে এমন রাসায়নিক মুক্ত চাষের প্রতি এটি সংশ্লিষ্ট সকলের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।

अनेन सर्वेषां सहभागिनाम् अवधानं रासायनिकरहिते कृषिकार्ये यथा जैविककृषौ, भूमेः पर्यावरणस्य च पुनर्ग्रहण-पुनश्चेतन-पुनस्स्थापन-उपायेषु च केन्द्रीकृतम् अभवत्।

यामुळे सर्व संबंधितांचे लक्ष, सेंद्रिय शेती आणि मृदा व पर्यावरणाचे पुनरुत्थान, पुनरुज्जीवन आणि पुनर्संचयाच्या तंत्रांसह, रसायनमुक्त शेतीवर केंद्रित झाले आहे.

આનાથી રસાયણ મુક્ત કૃષિ તરફ સર્વ સંબંધિતોનું ધ્યાન કેન્દ્રિત થયું છે, જેમાં સજીવ ખેતી અને જમીન અને પર્યાવરણને સુધારતી, પુનર્જીવિત કરતી અને પુનર્સ્થાપિત કરતી તકનીકોનો સમાવેશ થાય છે.

ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ೨೪°-೨೭° ಸೆ. ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ೧೫°-೧೭° ಸೆ. ತಾಪಮಾನದ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದ್ದು ೭೫ ಪ್ರತಿಶತ ಸಾಪೇಕ್ಷ ಆರ್ದ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ ೧೫°-೨೭° ಸೆ. ಪ್ರಶಸ್ತವಾದ ತಾಪಮಾನವಾಗಿದೆ.

साननि समाव दुंथाइ नांगौथिया 24°–27°C आरो हर समाव 15°–17°C जायो, जेराव 75 जौखोन्दो सोमोन्दो गोनां सिदोबथिजों 15°–27°C साबद्रायथि जायो।

दिन के समय का तापमान 24-27 डिग्री सेल्सियम रहना चाहिए एवं रात का 15 -17 डिग्री सेल्सियस रहना चाहिए, और 75 प्रतिशत की सापेक्ष आर्द्रता के साथ आदर्श तापमान 15-27 डिग्री सेल्सियस के बीच रहना चाहिए।

دن کے اوقات میں درجہ حرارت کی ضرورت 24°–27° سینٹی گریڈ اور اور رات کے اوقات میں 15° –17° سینٹی گریڈ ہوتی ہے، جس میں 75 فیصد اضافی نمی کے ساتھ موزوں ترین درجہ حرارت 15°–27° سینٹی گریڈ ہوتا ہے۔

வெப்பநிலை பகல் நேரத்தில் 24°–27°C அளவிலும் இரவில் 15°–17°C அளவிலும், இதன் உகந்தநிலை 75 சதவிகித சார்புநிலை ஈரப்பதத்துடன் 15°–27°C அளவிலும் இருக்க வேண்டும்.

ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯕ ꯑꯏꯪ-ꯑꯁꯥꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯌꯨꯛ-ꯅꯨꯡꯊꯤꯜꯒꯤ ꯃꯇꯝꯗ ꯲꯴°-꯲꯷° ꯁꯦꯜꯁꯤꯌꯁꯅꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡꯒꯤ ꯃꯇꯝꯗꯅ ꯱꯵°-꯱꯷° ꯁꯦꯜꯁꯤꯌꯁꯅꯤ, ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯅꯅ ꯂꯩꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ ꯑꯗꯨꯅ ꯆꯥꯗ ꯷꯵ꯒꯤ ꯔꯤꯂꯦꯇꯤꯕ ꯍ꯭ꯌꯨꯃꯤꯗꯤꯇꯤꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯱꯵°-꯲꯷° ꯁꯦꯜꯁꯤꯌꯁ ꯑꯣꯏ꯫

అవసరమైన ఉష్ణోగ్రత పగటి వేళలో 24°–27°సి, రాత్రి వేళలో 15°–17°సి కాగా, వాంఛనీయమైనది 75 శాతం సాపేక్ష ఆర్ద్రతతో 15°–27°సి.

ଦିନରେ ତାପମାତ୍ରା ଆବଶ୍ୟକତା ୨୪°–୨୭° ସେଲ୍‌ସିୟସ୍ ଥିବା ବେଳେ, ରାତିରେ ୧୫°–୧୭° ସେଲ୍‌ସିୟସ୍ ରହିଥାଏ, ଯେବେକି ଅନୁକୂଳ ତାପମାତ୍ରା ୭୫ ପ୍ରତିଶତ ଆପେକ୍ଷିକ ଆର୍ଦ୍ରତା ସହିତ ୧୫° –୨୭° ସେଲ୍‌ସିୟସ୍ ରହିବା କଥା |

The temperature requirement is 24°–27°C during the daytime and 15°–17°C during the night hours, with the optimum being 15°–27°C with 75 percent relative humidity.

درجہ حرارتٕچ ضَروٗرَت چھِ دۄہَن دوران 24°–27° سیلشیٚس تہٕ راتس 15°–17°سیلشیٚس، یتھ مَنٛز 75 فیصد نسبتاً نمی سۭتہِ زیٛادٕ کھۄتہٕ زیٛادٕ مُنٲسِب 15°–27°سلیشیٚس چھُ۔

ਦਿਨ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ 24°–27° ਸੈਲਸੀਅਸ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਾ 15°–17° ਸੈਲਸੀਅਸ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ 75 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਸਾਪੇਖ ਨਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਰਵੋਤਮ ਤਾਪਮਾਨ 15°–27° ਸੈਲਸੀਅਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|

डीं॒ह में 24°-27°C ऐं राति जे कलाकनि में 15°-17°C गर्मी पद जी ज़रूरत हूंदी आहे, जहिं में 75 सेकिड़ो निस्बती घिम सां गडि॒ गर्मी पदि 15°-27°C मुनासिब हूंदो आहे।

প্রয়োজনীয় তাপমাত্রা হৈছে দিনৰ ভাগত ২৪°-২৭° চেলছিয়াছ আৰু ৰাতিৰ সময়ত ১৫°-১৭° চেলছিয়াছ, য'ত আটাইতকৈ অনুকূল হৈছে ৭৫ শতাংশ আপেক্ষিক আৰ্দ্ৰতাৰ সৈতে ১৫°-২৭° চেলছিয়াছ।

तापमान लागता तें दिसाचें 24 - 27 अंश सेल्सियस आनी रातीन 15 - 17 अंश सेल्सियस, म्हटल्यार 75 टक्के तुलनात्मक आर्द्रताये वांगडा बेस बरें म्हटल्यार 15 - 27 अंश सेल्सिसय.

१५°–२७°से-को तापक्रम र ७५ प्रतिशत सापेक्षित आर्द्रतासितको आदर्शसहित, तापक्रम आवश्यकता दिउँसोमा २४°–२७°से अनि रातिको समयमा १५°–१७°से हुन्छ।

പകല്‍സമയം 24°–27° സെല്‍ഷ്യസും രാത്രിനേരത്ത് 15°–17° സെല്‍ഷ്യസുമാണ്‌ ആവശ്യമായ താപനിലയെന്നിരിക്കെ, 75 ശതമാനം ആപേക്ഷിക ഈര്‍പ്പമുള്ള 15°–27° സെല്‍ഷ്യസാണ് ഏറ്റവും അനുകൂലം.

दिनै तापमान दी लोड़ 24°-27°C ते रातीं 15°-17°C होंदी ऐ, जेह्‌‌‌दे च 75 फीसदी तरावटा कन्नै इष्टतम 15-27°C अपेक्षत होंदा ऐ।

ᱞᱚᱞᱚᱥᱚᱝ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚ ᱥᱤᱝᱵᱮᱲᱟ ᱒᱔ᱼ᱒᱗ ᱰᱤᱜᱨᱤ ᱥᱤ ᱟᱨ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮ ᱫᱚ ᱑᱕ᱼ᱑᱗ ᱰᱤᱜᱨᱤ ᱥᱤ, ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱑᱕ᱼ᱒᱗ ᱰᱤᱜᱨᱤ ᱥᱤ ᱥᱟᱶ ᱗᱕ ᱯᱟᱨᱥᱮᱱᱴ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱚᱞᱟᱦᱮᱫ ᱜᱤ ᱾

तापमानक आवश्यकता दिनमे २४°-२७°सी आ रातिमे १५°-१७°सी होइत अछि जखन कि अनुकूलतम तापमान ७५ प्रतिशत सापेक्ष आर्द्रताक सङ्ग १५°-२७°सी अछि।

১৫°-২৭° সেলসিয়াসের সর্বাপেক্ষা অনুকূল তাপমাত্রা এবং ৭৫ শতাংশ আপেক্ষিক আর্দ্রতা সহ দিনমানে ২৪°-২৭° সেলসিয়াস এবং রাত্রে ১৫°-১৭° সেলসিয়াস তাপমাত্রার প্রয়োজন।

अपेक्षित-तापमानः २४°-२७° से. दिने तथा १५°-१७° से. रात्रौ भवति, अपि च ७५ प्रतिशतं आर्द्रतया सह १५°-२७° से. तापमानः अनुकूलः भवति।

त्यासाठी दिवसा २४° - २७° से. आणि रात्रीच्या वेळेस १५° - १७° से. आणि ७५ टक्के सापेक्ष आर्द्रतेसह १५° ते २७° से. इष्टतम तापमान गरजेचे असते.

તાપમાનની આવશ્યકતા દિવસ દરમિયાન ૨૪-૨૭ અંશ સેન્ટીગ્રેડ અને રાત્રિના કલાકો દરમિયાન ૧૫-૧૭ અંશ સેન્ટીગ્રેડ, ૭૫ ટકા સંબંધિત ભેજ સાથે મહત્તમ ૧૫-૨૭ અંશ સેન્ટીગ્રેડ હોય છે.

ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಕೇಂದ್ರವು ಡಿಜಿಟಲ್‌ ವ್ಯಾಪಾರ:‌ ಎಂ.ಇ.ಎನ್.ಎ. ಪ್ರದೇಶದ ಯುವಜನತೆಗೆ ಅವಕಾಶಗಳು, ಎಸ್.ಡಿ.ಜಿ.ಗಳಿಗಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಉದ್ಯಮಗಳು-ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಕ್ರೀಡಾಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಯುವ ಉದ್ಯಮಿಗಳು, ಮತ್ತು ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಂಗ್‌ ಇನ್‌ ವಿಮೆನ್‌ ಮುಂತಾದ ಸಣ್ಣ ಉದ್ಯಮಗಳು ಹಾಗೂ ಉದ್ಯಮಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಅವರಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡುವ ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿದೆ.

गोबां फालिथाइफोरा इन्टारनेसनेल ट्रेड सेन्टारजों फालिजानाय जायो, जाय फिसा फालांगि आरो अन्ट्र'प्रेनियरफोरनि नांगौखौ नुसारहोयो आरो बेफोरनि थाखाय हेफाजाब होयो, जेरै बेफोर डिजिटेल ट्रेड बायदि देरो: मेना ओनसोलाव लाइमोनफोरनि थाखाय खाबु, एस.डि.जि.फोरनि सावगारि दिन्थिनायनि थाखाय फिसा फालांगि, गेलेमुआव लाइमोन अन्ट्र'प्रेनियर आरो आइजोफोरनि थाखाय रां खाथायनाय।

ऐसे विभिन्न कार्यक्रम अंतर्राष्ट्रीय व्यापार केंद्र द्वारा आयोजित किए जा रहे हैं जो छोटे व्यवसायों और उद्यमियों की आवश्यकताओं पर प्रकाश डालते हैं और उनकी प्रगति में सहायता प्रदान करते हैं, जैसे कि डिजिटल व्यापार: मेना क्षेत्र में युवकों के लिए अवसर, एस.डी.जी. के लिए छोटे व्यवसाय - फोटो प्रदर्शनी, खेल के क्षेत्र में युवा उद्यमी और महिलाओं में निवेश।

بین الاقوامی تجارتی مرکز کے ذریعہ مختلف تقریبات کا اہتمام کیا جارہا ہے، جو چھوٹے کاروباروں اور کاروباری افراد کی ضروریات کو اجاگر کرتا ہے اوران کو آگے بڑھنے میں مدد فراہم کرتا ہے جیسے ڈیجیٹل تجارت: ایم ای این اے خطے میں نوجوانوں کے لیے مواقع، ایس ڈی جی-فوٹو نمائش کے لیے چھوٹے کاروبار، کھیل میں نوجوان کاروباری افراد اور خواتین میں سرمایہ کاری۔

சர்வதேச வர்த்தக மையம் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்கிறது, அவை சிறு வணிகங்கள் மற்றும் தொழில்முனைவோரின் தேவைகளை கோடிட்டுக் காட்டி அவர்களுக்கு வளர்ச்சிப் பாதையில் ஆதரவு அளிக்கின்றன, உதாரணமாக டிஜிட்டல் வணிகம், மேனா பகுதியில் இளைஞர்களுக்கு வாய்ப்பளித்தல், எஸ்டிஜி-களுக்கான சிறு வணிகங்கள் குறித்த புகைப்படக் கண்காட்சி, விளையாட்டுத் துறையில் இளம் தொழில்முனைவோரை ஊக்குவித்தல், பெண்கள் சார்ந்தவற்றில் முதலீடு செய்தல் போன்றவை.

ꯊꯧꯔꯝ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯏꯟꯇꯔꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯇ꯭ꯔꯦꯗ ꯁꯦꯟꯇꯔꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯂꯤ, ꯃꯗꯨꯅ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯂꯂꯣꯟꯕꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯣꯟꯇ꯭ꯔꯄ꯭ꯔꯤꯅꯨꯌꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯧꯇꯥꯕꯁꯤꯡꯗꯨ ꯃꯆꯪ ꯑꯣꯏꯅ ꯎꯠꯂꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯛꯄꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯤꯔꯤ, ꯍꯥꯏꯔꯕꯗ ꯑꯦꯝ ꯏ ꯑꯦꯟ ꯑꯦ ꯒꯤ ꯂꯝꯗꯝꯗ ꯅꯍꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯗꯤꯖꯤꯇꯦꯜ ꯇ꯭ꯔꯦꯗ: ꯑꯣꯄꯣꯔꯆꯨꯅꯤꯇꯤꯁ, ꯑꯦꯁ ꯗꯤ ꯁꯤ ꯁꯤꯡꯒꯤ ꯐꯣꯇꯣ ꯑꯦꯛꯁꯍꯤꯕꯤꯁꯟꯒꯤ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯂꯂꯣꯟꯕꯁꯤꯡ, ꯁꯥꯟꯅꯈꯣꯠꯅꯕꯒꯤ ꯅꯍꯥ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯑꯣꯟꯇ꯭ꯔꯄ꯭ꯔꯤꯅꯨꯌꯔꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡꯗ ꯁꯦꯜ ꯊꯥꯗꯕꯁꯤꯡ꯫

ఇంటర్నేషనల్ ట్రేడ్ సెంటర్ ద్వారా అనేక కార్యక్రమాలు నిర్వహించబడుతున్నాయి, ఇవి చిన్న వ్యాపారాలు మరియు పారిశ్రామికవేత్తల అవసరాలను నొక్కిచెప్పి, డిజిటల్ ట్రేడ్‌‌గా ఎదిగే సమయంలో వారికి మద్దతు ఇస్తాయి: మెనా ప్రాంతంలోని యువతకు అవకాశాలు, ఎస్‌డిజిఎస్-ఫోటో ప్రదర్శన కొరకు చిరు వ్యాపారాలు, క్రీడలలో యువ వ్యవస్థాపకులు, మహిళలపై పెట్టుబడి పెట్టడం వంటివి.

ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବାଣିଜ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ଦ୍ଵାରା ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆୟୋଜିତ ହେଉଛି, ଯାହାକି କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵାରୋପ କରୁଛି ଏବଂ ସେମାନେ ଡିଜିଟାଲ ବାଣିଜ୍ୟ ଭଳି ପ୍ରଗତି କରୁଥିବା ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରେ: 'ମେନା' ଅଞ୍ଚଳରେ ଯୁବପିଢ଼ୀଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଯୋଗ, 'ଏସ୍‌.ଡି.ଜି.'-ଫଟୋ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ନିମନ୍ତେ କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟମାନ, କ୍ରୀଡ଼ା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ଯୁବ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ଏବଂ ମହିଳା ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅର୍ଥ ବିନିଯୋଗ କରିବା ।

Various events are being organized by the International Trade Center, which highlights the needs of small businesses and entrepreneurs and provides support for them as they grow like Digital Trade: Opportunities for youth in the MENA region, small businesses for the SDGs-Photo exhibition, young entrepreneurs in sport and Investing in Women.

انٹر نیشنل ٹرٛیڈ سٮ۪نٛٹر کہِٕ طرفہٕ چھُ واریاہن تقریٖباتن ہُنٛد انعقاد یِوان کرنہٕ، یم لۄکٹٮ۪ن کارٕ بارن تہٕ کارٕبٲرۍ افرادن ہٕنٛزن ضروٗرتن برٛۄنٛہہ کُن چھِ انان تہٕ تمن بطور ڈِجِٹل ٹریڈٕ مدتھ چھِ دوان: اٮ۪م ای اٮ۪ن اے ریٖجنس منٛز نوجوانن ہٕنٛدِ خٲطرٕ موقع، اٮ۪س ڈی جی فوٹو نٗمٲیشہِ خٲطرٕ لۄکٕٹہِ کاربار، کھیلن منٛز جوان کارٕبٲرِ تہٕ زنانن منٛز سرمایہ کٲری۔

ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਪਾਰਕ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਕਈ ਸਮਾਗਮ ਆਯੋਜਿਤ ਕਿਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਛੋਟੇ ਵਪਾਰਾ ਤੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇ ਕਿ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਵਪਾਰ: ਨੌਜਵਾਨਾ ਲਈ ਮੇ.ਏ.ਨਾ.ਆ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਮੌਕੇ,ਛੋਟੇ ਵਪਾਰਾ ਲਈ ਐਸ.ਡਿ.ਜਿ ਫੋਟੋ ਪਰਦਰਸ਼ਨ, ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਔਰਤਾ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ I

अंतरराष्ट्रीय वापारि मरिकज़ पारां तरहें-तरहें जे प्रोग्रामनि जो बंदोबस्त कयो पियो वञे, जेके नढंनि वापारनि ऐं वापारियुनु जी ज़रूरतुनु ते रोशनी विझनि था ऐं अगि॒ते वधण जे लाइ उन्हनि जी मदद कनि था जीअं त डिजिटल वापारि: एम.ई.एन.ए. इलाइकनि में जुवाननि जे लाइ मौका, एस.डी.जी. जी फ़ोटो निमाइश जे लाइ नंढा वापार, रांदियुनु में नौजवानि वापारी ऐं औरुतुनु में सीड़प करण।

আন্তঃৰাষ্ট্রীয় বাণিজ্য কেন্দ্রৰ দ্বাৰা বিভিন্ন অনুস্থানৰ আয়োজন কৰা হৈ আছে, যিবোৰে ক্ষুদ্র ব্যৱসায় আৰু উদ্যোগীসকলৰ প্রয়োজনীয়তাসমূহক প্রতিফলিত কৰে আৰু সেইসকলৰ বিকাশ হোৱাৰ লগে লগে সেইসকলৰ বাবে সহায় আগবঢ়ায়, যেনে- ডিজিটেল বাণিজ্য: এম.ই.এন.এ. অঞ্চলত যুৱক-যুৱতীৰ বাবে সুযোগ, এছ.ডি.জি.-ৰ-ফটো প্ৰদৰ্শনীৰ বাবে ক্ষুদ্র ব্যৱসায়, ক্রীড়াত থকা যুৱ উদ্যোগী আৰু মহিলাৰ ওপৰত বিনিয়োগ।

ल्हान उद्येग आनी उद्येजकांच्या गरजांचेर उजवाड घालचेखातीर आनी डिजिटल ट्रेडांत तांची उदरगत जातना तांकां मजत करपाखातीर, आंतरराश्ट्रीय उद्येगीक केंद्र वेगवेगळ्यो कार्यावळी आयोजीत करताः एम.ई.एन.ए. विभागांत तरनाट्यांक संदी, ल्हान उद्येगांखातीर एस.डी.जी.-फोटो प्रदर्शन, खेळांमळावेले तरणे उद्येजक आनी बायलांखातीर गुंतवणूक.

अन्तर्राष्ट्रिय व्यापारिक केन्द्रद्वारा विभिन्न कार्यक्रमहरू आयोजन गरिन्छ जसले साना व्यापार अनि उद्यमकर्ताहरूको आवश्यकतामाथि प्रकाश पार्छ अनि उनीहरू बढ्दै गएपछि सहयोग गर्छ जस्तै डिजिटल व्यापार: एमइएनए क्षेत्रमा रहेका युवाहरूका निम्ति अवसर, एसडिजीको फोटो प्रदर्शनीका लागि साना व्यापारहरू, खेलमा युवा उद्यमकर्ताहरू अनि महिलाहरूमा लगानी।

ചെറുകിട ബിസിനസ്സുകളുടെയും സംരംഭകരുടെയും ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് പ്രാമുഖ്യം നല്‍കുകയും അവ 'ഡിജിറ്റല്‍ ട്രേഡ്' പോലെ വളരുമ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് പിന്തുണ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന പല പരിപാടികളും ഇൻ്റർനാഷണൽ ട്രേഡ് സെൻ്റർ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു: എം.ഇ.എന്‍.എ. മേഖലയിലെ യുവാക്കള്‍ക്കുള്ള അവസരങ്ങളും എസ്.ഡി.ജി-ഫോട്ടോ പ്രദർശനത്തിനുള്ള ചെറുകിട ബിസിനസ്സുകളും കായികരംഗത്തെ യുവസംരംഭകരും സ്ത്രീജനങ്ങൾക്ക് ശക്തിപകരലും.

अंतर्राश्ट्री बपार केंदर द्वारा बक्ख-बक्ख कार्यक्रम आयोजत कीते जा’रदे न, जेह्‌‌ड़े लौह्‌‌‌के कम्म-धंदें ते उद्यमियें दियें जरूरतें पर लोऽ पांदे न ते डिजिटल बपार आंह्‌गर बधने लेई उʼनें गी जोगदान प्रदान करदे न : ऐम्मईऐन्नए खेतर च ,ऐस्सडीजीज़ - फोटो नमैश आस्तै लौह्‌‌‌के बपार, युवा खेढें च ते महिलाएं च नवेश करने आह्‌ले युवा उद्यमियें ते नौजोआनें आस्तै मौके ।

ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱱᱟᱱᱟᱦᱩᱱᱟᱹᱨ ᱟᱠᱷᱲᱟ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱠᱚᱭ ᱥᱟᱵ ᱨᱟᱠᱟᱵᱟ ᱟᱨ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱰᱤᱡᱤᱴᱟᱞ ᱴᱨᱮᱰ ᱞᱮᱠᱟ ᱦᱟᱨᱟ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱥᱟᱶᱥᱟᱶᱛᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱺ ᱢᱮᱱᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱡᱩᱣᱟᱹᱱ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱟᱣ, ᱮᱥᱰᱤᱡᱤ ᱯᱷᱚᱴᱚ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱵᱮᱯᱟᱨ, ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱨᱮ ᱡᱩᱣᱟᱹᱱ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱴᱟᱠᱟ ᱠᱷᱟᱴᱟᱣ ᱾

अन्तर्राष्ट्रीय व्यापार केन्द्र द्वारा विभिन्न कार्यक्रम आयोजित कैल जा रहल अछि जे छोट व्यवसाय सभ आ उद्यमी लोकनिक आवश्यकता पर प्रकाश दैत अछि आ एम.ई.एन.ए. क्षेत्रमे युवा सभक लेल अवसर, एस.डी.जी.- फोटो प्रदर्शनीक लेल छोट व्यवसाय, खेल क्षेत्रमे युवा उद्यमी आ महिला निवेशक आदि क्षेत्रमे डिजिटल व्यापारक तौर पर आगाँ बढ़बा लेल हुनका समर्थन प्रदान करैत अछि।

ডিজিটাল বাণিজ্য: মেনা অঞ্চলের তরুণদের জন্য সুযোগ, এসডিজি আলোকচিত্র প্রদর্শনীর জন্য ছোট ব্যবসা, ক্রীড়ায় তরুণ উদ্যোক্তা এবং নারীদের জন্য বিনিয়োগ-এর মতো বিভিন্ন অনুষ্ঠানের আয়োজন করছে আন্তর্জাতিক বাণিজ্য কেন্দ্র, তারা ছোট ব্যবসা এবং উদ্যোক্তাদের প্রয়োজনগুলি তুলে ধরার পাশাপাশি তাদের বেড়ে ওঠার সময় সহায়তা প্রদানের দিকে জোর দিচ্ছে।

लघु-उद्यमानां, नवोद्यमिनां च आवश्यकताम् अवदधानेन, तथा ते यथा वर्धन्ते तथा साहाय्यं च प्रददानेन अन्ताराष्ट्रिय-व्यापार-केन्द्रेण अनेके कार्यक्रमाः आयोजिताः - यथा डिजिटल्-व्यापारः-मेना-प्रदेशेषु युवभ्यः अवकाशाः, एस्.डि.जि. इत्येतेषां कृते लघूद्यमाः - एकं छायाचित्रप्रदर्शनं, क्रीडायां युवानः नवोद्यमिनः, तथा च, महिलासु निवेशः च।

इंटरनॅशनल ट्रेड सेंटरतर्फे विविध कार्यक्रमांचे आयोजन करण्यात येत आहे, जे छोटे व्यवसाय, व्यावसायिक यांच्या गरजा अधोरेखित करते आणि ते जसजसे वाढू लागतात, तसे त्यांना डिजिटल व्यापार: मेना क्षेत्रामध्ये युवकांसाठी संधी, एसडीजी-फोटो प्रदर्शनाकरता लहान उद्योग, खेळातील तरुण व्यावसायिक आणि स्त्रियांमधील गुंतवणुक, यातून मदत करतात.

આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યાપાર કેન્દ્ર દ્વારા વિવિધ કાર્યક્રમોનું આયોજન કરવામાં આવી રહ્યું છે, જે લઘુ ઉદ્યોગો અને ઉદ્યોગસાહસિકોની આવશ્યકતાઓને રેખાંકિત કરે છે અને તેઓ ડીજીટલ વ્યાપારની જેમ વિકસે તેમ તેને સમર્થન આપે છે : એમ.ઈ.એન.એ. પ્રદેશમાં યુવાનો માટેની તકો, એસ.ડી.જી. માટે લઘુ વ્યવસાયો - તસ્વીર પ્રદર્શન, યુવા ઉદ્યોગ સાહસિકો રમતો અને મહિલાઓ માટેનું રોકાણ.

ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ದ್ರಾವಕ, ಅತ್ಯಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಾರಸಂಗ್ರಹಿ ನಿಷ್ಕರ್ಷಣ ದ್ರವ, ಮತ್ತು ತ್ಯಾಜ್ಯ ನೀರಿನ ಕಾರ್ಬನಿಕ ಹರಿವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಮಂಥಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

बे हाबाफारिआव, मोनसे सलभेन्ट थानाय अर्गेनिक स्ट्रिम, जुनिया दिहुनथायफोरनि नेरसोनफोर आरो एकुआस दाखोरफोरखौ गोख्रों खुद्रिनायखौ नायनानैमोनसे खाथि नांजाबनायाव दोन्नाय जायो।

इस पद्धति में विलायक, चुनिंदा निष्कर्षक के अवशेष, जलीय अपशिष्ट-युक्त कार्बनिक प्रवाह तीव्र आलोड़न प्रयोग करके अच्छी तरह मिलाए जाते हैं।

‏اس عمل میں، سالوینٹ پر مشتمل ایک نامیاتی دھار، منتخبہ استخراج کنندہ مادے کے ٹریس اور سیال فضلے کو تیزی سے حرکت کے ذریعے قریبی رابطے میں رکھا جاتا ہے۔

இந்தச் செயல்முறையில், வீரியமான கிளர்ச்சியைத் தூண்டி, கரைப்பான் அடங்கிய கரிம ஓட்டமும், குறிப்பிட்டவற்றுக்கான பிரித்தெடுப்பானின் சுவடுகளும், நீர்மக் கழிவும் ஒன்றோடொன்று தொட்டுக் கொண்டுள்ள நிலையில் வைக்கப்படுகின்றன.

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯁꯣꯜꯚꯦꯟ꯭ꯇ, ꯁꯦꯂꯦꯛꯇꯤꯕ ꯑꯦꯛꯁꯇ꯭ꯔꯦꯛꯇꯦꯟ꯭ꯇꯀꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯤꯛꯄ ꯆꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯦꯀ꯭ꯋꯤꯑꯁ ꯋꯦꯁꯠ ꯌꯥꯎꯕ ꯑꯣꯔꯒꯥꯅꯤꯛ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯤꯝ ꯑꯃ ꯀꯟꯅ ꯅꯤꯛꯍꯟꯗꯨꯅ ꯅꯛꯅ ꯊꯦꯡꯅꯍꯟꯗꯨꯅ ꯊꯝꯃꯤ꯫

ఈ ప్రక్రియలో, ద్రావణిని కలిగి ఉండే సేంద్రీయ ప్రవాహం, ఎంపిక చేసిన సంగ్రహకారిణి భాగాలు మరియు సజల వ్యర్థాలు బలమైన అల్లాటాన్ని ఉపయోగించి ఒకదాన్ని మరొకటి స్పృశిస్తూ ఉండేలా దగ్గరగా ఉంచబడతాయి.

ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ, ଏକ ଜୈବ ଧାରା ଯେଉଁଥିରେ ଦ୍ରାବକ ଓ କିଛି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପରିସ୍ରବଣ-ଲବ୍ଧ ପଦାର୍ଥ ଥାଏ, ଏବଂ ଜଳୀୟ ବର୍ଯ୍ୟକୁ, ଦୃଢ଼ ମନ୍ଥନ ଦ୍ୱାରା, ପରସ୍ପରର ଅତି ନିକଟରେ ରଖାଯାଇଥାଏ।

In this process, an organic stream containing solvent, traces of selective extractant, and the aqueous waste are kept in intimate contact by employing strong agitation.

اتھ عملہِ منٛز چھُ اکھ سالوٮ۪نٛٹ وول آرگینِک سٹرٛیٖم ،سِلٮ۪کٹِو اٮ۪کسٹرٛیکٹنٛٹ بقایات، تہٕ اٮ۪کوس ویسٹ اکہِ زور دار ایٚجہِ ٹیشنہٕ ذٔریع اكوٹہٕ رٲبطس منٛز تھاونہٕ چھِ یِوان ۔

ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ, ਸਲੋਵੈਂਟ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਜੈਵਿਕ ਧਾਰਾ, ਚੋਣਵੇਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟੈਂਟ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਅਤੇ ਜਲਮਈ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਗੁੜੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|

हिन विधीअ में हिकु ऑर्गेनिक स्ट्रीम वारी सॉल्वेंट, सेलेक्टिव एक्सट्रैक्टेंट जा ट्रेसिस, ऐं पाणीअ जहिड़ो वेस्ट, ज़ोरिदारु हलचल जे इस्तेमालु सां हिकु-ॿिये जे वेझे संॿंधु में रखिया वेंदा आहिनि.

এই প্রক্রিয়াটোত দ্রাৱক, ছিলেক্টিভ এক্সট্রে'ক্টেণ্টৰ অৱশিষ্ট আৰু জলীয় বৰ্জিত দ্ৰব্য থকা জৈৱ স্রোত তীব্র মন্থনৰ প্রয়োগৰ দ্বাৰা একেবাৰে নিকট সংস্পর্শত ৰখা হয়।

हे प्रक्रियेंत, विरगळपी द्रव्यां आशिल्लो जैवीक प्रवाह, वेंचीक अर्काचो अंश, आनी उदकाळ कोयर हे नेटान घुसळावन तांकां अंतर्गत संपर्कांत दवरतात.

यस प्रक्रियामा, द्रावक, चयनात्मक निकासीका अवशेष अनि जलीय फोहोर समावेश रहेको एउटा जैविक धारालाई बलियो आवेगलाई काममा लगाएर घनिष्ट सम्पर्कमा राखिन्छ।

ഈ പ്രക്രിയയിൽ, ലായകവും തിരഞ്ഞെടുത്ത എക്സ്ട്രാക്റ്റൻ്റിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ അംശങ്ങളും ഉപയോഗരഹിതമായ വെള്ളവും ഉള്‍പ്പെട്ട ഒരു ജൈവപ്രവാഹത്തെ ശക്തമായി ഇളക്കിമറിച്ചുകൊണ്ട് അവ തമ്മിൽ കൂടിയ പരസ്പരസ്പർശം നേടുന്നു.

इस प्रक्रिया च, इक कार्बनिक धारा जेह्‌‌‌दे च घुलनशील, चोनमे नचोड़ू तत्व दे नशान, ते आबी कचरे गी प्रबल उत्तेजना कन्नै अंतरंग मेल च रक्खेआ जंदा ऐ।

ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱚᱨᱟᱨᱮ, ᱞᱮᱣᱦᱟᱱᱤ ᱥᱟᱵ ᱫᱚᱦᱚ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱡᱤᱵᱤᱭᱟᱹ ᱯᱨᱚᱵᱟᱦᱚ,ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫ ᱠᱚ ᱳᱰᱳᱠ ᱜᱤᱰᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ, ᱟᱨ ᱫᱟᱜ ᱢᱟᱹᱭᱞᱟᱹ ᱠᱚ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱥᱩᱯᱩᱨ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭᱟ ᱾

एहि प्रक्रियामे एक गोट विलायक युक्त जैविक प्रवाह, चयनित अणु सभक अत्यन्त सूक्ष्म अंश आ जलीय अपशिष्टकेँ मजगूत आवेश नियोजित कए अन्तरङ्ग सम्पर्कमे राखल जाइत अछि।

এই প্রক্রিয়ায় একটি জৈব প্রবাহের মধ্যে দ্রাবক, নির্বাচনী নিষ্কাশনের চিহ্ন এবং জলীয় বর্জ্যকে শক্তিশালী আলোড়নের মাধ্যমে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগে রাখা হয়।

अस्यां प्रक्रियायां, द्रावकेन, चित-निर्हारकानां च अंशैः पूरिता जैविकधारा, तथा च द्रवत्याज्यं च मिथः सम्पर्के दृढक्षोभायां रक्ष्येते।

या प्रक्रियेमध्ये विद्रावक असणारा जैविक पदार्थांचा स्रोत, निवडक अर्क शोषून घेणारे घटक आणि जलीय टाकाऊ पदार्थ हे मजबूत यांत्रिक प्रक्रिया वापरून अतिशय नजीकच्या संपर्कात ठेवले जातात.

આ પ્રક્રિયામાં, દ્રાવક, પસંદ કરેલ નિષ્કર્ષણના અંશો અને જલીય કચરાને સમાવતા એક જૈવિક પ્રવાહને સખત પ્રતિરોધના પ્રયોગ દ્વારા ઘનિષ્ઠ સંપર્કમાં રાખવામાં આવે છે.

ಪ್ರತೀ ಪೆನ್ಸಿಲಿನಲ್ಲೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾದ ಸೀಸಿಯಮ್‌ ಗಾಜು ಇರುವಂತೆ ಸೀಸಿಯಮ್‌ ಗಾಜಿನ ಪೆನ್ಸಿಲ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸೀಸಿಯಮ್‌ ಗಾಜು-ಯುಕ್ತ ಡಿಸ್ಪೆನ್ಸರ್‌ಅನ್ನು ಆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆಂದೇ ಮೀಸಲಾದ ಮರು-ಕರಗಿಸುವ ಕುಲುಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿರಲಾಗುತ್ತದೆ.

गंफ्रोम पेन्सिलाव सिजियाम ग्लासनि रोखा साजायनायजों सिफोरनि ग्लास पेन्सिल बानायनो थाखाय सिजियाम ग्लास थानाय डिस्पेन्सारखौ गोजान्निफ्राय होनाय रि-मेल्टिं फार्नेसाव जमा खालामनाय जायो।

सीज़ियम कांच भरे डिस्पेंसर को सीज़ियम भरी कांच की पेन्सिलें बनाने के लिए विशिष्ट रूप से प्रयुक्त पुन: पिघलाने की भट्ठी से अलग स्थान पर तैयार किया जाता है जिसके लिए प्रत्येक पेंसिल में सीज़ियम कांच पर विधिपूर्वक नियंत्रण रखा जाता है।

سیزیم گلاس کے حامل ڈسپنسر کو ہر پنسل میں سیزیم گلاس کے درست کنٹرول کے ساتھ سیزیم گلاس پنسل بنانے کے لیے وقف ری میلٹنگ بھٹی میں دور سے جوڑا جاتا ہے۔‏

ஒவ்வொரு பென்சிலிலும் உள்ள சீஸியம் கண்ணாடியின் அளவைத் துல்லியமாகக் கட்டுப்படுத்தி Cs கண்ணாடிப் பென்சில்களைத் தயாரிக்க, அதற்கேயுரிய மறு-உருக்கு உலையுடன் சீஸியம் கண்ணாடி கொண்ட டிஸ்பென்ஸர் தொலைநிலையில் பொருத்தப்படுகிறது.

ꯁꯤꯖꯤꯌꯝ ꯒ꯭ꯂꯥꯁ ꯌꯥꯎꯕ ꯗꯤꯁꯄꯦꯟꯁꯔ ꯑꯁꯤ ꯄꯦꯟꯁꯤꯜ ꯑꯃꯃꯝꯗ ꯁꯤꯖꯤꯌꯝ ꯒ꯭ꯂꯥꯁ ꯆꯞꯆꯥꯅ ꯂꯥꯛꯁꯤꯟꯕꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯁꯤ.ꯑꯦꯁ. ꯒ꯭ꯂꯥꯁ ꯄꯦꯟꯁꯤꯜꯁꯤꯡ ꯁꯥꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯁꯦꯝꯂꯕ ꯑꯗꯨ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯧꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯂꯩꯔꯨꯡꯗ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯄꯥꯟꯈꯠꯂꯤ꯫

ప్రతీ పెన్సిల్‌లో సీసియం గ్లాస్ తాలూకు ఖచ్చితమైన నియంత్రణ గల సీసియం గ్లాస్ పెన్సిల్‌లను తయారు చేయడానికి సీసియం గ్లాస్ గల అందించే పరికరాన్ని దూరం నుండి ప్రత్యేక తిరిగి కరిగించే కొలిమికి సమీకరిస్తారు.

ସିଜିୟମ୍‌ କାଚ ଥିବା ଡିସ୍‌ପେନ୍‌ସର୍‌ଟି ପ୍ରତ୍ୟେକ ପେନ୍‌ସିଲ୍‌ରେ ସିଜିୟମ୍‌ କାଚର ସଠିକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଥିବା ସିଜିୟମ୍‌ ଗ୍ଳାସ୍‌ ପେନ୍‌ସିଲ୍‌ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ପୁନଃବିଗଳନକାରୀ ଫର୍ଣ୍ଣେସ୍ ସହିତ ଦୂର-ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଭାବରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାଏ ।

Cesium glass-containing dispenser is assembled remotely to the dedicated re-melting furnace for making Cs glass pencils with precise control of Cesium glass in each pencil.

سیٖشیم گلاس وول ڈِسپٮ۪نسر چھُ دوُری یكھجا كرنہٕ یوان ، وقف بییہ ویگلاونٕچہِ بچھِ منز ییمہِ سٕتہِ سی گلاس پینسل بناونہٕ یوان چھِ ، یتھ منز پریتھ پینسلس منز سیٖشیم گلاسس پیٹھ قوبوُ تھونہٕ یوان چھٗ ۔

ਡਿਸਪੈਂਸਰ ਵਾਲੇ ਸੀਜ਼ੀਅਮ ਗਲਾਸ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਪੈਨਸਿਲ ਵਿੱਚ ਸੀਜ਼ੀਅਮ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਸਟੀਕ ਨਿਯੰਤਰਣ ਨਾਲ Cs ਗਲਾਸ ਪੈਨਸਿਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਦੁਬਾਰਾ-ਪਿਘਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|

हरहिक पेंसिल में सीजियम कांच जे बारीक ज़ाब्ते वारी सी कांच जी पेंसिल ठाहिण जे लाइ डिस्पेंसर वारे सीजियम कांच खे परे खां खास वरी- ॻारण वारी बठीअ में गॾु कयो वेंदो आहे।

প্রত্যেকডাল পেঞ্চিলত চিজিয়াম কাচৰ নিখুঁত নিয়ন্ত্রণ থকা চিজিয়াম কাচৰ পেঞ্চিল বনোৱাৰ বাবে চিজিয়াম কাচৰ কণ্টেইনিং ডিচ্‌পেঞ্চাৰক নির্ধাৰিত পুণৰ গলোৱা ভাতীত নিলগৰ পৰা গোট খুওৱা হয়।

दर एका पेन्सिलींत सेसियम ग्लासाचें जुस्त नियंत्रण आसतलें अश्यो सी.एस ग्लास पेन्सिली तयार करपाखातीर सेसियम ग्लास आशिल्लें वाटप-यंत्र पयसुल्ल्यान निर्धारीत पुर्नवितळपी फर्नेसा कडेन जोडटात.

हरेक पेन्सिलमा सिजियम काँचको सटिक नियन्त्रण सहितका सिएस काँच पेन्सिलहरू बनाउनका लागि सिजियम काँच समावेश गरिएको वितरकलाई टाढाबाट समर्पित पुनःगालन भट्टीमा सङ्गठित गरिन्छ।

ഓരോ പെൻസിലിലും സീസിയം ഗ്ലാസ് കൃത്യമായി നിയന്ത്രിച്ച് സീസിയം ഗ്ലാസ് പെൻസിലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് വീണ്ടും ഉരുക്കുന്നതിനായുള്ള പ്രത്യേക ചൂളയിൽ സീസിയം ഗ്ലാസ്സ് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഡിസ്പെൻസർ റിമോട്ട് ആയി കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുന്നു.

हर इक पिंसल च सीज़ियम ग्लास दे स्हेई नियंत्रण कन्नै सीज़ ग्लास पिंसल बनाने आस्तै सीज़ियम ग्लास नियुक्त डिस्पेंसर गी दूरा दा समर्पत री-मेल्टिंग फर्नेस च कट्ठा कीता जंदा ऐ।

ᱰᱤᱥᱯᱮᱱᱥᱟᱨ ᱞᱟᱜᱟᱭᱛᱮ ᱥᱤᱥᱟᱢ ᱜᱞᱟᱥ ᱫᱚ ᱢᱤᱢᱤᱫ ᱯᱮᱱᱥᱤᱞ ᱨᱮ ᱥᱤᱥᱟᱢ ᱜᱞᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱥᱟᱹᱥ ᱠᱟᱭᱫᱟ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱤᱮᱥ ᱜᱞᱟᱥ ᱯᱮᱱᱥᱤᱞ ᱠᱩ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱩᱞᱦᱟᱹ ᱨᱮ ᱫᱚᱲᱦᱟᱛᱮ ᱜᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱹᱝᱜᱤᱧ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱨᱣᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

प्रत्येक पेन्सिलमे सीजियम ग्लासक सटीक नियन्त्रणक सङ्ग सीजियम ग्लास पेन्सिल बनेबाक लेल सीजियम ग्लास युक्त डिस्पेन्सरकेँ दूरसँ नियन्त्रित पुनः पिघलबैवला भट्टीमे सङ्कलित कैल जाइत अछि।

প্রতিটি পেন্সিলে সিজিয়াম কাঁচের সুনির্দিষ্ট নিয়ন্ত্রণ সহ Cs কাঁচ পেন্সিল তৈরির সিজিয়াম কাঁচ-সম্বলিত বণ্টকটি নিবেদিত পুনর্গলন চুল্লিতে দূর থেকে জোড়া দেওয়া হয়।

प्रत्येकम् अङ्कन्यां सीसियम्-काच-प्रमाणं निर्दिष्टस्तरे नियन्त्रयित्वा सी.एस्. काच-अङ्कनीः निर्मातुं सीसियम्-काच-युक्तं वितरणघटकं पुनर्गलन-फ़र्नेस् कृते आरात् योज्यते।

सेसिअम असणारी काचेची टाकी काच पुन्हा वितळवणाऱ्या भट्टीमध्ये घालण्याकरता मशीनच्या साहाय्याने तिथे नेली जाते, आणि प्रत्येक पेन्सिलमध्ये नेमक्या प्रमाणात सेसिअम काच घालून सीएस काच पेन्सिल तयार केली जाते.

દરેક પેન્સિલમાં સીઝીયમ કાચના ચોક્કસ નિયંત્રણ સાથે સીએસ કાચ પેન્સિલો બનાવવા માટે સમર્પિત પુનઃઓગાળતા ડિસ્પેન્સર ધરાવતા સીઝીયમ કાચને દૂરથી જોડવામાં આવે છે.

ಅದರ ಜೊತೆಗೆ, ರಪ್ತು/ಆಮದು, ಬೆಲೆ ನಿಗದಿ, ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿತರಣೆಯಂತಹ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಹಾಗೂ ಸಕಾಲಿಕವಾದ ಅಂದಾಜುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾನುಗುಣವಾದ ಬೆಳೆಗಳ ಎಕರೆ ಪ್ರದೇಶ ಹಾಗೂ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಅಂದಾಜುಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ.

बेजों लोगोसे, मार्केटिं स्ट्रेटेजिफोर बानायनो, जेरै बायजोआव दैथाय हरनाय, बायजोनिफ्राय लाबोनाय, बेसेन थि खालामनाय आरो सुबुंनो रान्नायफोरनि थाखाय फोथायजाथाव आरो समारि एस्टिमेट आरो बोथोरारि आबाद गुवारथाय आरो दिहुनथायनि एस्टिमेटफोरा गोनां।

इसके अतिरिक्त, निर्यात/आयात, कीमत नियतन एवं सार्वजनिक वितरण जैसी विपणन संबंधी रणनीतियों को तैयार करने के लिए भरोसेमंद और सामयिक रूप से किए अनुमान एवं मौसम के अनुसार विशिष्ट फसलों को उगाने का क्षेत्रफल तथा उत्पादन के अनुमान महत्वपूर्ण हैं।

اس کے علاوہ، قابل اعتماد اور بروقت تخمینے اور موسمی فصل کے رقبے اور پیداوار کے تخمینے مارکیٹنگ کی حکمت عملیوں کی تشکیل جیسے برآمد/درآمد، قیمتوں کا تعین اور عوامی تقسیم کاری کے لیے اہم ہیں۔‏

இதுதவிர, ஏற்றுமதி/இறக்குமதி, விலை நிர்ணயம், பொது விநியோகம் போன்ற சந்தை மூலோபாயங்களை உருவாக்க, நம்பகமான, காலத்துக்குரிய மதிப்பீடுகளும் ஏக்கர் வீத பருவப் பயிர் உற்பத்தி மற்றும் மகசூல் மதிப்பீடுகளும் முக்கியமாகும்.

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ, ꯊꯥꯖꯅꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯇꯝ ꯆꯥꯅ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯄ ꯆꯥꯡ ꯄꯥꯕꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯨꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯍꯩ-ꯃꯔꯣꯡꯒꯤ ꯑꯦꯀꯔꯗ ꯑꯣꯟꯕ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯑꯃꯗꯤ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯄꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯤꯔꯝꯗ ꯄꯣꯠ ꯊꯥꯕ/ꯃꯤꯔꯝꯗꯒꯤ ꯄꯣꯠ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯄ, ꯃꯃꯜ ꯂꯦꯞꯄ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯗ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯄꯒꯨꯝꯕ ꯃꯥꯔꯀꯦꯇꯤꯡ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯦꯇꯤꯖꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁꯦꯝꯒꯠꯄꯗ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏ꯫

అదనంగా, నమ్మదగిన, సమయోచిత అంచనాలు, అలాగే కాలానుగుణ పంట విస్తీర్ణం మరియు దిగుబడి అంచనాలు అనేవి ఎగుమతి/దిగుమతి, ధర స్థిరీకరణ మరియు ప్రజా పంపిణీ వంటి మార్కెటింగ్ వ్యూహాలను రూపొందించుకోడానికి ముఖ్యమైనవి.

ଅଧିକନ୍ତୁ, ଭରସାଯୋଗ୍ୟ ଏବଂ ସମୟୋଚିତ ଆକଳନ ତଥା ଋତୁକାଳୀନ ଫସଲ ହେଉଥିବା ଜମିର ପରିମାଣ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦନ ଆକଳନଗୁଡ଼ିକ ରପ୍ତାନି/ଆମଦାନୀ, ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ, ଏବଂ ସାର୍ବଜନୀନ ବିତରଣ ଭଳି ବିପଣନ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରସ୍ତୁତି ନିମନ୍ତେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ ।

In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export/import, price fixation, and public distribution.

امہِ علاوٕ، چھِ بھروسہٕ منٛد تہٕ بروقت تخمینہٕ تہٕ موسمی فصلٕ تہٕ پٲداواری انٛدازٕ، باپارچہِ حِکمتہِ عملی یتھ کٔنہِ زن برآمد تہٕ درآمد، قۭمتھ تیہ كرٕنہِ تہٕ عوامی تقسیٖم خٲطرٕ اہم ۔

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮੌਸਮੀ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦਾ ਰਕਬਾ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਯਾਤ/ਨਿਰਯਾਤ, ਕੀਮਤ ਨਿਰਧਾਰਨ, ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਵੰਡ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ|

इन खां सिवाइ, नेकासी/ विदेश मां घुरायलि माल, क़ीमत मुकररी ऐं पब्लिक विर्छ जहिड़ी मार्केटिंग नीतीअ जी बनावत जे लाइ भरोसेमंद ऐं मुदाइता अंदाज़ ऐं मौसमी फ़सल एकड़ ऐं उपति अंदाज़ अहिम आहिन।

ইয়াৰ উপৰিও নির্ভৰযোগ্য আৰু সময়োপযোগী প্ৰাক্কলনবোৰ আৰু ঋতুকালীন শস্যৰ এইকাৰেজ আৰু উৎপাদনৰ প্রাক্কলনবোৰ ৰপ্তানি/আমদানি, মূল্য স্থিৰীকৰণ আৰু ৰাজহুৱা বিতৰণৰ নিচিনা বিপণন কৌশলবোৰৰ সূত্রবদ্ধকৰণৰ বাবে গুৰুত্বপূর্ণ।

हाचे भायर, निर्गत/आयात, मोल थारावणी आनी भौशीक वितरणासारक्यो वेपारी रणनिती तयार करपाखातीर विस्वासू आनी वेळार काडिल्ले अदमास, मोसमी पिकाचें क्षेत्र आनी उत्पादनाचो अदमास म्हत्वाचो आसता.

यसका अतिरिक्त आयात/निर्यात, मूल्य निर्धारण अनि सार्वजनिक वितरणजस्ता बजार रणनीतिहरू सूत्रबद्ध गर्नाका लागि विश्वसनीय र सामयिक अनुमान अनि मौसमी बाली क्षेत्रफल र उत्पादन अनुमान महत्त्वपूर्ण छन्।

അതിനുപുറമെ, വിശ്വസ്തവും കാലികവുമായ എസ്റ്റിമേറ്റുകൾ, സീസണുകളനുസരിച്ചുള്ള കൃഷിഭൂമിവിസ്തീർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഉത്പാദനത്തിൻ്റെയും എസ്റ്റിമേറ്റുകൾ എന്നിവ കയറ്റുമതി/ഇറക്കുമതി, വിലനിർണ്ണയം, പൊതുവിതരണം തുടങ്ങിയവയുടെ വിപണനതന്ത്രങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുന്നതിൽ പ്രധാനമാണ്.

एह्‌‌‌दे अलावा, बरामद/दरामद, मुल्ल निर्धारण ते सार्वजनक वितरण जनेही मार्केटिंग रणनीतियें दे निर्माण आस्तै विश्वास-जोग ते समें सिर अंदाजे ते मौसमी फसल रकबा ते पैदावार अंदाजे म्हत्तवपूर्ण न।

ᱟᱨ ᱦᱚᱸ ᱵᱤᱥᱣᱟᱹᱥᱟᱠᱟᱱ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱩᱢᱟᱹᱱᱟᱠᱟᱱ ᱟᱨ ᱨᱤᱛᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱚᱥᱚᱞ ᱮᱠᱚᱨ ᱟᱨ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱩᱢᱟᱹᱱᱟᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡ ᱵᱟᱦᱮᱨ/ᱵᱟᱹᱱᱤᱡ ᱟᱫᱮᱨ, ᱫᱟᱢ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱭ ᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱮᱢᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱥᱴᱨᱮᱴᱮᱡᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

एकर अतिरिक्त निर्यात/आयात, मूल्य निर्धारण आ सार्वजनिक वितरण सन विपणन रणनीति सभक निर्माणक लेल विश्वसनीय आ समय पर अनुमान तथा मौसमी फसिलक क्षेत्र आ उत्पादनक अनुमान महत्वपूर्ण अछि।

উপরন্তু, নির্ভরযোগ্য ও সময়মতো অনুমান এবং মরশুমি শস্যের মোট খেতের পরিমাণ ও উৎপাদন অনুমানগুলি আমদানি/রপ্তানি, মূল্য নির্ধারণ এবং গণ বণ্টনের মতো বিপণন কৌশল রূপায়ণের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ।

तदतिरिच्य, विश्वासार्हाणि सकालिकानि च परिसङ्ख्यानानि, कालिकशस्यभूमेः विस्तारः तथा उत्पादन-परिसङ्ख्यानानि च आयातं/निर्यातं, मूल्यनिर्देशः, सार्वजनिकवितरणादि पण्यननीतीः रचयितुं मुख्यानि भवन्ति।

याशिवाय, विश्वासार्ह आणि वेळेत ठरवलेले अंदाज आणि हंगामी पिकाचे एकरी क्षेत्र आणि उत्पादनाचे अंदाज हे आयात/निर्यात, किंमत निश्चिती आणि सार्वजनिक वितरण यांसारख्या विपणन नीती तयार करण्याकरता महत्त्वाचे आहेत.

વધુમાં, વિશ્વસનીય અને સમયસરના અંદાજો અને મોસમી પાકના વાવેતર વિસ્તારો અને ઉત્પાદન અંદાજો આયાત/નિકાસ, મુલ્ય નિર્ધારણ અને જાહેર વિતરણ જેવી વેચાણ વ્યૂહરચના બનાવવા માટે અગત્યના છે.

ಹೆಚ್ಚಿನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಾಗುವಳಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸುವುದರಿಂದ (ಸಮತಲ ವಿಧಾನ), ಮತ್ತು ಅಧಿಕ ಇಳುವರಿ ನೀಡುವ, ಪೂರೈಕೆಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸುವ, ಅಧಿಕೋತ್ಪಾದನೆಯ ಹಾಗೂ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಸಹಿಸಬಲ್ಲ ತಳಿಗಳು, ಹೆಚ್ಚಿನ ನೀರಾವರಿ, ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಬೆಳೆ ಪೋಷಣೆ ಹಾಗೂ ರಕ್ಷಣೆಯಂತಹ ಸುಧಾರಿತ ಬೆಳೆ ನಿರ್ವಹಣಾ (ಲಂಬ ವಿಧಾನ) ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳಿಂದ ಬೆಳೆ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

आबाद दिहुनथायाव मोनसे गोबां बांथाया जाथावना उफ्रा हा लाबोनानै आबाद मावनायनि सिङाव (समान नोजोर) आरो जौगाखां आबाद सामलायनाय (थिया नोजोर) बिरोंदामिनफोर, जेरै गोबां जाग्रा, गोहो-होग्रा, गोहोम-होबथाग्रा रोखोमफोर, बारायनाय दै नाला आरो बारायजाब आबाद निउट्रिसन आर होबथाग्रा लाबोनानै।

कृषि के तहत ज़्यादा भूमि रख कर (क्षैतिज दृष्टिकोण) और बेहतर फसल प्रबंधन तकनीकों, जैसे कि उच्च-पैदावार निविष्टि-प्रतिक्रियाशील, ऊर्जा-गहन, तनाव-सहिष्णु विविधताएँ, बढ़ी हुई सिंचाई, समन्वित फसल पोषण और सुरक्षा, (कार्यक्षेत्र दृष्टिकोण) का प्रयोग करके, फसल उत्पादन को काफी हद तक बढ़ाया जा सकता है।

زیر کاشت اضافی اراضی (افقی اپروچ) اور فصلوں کے بہتر انتظام (عمودی اپروچ) کی ٹیکنالوجیوں مثلاً اعلیٰ پیداواری ان پٹ کے تئیں موافق ، توانائی سے بھرپور، اور تناؤ برداشت کرنے والی اقسام، آبپاشی میں اضافہ، اور فصلوں کی مربوط غذائیت اور تحفظ کے استعمال سے فصلوں کی پیداوار میں خاطر خواہ اضافہ ممکن ہے۔

கூடுதல் நிலத்தை விளைச்சலுக்கு உட்படுத்துவது (பரந்த அணுகுமுறை) மூலமும், உயர் மகசூல், உள்ளீட்டுப் பலன், ஆற்றல் செறிவு மற்றும் உயர் தாங்குசக்தி கொண்ட பயிர் வகைகளைப் பயன்படுத்துதல், நீர்ப்பாசனத்தை அதிகரித்தல், பயிர் ஊட்டம் மற்றும் பாதுகாப்பை ஒருங்கிணைத்தல் போன்ற முன்னேறிய பயிர் மேலாண்மைத் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவது (ஆழ்ந்த அணுகுமுறை) மூலமும் பயிர் உற்பத்தியை கணிசமாக அதிகரிக்க முடியும்.

ꯂꯧꯎ ꯁꯤꯡꯎꯕ (ꯄꯔꯤꯡꯒꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯑꯣꯡ) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯒꯠꯂꯕ ꯃꯍꯩ ꯃꯔꯣꯡꯒꯤ ꯊꯩꯁꯤꯡ ꯊꯩꯔꯥꯡꯒꯤ (ꯑꯌꯨꯡꯕ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯑꯣꯡ) ꯇꯦꯛꯅꯣꯂꯣꯖꯤꯁꯤꯡ ꯍꯥꯏꯔꯕꯗ ꯄꯣꯠꯊꯣꯛ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯣꯛꯄ, ꯊꯥꯕꯗ ꯍꯧꯒꯟꯕ, ꯁꯛꯇꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯩꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯅꯨꯡꯁꯥ ꯈꯥꯡꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡ, ꯏꯈꯣꯡ ꯍꯦꯟꯒꯠꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯩ ꯃꯔꯣꯡꯒꯤ ꯀꯥꯅꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯉꯥꯛꯁꯦꯅꯕꯒꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕꯅ ꯃꯍꯩ ꯃꯔꯣꯡ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄꯗ ꯆꯥꯎꯅ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯍꯟꯕ ꯌꯥꯏ꯫

అదనపు భూమిని సాగుకు తెచ్చుకోవటం (సమాంతర విధానం) మరియు మెరుగైన వ్యవసాయ నిర్వహణ ( నిటారు విధానం), ఎక్కువ దిగుబడి ఇచ్చే, పెట్టుబడికి ప్రతిస్పందించే, శక్తి తీవ్రత కలిగి, మరియు వత్తిడిని తట్టుకోగల రకాలు, హెచ్చిన నీటి పారుదల మరియు సమీకృత సేద్య పోషణ మరియు రక్షణ వంటి సాంకేతికతలతో పంట దిగుబడిని గణనీయంగా పెంచటం సాధ్యం.

ଶସ୍ୟ ଉତ୍ପାଦନରେ ଏକ ବୃହଦାକାର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଚାଷକାର୍ଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଅତିରିକ୍ତ ଜମି ଆଣିବା (ଭୂ-ସମାନ୍ତରାଳ ପଦ୍ଧତି) ଏବଂ ଉନ୍ନତ ଶସ୍ୟ ପରିଚାଳନା (ଭୂ-ଲମ୍ବ ପଦ୍ଧତି) କୌଶଳଗୁଡ଼ିକ ଯଥା ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଉତ୍ପାଦନକ୍ଷମ ନିବେଶ ପ୍ରତି ଅନୁକୂଳ, ଶକ୍ତି-କୈନ୍ଦ୍ରିକ ଓ ଚାପ-ସହିଷ୍ଣୁ ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକ, ବର୍ଦ୍ଧିତ ଜଳସେଚନ, ଏବଂ ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗ ଶସ୍ୟ ପୋଷଣ ତଥା ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ ଦ୍ଵାରା ସମ୍ଭବ ।

A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.

فصلہٕ کس پٲداوارس منٛز اِضافہٕ چھٗ اضٲفی زٔمیٖن کاشت کٲری خٲطرٕ استعمال کرنہٕ (اُفقی نۄقطہ نظَر) تہٕ بہتر فصل بناوٗن (عموٗدی نۄقطہ نظَر) تكنیكہٕ یتھ کٔنہِ زیٛادٕ پٲداوار دِنہٕ والہِ دٕنس ردِعمل كرن وٲلین ، توانٲیی سۭتہِ بٔرِتھ تہٕ دباو برداش کرن والٮ۪ن قٕسمن ہُنٛد اِستعمال، زیٛادٕ آبپٲشی، فصلن ہٕنٛز مربوٗط غذٲیِیت تہٕ تحفُط سۭتہِ مُمکِن۔

ਫ਼ਸਲ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ , ਹੋਰ ਇਲਕਿਆ ਨੂੰ ਖੇਤੀ- ਬਾਡੀ (ਪਈ ਪਹੁੰਚ )ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਫ਼ਸਲ ਪ੍ਰਬੰਧ (ਪੱਟੀ ਪਹੁੰਚ) ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਜਿਵੇ ਕਿ ਵੱਧ ਉਤਪਤੀ ਇੰਪੁੱਟ- ਜਵਾਬਦੇਹ,ਊਰਜਾ ਤੀਬਰ ਅਤੇ ਤਣਾਅ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਕਿਸਮਾਂ, ਵੱਧ ਖੇਤੀ- ਬਾਡੀ ਤੇ ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ ਫ਼ਸਲ ਪੌਸ਼ਟਿਕਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਕਿਨਹੈ I

फ़सलु जी उपज खे चङी मात्रा में वधाइणु मुम्किन आहे, अञा वधीक ज़मीन खे खेती में आणे करे (संओं रस्तो) ऐं फ़सल बंदोबस्त जूं बहितर टेक्नोलॉजियूं (उभो रस्तो) खे आणे करे, जीअं वधीक पैदावार ॾींदड़, दाख़िल जो जवाब ॾींदड़, एनर्जी-असराइतो, ऐं दॿाउ सहंदड़ घण किस्माई, वध्यलु आबपाशी, ऐं समायलु फ़सल ख़ुराकु ऐं रक्षा.

কৃষিৰ অধীনত অতিৰিক্ত ভূমি অন্তর্গত কৰাৰ (অনুভূমিক পদ্ধতি) জৰিয়তে আৰু উন্নীত শস্য ব্যৱস্থাপনা (উলম্ব পদ্ধতি) প্রযুক্তিসমূহ যেনে উচ্চ-উৎপাদনক্ষম নিৱেশৰ প্রতি সঁহাৰিদায়ক, শক্তি-সংহত আৰু কঠিন পৰিস্থিতি সহনশীল প্রকাৰসমূহ, বর্ধিত জলসিঞ্চন আৰু সংহত শস্যৰ পৰিপুষ্টি তথা সুৰক্ষাৰ জৰিয়তে শস্যৰ উৎপাদনত এক বৃহৎ বৃদ্ধি সম্ভৱ।

सुबेज जमीन कसोवन (आडवो दिश्टिकोण) आनी बिंयाक-प्रतिसाद दिवपी चड पिकावळीचे, खर-उत्पादनक्षमतेचे, आनी ताण घेवपाची तांक आशिल्ले प्रकार वापरून, शिंपणावळ वाडोवन, पिकाचें पोशण आनी राखण वांगडाच करून पीक वाडोवपाचें वेवस्थापन (उबो दिश्टिकोण) केल्यार पिकावळ कितलिशीच वाडोवपाक जाता.

अतिरिक्त भूमिलाई खेतीअन्तर्गत ल्याएर(तिर्यक पद्धति) अनि उच्च उपज, निवेश-अनुक्रियाशील, उर्जा-सघन अनि तनाव-सहनशील प्रकार, सिँचाइमा वृद्धी अनि एकीकृत अन्न पोषण अनि सुरक्षाजस्ता उन्नत अन्न प्रबन्धन(सिधा पद्धति) प्रौद्योगिकीद्वारा अन्न उत्पादनमा पर्याप्त बढोत्तरी सम्भव छ।

കൂടുതൽ ഭൂമിയിൽ കൃഷിചെയ്തും (തിരശ്ചീനമായ സമീപനം), നല്ല വിളഫലം നൽകുന്നതും കൂടുതൽ ഊർജം ഉപയോഗിക്കുന്നതും പ്രതികൂലസാഹചര്യങ്ങൾ താങ്ങുവാൻ ശേഷിയുള്ളതുമായ ഇനങ്ങളുടെ ഉപയോഗം, വർധിച്ച ജലസേചനം, സംയോജിത വിളപോഷണവും സംരക്ഷണവും തുടങ്ങിയ മെച്ചപ്പെട്ട വിളപരിപാലന സാങ്കേതികവിദ്യ(ലംബമായ സമീപനം)കളിലൂടെയും വിളകളുടെ ഉത്പാദനത്തിൽ സാരമായ വർദ്ധനവ് സാധ്യമാണ്.

बाद्धू जमीना गी करसानी ( आडी पद्धति ) दे तैह्‌‌‌त आह्‌‌‌नियै ते सुधारशुदा फसल प्रबंधन ( खड़ोतमी पद्धति ) टैक्नालोजियें, जिʼयां मती पैदावार देने आह्‌‌‌ली लागत-अनुक्रियात्मक, ऊर्जा-खपत ते तनाऽ - सैह्‌‌नशील किस्में गी बरतियै, संचाई बधाइयै, ते फसला दे पोशन ते संरक्षण दे ताल-मेल कन्नै फसल उत्पादन च काफी बाद्धा मुमकन ऐ। ।

ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱡᱩᱢᱤ ᱪᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ( ᱦᱚᱨᱤᱡᱚᱱᱴᱟᱞ ᱮᱯᱨᱳᱪ) ᱟᱨ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱟᱱ ᱯᱷᱚᱞᱚᱱ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ (ᱵᱷᱟᱨᱴᱤᱠᱟᱞ ᱮᱯᱨᱳᱪ) ᱞᱟᱜᱟᱱᱠᱟᱹᱨᱤ ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱵᱦᱟᱜᱮ ᱯᱷᱚᱞᱚᱱᱟᱱ ᱤᱱᱯᱩᱴᱼᱯᱨᱚᱛᱤᱠᱨᱤᱭᱟᱥᱤᱞ, ᱫᱟᱲᱮᱼᱛᱟᱸᱦᱮᱱ ᱟᱨ ᱪᱟᱯᱼᱥᱟᱦᱟᱣ ᱟᱱ ᱡᱟᱹᱛ ᱠᱚ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱯᱷᱚᱥᱚᱞ ᱟᱨᱡᱟᱣᱨᱮ ᱡᱚᱛᱦᱟᱛ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱵᱟᱛᱟᱱ, ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱯᱷᱚᱥᱚᱞ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱩᱥᱴᱤ ᱟᱨ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱣ ᱾

फसल उत्पादनमे बढ़िया वृद्धि खेतीके योग्य अतिरिक्त भूमि अनलासँ (क्षैतिज पद्धति) आ बेहतर फसल प्रबन्धन (लम्बवत पद्धति) तकनीकसभ, जेनाकि उच्च पैदावार आगत-प्रभावनीय, गहन उर्जावला आ तनाव सहिष्णु प्रजातिसभ, बेहतर सिंचाई, आओर एकीकृत फसल पोषण आ सुरक्षा सँ सम्भव अछि।

কৃষিকাজের (অনুভূমিক পদ্ধতি) জন্য অতিরিক্ত জমি দখলে আনা এবং উন্নত ফসল ব্যবস্থাপনার (উল্লম্ব পদ্ধতি) প্রযুক্তি যেমন উচ্চ ফলনশীল, প্রয়োগে সাড়া দেওয়া, শক্তি-নিবিড়, চাপ সহনশীল প্রকারের ব্যবহার, জলসেচ বৃদ্ধি এবং সমন্বিত ফসলের পুষ্টি ও সুরক্ষার দ্বারা ফসল উৎপাদনে উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি সম্ভব।

अधिकभूमिं कृषिकार्यार्थम् आनयनेन (हारिज़ाण्टल्-अप्रोच्) तथा च अधिकोत्पादकानां, इन्पुट्-रेस्पान्सिव्, शक्त्याधिक्यानां, क्लेषतितिक्षूनां धान्यप्रकाराणाम् उपयोगः, सिञ्चनवृद्धिः, शस्यपोषकांश-रक्षणयोः संयोगः इत्यादिभिः विकसित-शस्यनिर्वहण-तन्त्रज्ञानैः (वर्टिकल्-अप्रोच्) च शस्योत्पादने गणनीयां वृद्धिं साधितुं शक्यते।

अतिरिक्त भूमी लागवडीखाली आणून (क्षैतिज दृष्टिकोन) आणि सर्वाधिक उत्पन्नासह आदानाला प्रतिसादकारक, ऊर्जावान आणि तणावसोशिक प्रकार, आणि वाढीव जलसिंचन व एकात्मिक पीक पोषण आणि संरक्षण, यासारखी पीक व्यवस्थापनाची सुधारित तंत्रे वापरून (ऊर्ध्व दृष्टिकोन) पीक उत्पन्नात लक्षणीय वाढ शक्य आहे.

વધારાની જમીનને ખેતી હેઠળ લાવીને (હોરીઝેંટલ એપ્રોચ) અને પાક વ્યવસ્થાપનમાં સુધારો (વર્ટીકલ એપ્રોચ) લાવતી તકનીકો જેવી કે ઉચ્ચ નીપજ આપતી આંતર જવાબદાર, સઘન ઉર્જા, તણાવ સહન કરતી જાતોનો ઉપયોગ, સુધારેલી સિંચાઈ વ્યવસ્થા, અને સંકલિત પાક પોષણ અને સંરક્ષણ દ્વારા પાકના ઉત્પાદનમાં નોંધપાત્ર વધારો શક્ય છે.

ಗೇರನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂಭಾಗದ ಎರಡು ಆಸನಗಳ ನಡುವೆಯಿರುವ ಕೇಂದ್ರ ಕಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿರಲಾಗುತ್ತದೆ.

बे गियार सोलायग्रा लिबारखौ सिगांनि मोन्नै जिरायग्राफोरनि मिरुआरि जायगानि गेजेराव होनाय जायो।

गियर बदलने वाला लीवर सामने की दोनों सीटों के बीच मध्य कंसोल पर लगा होता है।

گیئر شفٹ لیور دو سامنے والی نشستوں کے مابین بیچ کے کنسول پر چڑھا ہوتا ہے۔

கியர்ஷிஃப்ட் லீவர் இரண்டு முன் இருக்கைகளுக்கு இடையே மையக் கன்சோல் மீது பொருத்தப்பட்டுள்ளது.

ꯒꯤꯌꯥꯔꯁꯤꯐꯠ ꯂꯤꯕꯔ ꯑꯁꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯁꯤꯠ ꯑꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯁꯦꯟꯇꯔ ꯀꯟꯁꯣꯜꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯊꯝꯃꯤ꯫

గేరు మార్చే లీవరు ముందు రెండు సీట్ల నడుమ కన్సోల్ నడిమధ్యన బిగించి ఉంటుంది.

ଦୁଇଟା ଆଗ ସିଟ୍ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା କନ୍‌ସୋଲ୍‌ ଉପରେ ଗିଅର୍ ଚାଳନା ଭାରଦଣ୍ଡକୁ ରଖାଯାଇଥାଏ।

The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.

گیئر شفٹ لیور چھُ دۄن برٛونٛہمٮ۪ن سیٖٹن درمیان سینٹر کنسول پٮ۪ٹھ كھٲرِتھ ۔

ਗੀਅਰਸ਼ੀਫਟ ਲੀਵਰ ਨੂੰ ਦੋ ਅਗਲੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੈਂਟਰ ਕੰਸੋਲ 'ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|

गियरशिफ्ट लीवर खे अॻियुनु बि॒नि सीटुनु जे विच में विचें कंसोल ते लॻायो वियो आहे।

গীয়াৰ সলনি কৰা লিভাৰডাল সন্মুখৰ দুখন আসনৰ মাজত কেন্দ্রীয় কনছ'লটোত লগোৱা থাকে।

गियरां घालपाचो दांडो मुखावेल्या दोन सिटांमदल्या कळींचे फळयेचेर बसयतात.

गियर फेर्ने लिभर दुईओटा अघिल्ला सिटको माझमा बिचको कन्सोलमा जडान गरिएको हुन्छ।

രണ്ടു മുന്‍സീറ്റുകളുടെ ഇടയിലുള്ള സെന്‍റര്‍ കണ്‍സോളിലാണ് ഗിയര്‍ഷിഫ്റ്റ്‌ ലീ വര്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

गियरशिफ्ट लीवर गी अग्गें दियें द'ऊं सीटें दे बिच्च सैंटर कंसोल पर लाया गेदा ऐ।

ᱜᱤᱭᱟᱨᱥᱤᱯᱷᱴ ᱞᱤᱵᱷᱟᱨ ᱫᱚ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱢᱟᱹᱪᱤ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱱᱥᱳᱞ ᱨᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

गियरशिफ्ट लीवरकेँ आगाँक दू सीटक बीच मध्य कन्सोल पर लगाओल गेल अछि।

সামনের বসার জায়গা দুটির মাঝখানের জায়গাটিতে গিয়ার পরিবর্তনকারী লিভারটি অবস্থিত থাকে।

गेर्-शिफ़्ट् यन्त्रविशेषः अग्रभागस्य आसनद्वयस्य मध्ये, सेण्टर्-कन्सोल् इत्येतस्मिन् स्थाप्यते।

गियर बदलण्याची तरफ पुढील दोन आसनांमधील केंद्रवर्ती संलग्नकावर बसवलेली असते.

ગીયર બદલવાનું લીવર આગળની બે સીટની વચ્ચે મધ્યના ઢાંચામાં સ્થાપિત થયેલું છે.

ಆದರೆ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮಾತ್ರವೇ ಕಾರಣವೆನ್ನುವುದು ತಪ್ಪೆನಿಸುತ್ತದೆ.

नाथाय बे सोलायनायनि थाखाय बिरोंदामिनखौल' दाय फोनांनाया गोरोन्थि गैयै जानाय नङा।

लेकिन इस परिवर्तन का श्रेय केवल प्रौद्योगिकी को देना गलत होगा।

لیکن اس تبدیلی کو محض ٹکنالوجی سے منسوب کرنا غلط ہوگا۔

இந்த மாற்றத்துக்கு தொழில்நுட்பம் மட்டுமே காரணம் என்று கருதுவது சரியல்ல.

ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯍꯣꯡꯕ ꯑꯁꯤ ꯇꯦꯛꯅꯣꯂꯣꯖꯤ ꯈꯛꯇ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯕ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯟꯒꯅꯤ꯫

కానీ ఈ మార్పును కేవలం సాంకేతికతకు మాత్రమే ఆపాదించటం సరికాదు.

କିନ୍ତୁ ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ କେବଳ ଟେକ୍‌ନୋଲୋଜିକୁ ଦାୟୀ କରିବା ଭୁଲ୍‌ ହେବ।

But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.

مگر یہِ بَدلاوَ صِرِف ٹیٚکنالجی سۭتۍ مٗنصلق كرٗن چھٗ غلط۔ ۔

ਪਰ ਇਸ ਬਦਲਾਵ ਨੂੰ ਉਦਯੋਗ ਵਿਗਿਆਨਤੇ ਟਿਕਣਾ ਗਲਤ ਹੋਵੇਗਾ I

पर फक्त टेक्नोलॉजीअ खे इन तब्दीलीअ जो कारण चवण ग़लत थींदो।

কিন্তু এই পৰিৱর্তনটো মাথোন প্রযুক্তিবিদ্যাৰ ওপৰতেই আৰোপ কৰাটো সঠিক নহ'ব।

मात फकत तंत्रज्ञानाक लागून हे बदल जाल्यात अशें म्हणप चूक.मात फकत तंत्रज्ञानाक लागून हे बदल जाल्यात अशें म्हणप चूकीचें.

यस परिवर्तनको श्रेय केवल प्रविधिलाई दिनु बेठिक हुनेछ।

എന്നാല്‍ ഈ മാറ്റം സാങ്കേതികവിദ്യകൊണ്ടു മാത്രം ഉണ്ടായതാണെന്ന് പറയുന്നത് കൃത്യമായിരിക്കില്ല.

पर इस तब्दीली दा श्रेऽ छड़ा तकनीक गी देना गलत होग।

ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱚᱱᱚᱫᱚᱞ ᱫᱚ ᱮᱠᱷᱮᱱ ᱞᱟᱜᱟᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱫᱟᱹᱭᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱤᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾

मुदा एहि बदलावक श्रेय मात्र तकनीककेँ देनाइ गलत होयत।

কিন্তু, এই পরিবর্তনের কৃতিত্ব শুধুমাত্র প্রযুক্তির ধরে নিলে তা ত্রুটিপূর্ণ হবে।

एतत् परिवर्तनं केवलं तन्त्रज्ञाने अरोपणम् असाधु स्यात्।

पण या बदलाचे श्रेय केवळ तंत्रज्ञानाला देणे अयोग्य ठरेल.

પરંતુ આ પરિવર્તન માટે માત્ર ટેકનોલોજીના આભારી હોવું અચોક્કસ ગણાશે.

ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನದಂಡಗಳ ಸೂಚಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಪ್ರತೀ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲೂ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಗುಣಾತ್ಮಕ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.

बे गोम रुजुज'खाफोरनि ज' खालामनाय दिन्थिग्राफोरा, मोनफ्रोमबो रायजोआव सुबिदाफोरनि गुननि थाखाय मोनसे गुनगोनां ग्रेडखौ रनसायदोंमोन।

प्रत्येक राज्य में सुविधाओं की गुणवत्ता के लिए इन सभी मानदंडों के लिए संकेतों के संयोजन से एक गुणात्मक श्रेणीकरण तैयार किया गया।

‏ان تمام پیرامیٹرز کے اشاروں کو یکجا کرتے ہوئے ہر ریاست میں سہولیات کے معیار کے لیے ایک معیاری گریڈ تشکیل دیا گیا تھا۔‏

இந்த அனைத்து அளவுருக்களின் குறிகாட்டிகளையும் ஒன்றிணைத்து, ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் உள்ள மையங்களின் தரத்தை அளவிடுவதற்கு ஒரு தரவரிசை முறை உருவாக்கப்பட்டது.

ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯀꯤ ꯏꯟꯗꯤꯀꯦꯇꯔꯁꯤꯡ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯗꯨꯅ ꯔꯥꯖ꯭ꯌ ꯑꯃꯃꯝꯗ ꯂꯩꯕ ꯐꯦꯁꯤꯂꯤꯇꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯐꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯦꯇꯤꯕ ꯒ꯭ꯔꯦꯗ ꯑꯃꯥ ꯁꯥꯒꯠꯈꯤ꯫

ఈ అన్ని పారామితుల సూచికలను మిళితం చేస్తూ, ప్రతీ రాష్ట్రంలోని సౌకర్యాల నాణ్యత కోసం ఒక నాణ్యతా శ్రేణి రూపొందించబడింది.

ଏହି ସମସ୍ତ ମାନଦଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସୂଚକମାନ ଏକତ୍ରିତ କରି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟରେ ସୁବିଧାସୁଯୋଗର ଗୁଣବତ୍ତା ଅନୁଯାୟୀ ଏକ ଗୁଣବତ୍ତା ଆଧାରିତ ଶ୍ରେଣୀ ବିଭାଗ ତିଆରି କରାଯାଇଥିଲା।

Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.

یِمَن تمام میزانن ہِندِ اشارٕ یکجا کٔرِتھ آیہ پرٮ۪تھ ریاستس مَنٛز سہوٗلیات ہندِ معیار خٲطرٕ اکھ میٲری درجہ بندی بناونہٕ۔

ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਲਈ ਸੂਚਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹੋਏ, ਹਰੇਕ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਗੁਣਾਤਮਕ ਗਰੇਡ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ|

इन्हनि सभनी पैरामीटरनि जे लाइ सूचकनि खे गडे॒ करे, हर हिक राज्य में सहूलियतुनि जी ख़ासियत जे लाइ हिक ख़ासियती दर्जे जी रचना कई वेई।

এই সকলোবোৰ পৰিমাপ্য বিশেষত্বৰ সংকেটকসমূহ একত্রিত কৰি প্রত্যেকখন ৰাজ্যতে সা-সুবিধাসমূহৰ মানদণ্ডৰ বাবে এটা গুণগত মানৰ সৃষ্টি কৰা হৈছিল।

ह्या सगळ्या मापदंडांचे निर्देशक एकठांय करून दर एका राज्यांतल्या सुविधांच्या दर्ज्या खातीर एक गुणात्मक श्रेणी तयार केली.

यी सबै मानदण्डहरूका लागि सङ्केतकहरू संयोजन गरेर प्रत्येक राज्यका सुविधाहरूको गुणस्तरका लागि एउटा गुणात्मक श्रेणी बनाइएको छ।

ഈ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ക്കെല്ലാമുള്ള സൂചകങ്ങള്‍ സംയോജിപ്പിച്ച് ഓരോ സംസ്ഥാനത്തെയും സൗകര്യങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരം നിർണ്ണയിക്കുവാൻ ഗുണനിലവാരത്തിൻ്റെ ഗ്രേഡ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

इʼनें सभनें मापदंडें आस्तै सूचकें गी मलाइयै, हर इक रियासता च सुविधाएं दी गुणवत्ता आस्तै इक गुणात्मक ग्रेड त्यार कीता गेआ हा।

ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱡᱚᱛᱚ ᱯᱟᱨᱟᱢᱤᱴᱟᱨᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱮᱥᱟ ᱥᱩᱪᱚᱠ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱩᱱᱟᱱᱟᱜ ᱜᱨᱮᱰ ᱫᱚ ᱢᱤᱢᱤᱫ ᱨᱟᱡ ᱨᱮ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱹᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

एहि सभ मापदण्डक लेल सङ्केतक सभकेँ मिलाकऽ प्रत्येक राज्यमे सुविधा सभक गुणवत्ता लेल एक गुणात्मक श्रेणी तैयार कैल गेल छल।

প্রতিটি রাজ্যের সুবিধার গুণমানের জন্য এই সবকটি ধ্রুবকের সূচককে একত্রিত করে একটি গুণগত মান গঠন করা হয়েছিল।

प्रत्येकस्य राज्यस्य सौलभ्यानां गुणवत्तताविषये एतेषां सर्वेषां मानकानां सूच्यंशान् सङ्गृह्य गुणवत्तायाः वर्गः कल्पितः।

ह्या सगळ्या परिमाणांसाठीचे निर्देशांक एकत्रित करून, प्रत्येक राज्यातील सुविधांच्या गुणवत्तेसाठी एक गुणात्मक श्रेणी तयार करण्यात आली होती.

આ બધાં જ પરિમાણો માટે સૂચકાંકોને જોડીને, દરેક રાજ્યમાં સવલતોની ગુણવત્તા માટે એક ગુણાત્મક વર્ગની રચના કરવામાં આવી હતી.

ಈ ವ್ಯಾಸಮಾಪಕಗಳನ್ನು ಉದ್ದ, ಹೊರಭಾಗದ ಮತ್ತು ಒಳಭಾಗದ ವ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲು ಬಳಸಬಹುದು.

बे केलिपारफोरखौ खाव हांखोनि बायहेरा आरो सिंनि लावथाइखौ सान्नो थाखाय बाहायनाय जायो।

इन कैलिपर्स का प्रयोग लंबाई, बाह्य और अंदरूनी व्यास की गणना करने के लिए किया जाता है।

‏ان کیلیپرز کو لمبائی، بیرونی اور اندرونی قطر کا حساب لگانے کے لیے استعمال کیا جاسکتا ہے۔‏

இந்த இடுக்கிமானியைப் பயன்படுத்தி நீளத்தையும், உட்புற மற்றும் வெளிப்புற விட்டங்களையும் அளக்கலாம்.

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯀꯦꯂꯤꯄꯔꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ, ꯃꯄꯥꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯗꯥꯏꯃꯦꯇꯔꯁꯤꯡ ꯑꯣꯟꯕꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯏ꯫

ఈ పరిమాణపటకారులను పొడవు, అంతర్వ్యాస బహిర్వ్యాసాలను కొలిచేందుకు ఉపయోగించవచ్చు.

ଏହି କାଲିପର୍‌‌ଗୁଡ଼ିକ ଦୈର୍ଘ୍ୟ, ବାହାର, ଓ ଭିତରର ବ୍ୟାସ ହିସାବ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ।

These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.

یِم کیلِپر چھِ زیٚچھر، نٮ۪برٕم تہٕ أنٛدرٕم قُطَرُک حِساب کرنہٕ خٲطرٕ استعمال کرنہٕ یِوان ۔

ਇਹਨਾਂ ਕੈਲੀਪਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲੰਬਾਈ, ਬਾਹਰ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਵਿਆਸ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ|

इहे कैलिपर्स डेघु, ॿाहिर्यनि, ऐं अंदिर्यनि क़तरनि खे ॻणणु लाइ इस्तेमालु थी सघन था.

এই কেলিপাৰসমূহ দৈর্ঘ্য তথা বাহিৰৰ আৰু ভিতৰৰ ব্যাস গণনা কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যায়।

मध्यरेशेचे भायली लांबाय, आनी भितरलो व्यास मेजपाखातीर कॅलिपर्साचो वापर करुं येता.

यी क्यालिपरहरूलाई लम्बाइ, बाहिरी र भित्री व्यासको गणना गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।

നീളവും, ഉള്ളിലെയും പുറത്തെയും വ്യാസവും കണക്കാക്കാൻ ഈ കാലിപ്പേഴ്സ് ഉപയോഗിക്കാം.

इʼनें कैलिपरें दा इस्तेमाल लंबाई, बाह्‌री ते अंदरूनी व्यास दी गणना आस्तै कीता जाई सकदा ऐ।

ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱮᱞᱤᱯᱟᱨ ᱠᱚᱫᱚ ᱡᱮᱞᱮᱧ, ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱟᱨ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱱᱟᱞᱟ ᱜᱟᱨ ᱞᱮᱠᱷᱟᱭ ᱨᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾

एहि कैलिपर्स सभक उपयोग लम्बाइ आ बाहरी आ आन्तरिक व्यासक गणनाक लेल कैल जा सकैत अछि।

দৈর্ঘ্য, বাইরের এবং ভিতরের ব্যাসগুলির হিসাব করতে এই ক্যালিপারগুলি ব্যবহার করা যেতে পারে।

एते क्यालिपर्-विशेषाः दैर्घ्यं, बाह्यान्तरिकं च व्यासं मातुम् उपयोक्तुं प्रभवन्ति।

हे कैवार लांबी, तसेच बाह्य व अंतर्गत व्यास मोजण्यासाठी वापरता येऊ शकतात.

આ કેલીપર્સનો ઉપયોગ લંબાઈ, બાહ્ય અને આંતરિક વ્યાસ ગણવા માટે થઇ શકે છે.

ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಡ ಕಾಮಗಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಮುನ್ನ ಅವುಗಳ ಗಟ್ಟಿತನ ಮತ್ತು ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು.

न' लुनायाव बाहायनायनि सिगां इथानि गोराथि आरो जोरथाइखौ आनजाद खालामनाया गोनांथि दङ।

चिनाई के काम में प्रयोग में लाने से पहले ईंटों की मजबूती और टिकाऊपन के लिए जाँच की जानी चाहिए।

‏اینٹوں کو سختی اور مضبوطی کے لیے جانچا جانا چاہیے اس سے پہلے کہ وہ چنائی میں استعمال ہوں۔

செங்கற்களை கட்டுமானத்திற்குப் பயன்படுத்தும் முன்பு அவற்றின் கடினம் மற்றும் நீடிப்புத்தன்மை குறித்துச் சோதிக்க வேண்டும்.

ꯆꯦꯛꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯆꯦꯛ-ꯅꯨꯡ ꯆꯟꯕꯒꯤ ꯊꯕꯛꯇ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯀꯟꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯨꯏꯅ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯆꯥꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ꯫

ఇటుకలు తాపీపనిలో వినియోగించే ముందు వాటి గట్టిదనం మరియు మన్నికను పరీక్షించాల్సి ఉంటుంది.

ଇଟାସବୁକୁ ଯୋଡ଼ାଇ କାମରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏହାର କଠିନତା ଓ ସ୍ଥାୟୀତ୍ୱକୁ ପରୀକ୍ଷା କରାଯିବା ଉଚିତ।

Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.

چٗنایہِ مَنٛز استعمال کرنہٕ برونٛہہ گژھہِ سیٚرٮ۪ن دَڑیر تہٕ پایدٲری خٲطرٕ آزمٲیِش کرنہٕ ینہِ ۔

ਚਿਣਾਈ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਟਾਂ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊਪਣ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ|

सिरुनि खे ईमारत साज़ी लाइ इस्तेमालु करणु खां पहिरीं, हुननि जी सख़्ती ऐं जटादारी लाइ जाच करणु घुरजे.

ইটাবোৰ কঠিনতা আৰু দীৰ্ঘস্থায়িত্বৰ বাবে সেইবোৰ পকী কামত ব্যৱহাৰ কৰাৰ আগতে পৰীক্ষা কৰা উচিত।

गंवडेकामा खातीर वापरचे पयलीं चिऱ्यांची घटसाण आनी तिगाव तपासून पळोवंक जाय.

निर्माणकार्यमा प्रयोग गरिनुअघि इँटालाई कठोरपना र स्थायित्वका लागि जाँच्नुपर्छ।

കെട്ടിടപ്പണിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുമുന്‍പ് ഇഷ്ടികകള്‍ കടുപ്പമുള്ളതും ഈടുനില്‍ക്കുന്നതും ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കണം.

चिनाई च बरते जाने शा पैह्‌‌‌लें इट्टें गी मजबूती ते पाएदारी आस्तै परखेआ जाना चाहिदा।

ᱤᱴᱟᱹ ᱠᱚᱫᱚ ᱜᱟᱹᱛᱷᱱᱤ ᱨᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱟᱨ ᱛᱷᱟᱹᱭᱤᱛ ᱵᱮᱰᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

राजगीरी काजमे उपयोग करबासँ पहिने ईंटा सभक कठोरता आ स्थायित्वक जाञ्च करबाक चाही।

গাঁথনির কাজে ব্যবহার করার আগে ইঁটের মজবুতি এবং স্থায়িত্ব পরীক্ষা করা উচিত।

निर्माणकार्ये उपयोगात् पूर्वम् इष्टकानां दार्ढ्यं, स्थायित्वं च परीक्षेत।

गवंडीकामात वापरण्यापूर्वी विटांची मजबुती आणि टिकाऊपणा यासाठी चाचणी केली गेली पाहिजे.

ચણતરમાં ઉપયોગમાં લેવાય તે પહેલા ઇંટોની સખ્તાઈ અને ટકાઉપણું ચકાસવું જોઈએ.

ನಿರೀಕ್ಷೆಯಂತೆ ಕಡಿಮೆಯಿರಲಿರುವ ಖಾರಿಫ್ ಭತ್ತದ ಉತ್ಪಾದನೆಯಿಂದಾಗಿ ಏಕದಳ ಧಾನ್ಯದ ಬೆಲೆಯ ಒತ್ತಡವು ಗೋಧಿಯಿಂದ ಅಕ್ಕಿಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

खारिफ मायनि बाङाय दिहुनथाइनि जाहोनाव दालि-सबायनि बेसेननि नारसिननाया ग'मनिफ्राय लानानै माइरंसिम गोसारगासिनो दङ।

खरीफ धान के कम उत्पादन के कारण अनाज की कीमतों का दबाव गेहूं से चावल में भी फैल रहा है।

‏خریف دھان کی کم امکانی پیداوار کی وجہ سے اناج کی قیمتوں کا دباؤ گندم سے چاول تک پھیل رہا ہے۔‏

காரிப் பருவ நெல் விளைச்சல் குறைவாக இருப்பதற்கு அதிக வாய்ப்புள்ளதால் தானிய விலை நெருக்கடி கோதுமையிலிருந்து அரிசிக்குப் பரவுகிறது.

ꯍꯋꯥꯏ-ꯆꯦꯡꯋꯥꯏꯒꯤ ꯃꯃꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯔ ꯑꯁꯤ ꯈꯔꯤꯐ ꯐꯧꯒꯤ ꯄꯣꯠꯊꯣꯛ ꯍꯟꯊꯔꯛꯄ ꯌꯥꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯒꯦꯍꯨꯗꯒꯤ ꯆꯦꯡꯗ ꯁꯟꯗꯣꯛꯂꯤ꯫

బహుశః తక్కువ ఖరీఫ్ వరి పంట కారణంగా ఆహారధాన్యాల ధరల వత్తిడి గోధుమ నుండి వరికి వ్యాపిస్తూ ఉంది.

ସମ୍ଭବତଃ ଖରିଫ୍ ଧାନ ଉତ୍ପାଦନ ହ୍ରାସ ପାଇଥିବା କାରଣରୁ ଶସ୍ୟ ଦରର ଚାପ ଗହମରୁ ଚାଉଳ ଆଡକୁ ମୁହାଁଉଛି।

Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.

دانہِ کہِ کم خٔریٖف پیداوارکِنہِ چھُ دالن ہندِ قۭمتٗك دباؤ کٕنٕکہِ پٮ۪ٹھ تومُلہٕ پٲداوارس تام پھٔلان۔

ਸੰਭਾਵਤ ਘੱਟ ਸਾਉਣੀ ਫਸਲ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਕਾਰਨ ਅਨਾਜ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਦਬਾਅ ਕਣਕ ਤੋਂ ਚੌਲਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲ ਰਿਹਾ ਹੈ|

अनाजु जे अॻु जो दाॿु कणक खां चांवरनि ताईं फ़ैलजे पियो, हिन जो कारणु आहे खरीफ़ सारियुनि जी इम्कानी घटु उपजु.

প্ৰধান খাদ্যশস্যৰ মূল্যৰ চাপটো সম্ভৱতঃ নিম্ন খাৰিফ শস্যৰ উৎপাদনৰ ফলত ঘেঁহুৰ পৰা ধানলৈকে সম্প্রসাৰিত হৈ আছে।

खरीप भाताच्या उण्या पिकाक लागून गंव ते तांदळा मेरेन धान्याच्या दरावेलो ताण पातळपाक लागला.

बर्खे धानको सम्भावित कम उत्पादनका कारण अन्नको मूल्यको चाप गहुँबाट धानमा फैलिरहेको छ।

ഖരീഫ് നെല്ലുല്‍പ്പാദനം കുറയാമെന്നതിനാല്‍ ധാന്യവിലയ്ക്കുമേലുള്ള സമ്മര്‍ദ്ദം ഗോതമ്പില്‍നിന്ന് അരിയിലേക്ക് പടരുകയാണ്.

खरीफ मुंजी दी घट्ट पैदावार दी संभावना मूजब अनाजै दे भाऽ दा दबाऽ कनकु शा लेइयै चौलें तक्कर फैला दा ऐ।

ᱵᱚᱨᱥᱟ ᱦᱩᱲᱩ ᱠᱚᱢ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮ ᱡᱚᱢᱼᱡᱚ ᱠᱚᱨᱮᱱᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱟᱯ ᱜᱩᱦᱩᱢ ᱠᱷᱚᱢ ᱦᱩᱲᱩ ᱨᱮ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

खरीफ धानक उत्पादन कम रहबाक आशंकाक कारणेँ गहूमसँ लऽ कए चाउर धरि अनाजक दाम बढ़ि रहल छैक।

সম্ভাব্য কম খরিফ ধান উৎপাদনের কারণে খাদ্যশস্য মূল্যের ধাক্কা গম থেকে চালে ছড়িয়ে পড়ছে।

खारिफ़्-तण्डुलस्य आगामि-उत्पादने न्यूनत्वात् एकदलधान्यानां मूल्यक्लेशः गोधूमात् शालिं प्रति विस्तारयन् अस्ति।

खरीप भातपीक उत्पन्न कमी येण्याची शक्यता असल्याने, धान्यदरावरील दबाव गव्हापासून तांदळापर्यंत पसरत चालला आहे.

ખરીફ ડાંગરના ઉત્પાદનમાં ઘટાડો થવાની શક્યતાને કારણે અનાજના ભાવનું દબાણ ઘઉંથી ચોખા સુધી વિસ્તરી રહ્યું છે.

ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ಪಾಲುದಾರರು ಕೈಗೊಂಡ ಸಕ್ರಿಯ ಉಪಕ್ರಮಗಳಿಂದಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಗ್ರಾಹಕರ ಅನುಮೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಯುರ್ವೇದದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ.

भारत सोरखार आरो गुबुन बाहागोगिरिफोरनि सांग्रां हाबाफारि लानायनि जाहोनाव आयुर्बेदनि गोसारथिया बाहायगिरिफोरनि गुवारै नाजावनायाव अरबाय।

भारतीय सरकार और अन्य हितधारकों द्वारा की गई सक्रिय पहलों के कारण आयुर्वेद की पहुंच फैली है और साथ ही व्यापक रूप से उपभोक्ताओं ने इसे स्वीकार किया है।

‏حکومت ہند اور دیگر اسٹیک ہولڈروں کے ذریعہ کیے گئے فعال اقدامات کی وجہ سے، وسیع پیمانے پر صارفین کی قبولیت کے ساتھ آیوروید کی رسائی میں بھی اضافہ ہوا ہے۔‏

இந்திய அரசும் இதர நலனாளிகளும் முனைப்பாக எடுத்த முன்முயற்சிகளின் காரணமாக, ஆயுர்வேதம் பரவலாக வாடிக்கையாளர்களை அடைந்து ஏற்பும் பெற்றுள்ளது.

ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯁꯔꯀꯥꯔ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯇꯩ ꯁ꯭ꯇꯦꯛꯍꯣꯜꯗꯔꯁꯤꯡꯅ ꯂꯧꯈꯠꯄ ꯆꯡꯊꯧꯕ ꯊꯧꯔꯥꯡꯁꯤꯡꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯑꯥꯌꯨꯔꯋꯦꯗꯥ ꯑꯁꯤ ꯄꯣꯠ ꯄꯥꯛ ꯁꯟꯅ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯄꯥꯝꯅꯔꯛꯇꯨꯅ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯄꯥꯛꯊꯣꯛ-ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯈ꯭ꯔꯦ꯫

భారత ప్రభుత్వం మరియు మిగతా వాటాదారులు చేపట్టిన చురుకైన ప్రారంభ ప్రయత్నాల కారణంగా విస్తృతమైన వినియోగదారుల ఆమోదంతో పాటు ఆయుర్వేదం యొక్క పరిధి కూడా విస్తరించింది.

ଭାରତ ସରକାର ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମ୍ପୃକ୍ତ ପକ୍ଷମାନଙ୍କ ସକ୍ରିୟ ଉତ୍ୟମ କାରଣରୁ ବ୍ୟାପକ ଉପଭୋକ୍ତା ସ୍ୱୀକୃତି ସହିତ ଆୟୁର୍ବେଦର ପ୍ରସାର ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇପାରିଛି।

Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.

حُکوٗمت ہِند تہٕ باقیہ مٗتعلقینن ہندِیو عملی اقداماتو سٕتہِ چھِ آیورویدن بٔڑِس پیمانس پٮ۪ٹھ خریٖدارن ہنز تسلیمِیت پر٘ٲومٕژ ۔

ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਰਗਰਮ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਵਿਆਪਕ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਵਿਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਯੁਰਵੇਦ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ|

भारत सरकार ऐं बि॒यनि स्टेकहोल्डर्स तरफां कयल अगि॒भरायुनु जे करे, वडे॒ पैमाने ते वापिराइंदड़नि जी मञोतीअ सां गडो॒-गडि॒ आयुर्वेद जी पहुच वधी आहे।

ভাৰত চৰকাৰ আৰু অইন অংশীদাৰসকলৰ দ্বাৰা লোৱা সক্রিয় পদক্ষেপবোৰৰ কাৰণে আয়ুৰ্বেদৰ প্রসাৰ ব্যাপক উপভোক্তাৰ স্বীকৃতিৰ সৈতে বিস্তাৰিত হৈছে।

भारत सरकार आनी हेर भागधारकांनी घेतिल्ल्या क्रियाशील फुडारपणाक लागून, आयुर्वेदाचो विस्तार जावन ताका मोठ्या प्रमाणांत गिरायकांची मान्यताय मेळ्ळ्या.

भारत सरकार अनि अन्य हितधारकहरूद्वारा लिइएको सक्रिय पहलहरूका कारण व्यापक ग्राहक स्वीकृतिसँगै आयुर्वेदको पहुँचमा विस्तार भएको छ।

ഇന്ത്യൻ സർക്കാരും മറ്റ് തല്പരകക്ഷികളും നടത്തിയ ഇടപെടലുകൾ കാരണം ഉപഭോക്താക്കളുടെ വിശാലമായ അംഗീകാരത്തോടെ ആയുർവേദത്തിൻ്റെ വ്യാപനം വർദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

भारत सरकार ते होर कोई हितधारकें द्वारा कीती गेदी सक्रिय पैह्‌लें मूजब, दूर-दूर तक्कर फैले दे उपभोक्ताएं दी स्वीकृति कन्नै आयुर्वेद दी पुज्ज दा विस्तार होआ ऐ।

ᱥᱴᱮᱠᱦᱳᱞᱰᱟᱨ ᱠᱩ ᱟᱨ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱡᱤᱭᱟᱹᱲ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱠᱚ ᱚᱡᱮᱛᱮ, ᱟᱹᱭᱩᱨᱵᱮᱫᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜ ᱫᱚ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱱ ᱪᱚᱱᱡᱩᱢᱟᱨ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱦᱟᱛᱟᱣᱫᱟᱲᱮ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

भारत सरकार आ आन हितधारक सभ द्वारा कैल गेल सक्रिय प्रयासक कारणेँ उपभोक्ता लोकनिक व्यापक स्वीकृतिक सङ्ग आयुर्वेदक पहुँच विस्तृत भेलैक अछि।

ভারত সরকার এবং অন্যান্য অংশীদারদের কর্মশীল প্রচেষ্টার ফলে আয়ুর্বেদের প্রসার ব্যাপক ভোক্তা সমর্থনের সঙ্গে অনেকদূর বেড়েছে।

भारतसर्वकारेण तथैव च अन्यैः सहभागिभिः कृतैः क्रियाशीलाभियानैः आयुर्वेदस्य व्याप्तिः वर्धिता, विशाला ग्राहकसहमतिश्च अवाप्ता।

भारत सरकारने आणि इतर संबंधितांनी घेतलेल्या सक्रिय पुढाकारामुळे, व्यापक ग्राहक स्वीकृतीबरोबरच, आयुर्वेदाचा आवाका विस्तारला आहे.

ભારત સરકાર અને અન્ય હિતધારકો દ્વારા લેવાયેલી સક્રિય પહેલને કારણે આયુર્વેદની પહોંચ વ્યાપક ગ્રાહક સ્વીકૃતિ સાથે વિસ્તૃત થઇ છે.

ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಚಿಕಿತ್ಸಕವಾದ ಬಳಕೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ರೇಡಿಯೋಐಸೋಟೋಪನ್ನು ಅದರ ಬಳಕೆಯಾಗುವಾಗ ಯಾವುದೇ ಅನುದ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಕಿರಣ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದ ಹಾಗೆ ಯಾವುದರ ಮೂಲಕವೂ ಒಸರಲಾಗದಂಥ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಬೇಕು.

आरोबाव, थेरापिउटिकनि बाहायथिखौ गारनानै, रेडिय'आइस'टपखौ मोनसे गलियै महराव सोलायनाय जायो, जाहाथे सांग्रांथि गैयि रेडिय'एक्टिभिटि हगारनाया बेनि बाहायनायाव जाया।

इसके साथ, उपचारात्मक प्रयोगों के अलावा, विकिरण समस्थानिक को गैर-निक्षालनीय रूप में परिवर्तित किया जाना चाहिए जिससे इसके प्रयोग के दौरान अनभिप्रेत रेडियोऐक्टिविटी का उत्सर्जन न हो।

‏مزید برآں، علاج کے اطلاقات سے قطع نظر، ریڈیو آئسوٹوپ کو غیر ترویق پذیر شکل میں تبدیل کرنا ہوتا ہے تاکہ اس کے استعمال کے دوران تابکاری کا کوئی غیر ارادی اخراج نہ ہوجائے۔‏

மேலும், சிகிச்சைக்கான பயன்களை ஒதுக்கிவிட்டுப் பார்த்தால், இந்த கதிரியக்க ஓரகத் தனிமத்தைப் பயன்படுத்தும் போது தற்செயலாக கதிர்வீச்சு வெளியாவதைத் தவிர்க்க அதைப் பொசிவற்ற வடிவத்திற்கு மாற்ற வேண்டியதும் இருக்கும்.

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ, ꯊꯦꯔꯥꯄ꯭ꯌꯨꯇꯤꯛ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯗꯅ, ꯃꯁꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯉꯩ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯔꯦꯗꯤꯑꯣꯑꯦꯛꯇꯤꯕꯤꯇꯤ ꯊꯧꯑꯣꯏꯅ ꯅꯠꯇꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯑꯃꯠꯇ ꯊꯣꯛꯇꯅꯕ ꯔꯦꯗꯤꯑꯣꯑꯥꯏꯁꯣꯇꯣꯞ ꯑꯁꯤ ꯅꯟ-ꯂꯤꯆꯦꯕꯜ ꯐꯣꯔꯝ ꯑꯃꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯀꯗꯕꯅꯤ꯫

ఇంకా, చికిత్సాపరమైన ఉపయోగాలు కాకుండా, రేడియోఐసోటోప్‌ను దానిని వినియోగించే సమయంలో అనుకోకుండా రేడియోధార్మికత విడుదల కాకుండా ఉండడానికి దానిని చొచ్చుకుపోలేని రూపంలోకి మారుస్తారు.

ପୁନଶ୍ଚ, ଚିକିତ୍ସାତ୍ମକ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ବାଦ୍‌ ଦେଇ, ରେଡ଼ିଓଆଇସୋଟପ୍‌କୁ ଏକ ଅଣ-ନିକ୍ଷାଳନୀୟ ରୂପକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରାଯିବାର ଥାଏ ଯାହା ଫଳରେକି ଏହାର ବ୍ୟବହାର ସମୟରେ କୌଣସି ଅନିଚ୍ଛାକୃତ ବିକିରଣଜନିତ ନିର୍ଗମନ ଘଟିବ ନାହିଁ ।

Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.

امہِ مزیٖد، یلاجِچہِ عملاوری ترٛٲوِتھ چھُ ریڈیو آیسوٹوپ أکِس نان لیٖچیبٕل شکلہِ منٛز تبدیٖل کرنہٕ یِوان یُتھ زِ امہِ کہِ استعمالہٕ وِزِ گژھِ نہٕ تابکٲری الہٕ گٲبہٕ نیرٕنہِ ۔

ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਇਲਾਜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਰੇਡਿਓਸਕੋਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੋਣ-ਲਿਏਚਏਬਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਕਿ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਰੇਡਿਓਐਕਟਿਵਿਟੀ ਨਾ ਨਿਕਲ ਜੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਦੇ ਵੇਲੇ I

तहिं खां सिवाइ, इ़लाजी इस्तैमालनि खे छडे॒ करे, रेडियोआइसोटोप खे गैर-सिमण वारे रूप में बदिलयो वेंदो, जीअं इन जे इस्तैमाल दरमियान अणॼाणाईअ में रेडियोएक्टिविटी छुटी न वञे।

ইয়াৰোপৰি, ৰোগ নিৰাময় সম্পৰ্কীয় প্রয়োগসমূহক বাদ দি, ৰেডিঅ'আইছ'ট'পটোক এক নিক্ষালন কৰিব নোৱাৰা ৰূপলৈ ৰূপান্তৰিত কৰিব লাগে যাতে ইয়াৰ ব্যৱহাৰৰ সময়ত তেজস্ক্রিয়তাৰ কোনো অনিচ্ছাকৃত নির্গমণ নহয়।

ते भायर, उपचाराखातीर वापर करतात तो भाग सोडून, तें वापरतना नकळटां किरणोत्सर्ग जावचो न्ही देखून व्हांवचें-ना अशा स्वरुपांत रेडियोआयसोटोप रुपांतरीत करचें पडटा.

थप, चिकित्सकीय उपयोगलाई छाडेर, यसको प्रयोगको अवधिमा रेडियोएक्टिभिटीको कुनै लापरवाही उत्सर्जन नहोस् भनेर रेडियोआइसोटोपलाई गैर-निकासीय रूपमा परिवर्तन गरिन्छ।

മാത്രമല്ല, ചികിത്സയുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, ഉപയോഗിക്കുന്ന സമയത്ത് അപ്രതീക്ഷിതമായി റേഡിയോ ആക്റ്റിവിറ്റി പ്രസരിക്കാതെയിരിക്കാന്‍വേണ്ടി റേഡിയോ ഐസോട്ടോപ്പിനെ ലീച്ചു ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്ത രൂപത്തിലേക്ക് പരിവര്‍ത്തിപ്പിക്കണം.

एह्‌‌‌दे अलावा, उपचारात्मक इस्तेमाल गी छोड़ियै, रेडियोआइसोटोप गी गैर-निथरनजोग रूप च बदलेआ जाना ऐ तां जे एह्‌‌‌दे इस्तेमाल दे दुरान रेडियोधर्मिता बेध्यानी च निकली नेईं जाऽ।

ᱟᱨᱦᱚᱸ, ᱛᱷᱮᱨᱟᱯᱤᱣᱩᱴᱤᱠ ᱮᱯᱞᱤᱠᱮᱥᱚᱱ ᱠᱚ ᱵᱟᱫ ᱠᱟᱛᱮᱜ, ᱨᱮᱰᱤᱳᱟᱭᱥᱳᱴᱳᱯ ᱢᱤᱫ ᱱᱚᱱᱼᱞᱤᱪ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜᱨᱮ ᱟᱹᱨᱩᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱛᱮᱡᱚᱥᱠᱨᱤᱭᱚᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱸᱦᱟᱱ ᱵᱟᱝ ᱥᱚᱱᱛᱚᱨᱟᱱᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱥᱚᱫᱚᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾

एकर अतिरिक्त चिकित्सीय अनुप्रयोग सभकेँ छोड़िकऽ रेडियोआइसोटोपकेँ एक गैर निक्षालन रूपमे परिवर्तित कैल जेबाक चाही जाहिसँ एकर उपयोगक कालमे गलतियो भेला पर रेडियोधर्मिताक कोनो प्रकारें प्रसार नहि होअय।

এছাড়াও, নিরাময়কারী প্রয়োগ ছাড়া তেজস্ক্রিয় আইসোটোপটি ব্যবহারকালে তেজস্ক্রিয়তার কোনওরকম অনিচ্ছাকৃত বিমুক্তি ঘটা আটকাতে সেটিকে কোনও অপরিশোধনীয় অবস্থায় রূপান্তরিত করে নিতে হবে।

अन्यच्च, चिकित्साप्रयोगान् विहाय, रेडियो-ऐसोटोप्-वस्तुविशेषं प्रस्रवावरोध-रूपेण परिवर्तनीयं, येन तस्य उपयोगकाले अनिरीक्षितं रेडोयो-आक्टिविटि न सम्भवेत्।

त्यापुढे, उष्णतेची देवाणघेवाण करणाऱ्या प्रक्रिया वगळता, किरणोत्सर्गी समस्थानिकाचे अपक्षालन न होणाऱ्या स्वरूपात रूपांतरण केले जाते, जेणेकरून त्याच्या वापरादरम्यान अनवधानाने कोणतेही किरणोत्सारी उत्सर्जन होणार नाही.

વધુમાં, ઉપચારાત્મક અમલીકરણને બાદ કરતાં, રેડીઓઆઈસોટોપને ઝમી ન શકે તેવાં સ્વરૂપમાં રૂપાંતરિત કરવાનું છે, જેથી તેના ઉપયોગ દરમિયાન કિરણોત્સર્ગ અજાણતા પણ પ્રસારિત ન થાય.

ರೇಡಿಯೊಐಸೊಟೋಪೊಂದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಿರುವಾಗ, ಮೊಟ್ಟಮೊದಲಿಗೆ, ಅದನ್ನು ವಿಕಿರಣ-ರಾಸಾಯನಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಎಚ್.ಎಲ್.‌ಎಲ್.‌ಡಬ್ಲ್ಯೂ.ಇಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಕು.

रेडिअ'आइस'ट'पनि बाहायनायथिङै, गिबिथाराव रेडिअ'-केमिकेलारियै गुबै महराव बेखौ एइच.एल.एल.दब्लिउ.निफ्राय बोखारनांगोन।

रेडियोधर्मी समस्थानिक के उपयोग के लिए सर्वप्रथम उसे एच.एल.एल.डब्ल्यू से रेडियो रसायनतः शुद्ध रूप में अलग करना होगा।

ریڈیو آئسوٹوپ کے استعمال کی سمت میں، سب سے پہلی اور اہم ترین بات یہ ہے کہ اسے ریڈیو کیمیائی طور پر خالص شکل میں ایچ ایل ایل ڈبلیو سے علیحدہ کرنا ہوگا۔‏

கதிரியக்க ஓரகத் தனிமத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு, முதன்மையாக அதை ஹெச்எல்எல்டபிள்யு-விலிருந்து கதிரியக்க வேதியியல் ரீதியாகத் தூய்மையான வடிவத்தில் பிரித்தெடுக்க வேண்டும்.

ꯔꯦꯗꯤꯑꯣꯑꯥꯏꯁꯣꯇꯣꯞ ꯑꯃ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯒꯤꯔꯣꯝꯗ, ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯏꯍꯥꯟ-ꯍꯥꯟꯅ, ꯃꯁꯤ ꯔꯦꯗꯤꯑꯣ-ꯀꯦꯃꯤꯀꯦꯜꯂꯤ ꯄ꯭ꯌꯣꯔ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯑꯩꯆ.ꯑꯦꯜ.ꯑꯦꯜ.ꯗꯕꯜꯌꯨ.ꯗꯒꯤ ꯇꯣꯈꯥꯏꯒꯗꯕꯅꯤ꯫

రేడియో ఐసోటోప్‌ వినియోగానికి, మొట్టమొదటగా దానిని రేడియో- రసాయనికంగా స్వచ్ఛమైన రూపంలో హెచ్ఎల్ఎల్‌డబ్ల్యూ నుండి వేరుపరచాలి.

ଏକ ରେଡ଼ିଓଆଇସୋଟୋପ୍‌‌କୁ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଲଗାଇବା ଦିଗରେ ସର୍ବପ୍ରଥମ କାମ ହେଉଛି, ତାକୁ ଏକ ରେଡ଼ିଓ-ରାସାୟନିକ ବିଶୁଦ୍ଧ ରୂପରେ ଏଚ୍.ଏଲ୍‌.ଏଲ୍‌.ଡବ୍ଲ୍ୟୁ. ଠାରୁ ଅଲଗା କରିବା।

Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.

ریڈیوآاسوٹوپ کہِ استعمالہٕ خٲطرٕگژھِ یہِ ساروٕے کھۄتہٕ گۄڈٕ ایچ ایل ایل ڈبلیو نِش ریڑیو کیمیٲوی صاف شکلہِ منٛز الگ کرنہٕ یُن۔

ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਆਈਸੋਟੋਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੇਡੀਓ-ਕੈਮੀਕਲ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਐਚ ਐਲ ਐਲ ਡਬਲੀਊ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|

रेडियोआइसोटोप जे इस्तेमालु ॾांहुं, सभिनी खां पहिरीं, हुन खे एच. एल. एल. डब्लू. खां हिकु रेडियो-केमिकली शुद्धु रूपु में जुदा करणु घुरजे.

ৰেডিঅ'আইছ'ট'পৰ ব্যৱহাৰৰ দিশত, সৰ্বপ্ৰথমে ইয়াক এক ৰেডিঅ'-ৰাসায়নিকভাৱে প্রকৃত ৰূপত এইচ.এল.এল.ডব্লিউ.-ৰ পৰা পৃথক কৰিব লাগিব।

रेडियोआसोटोप वापरपाखातीर, सगळ्यांत पयलीं, रेडियो-रासायनीक स्वरुपांत एच.एल.एल.डब्ल्यू. कडल्यान तें वेगळावपाक जाय.

रेडियोआइसोटोप प्रयोगको अभिमुखमा, सर्वप्रथम यसलाई रेडियो-रसायनिक शुद्ध रूपमा एचएलएलडब्ल्यूबाट अलग गर्नुपर्छ।

ഒരു റേഡിയോ ഐസോട്ടോപ്പ് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിന് ആദ്യമായും അതിപ്രധാനമായും വേണ്ടത് റേഡിയോ-രാസികമായി ശുദ്ധമായ രൂപത്തിൽ അതിനെ എച്ച് . എൽ. എൽ. ഡബ്ള്യൂവിൽനിന്ന് വേർതിരിക്കുക എന്നതാണ്.

इक रेडियोआइसोटोप दे इस्तेमाल आस्तै, सभनें शा पैह्‌‌‌लें ते सभनें शा म्हत्तवपूर्ण ऐ जे इसगी ऐच्चऐल्लऐल्लडबलयू शा रेडियो - रसैनी रूप कन्नै शुद्ध रूप च बक्खरा कीता जाना चाहिदा।

ᱨᱮᱰᱤᱳᱟᱭᱥᱳᱴᱳᱯ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱥᱮᱡᱽ, ᱯᱟᱹᱦᱤᱞᱨᱮ ᱟᱨ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞᱩᱛᱟᱹᱨᱨᱮ, ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱮᱠᱟᱞᱜᱮ ᱨᱮᱰᱤᱳᱼᱠᱮᱢᱤᱠᱮᱞ ᱯᱷᱟᱹᱨᱭᱟᱹ ᱛᱮ ᱮᱭᱤᱪᱮᱞᱮᱞᱰᱚᱞᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱾

एकटा रेडियोआइसोटोपक उपयोगक लेल प्रथमतः आ सबसँ महत्वपूर्ण अछि एकरा एच.एल.एल.डब्लूसँ एक रेडियो-रासायनिक रूपमे शुद्ध रूपमे निश्चित रूपसँ अलग कैल जेबाक चाही।

কোনও মৌলিক পদার্থের তেজস্ক্রিয় রূপ ব্যবহারের সময়, প্রথমত এটিকে তেজস্ক্রিয়-রাসায়নিকের বিশুদ্ধ অবস্থায় এইচ.এল.এল.ডবলু থেকে আলাদা করতে হবে।

रेडियो-ऐसोटोप् इत्येतस्य उपयोगे, प्रथमं तत् एच्.एल्.एल्.डब्ल्यू. इत्यस्मात् रेडियो-रासायनिकदृष्ट्या शुद्धे रूपे पृथक्कृतं स्यात्।

किरणोत्सारी समस्थानकाचा वापर करताना, सर्वात पहिल्यांदा आणि प्राधान्याने, त्याला एचएलएलडब्ल्यूमधून किरणोत्सारी रासायनिकरित्या विशुद्ध स्वरूपात वेगळे केले जावे.

રેડિયોઆઈસોટોપના ઉપયોગ અંગે સૌપ્રથમ અને અગત્યનું એ છે કે તે રેડીઓ રસાયણિક રીતે શુદ્ધ સ્વરૂપમાં એચ.એલ.એલ.ડબલ્યુ.થી અલગ હોવું જોઈએ.

ಸಾಲ ಕೋರಿಕೆಯು ಬೇಡಿಕೆಯಿರುವ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ, ಸಂಭಾವ್ಯ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ವಿವರ, ಬಟವಾಡೆ ಸೂಚನೆಗಳು, ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ವಿವರಗಳು, ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ ಮುಂತಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

बे क्रेडिटनि बिथोनलाइयाव लुबैनाय दिहुनथाइ, जाथावगौ फानग्राफोरनि बुंफुरलु, डेलिवारिनि बिथोन, सानरिखि खालामनायनि बुंफुरलु, कनटेक्टनि खौरांफोर थायो।

क्रेडिट माँगपत्र में वांछित उत्पादों की जानकारी, संभावित विक्रेताओं के विवरण, प्रदायगी निर्देश, लेखा विवरण, संपर्क जानकारी, आदि शामिल हैं।

‏کریڈٹ کی درخواست میں مطلوبہ مصنوعات، ممکنہ وینڈرز کی تفصیلات، ترسیل کی ہدایات، اکاؤنٹنگ کی تفصیلات، رابطے کی معلومات وغیرہ کے بارے میں معلومات شامل ہوتی ہیں۔

கடன் வேண்டுகோள் விண்ணப்பத்தில், வேண்டிய தயாரிப்புகள் குறித்த தகவல்கள், சாத்தியமான விற்பனையாளர்களின் விவரங்கள், டெலிவரி வழிகாட்டல்கள், கணக்கு விவரங்கள், தொடர்புத் தகவல் போன்றவை அடங்கியிருக்கும்.

ꯀ꯭ꯔꯦꯗꯤꯠ ꯔꯦꯀ꯭ꯋꯤꯖꯤꯁꯟ ꯑꯁꯤꯗ ꯄꯥꯝꯂꯤꯕ ꯄꯣꯠꯊꯣꯛꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯔꯣꯜ, ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯕ ꯄꯣꯠꯌꯣꯟꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜꯁꯤꯡ, ꯗꯦꯂꯤꯚꯔꯤꯒꯤ ꯂꯝꯖꯤꯡ ꯂꯝꯇꯥꯛꯁꯤꯡ, ꯍꯤꯁꯥꯕꯀꯤ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜꯁꯤꯡ, ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯅꯅꯕꯒꯤ ꯃꯔꯣꯜ, ꯑꯁꯤꯅꯆꯤꯡꯕ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫

ఋణ అభ్యర్ధనలో కావలసిన ఉత్పత్తుల గురించిన సమాచారం, సాధ్యయుత విక్రేతల వివరాలు, బట్వాడా సూచనలు, గణన వివరాలు, సంప్రదింపు సమాచారం మొదలైనవి ఉంటాయి.

ଏହି ଋଣ ଆବେଦନରେ ଚାହୁଁଥିବା ସାମଗ୍ରୀ, ସମ୍ଭାବ୍ୟ ବିକ୍ରେତାମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ବିଶଦ ବିବରଣୀ, ବିତରଣ ଅନୁଦେଶ, ଆୟବ୍ୟୟ ହିସାବ, ଯୋଗାଯୋଗ ସୂଚନା ଇତ୍ୟାଦି ବାବଦରେ ସୂଚନା ରହିଥାଏ।

The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.

کریڈٹٕچ درخواستن مَنٛز چھِ مطلوٗبہٕ مصنوعات، ممکِنہٕ دکاندارَن ہِنٛز تفصیٖل، واتناونٕكہِ ہدایت، اکاؤنٹنگ تفصیٖل، رٲبطٕچ زانکٲرِی بیٛترِ شٲمِل آسان ۔

ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਸੰਭਾਵਿਤ ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ, ਡਿਲੀਵਰੀ ਨਿਰਦੇਸ਼, ਲੇਖਾ ਵੇਰਵਾ, ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ|

कर्ज़ अर्ज़ीअ में घ़ुरबल उपतुनु जी ॼाण, मुमकिन विक्रो कंदड़नि जी विचूर, सेवा पहुचाइण जूं हिदायतूं, हिसाब-किताब जी विचूर, राबिते जी ॼाण वगैरह समायल हूंदी आहे।

ঋণ অধিগ্রহণত বিচৰা বস্তুবোৰৰ তথ্য, সম্ভাব্য বিক্রেতাবোৰৰ সবিশেষ, বিতৰণৰ নির্দেশনাসমূহ, জমা-খৰচৰ হিচাপৰ সবিশেষ, যোগাযোগৰ তথ্য, ইত্যাদি থাকে।

उधारेचे पावतेचेर आसता जाय आशिल्ल्या म्हालाची म्हायती, संभाव्य विक्रेत्यांचो तपशील, म्हाल पावोवपाच्यो सुचोवण्यो, हिशेबाचो तपशील, संपर्काविशीं म्हायती, आदी.

ऋण आवश्यकतामा वाञ्छित उत्पादनहरूबारे जानकारी, सम्भावित विक्रेताहरूको विवरण, वितरण निर्देशहरू, लेखा विवरण, सम्पर्क जानकारी आदि रहन्छ।

വായ്പയ്ക്കുള്ള അപേക്ഷയില്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉത്പന്നങ്ങളുടെ വിവരം, വില്‍പ്പനക്കാരാവാൻ സാധ്യതയുള്ളവരുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍, വിതരണത്തിനുള്ള നിർദേശങ്ങൾ, അക്കൗണ്ടിംഗ് വിശദാംശങ്ങള്‍, ബന്ധപ്പെടേണ്ടവരുടെ വിവരം തുടങ്ങിയവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

क्रेडिट मंग च वांछत उत्पादें दी जानकारी, मुमकन विक्करी-कर्ताएं दियां तफसीलां, वितरण निर्देश, लेखे-जोखे दियां तफसीलां, संपर्क जानकारी आदि शामल न।

ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱱ ᱫᱩᱨᱤᱵᱠᱩ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱛᱮᱛᱮᱫ, ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ, ᱥᱮᱣᱟ ᱮᱢ ᱟᱹᱪᱩ, ᱮᱠᱟᱣᱩᱱᱴ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ, ᱡᱚᱜᱟᱡᱳᱜ ᱛᱮᱛᱮᱫ, ᱮᱢᱟᱱ ᱛᱮᱭᱟᱜᱽ ᱠᱩ ᱾

उधारी माङ्ग पत्रमे वाञ्छित उत्पाद सभक जनतब, सम्भावित विक्रेता सभक विवरण, वितरण निर्देश, लेखा विवरण, सम्पर्क सूचना आदि सम्मिलित रहैत अछि।

আমানতের দাবিপত্রটিতে কাঙ্ক্ষিত দ্রব্যগুলির তথ্য, সম্ভাব্য বিক্রেতাদের বিস্তারিত তথ্য, সরবরাহ নির্দেশাবলী, বিস্তারিত হিসাব, যোগাযোগ তথ্য ইত্যাদি থাকে।

ऋण-आवेदने अपेक्षित-उत्पन्नानि, सम्भाव्यक्रेतॄणां विवरणानि, प्रापणसूचनाः, लेखीकरण-विवरणानि, सम्पर्कसूचना इत्यादिसूचनाः भवन्ति।

कर्जाच्या मागणीसाठी लागणाऱ्या माहितीमध्ये इच्छित उत्पादनांविषयीची माहिती, संभाव्य विक्रेत्यांचे तपशील, वितरणासंंबंधीचे निर्देश, लेखाविषयक तपशील, संपर्कासाठीची माहिती इ. चा समावेश असतो.

જમા માંગણીમાં ઈચ્છિત ઉત્પાદનોની માહિતી, સંભવિત વિક્રેતાઓની વિગતો, પહોચાડવાની સૂચનો, નામાની વિગતો, સંપર્ક માહિતી વગેરેનો સમાવેશ થાય છે.

ಇದು ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಮೂಲಕ ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ಮಾರಾಟವಾಗಿದೆ.

बेयो इन्टारनेटनि गेजेरजों बेसाद आरो सिबिथाइफोरनि फान्नाय।

इसमें इंटरनेट के माध्यम से माल और सेवाओं को बेचा जाता है।

یہ انٹرنیٹ پر سامان اور خدمات کی فروخت ہے۔

இது இணையம் வழியாக பொருட்களையும் சேவைகளையும் விற்பனை செய்வதைக் குறிக்கிறது.

ꯃꯁꯤ ꯏꯟꯇꯔꯅꯦꯠꯀꯤ ꯈꯨꯠꯊꯥꯡꯗ ꯂꯂꯣꯟꯄꯣꯠꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯔꯕꯤꯁꯁꯤꯡ ꯌꯣꯟꯕ ꯑꯗꯨꯕꯨꯅꯤ꯫

అది ఇంటర్‌నెట్ ద్వారా వస్తువుల మరియు సేవల అమ్మకం.

ଏହା ହେଉଛି ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ସାମଗ୍ରୀ ଏବଂ ସେବାର ବିକ୍ରୟ।

It is the sale of goods and services through the Internet.

یہِ چھٗ انٹرنیٹ ذٔریعہٕ چیز تہٕ خٔدمات كنٕنہِ ۔

ਇੰਟਰਨੇਟ ਦੇ ਰਹੀ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਬਿਕਰੀ ਹੈ I

इहो इंटरनेट जे ज़रिए माल ऐं शेवाउनु जो विक्रो आहे।

এইটো হৈছে ইণ্টাৰনেটৰ জৰিয়তে বস্তু আৰু সেৱাৰ বিক্রী।

इंटरनॅटावेल्यान सामान आनी सेवांची ही विक्री. इंटरनेटाच्या माध्यमांतल्यान सामान आनी सेवेंची ही विक्री.

यो इन्टर्नेटका माध्यमबाट सामान तथा सेवाहरूको बिक्री हो।

അത് ഇൻ്റര്‍നെറ്റില്‍ കൂടിയുള്ള ചരക്കുകളുടെയും സേവനങ്ങളുടെയും വില്‍പ്പനയാണ്.

एह्‌‌ इंटरनैट्ट दे राहें चीजें ते सेवाएं दी बिक्करी ऐ।

ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱤᱱᱴᱟᱨᱱᱮᱴ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱟᱨ ᱵᱷᱟᱹᱞᱟᱹᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱾

ई इन्टरनेटक माध्यमसँ वस्तु आ सेवा सभक बिक्री अछि।

তা হল আন্তর্জালের মাধ্যমে পণ্য ও পরিষেবার বিকিকিনি।

एतत्तु अन्तर्जालद्वारा उत्पन्नानां सेवानां च विक्रयणम्।

ती वस्तू आणि सेवांची इंटरनेटद्वारे विक्री होय.

તે ઈન્ટરનેટ દ્વારા સામાનનું વેચાણ અને સેવાઓ છે.

ತದನುಸಾರವಾಗಿ, ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದ್ದ ದೂರನ್ನು ಗುಜರಾತಿನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಯಿತು.

बेबायदिनो, फोरमायथि थिसनथायखौ गुजरातआव मावखआरिफोरनो दैथायहरजादोंमोन।

तदनुसार, दर्ज रिपोर्ट गुजरात में अधिकारियों को भेज दी गई थी।

‏چنانچہ درج کردہ رپورٹ گجرات کے افسروں کو بھیج دیی گئی تھی۔‏

அதற்கேற்ப, பதிவு செய்யப்பட்ட புகார் குஜராத்தில் உள்ள அதிகாரிகளிடம் அனுப்பி வைக்கப்பட்டது.

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ, ꯄꯤꯁꯤꯜꯂꯕ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑꯗꯨ ꯒꯨꯖꯔꯥꯠꯀꯤ ꯐꯝꯅꯥꯏꯕꯁꯤꯡꯗ ꯊꯥꯈꯤ꯫

తదనుగుణంగా, దాఖలైన ఆ నివేదిక గుజరాత్ లోని అధికారులకి పంపబడింది.

ସେହି ଅନୁଯାୟୀ, ଦାଏର ହୋଇଥିବା ଅଭିଯୋଗଟିକୁ ଗୁଜରାଟର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ପଠାଯାଇଥିଲା ।

Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.

یِتھیہ کٔنہِ آو درج کرنہٕ آمُت رِپورٹ گجراتَس مَنٛز اہلِکارَن سوزنہٕ۔

ਉੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਦਰਜ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਅਤੇ ਓਹ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਗਈ ਸੀ I

अहिड़ीअ तरह, दाखिलि कयल रिपोर्ट गुजरात में अमलिदारनि खे मोकली वई।

যথাযথভাৱে, দাখিল কৰা প্রতিবেদনখন গুজৰাটৰ কর্তৃপক্ষলৈ পঠিওৱা হৈছিল।

तेप्रमाण, नोंद केल्लो अहवाल गुजराता अधिकाऱ्यांक धाडलो.

तथानुसार, दर्ता गरिएको विवरण गुजरातमा रहेका अधिकारीहरूकहाँ पठाइएको थियो।

അതനുസരിച്ച്, സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട റിപ്പോർട്ട് ഗുജറാത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തു.

तदनुसार, दर्ज कीती गेदी रिपोर्ट गुजरात च अधिकारियें गी भेजी गेई ही।

ᱚᱱᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱤᱯᱳᱨᱴ ᱜᱩᱡᱨᱟᱴᱨᱮᱱ ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱴᱷᱮᱱ ᱠᱳᱞ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾

तदनुसार दर्ज भेल रिपोर्ट गुजरातमे अधिकारी सभकेँ पठा देल गेल छनि।

সেই অনুযায়ী, দায়ের করা নালিশটি গুজরাটের আধিকারিকদের কাছে পাঠানো হয়েছিল।

तदनुसृत्य, अङ्कितं प्रतिवेदनं गुजरात्-राज्यस्य अधिकारिभ्यः प्रेषितम्।

त्यानुसार दाखल झालेली तक्रार गुजरातमधील अधिकाऱ्यांकडे पाठवण्यात आली.

તે પ્રમાણે, નોંધાયેલ અહેવાલ ગુજરાતના અધિકારીઓને મોકલવામાં આવ્યો હતો.

೧೯೭೮ರ ಬಾಲ್ಯವಿವಾಹ ತಡೆ ಕಾಯ್ದೆಯು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ೧೮ ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ೨೧ ವರ್ಷವೆಂದು ನಿರ್ಬಂಧ ವಿಧಿಸಿದೆಯಾದರೂ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಈಗಲೂ ಮುಂಚೆಯೇ ವಿವಾಹವೇರ್ಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತವೆ.

1978 मायथाइनि खुदिया जुलि होबथानाय आइनआ हिनजावसाफोरनि थाखाय जुलि जानायनि दारायारि बैसोखौ 18 आरो हौवासाफोरनि थाखाय 21 थि खालामो, नाथाय समाजारि नेम-खान्थिफोरा दासिमबो थाब जुलि जानायखौ थुलुंगा होयो।

बाल विवाह प्रतिषेध अधिनियम,1978 के अनुसार विवाह करने के लिए कानूनी रूप से लड़कियों की उम्र 18 वर्ष और लड़कों की 21 वर्ष होनी चाहिए, लेकिन सामाजिक प्रथाएं अभी भी कम उम्र में विवाह करने के लिए प्रोत्साहित करती हैं।

پابندیٔ ازدواج اطفال قانون 1978 شادی کی قانونی عمر لڑکیوں کے لیے 18 اور لڑکوں کے لیے 21 مقرر کرتا ہے، لیکن سماجی رسم و رواج اب بھی کم عمری کی شادی کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔

1978ஆம் ஆண்டு குழந்தைத் திருமண தடுப்புச் சட்டம் சட்டப்பூர்வ திருமண வயதை பெண்ணுக்கு 18 என்றும், ஆணுக்கு 21 என்றும் நிர்ணயித்துள்ளது, எனினும் சமூக வழக்காறுகள் இன்றும் கூட பால்யப் பருவத் திருமணங்களை ஊக்குவிக்கின்றன.

ꯆꯥꯏꯜꯗ ꯃꯦꯔꯤꯑꯦꯖ ꯔꯦꯁꯇ꯭ꯔꯦꯟ꯭ꯇ ꯑꯦꯛ, ꯱꯹꯷꯸ꯅ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯒꯤ ꯑꯥꯏꯟꯅ ꯌꯥꯕ ꯆꯍꯤ ꯑꯁꯤ ꯅꯨꯄꯤꯃꯆꯥꯁꯤꯡꯒꯤꯅ ꯱꯸ ꯑꯃꯗꯤ ꯅꯨꯄꯥꯃꯆꯥꯁꯤꯡꯒꯤꯅ ꯲꯱ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯦꯞꯄꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯈꯨꯟꯅꯥꯏꯒꯤ ꯆꯠꯅꯕꯤꯁꯤꯡꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛꯐꯥꯎꯕ ꯉꯟꯅ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯁꯤ ꯊꯧꯒꯠꯂꯤ꯫

బాల్య వివాహాల నిరోధక చట్టం, 1978 చట్టప్రకారం అమ్మాయిలకి వివాహ వయసు 18 గా మరియు అబ్బాయిలకి 21 గా నిర్దేశించింది, కానీ ఇప్పటికీ సామాజిక ఆచారాలు శీఘ్రపు వివాహాన్ని ప్రోత్సాహిస్తున్నాయి.

୧୯୭୮ ମସିହାର ବାଲ୍ୟ ବିବାହ ନିରୋଧ ଅଧିନିୟମ, ବିବାହର ଆଇନଗତ ବୟସ ଝିଅମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୧୮ ଏବଂ ପୁଅମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୨୧ ବୋଲି ଧାର୍ଯ୍ୟ କରିଛି, ମାତ୍ର ଏବେ ମଧ୍ୟ ସାମାଜିକ ପରମ୍ପରାଗୁଡ଼ିକ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ବିବାହକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛି ।

The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.

چائلڈ میریج ریسٹرینٹ ایکٹ، 1978 تھس مَنٛز چھِ خانٛدرٕچ قوٗنوٗنی وٲنٛس کوٚرٮ۪ن خٲطرٕ 18 تہٕ لڑکن خٲطرٕ 21 ؤری مُقرر آمٕژ کرنہٕ، مگر سمٲجی رسم تہٕ رِواج چھُ وُنہِ تہِ کم وٲنٛسہِ ہِنٛدِس خانٛدرَس حوصلہٕ افزٲئی کران۔

ਬਾਲ ਵਿਆਹ ਰੋਕਥਾਮ ਐਕਟ, 1978 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਲੜਕੀਆਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਉਮਰ 18 ਸਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ 21 ਸਾਲ ਪਰ ਸਮਾਜਿਕ ਰੀਤ ਹੁਣ ਵੀ ਛੇਤੀ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਊਂਦੇ ਹਨ I

बाल विवाह निरोधक अधिनियम, 1978, शादीअ जी छोकरियुनु जे लाइ 18 साल ऐं छोकरनि जे लाइ 21 साल जी कानूनी उमर मुकरर करे थो, पर अॼु बि समाजी रवाज़ साझिरे शादी करण खे हिमथाइनि था।

বাল্য বিবাহ প্ৰতিৰোধ আইন, ১৯৭৮-এ বিবাহৰ বৈধ বয়স ছোৱালীৰ বাবে ১৮ আৰু ল'ৰাৰ কাৰণে ২১ হিচাপে আৰোপ কৰিছিল, কিন্তু সামাজিক ৰীতি-নীতিয়ে এতিয়াও আগতীয়া বিবাহক উদগনি দিয়ে।

बाल विवाह नियंत्रण कायदो, 1978 खाला लग्न जावपाक कायदेशीर पिराय चलयां खातीर 18 आनी चल्यां खातीर 21, पूण समाजीक रुढींप्रमाण बेगीन लग्न करपाक अजूनय प्रोत्साहन दितात.

वाल विवाह प्रतिबन्ध ऐन १९७८ ले विवाहको कानुनी उमेर केटीहरूका लागि १८ अनि केटाहरूका लागि २१ वर्षको सर्त राख्दछ, तर सामाजिक रीतिहरूले अहिले पनि शीघ्र विवाहलाई प्रोत्साहित गर्छन्।

1978ലെ ശൈശവവിവാഹ നിരോധനനിയമം വിവാഹപ്രായം പെൺകുട്ടികൾക്ക് 18ഉം ആൺകുട്ടികൾക്ക് 21ഉം ആയി നിശ്ചയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇപ്പോഴും സാമൂഹികാചാരങ്ങൾ നേരത്തെയുള്ള വിവാഹം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

बाल ब्याह्‌‌ रोकने आह्‌‌ला अधिनियम, 1978 ब्याह्‌‌ दी कनूनी उमर कुड़ियें आस्तै 18 बʼरे ते जागतें आस्तै 21 बʼरे निर्धारत करदा ऐ, पर समाजिक रसमो-रवाज हून बी घट्ट उमरी च ब्याह्‌‌ गी प्रोत्साहत करदे न।

ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱦᱟᱹᱯᱤᱰ ᱟᱹᱱ, ᱑᱙᱗᱘ ᱨᱮ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱩᱢᱮᱨ ᱠᱩᱲᱤ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱑᱘ ᱟᱨ ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱒᱑ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱨᱟᱭᱨᱤᱛ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱵᱟᱯᱞᱟᱭ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱜᱮᱭᱟ ᱾

बाल विवाह रोकथाम अधिनियम, १९७८, विवाहके लेल न्यूनतम कानूनी उमेर बालिका लेल १८ बरख आ बालक लेल २१ बरख तय कयलक परञ्च सामाजिक रीति एखनो बाल विवाहकेँ बढ़ावा दैत छैक।

১৯৭৮-এর বাল্যবিবাহ নিরোধক আইনটি মেয়েদের ক্ষেত্রে ১৮ এবং ছেলেদের ক্ষেত্রে ২১ বছরকে বিবাহের বৈধ বয়স হিসাবে ধার্য করলেও সামাজিক প্রথাগুলি অপ্রাপ্তবয়স্ক বিবাহকে এখনও উৎসাহিত করে।

बालविवाह-निषेध-अधिनियमः-१९७८, विवाहस्य वैधानिकवयः बालिकानां १८, बालकानां २१ इति निर्दिशति, परन्तु सामाजिकरूढयः इदानीमपि बालविवाहं प्रेरयन्ति।

बालविवाह प्रतिबंधक कायदा, १९७८ मध्ये मुलींसाठी १८, तर मुलांसाठी २१ हे लग्नाचे कायदेशीर वय निर्धारित केलेले आहे, परंतु सामाजिक प्रथा लवकर लग्न लावून देण्यास आजही प्रोत्साहन देतात.

બાળ લગ્ન પ્રતિબંધ કાયદો, ૧૯૭૮ લગ્નની કાયદેસરની ઉંમર છોકરીઓ માટે ૧૮ અને છોકરાઓ માટે ૨૧ નક્કી કરે છે, પરંતુ સામાજિક રિવાજો આજે પણ વહેલા લગ્નને પ્રોત્સાહન આપે છે.

ಆದರೆ, ಬಿ.ಎಸ್.ಎನ್.ಎಲ್.‌ ಕಡ್ಡಾಯ ನಾಗರಿಕ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಶಾಸನವಿಹಿತ, ಕಾನೂನುಬದ್ಧ, ಅಥವಾ ಆರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

बबेखानि, बि.एस.एन.एल.आ गोख्रों हायुंसा बिबान फज'नो थाखाय जेबो संबिजिरारि, नेमबायदि सामलायनाय एबा पुलिसनि गोहो गैया।

हालांकि बी.एस.एन.एल. के पास सख्त नागरिक दायित्व लागू करने के लिए कोई संवैधानिक, नियामक, अथवा पुलिस शक्तियाँ नहीं हैं।

تاہم، بی ایس این ایل کے پاس سخت دیوانی ذمہ داری عائد کرنے کے لیے کسی طرح کے قانونی، ضابطہ جاتی یا پولیس اختیارات نہیں ہیں۔

எனினும், கறாரான சமூகப் பொறுப்புறுதியைச் சுமத்தும் எவ்விதச் சட்டமுறை, ஒழுங்குமுறை அல்லது கண்காணிப்பு அதிகாரங்களும் பிஎஸ்என்எல் நிறுவனத்துக்கு இல்லை.

ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ, ꯕꯤ.ꯑꯦꯁ.ꯑꯦꯟ.ꯑꯦꯜ. ꯑꯁꯤꯗ ꯅꯤꯌꯝ ꯉꯥꯛꯄ ꯁꯤꯕꯤꯜ ꯂꯥꯏꯑꯦꯕꯤꯂꯤ ꯅꯝꯗꯨꯅ ꯊꯝꯅꯕ ꯑꯥꯏꯟꯒꯤ, ꯅꯤꯌꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯨꯂꯤꯁꯀꯤ ꯁꯛꯇꯤ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ꯫

అయితే, కఠిన పౌర జవాబుదారీతనాన్ని అమలు చేయడానికి బిఎస్ఎన్ఎల్‌కు చట్టబద్ధమైన, నియంత్రణా లేదా పోలీసు అధికారాలు లేవు.

ମାତ୍ର, ବିଧିବଦ୍ଧ ସିଭିଲ୍‌ ଦେୟତା ସାବ୍ୟସ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ବି.ଏସ୍‌.ଏନ୍‌.ଏଲ୍‌. ପାଖରେ କୌଣସି ବୈଧାନିକ, ନିୟାମକ କିମ୍ବା ପୋଲିସ୍‌ କ୍ଷମତା ନାହିଁ ।

However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.

وونہِ گو٘ ، بی ایس این ایلس نِش چھُنہٕ شہری ذِمہٕ وٲری ٲید کَرنٕكہِ تمبیہی ، لوگوُ كرنِكہِ یا پٗلسہٕ یختیارات ۔

ਪਰੰਤੂ ਬਿ.ਐਸ.ਐਨ.ਐਲ ਕੋਲ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ,ਨਿਯੰਤਰਕ ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਓਹ ਕਠੋਰ ਨਾਗਰਿਕ ਜਵਾਬਦਾਰੀ ਲਾਗੂ ਕਰੇ I

जेतोणिक, बी.एस.एन.एल. वटि सख़्त सभ्य जवाबिदारी लागू॒ करण जे लाइ को कानूनी, हाकिमी या पुलीस इख्तियारि न आहे।

কিন্তু বি.এছ.এন.এল.-ৰ কঠোৰ নাগৰিকৰ দায়গ্ৰস্ততা আৰোপ কৰাৰ বাবে কোনো বিধিগত, নিয়ামক, বা আৰক্ষীৰ ক্ষমতা নাই।

पूण, खरपणान नागरी जापसालदारकेची सक्ती करपाक बी.एस.एन.एल. कडेन कायदेशीर, नियामक, वा पुलिशेचे अधिकार नात.

यद्यपि, कठोर नागरिक जिम्मेदारी प्रभावमा ल्याउनका लागि बिएसएनएनसँग कुनै वैधानिक, नियामक अथवा पुलिस शक्ति छैन।

എന്നാൽ, കർശനമായ സിവിൽ ബാധ്യത ചുമത്താൻ ബി. എസ്. എൻ. എല്ലിന് നിയമാനുസൃതമായതോ കാര്യനിർവ്വഹണപരമായതോ ആയ അധികാരങ്ങളോ പോലീസ് അധികാരങ്ങളോ ഇല്ല.

हालां-के, बीऐस्सऐन्नऐल्ल दे कोल सख्त नागरिक दायित्व लागू करने आस्तै कोई वैधानिक, नियंत्रक जां पुलस शक्तियां नेईं हैन।

ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱮᱱᱜᱮ,ᱵᱤᱮᱥᱮᱱᱮᱞᱼᱟᱜ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱥᱚᱵᱤᱫᱷᱟᱱ ᱟᱱᱟᱜ ᱛᱟᱹᱨᱤᱛᱚᱱᱚᱞ, ᱥᱟᱢᱲᱟᱣᱟᱜ ᱥᱮ ᱯᱩᱞᱤᱥᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱟ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱱᱟᱹᱜᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱫᱟᱹᱭ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾

यद्यपि बी.एस.एन.एल.क लग कठोर नागरिक दायित्व लागू करेबाक हेतु कोनो वैधानिक, नियामक या पुलिस शक्ति सभ नहि छैक।

যাইহোক, কঠোর অসামরিক দায় আরোপ করার মতো বিএসএনএল-এর কোনও বিধিবদ্ধ, নিয়ন্ত্রক, অথবা পুলিশি ক্ষমতা নেই।

परन्तु, बि.एस्.एन्.एल्. संस्थायां कठिनदण्डं विधातुं कोऽपि वैधानिकः, विनियामकः अथवा आरक्षकः अधिकारः नास्ति।

तरीदेखील, सक्त नागरी जबाबदारी लादण्यासाठी बीएसएनएलकडे कोणतीही वैधानिक, नियामक किंवा पोलिसी सत्ता नाही.

જો કે બી.એસ.એન.એલ. પાસે કડક નાગરિક જવાબદારી લાદવાની કોઈ વૈધાનિક, નિયમકર્તા અથવા પોલીસ સત્તાઓ નથી.

ಸದರಿ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ, ಕ್ವಾಲಿಟಿ ಐಸ್‌ಕ್ರೀಮ್‌ ಮತ್ತು ಬಿ.ಬಿ.ಎಲ್.ಐ.ಎಲ್.‌ ಸಂಬಂಧವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದುದರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾ‌ಯಪೀಠವು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಾಲೋಚನೆಯ ನಂತರ ತಳೆದಿರುವ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ.

गोजौआव मुंख'नाय जाहोनफोरनि थाखाय, जों बेखौ रोखायै बुङो दि बे ट्रिबिउनेला मेसार्स कुवालिटि आइस क्रिम आरो बि.बि.एल.आइ.एल.नि गेजेराव जेबो सोमोन्दो गैलाया होनना गरन्थ लानानै जेबो गोरोन्थि मावाखै।

उपर्युक्त कारणों की वजह से हमारी यह सुविचारित राय है कि न्यायाधिकरण ने मेसर्स क्वॉलिटी आइस क्रीम और बी.बी.एल.आई.एल. के संबंधित व्यक्ति न होने के निष्कर्ष पर पहुंचकर कोई त्रुटि नहीं की है।

مذکورہ بالا وجوہات کی بناء پر، ہم یہ پختہ رائے رکھتے ہیں کہ ٹریبونل نے کوئی غلطی نہیں کی اس نتیجے پر پہنچنے میں کہ میسرز کوالٹی آئس کریم اور بی بی ایل آئی ایل متعلقہ افراد نہیں ہیں۔

மேற்கூறிய காரணங்களுக்காக, திருவாளர் குவாலிட்டி ஐஸ்கிரீம் மற்றும் பிபிஎல்ஐஎல் ஒருவரோடு ஒருவர் தொடர்புடையவர்கள் அல்ல என்ற தீர்ப்பாயத்தின் முடிவில் எந்தத் தவறும் இல்லை என்பது பரிசீலித்துப் பெற்ற எமது கருத்து.

ꯍꯥꯟꯅ ꯄꯟꯈꯤꯕ ꯃꯔꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ, ꯇ꯭ꯔꯤꯕꯨꯅꯦꯜꯅ ꯑꯦꯝ/ꯑꯦꯁ. ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ ꯑꯥꯏꯁ ꯀ꯭ꯔꯤꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯤꯕꯤꯑꯦꯜꯑꯥꯏꯑꯦꯜ ꯑꯁꯤ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯋꯥꯔꯣꯏꯁꯟ ꯄꯨꯔꯛꯄꯕꯨ ꯑꯁꯣꯏꯕ ꯑꯃꯇ ꯇꯧꯈꯤꯗꯦ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯂꯧꯋꯤ꯫

పూర్వోక్త కారణాల వలన, శ్రీయుతులు క్వాలిటీ ఐస్ క్రీం మరియు బి. బి. ఎల్. ఐ. ఎల్. సంబంధితులు కారని తుది నిర్ణయానికి రావడంలో ట్రిబ్యునల్ ఎటువంటి పొరపాటు చేయలేదన్నది పరిశీలించి ఏర్పరుచుకున్న మా అభిప్రాయం.

ଉପରୋକ୍ତ କାରଣଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ, ଆମର ବିଚାରିତ ମତ ହେଉଛି, ମେସର୍ସ୍ କ୍ଵାଲିଟି ଆଇସ୍‌ କ୍ରିମ୍‌ ଏବଂ ବି.ବି.ଏଲ୍‌.ଆଇ.ଏଲ୍‌. ସମ୍ବନ୍ଧିତ ସତ୍ତା ନୁହନ୍ତି ବୋଲି ସିଦ୍ଧାନ୍ତରେ ଉପନୀତ ହୋଇ ଟ୍ରିବ୍ୟୁନାଲ୍‌ କୌଣସି ଭୁଲ୍ କରିନଥିଲେ ।

For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.

وَنِمَتین وجہن ہِنٛدِس بِناہَس پٮ۪ٹھ چھِ سٲنہِ رائے زِ ٹریبونلَن کٔر نہٕ اتھ نتیٖجس پٮ۪ٹھ واتنَس مَنٛز کانٛہہ غلطی زِمیسرز کوالٹی آئس کریم تہٕ بی بی ایل آیۍ ایل چھِنہٕ پانہٕ وٲنہِ وابسطہٕ نفر۔

ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਐਮ.ਐਸ ਕਵਾਲਿਟੀ ਆਇਸ ਕ੍ਰੀਮ ਤੇ ਬਿ.ਬਿ.ਐਲ.ਆਇ.ਐਲ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਕਿ ਓਹ ਦੋਨੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਓਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਿਤੀ ਹੈ I

मथे ॿुधायल दलीलुनु जे करे, असां जी इहा राइ आहे त ट्रिब्यूनल इहो नतीजो वठण में का चुक न कई आहे त मैसर्स क्वालिटी आइसक्रीम ऐं बी.बी.एल.आई.एल. लाॻापो रखंदड़माण्हु न आहिन।

পূৰ্বোক্ত কাৰণটোৰ বাবে আমি এই সুবিবেচিত অভিমতত উপনীত হৈছো যে ন্যায়াধিকৰণে সিদ্ধান্তটোত উপনীত হোৱাত, যে মেচার্চ কোৱালিটি আইচ ক্রীম আৰু বি.বি.এল.অই.এল. সম্বন্ধীয় সত্তা নহয়, কোনো ভুল কৰা নাই।

पूर्वकथीत कारणांक लागून, मेसर्स क्वॉलिटी आय्सक्रीम आनी बी.बी.एल.आय.एल. नातेवर्गी न्हय ह्या निश्कर्शा मेरेन पावतना लवादान खंयचीच चूक केली ना अशें आमचें विचारपूर्ण मत.

पूर्वकथित कारणहरूले, हामी विचारित सम्मतिमा छौँ कि एम/एस क्वालिटी आइस् क्रिम अनि बिबिएलआइएल सम्बन्धित व्यक्तिहरू होइनन् भन्ने निष्कर्षमा आउनमा अधिकरणले कुनै गल्ती गरेन।

മുന്‍പറഞ്ഞ കാരണങ്ങളാല്‍, മെസ്സേഴ്സ് ക്വാളിറ്റി ഐസ്ക്രീമും ബി.ബി.എല്‍.ഐ.എല്ലും പരസ്പരബന്ധമുള്ളവരല്ല എന്ന നിഗമനത്തില്‍ എത്തുന്നതില്‍ ട്രിബ്യൂണലിനു തെറ്റൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല എന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ സുചിന്തിതമായ അഭിപ്രായം.

उप्परले कारणें मूजब, साढ़ी सुविचारित राऽ ऐ जे ट्रिब्यूनल ने इस नतीजे पर पुज्जने च कोई भुल्ल नेईं कीती ऐ जे मैसर्स क्वालिटी आइसक्रीम ते बीबीऐल्लआईऐल्ल सरबंधत व्यक्ति नेईं हैन।

ᱞᱟᱦᱟ ᱞᱟᱹᱭᱟᱜ ᱚᱡᱮ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱵᱮᱪᱚᱱᱟᱣᱟᱱ ᱫᱤᱥᱦᱩᱫᱤᱥ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ, ᱴᱨᱟᱭᱵᱩᱱᱟᱞ ᱫᱚ ᱱᱤᱯᱴᱟᱹᱣ ᱨᱮ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱷᱩᱞ ᱵᱟᱭ ᱥᱤᱠᱟᱹᱨᱟ ᱡᱮ ᱮᱢ/ᱮᱥᱹ ᱠᱣᱟᱞᱤᱴᱤ ᱟᱭᱤᱥ ᱠᱨᱤᱢ ᱟᱨ ᱵᱤᱵᱤᱮᱞᱟᱭᱮᱞ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱠᱤᱱ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

ऊपर देल कारणसभ सँ हमरसभक मानल विचार ई अछि कि अधिकरण एहि निष्कर्ष पर पहुँचबामे कोनो गलती नहि केलक कि मेसर्स क्वालिटी आईस क्रीम आ बीबीएलआईएल सम्बन्धित व्यक्ति नहि छथि।

পূর্বোক্ত কারণের জন্য আমাদের বিবেচিত ধারণা হয়েছে যে, মেসার্স. কোয়ালিটি আইসক্রিম এবং বি.বি.এল.আই.এল সম্পর্কিত নয়- এই সিদ্ধান্তে এসে বিচারসভা কোনও ভুল করেনি।

उपर्युक्त-कारणेभ्यः, मे. क्वालिटि-ऐस्-क्रीम् तथा बि.बि.एल्.ऐ.एल्. संस्थे परस्परसम्बद्धे नास्तामिति ट्रिब्युनल् यत् निरधारयत् तन्न दोषाय इति अस्माभिः परिगृहीतः अभिप्रायः वर्तते।

या वर सांगितलेल्या कारणांसाठी, मेसर्स क्वालिटी आईस्क्रीम आणि बी.बी.एल.आय.एल. हे एकमेकांशी संबंधित नाहीत अशा निष्कर्षाप्रत येताना लवादाकडून कोणतीही चूक झाली नाही, या विचारपूर्वक मतावर येऊन आम्ही पोहोचलो आहोत.

ઉપરોક્ત કારણોસર, અમારો વૈચારિક અભિપ્રાય છે કે મેસર્સ ક્વોલિટી આઈસ્ક્રીમ અને બી.બી.એલ.આઈ.એલ. સંબંધિત વ્યક્તિઓ નથી એવાં નિષ્કર્ષ પર આવવામાં ટ્રીબ્યુનલે કોઈ ભૂલ કરી નથી.

ಅವರ ನಡುವಿನ ವ್ಯವಹಾರವು ಮೂಲಧನಕ್ಕೆ ಮೂಲಧನ ಎಂಬ ರೀತಿಯದು ಮತ್ತು ಮಾರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಸರಕುಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನಷ್ಟೇ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

बिसोरनि गेजेराव ट्रेन्जेकसननि गुनआ गुदिरांनिफ्राय गुदिरां आरो मुवा फान्नायनि बेसेनानो गुबै सानथौमोन।

इन दोनों के बीच लेन-देन मूलधन से मूलधन वाला था और माल की बिक्री के लिए केवल मूल्य ही विवेचन का विषय था।

ان کے درمیان ہونے والا لین دین اصل سے اصل تک کی نوعیت کا ہے اور سامان کی فروخت کے لیے تنہا قیمت ہی قابل غور تھی۔

அவர்களுக்கு இடையேயான பரிவர்த்தனை அசலுக்கு அசல் என்ற தன்மை கொண்டது மற்றும் விலையின் அடிப்படையில் மட்டுமே பொருள்களின் விற்பனை மேற்கொள்ளப்பட்டது.

ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯄꯤꯊꯣꯛ ꯄꯤꯁꯤꯟ ꯑꯗꯨ ꯁꯦꯜꯂꯦꯞꯇꯒꯤ ꯁꯦꯜꯂꯦꯞꯇ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯑꯣꯡ-ꯃꯇꯧ ꯑꯣꯏ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯃꯜ ꯑꯗꯨꯅ ꯄꯣꯠ-ꯆꯩꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯌꯣꯟꯕꯒꯤ ꯑꯃꯇ ꯉꯥꯏꯔꯕ ꯃꯔꯝꯅꯤ꯫

వారి మధ్య లావాదేవీ మూలధనం నుండి మూలధనానికి అన్న స్వభావం గలది మరియు సరుకుల అమ్మకానికి ధరయే ఏకైక పరిగణనగా ఉండేది.

ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେଣନେଣ ମୂଳଧନରୁ ମୂଳଧନ ସ୍ଵଭାବର ଅଟେ ଏବଂ ଦ୍ରବ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ବିକ୍ରି ହେବାର ଏକମାତ୍ର ବିଚାରଣୀୟ ବିଷୟ ଥିଲା ମୂଲ୍ୟ।

The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.

یِمن درمیان ٲس لین دین چھٖ اصل رقم پیٹھہٕ اصل رقم کہِ نویتُک تہٕ سامانہٕ کننہٕ باپت اوس قۭمتٕھٕیہ اکھ وٲحد وجہہ ۔

ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਮੂਲਧਨ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸੀ ਤੇ ਸਮਾਨ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਖਿਆਲ ਕਿਮਤ ਦਾ ਸੀ I

उन्हनि जे विच जो वहिंवार मूर रकम खां मूर रकम जे किस्म जो आहे ऐं माल जे विक्रे जे लाइ मूल्ह अकेलो वीचार हो।

তেওঁলোকৰ মাজৰ লেনদেন মূলধনৰ বিপৰীতে মূলধন প্রকৃতিৰ আৰু বয়-বস্তুৰ বিক্রীৰ বাবে মূল্যটোৱেই আছিল একমাত্র বিষয়।

तांचें मदलो वेव्हार हो मुदल ते मुदल अशे तरेचो आसा आनी वस्तुंचे विक्रे खातीर विचार करपाची एकमेव गजाल आशिल्ली ती म्हटल्यार दर.

उनीहरू बिचको लेनदेन मूलधनदेखि मूलधन स्वाभावको हो अनि वस्तुहरूको बिक्रीका लागि मूल्य एकमात्र विचाराधीन विषय थियो।

അവർക്കിടയിലുള്ള ഇടപാടിൻ്റെ സ്വഭാവം മുതലും മുതലും തമ്മിലുള്ളതും, വില്പനയ്ക്കുള്ള ഏകപരിഗണന വിലയുമായിരുന്നു.

उंʼदे बिच्च लैन - देन मूलधन शा मूलधन दे सोआतम दा ऐ ते माल दी बिक्करी आस्तै कीमत गै इकमात्र कारण हा।

ᱩᱱᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱞᱮᱱᱫᱮᱱ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱾

हुनका मध्य लेनदेनक प्रकृति प्रधान सँ प्रधान के बीचक अछि आ मालक बिक्री लेल एक मात्र कारण ओकर दाम छल।

তাদের মধ্যে লেনদেনটি আসলের সাপেক্ষে আসল প্রকৃতির এবং পণ্যদ্রব্যগুলি বিক্রয়ের ক্ষেত্রে তাদের মূল্যই ছিল একমাত্র বিচার্য বিষয়।

तयोः मध्ये विनिमयः वैधानिकपक्षद्वयोः विनिमयः, तथा च तत्र उत्पन्नानां क्रयणार्थं मूल्यम् एकमेव निमित्तमासीत्।

त्यांच्यातील व्यवहार मुद्दलाला मुद्दल या स्वरूपाचा असतो आणि वस्तू विकण्याकरता केवळ किंमत लक्षात घेतली जाते.

તેમની વચ્ચેનો વ્યવહાર સિધ્ધાંતથી સિધ્ધાંત મુજબનો છે અને માલના વેચાણ માટેની એકમાત્ર વિચારણા તેની કિંમત હતી.

ಅದರ ನಂತರ ೧೧.೦೪.೨೦೧೯ರಂದು ರಾಜ್ಯ ವಿಧಾನಸಭಾ ಚುನಾವಣೆಗಳು ನಡೆದವು ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ವೈ. ಜಗನ್ಮೋಹನ್‌ ರೆಡ್ಡಿ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ೩೦.೦೫.೨೦೧೯ರಂದು ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಎಂದು ನಿವೇದಿಸಲಾಗಿದೆ.

बेखौ फोरमायनाय जादोंमोन दि बेनि उनाव रायजोनि एसेमब्लिनि बिसायखथिआ 11.04.2019 आव खुंजादोंमोन आरो श्री जगनम'हन रेड्डिआ गिबि मन्थ्रि महरै 30.05.2019 आव समायखिरा लादोंमोन।

यह माना जाता है कि इसके बाद राज्य विधानसभा के चुनाव 11.04.2019 में हुए और श्री वाई. जगमोहन रेड्डी मुख्य मंत्री बने एवं 30.05.2019 को उन्होंने शपथ ग्रहण की।

‏عرض کیا جاتا ہے کہ اس کے بعد 11.04.2019 کو ریاستی اسمبلی کے انتخابات ہوئے اور جناب وائی جگن موہن ریڈی وزیر اعلیٰ بنے اور 30.05.2019 کو حلف لیا۔‏

அதன்பின் 11.04.2019 அன்று மாநிலச் சட்டசபைத் தேர்தல் நடைபெற்றது என்றும், திரு ஒய். ஜகன்மோகன் ரெட்டி 30.05.2019 அன்று முதலமைச்சராகப் பதவியேற்று உறுதிமொழி எடுத்தார் என்றும் முன்வைக்கப்படுகிறது.

ꯁ꯭ꯇꯦꯠ ꯑꯦꯁꯦꯝꯕ꯭ꯂꯤꯒꯤ ꯃꯤꯈꯜ ꯑꯗꯨ ꯱꯱.꯰꯴.꯲꯰꯱꯹ꯗ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯔꯤ ꯋꯥꯏ. ꯖꯒꯃꯣꯍꯟ ꯔꯦꯗꯤꯅ ꯃꯨꯈ꯭ꯌꯥ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤ ꯑꯣꯏꯔꯒ ꯳꯰.꯰꯵.꯲꯰꯱꯹ꯗ ꯋꯥꯁꯛ ꯂꯧꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯃꯁꯤ ꯄꯤꯁꯟꯈꯤ꯫

ఆపిమ్మట రాష్ట్ర శాసన సభ ఎన్నికలు 11-04-2019 నాడు నిర్వహించబడి, శ్రీ వై. జగన్మోహన్ రెడ్డి ముఖ్యమంత్రి అయ్యి 30-05-2019 నాడు ప్రమాణ స్వీకారం చేశారని నివేదించబడింది.

ପ୍ରକାଶ ଥାଉ କି, ତା'ପରେ ରାଜ୍ୟ ବିଧାନସଭା ନିର୍ବାଚନ ତା୧୧.୦୪.୨୦୧୯ରିଖ ଦିନ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଶ୍ରୀ ୱାଇ. ଜଗନମୋହନ ରେଡ୍ଡି ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ହୋଇଥିଲେ ତଥା ତା୩୦.୦୫.୨୦୧୯ରିଖ ଦିନ ଶପଥ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।

It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.

یہِ چھُ وننہٕ آمُت زِ امہِ پتہٕ آیہ ریاستی اسمبلی ہٕنٛدِ انتخابات 11.04.2019 كرناونہٕ تہٕ شری وایی جگن موہن ریڈی بنیوو وزیر عالی تہٕ تٗلٗن 30.05.2019 دۄہ حلف۔

ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਪੇਸ਼ ਕਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਦੇ ਸਭਾ ਚੁਣਾਵ 11.04.2019 ਨੂੰ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਵਾਇ.ਜਗਨਮੋਹਨ ਰੈਡੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਬਣੇ ਅਤੇ 30.05.2019 ਨੂੰ ਸ਼ਪਥ ਲਈ I

इएं अर्ज़ु कयो वियो आहे कि उन खां पोइ राज्य विधानसभा जूं चूंडूं 11.04.2019 जे ॾींहुं थियूं ऐं श्री वाई. जगनमोहन रेड्डी मुख्य मंत्री बणजी वियो ऐं 30.05.2019 ते हुन क़सम खंई.

এইটো উপস্থাপিত কৰা হৈছে যে তাৰ পাছত ১১.০৪.২০১৯ত ৰাজ্যিক বিধানসভাৰ নির্বাচন অনুষ্ঠিত কৰা হৈছিল আৰু শ্রী ৱাই. জগনমোহন ৰেড্ডী মুখ্যমন্ত্রী হৈছিল আৰু ৩০.০৫.২০১৯ত শপত গ্রহণ কৰিছিল।

ताचे उपरांत राज्य विधानसभेची वेंचणूक 11.04.2019 दिसा जाली आनी श्री व्हाय. जगनमोहन रेड्डी मुखेलमंत्री जालो आनी 30.05.2019 क सोपूत घेतलो अशे कळीत केलां.

यो तर्क राखिएको छ कि त्यसपछि ११.०४.२०१९ मा राज्य विधानसभाका लागि चुनाव भएको थियो अनि श्री वाई. जगनमोहन रेड्डी मुख्यमन्त्री बने र ३०.०५.२०१९ मा शपथ ग्रहण गरे।

അതിനുശേഷം 11.04.2019ന് നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുകയും 30.05.2019ന് ശ്രീ വൈ. ജഗൻമോഹൻ റെഡ്ഡി മുഖ്യമന്ത്രിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുകയും ചെയ്തതായി ബോധിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

एह्‌‌ सूचत कीता जंदा ऐ जे ओह्‌‌‌दे परैंत्त रियासती विधानसभा दे चनाऽ 11 . 04 . 2019 गी होए ते श्री वाई जगनमोहन रेड्डी मुक्ख मंत्री बने ते 30 . 05 . 2019 गी सघंद चुक्की।

ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚᱢᱟ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱤᱱᱟᱹᱛᱟᱭᱚᱢ ᱑᱑ᱹ᱐᱔ᱹ᱒᱐᱑᱙ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱵᱤᱫᱷᱟᱱ ᱥᱚᱵᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱥᱨᱤ ᱳᱭᱟᱭ ᱡᱚᱜᱚᱱᱢᱳᱦᱚᱱ ᱨᱮᱰᱰᱤᱭ ᱥᱤᱨᱟᱹ ᱢᱚᱱᱛᱨᱤ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱓᱐ᱹ᱐᱕ᱹ᱒᱐᱑᱙ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱠᱤᱨᱤᱭᱟᱹᱭ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱠᱮᱫᱟ ᱾

ई प्रस्तुत कयल गेलै कि तकर बाद राज्य विधानसभाक चुनाव ११.०४.२०१९केँ भेलै आ श्री वाई. जगनमोहन रेड्डी ३०.०५.२०१९केँ मुख्यमंत्री बनलाह आ शपथ लेलनि।

এরপর জমা দেওয়া হয়, তারপর রাজ্য বিধানসভা নির্বাচন ১১.০৪.২০১৯-এ অনুষ্ঠিত হয়েছিল এবং শ্রী ওয়াই. জগনমোহন রেড্ডি ৩০.০৫.২০১৯-এ মুখ্যমন্ত্রী হিসাবে শপথ গ্রহণ করেন।

तदनन्तरं ११.०४.२०१९ तमे दिनाङ्के विधानसभायाः निर्वाचनानि अभवन्, ३०.०५.२०१९ तमे दिनाङ्के च श्री वै.जगन्मोहन रेड्डिः मुख्यमन्त्री भूत्वा प्रमाणवचनं च स्वीचकार इति निवेदितम्।

असे निवेदन करण्यात येत आहे की, त्यानंतर राज्य विधानसभेच्या निवडणुका ११.०४.२०१९ रोजी झाल्या आणि वाय. जगन्मोहन रेड्डी हे मुख्यमंत्री बनले व त्यांनी ३०.०५.२०१९ रोजी शपथ घेतली.

તે સ્વીકારાયું છે કે ત્યારબાદ ૧૧.૦૪.૨૦૧૯ના રોજ રાજ્ય વિધાનસભાની ચૂંટણીઓ થઈ હતી અને શ્રી. વાય. જગનમોહન રેડ્ડી મુખ્યમંત્રી બન્યા હતાં અને ૩૦.૦૫.૨૦૧૯ના રોજ શપથ લીધાં હતાં.

ರಮೇಶ್‌ ಕುಮಾರಿಯ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ (ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯ) ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದ್ದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೇ ಲಲ್ಲನ್‌ ಚೌಧರಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ವರ್ಸಸ್‌ ಬಿಹಾರ ರಾಜ್ಯ (ಎ.ಐ.ಆರ್.‌ ೨೦೦೬ ಎಸ್.ಸಿ. ೩೩೭೬) ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲೂ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಲಾಯಿತು.

रमेश कुमारिनि केसाव (सुप्रा) होनाय फोरमायथिआ लालन चौधारि आरो अ.आर.एस., व. बिहार रायजोआ रायखांफिनजादोंमोन (ए.आइ.आर. 2006 एस.सि. 3376)।

रमेश कुमारी के मामले में (ऊपर) व्यक्त किया गया विचार लल्लन चौधरी एवं अन्य बनाम बिहार राज्य (ए.आई.आर. 2006 एस.सी. 3376) दोहराया गया था।

‏رمیش کماری کے معاملے (سپرا) میں جس نقطہ نظر کا اظہار کیا گیا تھا، اس کا اعادہ للن چودھری اور دیگر بنام ریاست بہار (اے آئی آر 2006 ایس سی 3376)میں بھی کیا گیا تھا ۔‏

ரமேஷ் குமாரியின் வழக்கில் கூறப்பட்ட (மேற்படி) கருத்து , லல்லன் சவுதிரி மற்றும் பிடியியல் சுய விடுப்பு எதிர் பிகார் மாநிலம் வழக்கில் (ஏஐஆர் 2006 எஸ்சி 3376) மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டது.

ꯔꯥꯃꯦꯁ ꯀꯨꯃꯥꯔꯤꯒꯤ ꯀꯦꯁ (ꯁꯨꯄ꯭ꯔꯥ)ꯇ ꯐꯣꯡꯈꯤꯕ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑꯗꯨ ꯂꯜꯂꯟ ꯆꯣꯙꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯑꯔꯑꯦꯁ. ꯕꯤꯍꯥꯔ ꯂꯝ (ꯑꯦ ꯑꯥꯏ ꯑꯥꯔ ꯲꯰꯰꯶ ꯑꯦꯁ ꯁꯤ ꯳꯳꯷꯶)ꯇ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯄꯟꯈꯤ꯫

రమేష్ కుమారి కేసులో (మీద) వ్యక్తపరచబడిన అభిప్రాయం లల్లన్ చౌదరి మరియు ఇతరులు బీహార్ రాష్ట్రానికి ప్రతిగా కేసు జరిపినప్పుడు, సుప్రీం కోర్టు సర్వ భారత నివేదిక 3376 లో పునరుద్ఘాటించబడింది.

ରମେଶ କୁମାରୀଙ୍କ ମାମଲା (ଉପର୍ଯ୍ୟୁକ୍ତ) ଟିରେ ପ୍ରକାଶିତ ମତଟିର ଲଲ୍ଲନ୍ ଚୌଧୁରୀ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ବନାମ ବିହାର ରାଜ୍ୟ (ଏ.ଆଇ.ଆର୍‌. ୨୦୦୬ ଏସ୍‌.ସି. ୩୩୭୬) କ୍ଷେତ୍ରରେ ପୁନରାବୃତ୍ତି ଘଟିଥିଲା ।

The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).

رمیش کُماری ہٕنٛدس مُقدِمس (سُپرا) منٛز ظٲہِر کرنہٕ آمتِس خیالس آو للن چودھری تہٕ باقیہ بنام سٹیٹ آف بِہارس ( اے آیہ آر2006 اٮ۪س سی 3376) منٛز تٲید كرنہٕ ۔

ਰਮੇਸ਼ ਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਕੇਸ(ਸੂਪਰਾ) ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤ ਕਿਤੇ ਗਏ ਵਿਚਾਰ ਮੁੜ੍ਹ ਫਿਰ ਲੱਲਣ ਚੋਧਰੀ ਅਤੇ ਓਰਸ.ਵ. ਬਿਹਰ ਰਾਜ (AIR 2006 SC 3376) ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ I

रमेश कुमारी जे मुक़दमे में ज़ाहिर कयलु मतु (मथे) वरी लल्लन चौधरी ऐं ॿिया बिहार सुबे जे बर्ख़िलाफ़ (ए. आई. आर. 2006 एस. सी. 3376) में दुहिराई वेई हुई.

ৰমেশ কুমাৰীৰ গোচৰত (পূর্বোক্ত) ব্যক্ত কৰা মতামতক লল্লন চৌধুৰী আৰু অন্যান্য বনাম ষ্টেট অৱ বিহাৰত (এ.আই.আৰ. ২০০৬ এছ.চি. ৩৩৭৬) পুনৰ্ব্যক্ত কৰা হৈছিল।

रमेश कुमारीच्या खटल्यांत (सुप्रा) उक्तायल्ल्या मताचो लाल्लन चौधरी आनी हेर विरुध्द बिहार राज्य (ए.आय.आर. 2006 एस.सी. 3376) खटल्यांत पुनरुच्चार केला.

रमेश कुमारीको मामिला(सुप्रा)-मा अभिव्यक्त गरिएको विचारलाई लल्लन चौधरी अनि अन्य बनाम बिहार राज्य(एआइआर २००६ एससी ३३७६)-मा दोहोऱ्याइएको थियो।

രമേശ് കുമാരിയുടെ കേസിൽ (സുപ്ര) പറഞ്ഞ നിലപാട്, ലല്ലൻ ചൗധരിയും മറ്റുള്ളവരും ബീഹാർ സംസ്ഥാനവുമായുള്ള കേസിലും (എ. ഐ. ആർ 2006 എസ്. സി 3376) ആവർത്തിച്ചു.

रमेश कुमारी दे मामले ( उपरोक्त ) च व्यक्त विचार लल्लन चौधरी ते होर बिहार रियासत( AIR 2006 SC 3376 )च दर्‌हाया गेआ हा।

ᱨᱚᱢᱮᱥ ᱠᱩᱢᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱢᱟᱢᱞᱟᱨᱮ (ᱥᱩᱯᱨᱟ) ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱧᱮᱞᱦᱚᱨᱟ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱞᱚᱱ ᱪᱳᱣᱰᱷᱨᱤ ᱟᱨ ᱳᱨᱥᱮ ᱨᱮ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱵᱷᱤ ᱵᱤᱦᱟᱨ ᱯᱚᱱᱚᱛ (ᱮ ᱟᱭ ᱟᱨ ᱒᱐᱐᱖ ᱮᱥ ᱥᱤ ᱓᱓᱗᱖ ) ᱾

रमेश कुमारी के केस (ऊपर देल) मे व्यक्त विचार लल्लन चौधरी आ अन्य बनाम बिहार राज्य (एआईआर २००६ एससी ३३७६) मे दोहराओल गेल।

রমেশ কুমারী মামলায় (সুপরা) যে রায় পেশ করা হয়েছিল তার পুনরাবৃত্তি ঘটে লাল্লান চৌধুরী এবং বাকিরা বনাম বিহার রাজ্যের মামলার সময় (এ.আই.আর ২০০৬ এস.সি ৩৩৭৬)।

रमेश कुमार्याः प्रकरणे (सुप्रा) प्रकटितः अभिप्रायः लल्लन् चौधरी, तदितरे वि. बिहारसर्वकारः (ए.ऐ.आर्.२००६ एस्.सि. ३३७६) इत्यस्मिन्नपि पुनरुक्तः।

रमेशकुमारीच्या प्रकरणामध्ये (आधी नमूद केलेल्या) मांडण्यात आलेल्या दृष्टिकोनाचा पुनरुच्चार, लल्लन चौधरी आणि इतर वि. बिहार सरकार (ए. आय. आर. २००६ एस. सी. ३३७६) यामध्ये करण्यात आला होता.

રમેશ કુમારીના મુકાદ્દમા(સુપ્રા)માં વ્યક્ત થયેલા દ્રષ્ટિકોણનું લલ્લન ચૌધરી અને અન્યો વિરુદ્ધ બિહાર રાજ્ય (એ.આઈ.આર. ૨૦૦૬ એસ.સી. ૩૩૭૬)માં પુનરુચ્ચારણ થયું હતું.

ಈ ವರದಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಸಿ.ಎಲ್.‌ಐ. ಸಂಖ್ಯೆಯಾದ ೦೨೮೧-೩೦೪೧೦೦೦ಗೆ ಕರೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಬಿ.ಎಸ್.‌ಎನ್.‌ಎಲ್.‌ ತನ್ನದೇ ಸ್ವಂತ ವಿಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿತು.

बे खारिफोरनि सायाव बिथा खालामनानै, बि.एस.एन.एल.आ ओनसोलारि सि.एल.आइ. नम्बर 0281-3041000आव कल खालामनानै गावनि सोंथिफोरखौ गावसोरनो खालामदोंमोन।

इन शिकायतों के आधार पर बी.एस.एन.एल. ने स्थानीय सी.एल.आई. दूरभाष संख्या यानी, 0281-3041000 पर फोन कर के अपनी ओर से जांच-पड़ताल की।

ان اطلاعات کی بنیاد پر، بی ایس این ایل نے مقامی سی ایل آئی نمبر یعنی 0281-3041000 پر کال کرکے اپنی پوچھ تاچھ کی۔

இந்த அறிக்கைகளின் அடிப்படையில், பிஎஸ்என்எல் 0281-30410000 என்ற உள்நாட்டு சிஎல்ஐ எண்ணை அழைத்து தன்னுடைய தரப்பிலிருந்து விசாரணைகளை மேற்கொண்டது.

ꯄꯥꯎꯗꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏꯅ, ꯕꯤ.ꯑꯦꯁ.ꯑꯦꯟ.ꯑꯦꯜ.ꯅ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯤ.ꯑꯦꯜ.ꯑꯥꯏ. ꯅꯝꯕꯔ, ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ, ꯰꯲꯸꯱-꯳꯰꯴꯱꯰꯰꯰ ꯑꯁꯤꯗ ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯍꯪ-ꯄꯥꯎꯍꯪꯁꯤꯡ ꯇꯧꯈꯤ꯫

ఈ నివేదికల ఆధారంగా, బిఎస్ఎన్ఎల్ స్థానిక సి ఎల్ ఐ నంబరు, అనగా 0281-3041000 కి, ఫోన్ చేయడం ద్వారా స్వయంగా విచారణాలు జరిపింది.

ଏହି ଅଭିଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ଆଧାରରେ, ବି.ଏସ୍‌.ଏନ୍‌.ଏଲ୍‌., ସ୍ଥାନୀୟ ସି.ଏଲ୍‌.ଆଇ. ନମ୍ବର, ଅର୍ଥାତ୍‌ ୦୨୮୧-୩୦୪୧୦୦୦ ରେ ଫୋନ୍‌ କରି ଏହାର ନିଜର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିଥିଲା ।

On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.

یِمَن رِپپورٹن ہِنٛدِس بنیادس پٮ۪ٹھ کٔر بی ایس این ایلَن مقٲمی سی ایل آیۍ نمبر، یعنی 0281-3041000 پٮ۪ٹھ فون کٔرِتھ پنٕنہِ پرژھگٲر۔

ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਬਿ.ਐਸ.ਐਨ.ਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੁੱਛ- ਤੱਛ ਕਿਤੀ ਲੋਕਲ ਸਿ.ਲ.ਆਇ ਦੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ , 0281-3041000 I

इन्हनु रिपोर्टुनु जी बुनियादि ते, बी.एस.एन.एल. मकानी सीएलआई नंबर यानी 0281-3041000 ते कॉल करे खुद जी पुछा-गा॒छा कई।

এই প্রতিবেদনসমূহৰ ভিত্তিত বি.এছ.এন.এল.-এ স্থানীয় চি.এল.আই. নম্বৰলৈ ফোন কৰি ইয়াৰ নিজাববীয়া অনুসন্ধান চলাইছিল, যিটো হৈছে ০২৮১-৩০৪১০০০।

ह्या अहवालांच्या आदाराचेर, बी.एस.एन.एल. न थळाव्या सी.एल.आय. नंबराचेर, 0281-3041000, फोन करून स्वता चवकशी केली.

यी विवरणहरूका आधारमा बिएसएनएलले स्थानीय सिएलआई नम्बर अर्थात् ०२८१-३०४१००० मा कल गरेर आफै जाँच गऱ्यो।

ഈ റിപ്പോർട്ടുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ 0281-3041000. എന്ന സി. എൽ. ഐയുടെ പ്രാദേശികനമ്പറിൽ വിളിച്ച് ബി. എസ്. എൻ. എൽ തങ്ങളുടേതായ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തി.

इʼन्न रिपोर्टें दी बुनियाद उप्पर, बीऐस्सऐन्नऐल्ल ने स्थानी सीऐल्लआई नंबर, यानि-के 0281 - 3041000 पर काल करियै अपनी पुच्छ-गिच्छ कीती।

ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱤᱯᱳᱨᱴ ᱨᱮ ᱴᱮᱸᱦᱟᱰ ᱠᱟᱛᱮᱜ, ᱵᱤᱮᱥᱮᱱᱮᱞ ᱫᱚ ᱥᱩᱯᱩᱨ ᱥᱤᱮᱞᱟᱭ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨᱨᱮ, ᱢᱮᱱᱫᱚ ᱐᱒᱘᱑ ᱼ ᱓᱐᱔᱑᱐᱐᱐ ᱠᱚᱞ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱟᱡᱟᱜ ᱮ ᱛᱚᱞᱟᱥ ᱮᱫᱟ ᱾

एहि रिपोर्ट सभक आधार पर बी.एस.एन.एल. स्थानीय सी.एल.आइ नम्बर अर्थात ०२८१-३०४१००० पर कॉल कए कऽ अपन निजी पूछताछ कैलक।

এই নালিশগুলির ভিত্তিতে, স্থানীয় সি.এল.আই নম্বর ০২৮১-৩০৪১০০০-তে ফোন করে বিএসএনএল তার নিজস্ব অনুসন্ধান চালায়।

एतेषां प्रतिवेदनानाम् आधारेण बि.एस्.एन्.एल्. स्थानीयां सि.एल्.ऐ. सङ्ख्याम्, अर्थात् ०२८१-३०४१०००, आहूय स्वपरीक्षणम् अकरोत्।

त्या तक्रारींच्या आधारे, बीएसएनएलने स्थानिक सी. एल. आय. क्रमांक, म्हणजे ०२८१-३०४१००० वर काॅल करून स्वतःच चौकशा सुरू केल्या.

આ અહેવાલોના આધારે બી.એસ.એન.એલ. એ સ્થાનિક સી.એલ.આઈ. નંબર અર્થાત ૦૨૮૧-૩૦૪૧૦૦૦ પર ફોન કરીને પોતાની પૂછપરછ કરી.

ಅವರು ಇನ್ನೂ ಎಫ್.ಐ.ಆರ್.‌ಅನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿಲ್ಲ.

बिसोर दासिमबो एफ.आइ.आरखौ रेजिस्टार खालामथआखै।

उन्होंने अभी तक एफ.आई.आर. दर्ज नहीं की है।

‏انہوں نے ابھی ایف آئی آر درج کرانی ہے۔‏

அவர்கள் இன்னும் எஃப்ஐஆர் பதிவுசெய்யவில்லை.

ꯃꯈꯣꯏ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯐꯥꯎꯕ ꯑꯦꯐ.ꯑꯥꯏ.ꯑꯥꯔ. ꯑꯃ ꯔꯦꯖꯤꯁꯇꯔ ꯇꯧꯒꯗꯕ ꯋꯥꯠꯂꯤ꯫

వారు ఎఫ్ఐఆర్‌ను ఇంకా నమోదు చేయాల్సి ఉంది.

ସେମାନେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ଏଫ୍‌.ଆଇ.ଆର୍‌. ପଞ୍ଜିକୃତ କରିନାହାନ୍ତି ।

They are yet to register an FIR.

تمن چھُ وٕنہِ اٮ۪ف آیی آر درٕج کرنیہ ۔

ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਐਫ.ਆਈ.ਆਰ ਦਰਜ਼ ਕਰਾਣਾ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹੈ I

उन्हनि अञा ताईं एफ.आई.आर. दाखिलि न कई आहे।

তেওঁলোকে এতিয়াও এখন এফ.আই.আৰ. পঞ্জীয়ন কৰিবলৈ বাকী।

तांणी आजून एफ.आय.आर. नोंद केल्लें ना.

उनीहरूले एफआइआर दर्ता गर्न बाँकी छ।

അവര്‍ ഇനിയും ഒരു എഫ്.ഐ.ആര്‍. രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

उʼनें अजें एफआईआर दर्ज करनी ऐ।

ᱩᱱᱠᱩ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱮᱯᱷᱟᱭᱟᱨ ᱵᱟᱝᱠᱚ ᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾

ओ सभ एखन धरि एफ.आइ.आर. दर्ज नहि कैलनि अछि।

তাদের এখনও একটি এফআইআর নথিভুক্ত করা বাকি।

ते इतोऽपि एफ़्.ऐ.आर्. इत्येतम् अङ्कयेयुः।

त्यांनी अजून एफ. आय. आर. नोंदवायची आहे.

તેમણે હજી એફ.આઈ.આર. નોંધાવવાની છે.

ಅತಿಕ್ರಮ ಪ್ರವೇಶ ಮಾಡಿದವರ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ, ಆಸ್ತಿಯ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ವಾಸಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ತಗುಲಿದ್ದಾಗಿ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಮಾಲೀಕರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಾಗುವದಿಲ್ಲ.

हाबसनग्रानि आखुनि बेरेखायै बिगोमाया बाहायनाय आरो दख'ल खालमानायनि खहाफोरनि बागै थारै दाबि खालामदों ना खलामाखै बेयो गोनांथार नङा।

अतिचारी के खिलाफ कार्यवाही करने के लिए कोई फर्क नहीं पड़ता कि मालिक प्रयोग और कब्जा करने के लिए हर्जाने की माँग करता है या नहीं।

اس بات سے فرق نہیں پڑتا کہ کا مالک کے ذریعے اصل میں مداخلت کنندہ کے خلاف کارروائی میں استعمال اور قبضے کے لیے ہرجانے کا دعویٰ کیا جاتا ہے یا نہیں۔

அத்துமீறி நுழைபவருக்கு எதிரான ஒரு நடவடிக்கையில் உரிமையாளர் உண்மையில் அந்தப் பிரயோகம் மற்றும் ஆக்கிரமிப்புக்கான பாதிப்புத் தொகையை கோருகிறாரா இல்லையா என்பது முக்கியமல்ல.

ꯃꯤꯒꯤ ꯂꯝꯗ ꯂꯥꯟꯁꯤꯜꯂꯨꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯌꯣꯛꯇ ꯂꯝ ꯃꯄꯨ ꯑꯗꯨꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯈꯤꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯧꯈꯤꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯣꯛꯈꯤꯕ ꯑꯃꯥꯡ ꯑꯇꯥꯒꯤ ꯈꯦꯇ꯭ꯔꯤꯄꯨꯔꯣꯟ ꯂꯧꯒꯦ ꯍꯥꯏ ꯍꯥꯏꯗꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯑꯣꯏꯗꯦ꯫

అతిక్రమణదారుడిపై యజమాని వాడుక మరియు నివాసానికై నష్ట పరిహారం కోసం నిజంగా దావా వేసినా వేయకున్నా అది అసంబద్ధం.

ମାଲିକଜଣକଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀଜଣକଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଉଥିବା କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନରେ ବ୍ୟବହାର ଏବଂ ଭୋଗଦଖଲ ହେତୁ ହୋଇଥିବା କ୍ଷୟକ୍ଷତି ନିମନ୍ତେ ବାସ୍ତବରେ ଦାବି କରାଯିବ କି ନାହିଁ ତାହା ନିରର୍ଥକ ଅଟେ ।

It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.

یہِ چھُ غٲر اَہَم زِ دراندٲزی خلاف كاروٲیی منز چھا استعمالٕ تہٕ قبضہٕ کٮ۪ن نقصاناتن ہُنٛد داوا مٲلکن کوٚرمُت کِنہٕ نَہ۔

ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਫ਼ਾਈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੇਕਰ ਵਰਤੋਂ ਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਹਰਜਾਨਾ ਮਾਲਿਕ ਨੇ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਲਏ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ I

इहो गैर-ज़रूरी आहे त हिक कार्रवाई में मालिक पारां काह कंदड़ जे खिलाफ इस्तैमाल ऐं कब्ज़े जे नुकसान जो सचु-पचु में दावो कयो वियो आहे या न।

অনধিকাৰ প্ৰৱেশকাৰীৰ বিৰুদ্ধে এক পদক্ষেপত মালিকৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ আৰু দখলীস্বত্বৰ বাবে ক্ষতিপূৰণ প্রকৃততে দাবী কৰা হয় নে নহয় সেইটো অপ্রয়োজনীয়।

अतिक्रमण केल्ल्याचेर कारवाय म्हणून मालकान वापर आनी ताब्या खातीर लुकसाण भरपाय मागली काय ना हें गौण.

मालिकले अतिक्रमणकारीहरू विरुद्ध कारबाहीको रूपमा प्रयोग अनि आधिपत्यका लागि क्षति दाबी गर्छन् अथवा गर्दैनन् भन्ने कुरा महत्त्वहीन हो।

ഉപയോഗിച്ചതിനും അധിവസിച്ചതിനുമുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം, അതിക്രമിച്ചുകയറിയ ആൾക്കെതിരെയുള്ള നടപടിയിൽ ഉടമസ്ഥൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് അപ്രസക്തമാണ്.

इसदा कोई म्हत्तव नेईं ऐ जे मालक द्वारा अतिचारक दे खलाफ कारवाई च इस्तेमाल ते कब्जे आस्तै नुकसानें दा असल च दाह्‌‌‌वा कीता गेआ ऐ जां नेईं ।

ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱟᱨ ᱡᱤᱵᱠᱟᱹ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱼᱟ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱜ ᱨᱮ ᱢᱟᱹᱞᱤᱠ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱵᱤᱨᱩᱫᱷ ᱯᱟᱹᱣᱲᱤᱨᱮ ᱫᱟᱹᱵᱤ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ᱾

अनाधिकृत प्रवेश करयवला के खिलाफ कार्यवाई मे एहिसँ फरक नहि पड़ैत अछि कि मालिक उपयोग आ कब्जा लेल मुआवजाके माँग करैत अछि कि नहि।

অনুপ্রবেশকারীর বিরুদ্ধে কোনও পদক্ষেপের ক্ষেত্রে ব্যবহার ও বসবাসের ফলে হওয়া ক্ষতির জন্য মালিক কোনওরকম দাবি জানাচ্ছেন কিনা সেটা জরুরি নয়।

अतिक्रामिणः विरुद्धे क्रमे सिद्धे, आक्रमण-उपयोगार्थं दण्डः स्वामिना वास्तवेन प्रार्थितः वा न वा इत्येतद् अप्रस्तुतम्।

अतिक्रमण करणाऱ्या व्यक्तीने वापर केला किंवा ताबा घेतला म्हणून त्याच्या विरोधात मालक झालेल्या नुकसान भरपाइचा दावा करतो किंवा नाही हे बिनमहत्त्वाचे आहे.

તે બિનઅગત્યનું છે કે ઘૂસણખોર સામેની કાર્યવાહીમાં માલિક દ્વારા વાસ્તવમાં ઉપયોગ અને વ્યવસાય માટેના નુકસાનનો દાવો કરવામાં આવ્યો છે કે નહીં.

ಅದು ಬಿ.ಬಿ.ಎಲ್.‌ಐ.ಎಲ್.ನೊಂದಿಗೆ ೧೯೯೭ರ ಮಾರ್ಚ್‌ ೨೧ರಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಅವಧಿಯ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದವೊಂದಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತ್ತು.

बेयो 21 मार्च, 1997 आव जोबनाय मोनसे समफारिनि थाखाय बि.बि.एल.आइ.सि.जों मोनसे गोरोबथायाव हाबदोंमोन।

उसने बी.बी.एल.आई.एल. के साथ एक समझौता किया जिसकी अवधि 21 मार्च, 1997 में समाप्त हो गई।

اس نے 21 مارچ 1997 کو ختم ہونے والی مدت کے لیے بی بی ایل ائی ایل کے ساتھ معاہدہ کیا ہے۔

21 மார்ச் 1997 வரையிலான காலகட்டத்திற்கு அது பிபிஎல்ஐஎல் நிறுவனத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டது.

ꯃꯁꯤ ꯏꯪ ꯱꯹꯹꯷ꯀꯤ ꯃꯥꯔꯆ ꯲꯱ꯗ ꯂꯣꯏꯕ ꯇꯥꯡꯀꯛ ꯑꯃꯒꯤ ꯕꯤ.ꯕꯤ.ꯑꯦꯜ.ꯑꯥꯏ.ꯑꯦꯜ.ꯒ ꯌꯥꯅꯕ ꯑꯃꯗ ꯂꯥꯛꯈꯤ꯫

1997 మార్చి 21 సమయానికి ముగిసేలా, అది బిబిఎల్ఐఎల్‌తో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.

ଏହା ୧୯୯୭ ମସିହା ମାର୍ଚ୍ଚ ୨୧ ରେ ସମାପ୍ତ ହେଉଥିବା ସମୟାବଧି ପାଇଁ ବି.ବି.ଏଲ୍‌.ଆଇ.ଏଲ୍‌. ସହିତ ଏକ ଚୁକ୍ତି ସ୍ଵାକ୍ଷର କରିଛି ।

It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.

أمہِ چھُ بی بی ایل آیۍ ایلس سۭتہِ 21 مارچ 1997 تھس تام ختم گژھن وٲلِس وقتس خٲطرٕ مُحادٕ کوٚرمُت۔

ਓਹ ਬਿ.ਬਿ.ਐਲ.ਆਇ.ਐਲ ਨਾਲ ਮਾਰਚ 21,1997 ਤੱਕ ਇੱਕ ਕਰਾਰਨਾਮਾ ਵਿੱਚ ਆਈਆ ਹੈ I

इन 21 मार्च, 1997 ते खतमि थींदड़ि मुदे जे लाइ बी.बी.एल.आई.एल. सां हिकि इकिरारिनामो कयो आहे।

ই বি.বি.এল.আই.এল.-ৰ সৈতে মার্চ ২১, ১৯৯৭ত সমাপ্ত হোৱা এক সময়ৰ বাবে এক চুক্তিত সোমাইছে।

तांणी बी.बी.एल.आय.एल. वांगडा 21 मार्च 1997 मेरेन करार केला.

यसले २१ मार्च १९९७ मा अन्त्य हुने अवधिका लागि बिबिएलआइएलसँग सम्झौता गरेको छ।

1997 മാർച്ച് 21ന് അവസാനിക്കുന്ന ഒരു കാലയളവിലേക്ക് അവർ ബി. ബി. എൽ. ഐ. എല്ലുമായി ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചിട്ടുണ്ട്.

इʼन्नै 21 मार्च, 1997 गी खत्म होने आह्‌‌‌ली अवधि आस्तै बीबीऐल्लआईऐल्ल कन्नै इक समझौता कीता ऐ।

ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱒᱑ ᱢᱟᱨᱪ, ᱑᱙᱙᱗ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱟᱠᱟᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱤᱵᱤᱮᱞᱟᱭᱮᱞ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱪᱩᱠᱛᱤᱨᱮᱭ ᱵᱚᱞᱚ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

ई २१ मार्च, १९९७केँ समाप्त होइवला अवधिक लेल बी.बी.एल.आइ.एल.क सङ्ग एक समझौता कैलक अछि।

মার্চ ২১, ১৯৯৭-এ সমাপ্ত হওয়া একটি সময়কালের জন্য এটি বিবিএলইএল-এর সঙ্গে চুক্তিবদ্ধ হয়েছে।

बि.बि.एल्.ऐ.एल्. संस्थया सह एकः अनुबन्धः कृतः, यः २१ मार्च् १९९७ दिनाङ्के समाप्यते।

त्यांनी बी. बी. एल. आय. एल. सह, २१ मार्च १९९७ रोजी संपणाऱ्या कालावधीसाठी एक करार केला आहे.

તેણે માર્ચ ૨૧, ૧૯૯૭ના રોજ સમાપ્ત થતાં સમયગાળા માટે બી.બી.એલ.આઈ.એલ. સાથે કરાર કર્યો છે.

ತರುವಾಯ, ಮೆಸರ್ಸ಼್ ಎಚ್.ಎಲ್.ಎಲ್.ನೊಂದಿಗೆ ೧೯೯೭ರ ಮಾರ್ಚ್‌ ೨೨ರಿಂದ ಜಾರಿಯಾಗುವಂತೆ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.

उनाव, मोनसे गोरोबथाखौ खालामनाय जादोंमोन मेसार्स एइच.एल.एल.जों मार्च 22, 1997 आव।

बाद में, मैसर्स एच.एल.एल. के साथ मार्च 22, 1997 से प्रभाव में आने वाला एक करारनामा किया गया।

‏بعد میں، 22 مارچ 1997 سے مؤثر میسرز ایچ ایل ایل کے ساتھ ایک معاہدہ کیا گیا۔‏

பின்னர் திருவாளர் எச்எல்எல் நிறுவனத்துடன் ஓர் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டு அது 22 மார்ச் 1997 முதல் நடைமுறைக்கு வந்தது.

ꯃꯇꯨꯡꯗ, ꯑꯦꯝ/ꯑꯦꯁ. ꯑꯩꯆ.ꯑꯦꯜ.ꯑꯦꯜ.ꯒ ꯏꯪ ꯱꯹꯹꯷ꯀꯤ ꯃꯥꯔꯆ ꯲꯲ꯗꯒꯤ ꯆꯠꯅꯕ ꯍꯧꯒꯗꯕ ꯌꯥꯅꯕ ꯑꯃꯗ ꯂꯥꯛꯈꯤ꯫

తర్వాత, మార్చి 22, 1997 నుండి అమలులోకి వచ్చేలా శ్రీయుతులు.హెచ్ఎల్ఎల్‌తో ఒప్పందం కుదిరింది.

ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ, ମେସର୍ସ ଏଚ୍‌.ଏଲ୍‌.ଏଲ୍‌. ସହିତ ଏକ ଚୁକ୍ତି ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ଯାହାକି ୧୯୯୭ ମସିହା ମାର୍ଚ୍ଚ ୨୨ ତାରିଖରୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇଥିଲା ।

Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.

پتہٕ آو اٮ۪م اٮ۪س۔ اٮ۪چ اٮ۪ل اٮ۪ل ہس سۭتہِ اکھ محادٕ کرنہٕ یُس مارچ 22, 1997 پٮ۪ٹھٕ عملہِ منٛز آو۔

ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ 22 ਮਾਰਚ, 1997 ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਮੈੱਸਅਜ਼ ਐਚ.ਐਲ.ਐਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ I

पोइ, मेसर्स एच.एल.एल. सां 22 मार्च, 1997 खां असिराइतो थींदड़ि हिकि इकिरारिनामो कयो।

পাছত মেছার্চ এইচ.এল.এল.-ৰ সৈতে মার্চ ২২, ১৯৯৭ৰ পৰা কার্য্যকৰী হোৱাকৈ এক চুক্তি হৈছিল।

मागीर, मेसर्स एच.एल.एल. वांगडा 22 मार्च 1997 सावन एक कबलात केली.

पछि गएर, २२ मार्च १९९७ देखि प्रभावमा आउनेगरी एम/एस एचएलएलसँग एउटा सम्झौता गरिएको थियो।

പിന്നീട്, 1997 മാർച്ച് 22ന് പ്രാബല്യത്തിൽ വന്ന എച്ച് . എൽ. എല്ലുമായുള്ള ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പിട്ടു.

बाद च, मैसर्स ऐच्चऐल्लऐल्ल कन्नै 22 मार्च 1997 कोला प्रभावी इक समझौता कीता गेआ।

ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮ, ᱮᱢ/ᱮᱥ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱪᱩᱠᱛᱤ ᱥᱩᱦᱤ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ ᱮᱭᱤᱪᱮᱞᱮᱞ ᱒᱒ ᱢᱟᱨᱪ, ᱑᱙᱙᱗ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱞᱟᱹᱜᱩ ᱞᱮᱱᱟ ᱾

बादमे मैसर्स एच.एल.एल.क सङ्ग २२ मार्च १९९७सँ प्रभावी एक गोट समझौता कैल गेल।

পরে মেসার্স. এইচ.এল.এল-এর সঙ্গে একটি চুক্তিতে প্রবেশ করা হয় যা ১৯৯৭ সালের ২২শে মার্চ থেকে কার্যকর হয়।

अनन्तरं, मे. एच्.एल्.एल्. संस्थया सह २२ मार्च् १९९७ दिनाङ्कात् प्रारभ्यमानः एकः अनुबन्धः प्रविष्टः।

त्यानंतर मे. एच. एल. एल. समवेत एक करार करण्यात आला, जो २२ मार्च १९९७ पासून लागू झाला.

ત્યારબાદ, એક કરાર મેસર્સ એચ.એલ.એલ. પાસે માર્ચ ૨૨, ૧૯૯૭ની અસરથી પ્રવેશ્યો હતો.

ಗುಜರಾತ್‌ ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಪಕ್ಷಪಾತ ಧೋರಣೆಯು ಸುಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೆಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಸಲ್ಲಿಕೆಯಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿ ಶಪಥಪತ್ರದ ಸಾದಾ ಓದಿನಿಂದಲೇ ವೇದ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

बेयो गोजोनहोनो हादोंमोन दि गुजरात रायजोनि खुंथायनि पार्टिसन नोजोरा जोबोद रोखा, जाय काउन्टार एफिडेभिद गाथायनायनि उदां फरायनायनिफ्राय बेयो रोखा।

दलील के मुताबिक, प्रस्तुत किए गए जवाबी हलफनामे को सरसरी तौर पर पढ़ने से भी दिख जाता है कि गुजरात राज्य के अधिकारियों का रवैया पक्षपातपूर्ण था।

ایسی حجت پیش کی جاتی ہے کہ ریاست گجرات میں حکام کا جانبدارانہ تقارب صاف طور پر ظاہر ہے، جو محض جمع کرائے گئے جوابی حلف نامے کو پڑھ لینے سے واضح ہو جاتا ہے۔

குஜராத் மாநிலத்தில் அதிகாரிகளின் பாரபட்சமான அணுகுமுறை அப்பட்டமாக வெளிப்படுகிறது என்ற வாதம் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது, இது தாக்கல் செய்த எதிர் உறுதிமொழிப் பத்திரத்தை மேலோட்டமாக வாசித்தாலே தெளிவாகப் புலப்படும்.

ꯊꯥꯔꯛꯏꯕ ꯀꯥꯎꯟꯇꯔ ꯑꯦꯐꯤꯗꯦꯕꯤꯠ ꯑꯗꯨꯈꯛꯇ ꯄꯥꯕꯗꯨꯗꯒꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯆꯥꯡꯗꯝꯕ ꯉꯝꯕ ꯒꯨꯖꯔꯥꯠꯀꯤ ꯂꯝꯒꯤ ꯂꯩꯉꯥꯛꯂꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯄꯥꯔꯇꯤꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯕꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯦꯠꯅ ꯁꯧꯒꯠꯄꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯥꯏꯅ ꯎꯕ ꯉꯝꯃꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯔꯤ꯫

గుజరాత్ రాష్ట్ర అధికారుల పక్షవాది విధానం చాలా స్పష్టమైనదని సవాలు చేయబడింది, ఇది దాఖలైన కౌంటర్ అఫిడవిట్ ప్రాథమిక పఠనమే స్పష్టం చేస్తోంది.

ଏହା ଦାବି କରାଯାଉଛି ଯେ ଗୁଜରାଟ ରାଜ୍ୟ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କର ପକ୍ଷପାତୀ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣଟି ପୂରା ସ୍ପଷ୍ଟ, ଯାହାକି ଦାଖଲ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରତି-ସତ୍ୟପାଠଟିର ଏକ ସାଧାରଣ ପଠନରୁ ସୁସ୍ପଷ୍ଟ ।

It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.

دعویٰ چھُ کرنہٕ یِوان زِ گُجرات رِیاستس منٛز چھُ حُکامن سٮ۪ٹھاہ زیٛادٕ تعصُبی رٔویہِ، یُس دٲخٕل کرنہٕ آمتہِ جوٲبی حلف نامہٕ پرنہٕ تلہٕ سیوٚد نَنان چھُ ۔

ਇਹ ਮਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਜਰਾਤ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆ ਦੀ ਪੱਖਪਾਤੀ ਢਗ ਰਿੱਟ ਵਡਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਾਫ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਾਉਂਟਰ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਦੀ ਇੱਕ ਛਲਕ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ I

इन ते बहसि थींदी आहे कि गुजरात जे राजु में मुख़्त्यारनि जो भेदुभाउ जो रस्तो वधाए करे बयानु कंदा आहिनि, जेको दाख़िलु कयलु जवाबी कसमनामे जे हिकु सादी पढ़िणी मां ज़ाहिरु थिए थो.

এইটো যুক্তি দিয়া হৈছে যে ষ্টেট অৱ গুজৰাটৰ ক্ষেত্রত কর্তৃপক্ষৰ একপক্ষীয় দৃষ্টিকোণটো স্পষ্টকৈ দেখা গৈছে, যিটো দাখিল কৰা প্রতিবাদী শপতনামাখন এবাৰ পঢ়িলেই স্পষ্ট হৈ পৰে।

गुजरात राज्यांतल्या अधिकाऱ्यांचें पक्षपातीपण जगजाहीर आसा, आनी तांणी दिल्लें विरोधी सोपूतपत्र निखटें वाचल्यार लेगीत तें होलमता.

यो तर्क दिइन्छ कि गुजरात राज्यको प्राधिकरणहरूको पक्षपातपूर्ण पद्धती स्पष्ट देखिएको छ, जुन दर्ता गरिएको प्रति-शपतपत्रको सरर्र पठनले टडकारो हुन्छ।

സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട എതിർ സത്യവാങ്മൂലം മാത്രം വായിച്ചാൽ തെളിയുന്ന ഗുജറാത്ത് സംസ്ഥാനത്തെ അധികാരികളുടെ പക്ഷപാതം കലർന്ന സമീപനം സുവ്യക്തമാണെന്ന് വാദിക്കപ്പെടുന്നു.

एह्‌‌ तर्क दित्ता गेआ ऐ जे गुजरात राज च अधिकारियें दा पक्खपाती द्रिश्टीकोण इक दम स्पश्ट ऐ, जेह्‌‌ड़ा दायर कीते गे जवाबी हलफनामे गी पढ़ने कन्नै साफ होई जंदा ऐ।

ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱟᱹᱵᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱜᱩᱡᱽᱨᱟᱴ ᱯᱚᱱᱚᱛᱨᱮ ᱪᱟᱪᱞᱟᱣ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱨᱟᱯᱟᱪᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱧᱮᱞᱦᱚᱨᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱫᱟᱹᱠᱷᱤᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱮᱯᱤᱰᱮᱵᱤᱴ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱼᱟ ᱾

ई विवाद कयल जायत छै कि गुजरात राज्य के प्राधिकारीसभक पक्षपातपूर्ण रवैया एतेक अधिक अछि जे दायर कयल जवाबी हलफनामा के पढ़ला मात्रसँ स्पष्ट होयत अछि।

গুজরাট রাজ্য কর্তৃপক্ষের পক্ষপাতমূলক পদ্ধতি সুস্পষ্ট বোঝা যাওয়া নিয়ে তর্কবিতর্ক হচ্ছে, যা শুধু দায়ের করা পাল্টা হলফনামা উপর উপর পড়লেই প্রমাণ পাওয়া যায়।

गुजरात्-राज्ये अधिकारिणां पक्षपातनीतिः दरीदृश्यते स्म इति वादितं, या च अङ्कितस्य प्रतिवादि-शपथपत्रस्य पठनादेव ज्ञायते स्म।

हे खरे आहे की गुजरात राज्यातील अधिकाऱ्यांचा पक्षपाती दृष्टीकोन स्पष्ट आणि उघड आहे, हे उत्तर म्हणून दाखल केलेल्या शपथपत्रावरून नजर फिरवली तरी स्पष्ट होते.

એવી દલીલ કરવામાં આવે છે કે ગુજરાત રાજ્યમાં સત્તાધીશોનો પક્ષપાતી અભિગમ બહોળા પ્રમાણમાં નોંધાયેલો છે, જે દાખલ કરાયેલ એફિડેવિટના વાંચન માત્રથી સ્પષ્ટ થાય છે.

ಜಿ.ಪಿ.ಎಲ್.ಅನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಂತ್ರಾಂಶವೊಂದಕ್ಕೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

जि.पि.एल.खौ गुबैयै मोनसे सफ्टवेरनो सोरखारि मावमोनलाइ होनो थाखाय डिजाइन खालामनाय जायो।

जी.पी.एल. को मुख्य रूप से किसी सॉफ्टवेयर को सार्वजनिक लाइसेंस देने के लिए बनाया गया है।

‏جی پی ایل بنیادی طور پر سافٹ ویئر کو عوامی لائسنس فراہم کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔‏

ஜிபிஎல், ஒரு மென்பொருளுக்குப் பொது உரிமம் வழங்கும் முதன்மை நோக்கத்துடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

ꯖꯤ.ꯄꯤ.ꯑꯦꯜ. ꯑꯁꯤ ꯁꯣꯐꯠꯋꯦꯌꯔ ꯑꯃꯗ ꯄꯕ꯭ꯂꯤꯛ ꯂꯥꯏꯁꯦꯟꯁ ꯄꯤꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯅ ꯗꯤꯖꯥꯏꯟ ꯇꯧꯕꯅꯤ꯫

జిపిఎల్‌ను ప్రధానంగా ఏదైనా సాఫ్ట్‌వేర్‌కు బహిరంగ అనుమతి ఇవ్వడానికి రూపొందించారు.

ଜି.ପି.ଏଲ୍‌. ପ୍ରଧାନତଃ କୌଣସି ଏକ ସଫ୍ଟୱେର୍‌କୁ ସାର୍ବଜନୀନ ଲାଇସେନ୍ସ୍‌ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି ।

GPL is primarily designed for providing public license to a software.

جی پی ایل چھُ بنیٲدِی طور پٲٹھۍ أکِس سافٹ وِیَرس عوٲمی لائسن فراہم کرنہٕ خٲطرٕ ڈِیزائن آمُت کرنہٕ۔

ਜਿ.ਪਿ.ਐਲ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਓਹ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕ ਲਸੰਸ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ I

जी.पी.एल. मुख्य तोर ते हिक सॉफ्टवेयर जे लाइ पब्लिक लाइसेंस डि॒यण जे लाइ डिज़ाइनि कयो वियो आहे।

জি.পি.এল.-ক মূলতঃ এটা ছফ্টৱেৰক পাব্লিক লাইচেঞ্চ প্রদান কৰাৰ বাবে ডিজাইন কৰা হৈছে।

मुळांत सॉफ्टवॅराक भौशीक परवानो दिवपाखातीर जी.पी.एल. तयार केलां.

जिपिएललाई मुख्यतः एउटा सफ्टवेयरलाई सार्वजनिक अनुमतिपत्र प्रदान गर्नाका लागि परिकल्पित गरिएको छ।

ഒരു സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിന് പൊതുലൈസൻസ് നൽകാനാണ് ജി. പി. എൽ പ്രാഥമികമായി രൂപകൽപന ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.

जीपीऐल्ल मुक्ख रूप कन्नै इक साफ्टवेयर आस्तै सार्वजनक लसैंस्स प्रदान करने आस्तै डिजाइन कीता गेदा ऐ।

ᱡᱤᱯᱤᱮᱞ ᱫᱚ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱚᱯᱷᱴᱳᱭᱮᱨ ᱯᱟᱵᱞᱤᱠ ᱞᱟᱭᱥᱮᱱᱥ ᱮᱢᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

जी.पी.एल प्रधानतः एक सॉफ्टवेयर हेतु सार्वजनिक लाइसेंस देबाक लेल डिजाइन कैल गेल अछि।

প্রধানত কোনও সফ্টওয়্যারকে সরকারি ছাড়পত্র প্রদান করার জন্য জিপিএল পরিকল্পিত হয়েছে।

एकस्मै तन्त्रांशाय सार्वजनिक-अनुज्ञप्तिं दातुं मुख्यतया जि.पि.एल्. इत्येतत् विन्यस्तं वर्तते।

जीपीएल हा मुख्यतः सॉफ्टवेअरसाठी सार्वजनिक परवाना बहाल करण्यासाठी संकल्पिण्यात आलेला आहे.

જી.પી.એલ.ની રચના પ્રાથમિક રીતે સોફ્ટવેર માટેનો જાહેર પરવાનો પૂરો પાડવા થઇ છે.

ಅದು ಇಡೀ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಮಾರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಬಿ.ಬಿ.ಎಲ್.‌ಐ.ಎಲ್.‌ನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದವೊಂದಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತು, ಮುಂದೆ ಬಿ.ಬಿ.ಎಲ್.ಐ.ಎಲ್. ಮಾರಾಟಗಾರಿಕೆಗಾಗಿ ಎಚ್.ಎಲ್‌.ಎಲ್‌.ನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನವಾಯಿತು.

बि.बि.एल.आइ.एल.नि गासै दिहुन्थायफोरखौ फान्नो थाखाय बेयो मोनसे गोरोबथायाव फैदोंमोन, जाय मार्केटिंनि थाखाय उनाव एइच.एल.एल.जों गोरोबफादोंमोन।

उसने पूरे उत्पादन की बिक्री बी.बी.एल.आई.एल. को करने के लिए समझौता किया, जिसमें बी.बी.एल.आई.एल. बाद में विपणन के लिए एच.एल.एल. के साथ विलय हो गई।

اس نے بی بی ایل آئی ایل کے ساتھ پوری پیداوار کی فروخت کے لیے ایک معاہدہ کیا، جو بعد میں مارکیٹنگ کے لیے ایچ ایل ایل میں ضم ہوگیا۔

அது பிபிஎல்ஐஎல் நிறுவனத்தின் மொத்த உற்பத்தியையும் விற்பனை செய்வதற்காக ஓர் ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டது, பின்னர் அந்நிறுவனம் சந்தையிடலுக்காக ஹெச்எல்எல் நிறுவனத்துடன் இணைக்கப்பட்டது.

ꯃꯥꯔꯀꯦꯇꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯩꯆ.ꯑꯦꯜ.ꯑꯦꯜ.ꯒ ꯇꯨꯡꯗ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯈꯤꯕ ꯕꯤ.ꯕꯤ.ꯑꯦꯜ.ꯑꯥꯏ.ꯑꯦꯜ.ꯗ ꯄꯣꯠꯊꯣꯛ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯗꯨ ꯌꯣꯟꯕꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯃꯗꯨꯅ ꯌꯥꯅꯕ ꯑꯃꯗ ꯂꯥꯛꯈꯤ꯫

బిబిఎల్ఐఎల్‌ పూర్తి ఉత్పాదన విక్రయానికి ఒక ఒప్పందం చేసుకుంది, అది తరువాత మార్కెటింగ్ కొరకు హెచ్ఎల్ఎల్ తో విలీనమైయింది.

ସମଗ୍ର ଉତ୍ପାଦନ ବି.ବି.ଏଲ୍‌.ଆଇ.ଏଲ୍‌. କୁ ବିକ୍ରୟ ନିମନ୍ତେ, ଏହା ଏକ ଚୁକ୍ତି ସ୍ଵାକ୍ଷର କରିଥିଲା, ଯାହାକି ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ବିପଣନ ପାଇଁ ଏଚ୍‌.ଏଲ୍‌.ଏଲ୍‌. ସହିତ ମିଶିଯାଇଥିଲା ।

It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.

أمہِ کوٚر بی بی ایل آیۍ ایلَس سۭتۍ پورٕ پیداوار کٕنٕنہٕ خٲطرٕ اکھ محادٕ، یُس پتہٕ مارکیٹنگ خٲطرٕ ایچ ایل ایلس سۭتہِ رٔلیو۔

ਓਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਉਤਪਾਦਨਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਬਿ.ਬਿ.ਐਲ.ਆਇ.ਐਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਜੋ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਐਚ.ਐਲ.ਐਲ ਨਾਲ ਲੈਣ-ਦੈਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਏ I

हिन बी.बी.एल.आई.एल. सां, समूरी उपति जे विकरे जो हिकि इकिरारिनामो कयो, जेका अगि॒ते वञी मार्केटिंग जे लाए एचएलएल सां विलीन थी।

ই সমগ্র উৎপাদন বি.বি.এল.আই.এল.-ক বিক্রী কৰাৰ বাবে এক চুক্তিত সোমাইছিল, যিটো পিছত বিপণনৰ বাবে এইচ.এল.এল.-ৰ সৈতে একত্রিত হৈছিল।

तांणी आपलें पुराय उत्पादन बी.बी.एल.आय.एल. क विकपाखातीर करार केलो, आनी मागीर मार्केटिंगाखातीर एच.एल.एल. त विलीन जाली.

यो बिबिएलआइएलबाट हुने सम्पूर्ण उत्पादनको बिक्रीका लागि एउटा सम्झौतामा प्रवेश गऱ्यो, जुन पछि गएर बाजारव्यवस्थाका लागि एचएलएलसँग विलय भयो।

വിപണനത്തിനായി പിന്നീട് എച്. എൽ. എല്ലുമായി ലയിച്ച ബി. ബി. എൽ. ഐ. എല്ലുമായി മുഴുവൻ ഉല്പാദനവും വിൽക്കാനുള്ള ഒരു കരാറിൽ അവർ ഒപ്പുവച്ചു.

इʼन्नै बीबीऐल्लआईऐल्ल गी पूरे उत्पादन दी बिक्करी आस्तै इक समझौता कीता, जिस्सी बाद इच विपणन आस्तै ऐच्चऐल्लऐल्ल च मलाई ओड़ेआ ।

ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱟᱨᱡᱟᱣᱟᱜ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱤᱵᱤᱮᱞᱟᱭᱮᱞ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫ ᱪᱩᱠᱛᱤᱨᱮᱭ ᱵᱚᱞᱚᱭᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮ ᱟᱹᱠᱦᱨᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱭᱤᱪᱮᱞᱮᱞ ᱥᱟᱶᱛᱮᱭ ᱢᱮᱥᱟᱞᱮᱱᱟ ᱾

ई बी.बी.एल.आइ.एल.क सङ्ग पूरा उत्पादनक बिक्री लेल एक समझौता कैलक जे बादमे विपणनक लेल एच.एल.एल.क सङ्ग मिलि गेल।

পরবর্তীকালে বিপণনের জন্য এইচএলএল-এর সঙ্গে মিশে যাওয়া বিবিএলআইএল-কে সম্পূর্ণ উৎপাদন বিক্রি করে দেওয়ার জন্য চুক্তি করা হয়েছিল।

अनया सम्पूर्णम् उत्पन्नं बि.बि.एल्.ऐ.एल्. संस्थायै विक्रेतुम् अनुबन्धः कृतः, या च अनन्तरं विक्रयणार्थम् एच्.एल्.एल्. इत्यनया संस्थया लीनयामास।

त्यांनी संपूर्ण उत्पादनाच्या विक्रीसाठी बी. बी. एल. आय. एल. शी करार केला, जी नंतर विपणनासाठी एच. एल. एल. मध्ये विलीन झाली.

તેણે બી.બી.એલ.આઈ.એલ. સાથે સમગ્ર ઉત્પાદનના વેચાણ માટે કરાર કર્યો હતો, જે પછીથી વિપણન વ્યવસ્થા માટે એચ.એલ.એલ. સાથે જોડી દેવામાં આવ્યો.

ಕ್ವಾಲಿಟಿ ಐಸ್‌ ಕ್ರೀಮ್ (ಪ್ರತಿವಾದಿ-ಕಕ್ಷಿಗಾರ) ೧೯೮೫ರ ಕೇಂದ್ರ ಅಬಕಾರಿ ಸುಂಕ ಕಾಯ್ದೆಯ (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಕಾಯ್ದೆ) ಪರಿಶಿಷ್ಟದಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಐಸ್‌ ಕ್ರೀಮ್‌ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತವಾಗಿದೆ.

कुवालिटि आइस क्रिम (रिसपन्देन्ट-एसेसि)आ आइस क्रिम बानायनायाव दोनजानाय मिरु एकसाइस टारिफ एक्ट 1985नि सिङाव गोग्लैयो (सुंदयै, दि एक्ट)।

क्वालिटी आइस क्रीम (प्रतिवादी-निर्धारिती) एक ऐसी आइस क्रीम बनाने में लगा हुआ है जो केन्द्रीय उत्पाद शुल्क अधिनियम, 1985 (संक्षेप में, अधिनियम) की सूची के तहत आती है।

کوالٹی آئس کریم (مدعا علیہ-مشخص الیہ) سنٹرل ایکسائز ٹیرف ایکٹ، 1985 (مختصراً، ایکٹ) کے شیڈول کے تحت آنے والی آئس کریم تیار کرتا ہے۔

குவாலிட்டி ஐஸ்கிரீம் நிறுவனம் (பிரதிவாதி-மதிப்பீடு செய்யப்படுபவர்) ஐஸ்கிரீம் உற்பத்தியில் ஈடுபட்டுள்ளது, இது 1985ஆம் ஆண்டு மத்திய ஆயத்தீர்வை கட்டண சட்டத்துக்கான (சுருக்கமாக, இந்தச் சட்டம்) அட்டவணையின் கீழ் இடம்பெறும்.

ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ ꯑꯥꯏꯁ ꯀ꯭ꯔꯤꯝ (ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯒꯗꯧꯕ- ꯀꯥꯡꯒꯠ ꯄꯤꯒꯗꯕ) ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯗꯨꯜ ꯇꯣ ꯗ ꯁꯦꯟꯇꯔꯦꯜ ꯏꯛꯁꯥꯏꯁ ꯇꯥꯔꯤꯐ ꯑꯦꯠ, ꯱꯹꯸꯵ (ꯑꯇꯦꯟꯕꯗ, ꯗ ꯑꯦꯛ) ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯑꯥꯏꯁ ꯀ꯭ꯔꯤꯝ ꯁꯥꯔꯤ꯫

క్వాలిటీ ఐస్ క్రీం (ప్రతివాదీ-పన్ను చెల్లింపుదారు) సెంట్రల్ ఎక్సైజ్ టారిఫ్ యాక్ట్, 1985 షెడ్యూల్ క్రింద (లఘువుగా, ఈ చట్టం) ఐస్ క్రీం తయారీలో నిమగ్నమయ్యి ఉంది.

'କ୍ଵାଲିଟି ଆଇସ୍‌ କ୍ରିମ୍‌' (ପ୍ରତିବାଦୀ-କରଦାତା) କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଅବକାରୀ ଟିକସ ଶୁଳ୍କ ଅଧିନିୟମ, ୧୯୮୫ (ସଂକ୍ଷେପରେ, 'ଦି ଆକ୍ଟ୍‌')ର ଅନୁସୂଚୀ ଅଧୀନରେ ଆସି ଆଇସ୍‌ କ୍ରିମ୍‌ ଉତ୍ପାଦନରେ ନିୟୋଜିତ ହୋଇଛି ।

Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).

کوالٹی آئس کریم (جواب دہ) چھِ آئس کریمہِ ہِنٛز تیٲری مَنٛز آوٕر یُس سنٹرل ایکسائز ٹیرف ایکٹ، 1985 (مختصر پٲٹھہِ، ایکٹ) کِس پرٛوگرٛامَس تحت یِوان چھُ۔

ਕਵਾਲੀਟੀ ਆਇਸ ਕ੍ਰੀਮ (ਪ੍ਰਤਿਵਾਦੀ-ਨਿਰਧਾਰਤ) ਤਾਲਿਕਾ ਕੇਂਦਰੀ ਆਬਕਾਰੀ ਤਾਰ ਐਕਟ, 1985 (ਜਾਂ ਫਿਰ ਸਿਰਫ਼ ਐਕਟ) ਦੇ ਤਹਿਤ ਆਇਸ ਕ੍ਰੀਮ ਦੀ ਮੈਨੁਫੈਕਚਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ I

क्वालिटी आइसक्रीम (जवाबदार धुर- अंदाज़ों लॻाइंदड़) सेंट्रल एक्साइज़ टैरिफ एक्ट, 1985 (नंढे में, एक्ट) जे शेड्यूल जे हेठ इंदड़ आइसक्रीम ठाहिण जे कम में लॻल आहे।

কোৱালিটি আইচ ক্রীম (বিবাদী-নির্দ্ধাৰিত) কেন্দ্রীয় আবকাৰী শুল্ক অধিনিয়ম, ১৯৮৫-ৰ (চমুকৈ, অধিনিয়মটো) অনুসূচীটোৰ অধীনত অহা আইচক্রীমৰ উৎপাদনৰ সৈতে জড়িত।

क्वॉलिटी आयस्क्रीम (प्रतिवादी-मूल्यांकीत) केंद्रीय अबकारी दर कायदो, 1985 (थोडकेभीतर, कायदो) चे अनुसुची खाला येवपी आयस्क्रीमाचें उत्पादन करता.

क्वालिटी आइस क्रिम(प्रतिवादी- निर्धारिती) केन्द्रिय उत्पादन शुल्क दर ऐन, १९८५(छोटोमा, ऐन) को अनुसूचिअन्तर्गत आउने आइस क्रिमको उत्पादनमा सङ्लग्न छ।

1985ലെ കേന്ദ്ര എക്‌സൈസ് നികുതി നിയമത്തിലെ അനുബന്ധത്തിന് കീഴിൽ വരുന്ന ഐസ്ക്രീം നിർമാണത്തിലാണ് ക്വാളിറ്റി ഐസ്ക്രീം (എതിർകക്ഷി ) ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

क्वालिटी आइसक्रीम ( प्रतिवादी - निर्धारिती ) केंदरी उत्पाद मसूल अधिनियम, 1985 ( संखेप च, अधिनियम ) दी परिशिश्ट दे तैह्‌‌‌त औने आह्‌‌‌ली आइसक्रीम बनाने च लग्गी दी ऐ

ᱠᱣᱟᱞᱤᱴᱤ ᱟᱭᱤᱥ ᱠᱨᱤᱢ (ᱨᱚᱲᱼᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱮᱢᱼᱵᱤᱰᱟᱹᱣᱠᱩ) ᱫᱚ ᱟᱭᱤᱥ ᱠᱨᱤᱢ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱥᱮᱱᱴᱨᱟᱞ ᱮᱠᱥᱥᱟᱭᱤᱡ ᱴᱟᱨᱤᱯᱷ ᱮᱠᱴ ᱑᱙᱘᱕ (ᱠᱷᱟᱴᱚᱛᱮ, ᱟᱹᱱ) ᱛᱚᱯᱚᱥᱤᱞ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱨᱮ ᱯᱟᱨᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

क्वालिटी आईस क्रीम (प्रत्यर्थी-निर्धारिती) आईस क्रीम के उत्पादन मे कार्यरत अछि जे केन्द्रीय उत्पाद शुल्क टैरिफ अधिनियम १९८५ (संक्षिप्तमे, अधिनियम) के अन्तर्गत छियैक।

কোয়ালিটি আইসক্রিম (বিবাদী পক্ষ মূল্যায়নকারী) আইসক্রিম উৎপাদনের সঙ্গে জড়িত যা কেন্দ্রীয় আবগারি শুল্ক আইন ১৯৮৫-এর (ছোট করে, আইন) অনুসূচীর মধ্যে পড়ে।

क्वालिटि-ऐस्-क्रीम् इत्येतत् (प्रतिवादी-करदातृ) ऐस्-क्रीम् उत्पादने निरतं, यच्च कार्यं सेण्ट्रल्-एक्सैस्-तारिफ़्-अधिनियमः-१९८५ (ह्रस्वेन -अधिनियमः) इत्यस्य अनुसूच्याम् आपतति।

क्वालिटी आईसक्रीम (प्रतिवादी - करदाते) ही केंद्रीय अबकारी प्रशुल्क कायदा, १९८५ (लघुरूपासाठी, कायदा) मधील अनुसूचीखाली येणाऱ्या आईसक्रीमचे उत्पादन करते.

ક્વોલિટી આઈસ્ક્રીમ (આકારણી પ્રતિવાદી) કેન્દ્રીય મહેસૂલ ધારો, ૧૯૮૫ (ટૂંકમાં, ધારો) ના કાર્યક્ષેત્રમાં આવતા આઈસ્ક્રીમના ઉત્પાદન સાથે કાર્યરત છે.

ಈ ಅಲ್ಪಾವಧಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪರ್ಯಾಲೋಚಿಸಲಾದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಸಂಯುಕ್ತ ಶಾಸಕಾಂಗದ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಕುರಿತಾಗಿತ್ತು.

बे गुसुं सेसनआव मानिजानाय गोनांथार सोंलुआ जुथाय हायुंदारा-सुजुनि रनसायनायमोन।

इस छोटे सत्र में महत्वपूर्ण माना जाने वाला प्रश्न था संघीय विधान मंडल का संयोजन।

‏اس مختصر اجلاس میں جس اہم سوال پر غور کیا گیا وہ وفاقی مقننہ کی تشکیل کا تھا۔‏

கூட்டாட்சி சட்டமன்றத்தில் அங்கம் வகிப்போர் குறித்த விவாதமே இந்தக் கூட்டத்தொடரில் பரிசீலனைக்கு எடுக்கப்பட்ட முக்கிய தலைப்பு.

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯇꯦꯟꯂꯕ ꯁꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤꯗ ꯈꯟꯅꯈꯤꯕ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯍꯪ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯐꯦꯗꯔꯦꯜ ꯂꯦꯖꯤꯁꯂꯦꯆꯔ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯀꯝꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫

ఈ స్వల్పకాలిక సమావేశంలో యోచించిన ముఖ్యమైన ప్రశ్న సమాఖ్య శాసనసభ కూర్పు గురించి.

ଏହି ସ୍ୱଳ୍ପ ଅବଧିର ଅଧିବେଶନଟିରେ ବିଚାରକୁ ନିଆଯାଇଥିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଶ୍ନଟି ଥିଲା ସଂଘୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାପକ ସଭାର ଗଠନ ।

The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.

اتھ لۄکٹِس اِجلاسس منٛز یتھ اہم سوالس پٮ۪ٹھ غور و فِکِر کرنہٕ آو سہُ اوس وفاتیقوقونُن سازِیہ ہٗك تشكیل ۔

ਇਸ ਲਘੂ ਅਧਿਵੇਸ਼ਨ ਤੇ ਜਿਹੜਾ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਓਹ ਸੰਘੀ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਬਾਰੇ ਸੀ I

हिन नंढे सेशन में वीचारि कयलि अहिम सवालि मरकज़ी विधान मंडल जी रचना जो हो।

এই চমু অধিৱেশনখনত মান্যতা দিয়া গুৰুত্বপূর্ণ প্রশ্নটো আছিল সংঘীয় বিধানপালিকাৰ ৰচনা।

ह्या ल्हानशा अधिवेशनांत म्हत्वाचो प्रस्न विचारांत घेतलो तो संयुक्त विधीमंडळाचे रचणुकेचो.

यस छोटो सत्रमा विचार गरिएको महत्त्वपूर्ण प्रश्न सङ्घीय विधायिकाको संयोजन थियो।

ഫെഡറൽ നിയമനിർമ്മാണ സഭയുടെ ഘടനയായിരുന്നു ഈ ചെറിയ സമ്മേളനത്തിൽ പരിഗണിച്ച പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയം.

इस मुखसर सत्र च जिस म्हत्तवपूर्ण सुआलै पर बिचार कीता गेआ ओह्संघीय विधानमंडल दी संरचना दा हा।

ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱷᱟᱴᱚ ᱫᱩᱯᱲᱩᱵ ᱨᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱞᱮᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱠᱩᱠᱞᱤᱫᱚ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱯᱷᱮᱰᱟᱨᱮᱞ ᱟᱹᱱᱥᱚᱵᱷᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱾

एहि लघु सत्रमे विचार कैल गेल महत्वपूर्ण प्रश्न संघीय विधानमंडलक संरचना हेतु छल।

এই স্বল্পকালীন অধিবেশনে বিবেচিত গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নটি ছিল যুক্তরাষ্ট্রীয় আইনসভার গঠন সম্বন্ধিত।

अस्मिन् लघुसत्रे फ़ेडरल् -लेजिस्लेचर्-रचना इत्येतद् अधिकृत्य मुख्यप्रश्नः स्वीकृतः।

केंद्रीय विधानमंडळाची रचना हा या लघु अधिवेशनामध्ये चर्चिला गेलेला महत्त्वाचा प्रश्न होता.

આ ટૂંકા સત્રમાં મહત્વનો પ્રશ્ન સમવાયી વિધાનસભાની રચનાનો હતો.

ಮೇಲಾಗಿ, ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದ (ಮರೆಮಾಚಿದ) ಸಿ.ಎಲ್.‌ಐ.ಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕರೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವುದು ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಬಂಧಿಸುವುದು ಬಿ.ಎಸ್.ಎನ್.ಎಲ್.ಗೆ ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಹಿರಿಯ ವಕೀಲರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.

बबेखानि, गोरों-गोरा गागि गौथुमआ गनायो दि बे बि.एस.एन.एल.नि थाखाय आरोंदायारि महरै मोनसे टेम्पार्ड (होथेनाय) सि.एल.आइ.जों नागिरना दिहुन्नो एबा मोनसे क'लखौ ब्लक खालामनो हाया।

इसके अलावा, विद्वान वरिष्ठ अधिवक्ता ने निवेदन किया कि ऐसी किसी फोन लाइन से जिससे छेड़-छाड़ की गई (या जो छुपाई गई) हो, किसी फोन कॉल का पता लगाना या उसे निरुद्ध करना बी.एस.एन.एल. के लिए तकनीकी रूप से असंभव है।

اس کے علاوہ، فاضل سینئر وکیل نے کہا کہ بی ایس این ایل کے لیے یہ تکنیکی طور پر ناممکن ہے کہ وہ کسی کال کو تحریفی(مخفی) سی ایل آئی کے ساتھ ٹریس یا بلاک کرے۔

மேற்கொண்டு, போலி (மறைக்கப்பட்ட) சிஎல்ஐ கொண்ட அழைப்பை பிஎஸ்என்எல் தடமறியவோ தடுக்கவோ தொழில்நுட்ப ரீதியாகச் சாத்தியமில்லை எனவும் கற்றறிந்த மூத்த வழக்கறிஞர் வாதிட்டார்.

ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ, ꯕꯤ.ꯑꯦꯁ.ꯑꯦꯟ.ꯑꯦꯜ.ꯅ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯦꯝꯖꯤꯟ ꯇꯧꯔꯕ (ꯂꯣꯠꯂꯕ) ꯁꯤ.ꯑꯦꯜ.ꯑꯥꯏ. ꯌꯥꯎꯕ ꯀꯣꯜ ꯑꯃ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ ꯊꯤꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯕ꯭ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯕ ꯑꯁꯤ ꯇꯦꯛꯅꯤꯀꯦꯜꯂꯤ ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯇꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯪ-ꯍꯩꯔꯕ ꯁꯤꯅꯤꯌꯔ ꯀꯥꯎꯟꯁꯦꯜꯅ ꯊꯥꯖꯤꯟꯈꯤ꯫

పైగా, చెడగొట్టబడ్డ (దాచబడ్డ ) సిఎల్ఐ తో బిఎస్ఎన్ఎల్ కు ఒక కాల్ జాడ పట్టడం లేదా బ్లాక్ చేయడం సాంకేతికంగా అసాధ్యమని విద్వత్తుగల సీనియర్ న్యాయవాది నివేదించారు.

ଅଧିକନ୍ତୁ, ସୁବିଜ୍ଞ ବରିଷ୍ଠ ଅଧିବକ୍ତା ଯୁକ୍ତି ରଖିଛନ୍ତି ଯେ ଏକ ଅବୈଧ (ଛଦ୍ମ) ସି.ଏଲ୍‌.ଆଇ. ଦ୍ଵାରା କୌଣସି କଲ୍‌କୁ ଟ୍ରେସ୍‌ କିମ୍ବା ବ୍ଲକ୍‌ କରିବା ବି.ଏସ୍‌.ଏନ୍‌.ଏଲ୍‌. ପକ୍ଷେ ସାଧ୍ୟତା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଅସମ୍ଭବ ।

Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.

اَمہِ علاوٕووٚن معروف معتبر وکیلن زِ بی ایس این ایلس خٲطرٕ چھُ سی ایل ایہِ سۭتہِ (ژوٗرِ)فون ژھارٕنہِ یا بلاک کرٕنہِ ٹٮ۪کنیکی طور نامٗمکِن۔

ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਵੱਡੇ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਵਕੀਲ ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕਿਤਾ ਕਿ ਇਹ ਬਿ.ਐਸ.ਐਨ.ਐਲ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਤੋਰ ਤੇ ਛੇੜਛਾੜ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮੁੰਕਣ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਓਹ ਕਿਸੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਨੂੰ ਖੋਜ ਜਾਂ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹਨ ਇੱਕ (ਢੱਕੇ ਹੋਏ) ਸਿ.ਐਲ.ਆਇ ਦੇ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ I

तहिं खां सिवाइ, वडे॒ विद्धवानु वकील चयो त टेक्निकल तोर इहो नामुम्किन आहे त बी.एस.एन.एल. ख़राब (लिकल) सी.एल.आई. वारे कॉल खे पकड़े या बंद करे।

ইয়াৰোপৰি, বিদ্বান জেষ্ঠ পৰামর্শদাতাই অৱগত কৰিছে যে বি.এছ.এন.এল.-ৰ বাবে এক টেম্পার্ড (মাস্ক্ড) চি.এল.আই. থকা এটা কলৰ পম খেদি উলিওৱা আৰু ব্লক কৰাটো অসম্ভৱ।

तेभायर, बदलिल्लो (फटिचो) सी.एल.आय. कॉल सोदप वा आडावन दवरप तकनिकी दिश्टीन बी.एस.एन.एला.क अशक्य अशें मत विद्वान जेश्ठ आदवोगादान मांडलें.

यसका अतिरिक्त, विद्वान वरिष्ठ अधिवक्ताहरूले पेस गरे कि छेडछाड गरिएका (अप्रत्यक्ष) सिएलआई रहेका कल पत्ता लगाउन अथवा अवरोध गर्नु बिएसएनएलका लागि प्राविधिक रूपमा असम्भव छ।

കൂടാതെ, കേടുവരുത്തിയ (മറയ്ക്കപ്പെട്ട) സി. എൽ. ഐ ഉള്ള ഒരു കോളിൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്തുകയോ തടയുകയോ ചെയ്യുകയെന്നത് ബി. എസ്. എൻ. എല്ലിന് സാങ്കേതികമായി അസാധ്യമാണെന്ന് പണ്ഡിതനായ മുതിർന്ന അഭിഭാഷകൻ ബോധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

एह्‌‌‌दे अलावा, विद्वान वरिश्ठ वकील ने निवेदन कीता जे बीऐस्सऐन्नऐल्ल आस्तै छेड़छाड़शुदा ( नकाबपोश ) सीऐल्लआई कन्नै काल गी ट्रेस करना जां ब्लाक करना तकनीकी रूप कन्नै असंभव ऐ।

ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱠᱟᱭᱛᱮ, ᱥᱤᱠᱷᱱᱟᱹᱛᱟᱱ ᱞᱟᱯᱷᱟᱝ ᱥᱟᱞᱦᱟ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱩ ᱡᱤᱢᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱮᱥᱤᱮᱞᱟᱭ ᱨᱮ ᱢᱮᱡᱟᱡᱟᱱᱛᱮ (ᱢᱩᱠᱷᱟᱹᱥ) ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱚᱞ ᱵᱚᱱᱫᱚᱭ ᱫᱚ ᱵᱤᱮᱥᱮᱱᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱜᱟᱱᱠᱟᱹᱨᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾

आओर, विद्वान वरिष्ठ ओकील ई कहलनि कि तकनीकी रूपसँ बीएसएनएल के लेल छेड़छाड़ (मास्कड) कयल सीएलआई सँ भेल कॉल केँ पता लगाएब आकि रोकि देब असम्भव अछि।

উপরন্তু, প্রাজ্ঞ বরিষ্ঠ কৌঁসুলি দাখিল করেছেন যে, প্রভাবিত (গুপ্ত) সি.এল.আই-এর মাধ্যমে কোনো কল চিহ্নিত অথবা প্রতিরোধ করা বিএসএনএল-এর পক্ষে প্রযুক্তিগতভাবে অসম্ভব।

तदतिरिच्य, बि.एस्.एन्.एल्. कृते दूषितं (मास्क्ड्) सि.एल्.ऐ. द्वारा कृतं दूरवाणी-विशेषम् अनुसर्तुं उत निरस्तुं तान्त्रिकदृष्ट्या असाध्यमिति तज्ञा प्रौढपरिषत् अवदत्।

त्याहूनही, विद्यावंत ज्येष्ठ वकिलाने, सी.एल.आय.मध्ये अनधिकृत बदल केलेल्या (आच्छादित) कॉलचा तपास करणे किंवा तो अवरोधित करणे हे बीएसएनएलकरता यांत्रिकदृष्ट्या अशक्य आहे, असा युक्तिवाद सादर केला.

આ ઉપરાંત, વિદ્વાન વરિષ્ઠ વકીલે રજૂઆત કરી કે બી.એસ.એન.એલ. માટે તકનીકી રીતે સી.એલ.આઈ. સાથે છેડછાડ થયેલા (છુપા) કોલનો પત્તો મેળવવો અશક્ય છે.

ದಿನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಬಿ.ಎಸ್.‌ಎನ್.ಎಲ್.‌ಗೆ ವಹಿಸಲಾಗುವ ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ನಿಮಿಷಗಳಷ್ಟು ಕರೆಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪಿ.ಒ.ಐ. ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಂಥ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಕರೆಯು ನಿಜವಾದುದು ಹಾಗೂ ಯಾವ ಕರೆಯು ಸಿ.ಎಲ್.‌ಐ.ಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ಸಿ.ಎಲ್.ಐ.ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿರೂಪಿತವಾಗಿದೆ.

बेबायदिनो, मोनसे थि सानखालि सासे पि.अ.आइ.आ बि.एस.एन.एल.नो गथायना होनाय लाख लाख मिनिटनि कलफोरखौ सामलायो, आरो बेबायदि थासारियाव फालांगियारि नोजोरजों रावस्लायनो हाथावना नङा, बबे कलआ नंगुबै आरो बबे कलआ सि.एल.आइ. गैयि एबा सि.एल.आइ.खौ टेम्पार खालामनाय।

कि, किसी भी दिन एक-एक पी.ओ.आई. दसियों लाख मिनटों की कॉल संभालता है जो बी.एस.एन.एल. को सौंपी जाती हैं और ऐसी परिस्थिति में वाणिज्यिक रूप से यह पता करना व्यवहार्य नहीं है कि कौन सी कॉल असली है और कौन सी कॉल बिना सी.एल.आई. के या छेड़-छाड़ किए गए सी.एल.आई. की है।

‏یہ کہ، کسی بھی دیے گئے دن میں، ایک ہی پی او آئی لاکھوں منٹ کی کالوں کو سنبھالتا ہے جو بی ایس این ایل کو سونپ جاتی ہیں، اور ایسی صورت حال میں، یہ سمجھنا تجارتی طور پر ممکن نہیں ہے کہ کون سی کال حقیقی ہے اور کون سی کال سی ایل آئی کے بغیر یا چھیڑ چھاڑ والی ہے۔

ஒரு பிஓஐ மட்டுமே ஒரு குறிப்பிட்ட நாளில் பிஎஸ்என்எல் மூலம் வரும் மில்லியன் கணக்கான அழைப்பு நிமிடங்களைக் கையாளுகிறது என்ற சூழ்நிலையில் எந்த அழைப்பு உண்மையானது மற்றும் எந்த அழைப்பு சிஎல்ஐ இல்லாமலோ போலி சிஎல்ஐ உடனோ வருகிறது என்பதைக் கண்டறிவது வணிக ரீதியாகச் சாத்தியமன்று எனக் கூறப்பட்டது.

ꯃꯗꯨꯗꯤ, ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃꯈꯛꯇꯗ, ꯕꯤꯑꯦꯁꯑꯦꯟꯑꯦꯜꯗ ꯈꯨꯠꯁꯤꯟꯅꯕ ꯃꯤꯅꯤꯠ ꯃꯤꯂꯤꯌꯟ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯀꯣꯜꯁꯤꯡ ꯄꯤꯑꯣꯑꯥꯏ ꯑꯃꯈꯛꯇꯅ ꯁꯦꯟꯅꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯁꯤꯗ, ꯀꯔꯝꯕ ꯀꯣꯜꯅ ꯑꯁꯦꯡꯕꯅꯣ ꯑꯗꯨꯒ ꯀꯔꯝꯕꯅ ꯁꯤꯑꯦꯜꯑꯥꯏ ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯤꯑꯦꯜꯑꯥꯏ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ ꯑꯕ ꯀꯣꯜꯅꯣ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯂꯂꯣꯟ-ꯏꯇꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯈꯟꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯦ꯫

ఇంకా, యే రోజైనా, బిఎస్ఎన్ఎల్‌ కి అప్పగించిన కోట్ల నిమిషాల కాల్స్ ను ఒక్క పిఓఐ నిర్వహణ చేపడుతుంది, ఇక అటువంటి పరిస్థితిలో, యే కాల్ యథార్థమైనది, యేది సి. ఎల్. ఐ. రహిత కాల్ లేక చెడగొట్టబడ్డ సిఎల్ఐ దో తెలుసుకొనుట వాణిజ్యపరంగా సాధ్యం కాదు.

ଏହା ଯେ, ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଦିନରେ, ଏକମାତ୍ର ପି.ଓ.ଆଇ., ବି.ଏସ୍‌.ଏନ୍‌.ଏଲ୍‌. କୁ ହସ୍ତାନ୍ତରିତ ହେଉଥିବା ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ମିନିଟ୍‌ର କଲ୍‌ ପରିଚାଳନା କରିଥାଏ, ଏବଂ ଏପରି ପରିସ୍ଥିତିରେ, କେଉଁ କଲ୍‌ଟି ଅସଲି, ଏବଂ କେଉଁ କଲ୍‌ଟିର ସି.ଏଲ୍‌.ଆଇ. ନାହିଁ ବା ଏକ ଅବୈଧଭାବେ ବଦଳାଯାଇଥିବା ସି.ଏଲ୍‌.ଆଇ. ରହିଛି ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ବ୍ୟାବସାୟିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ ।

That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.

زِ، أکِس خاص دۄہس پٮ۪ٹھ، چھُ اکھ کُن پی او آے لچھِ بدٮ۪ن مِنٛٹن ہٕنٛزٕ کالہٕ ہٮ۪نڈٕل کرسمبھالان، تہٕ یمن حالاتن منٛز یہِ فِکرِ ترُن چھُنہٕ تجارتی طور مُمکِن زِ کۄسہٕ کال چھےٚ اصلی تہٕ کۄس کال چھےٚ سی اٮ۪ل آیی ورٲیہ یا سیتھ انِمٕژ سی اٮ۪ل آیی دار۔

ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਿਨ, ਇੱਕ ਪਿ.ਓ.ਆਇ ਬਿ.ਸ.ਐਨ.ਐਲ ਦੀ ਕਰੋੜਾਂ ਦੇ ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਅਹਿਜੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਪਾਰਕ ਤੋਰ ਤੋਂ ਮੁਮਕਿਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਤਾ ਲਗਾਣਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਕਾਲ ਅਸਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਕਾਲ ਬਿਨਾਂ ਸਿ.ਲ.ਆਇ ਦੇ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਕਿਤੀ ਗਈ ਹੈ I

त, कहिं बि ॾींह ते, बी.एस.एन.एल. खे सौंपियल ड॒हनि लखनि मिंटनु जे कॉलनु खे हिकि अकेलो पी.ओ.आई. संभाले थो ऐं अहिड़ीअ हालत में, तिजारती तोर ते इहो समिझण मुमकिन न आहे त कहिड़ो कॉल असली आहे ऐं कहिड़ो कॉल सी.एल.आई. जे बिना या खराब सी.एल.आई. वारो आहे।

যে, এটা নির্দিষ্ট দিনত এটা পি.ও.আই.-এ নিযুত নিযুত মিনিট কল পৰিচালনা কৰে যিবোৰ বি.এছ.এন.এল.-ৰ হাতত অর্পণ কৰা হয় আৰু এনেকুৱা এটা পৰিস্থিতিত কোনটো কল আচল আৰু কোনটো কল এটা চি.এল.আই. নোহোৱা বা এটা অনধিকাৰ হস্তক্ষেপ কৰা চি.এল.আই. সেইটো নিৰূপণ কৰাটো ব্যৱসায়িকভাৱে সাধনযোগ্য নহয়।

कारण, खंयच्याय सांगिल्ल्या दिसा, बी. एस.एन. एल. कडेन पावती केल्लीं लाखांनी मिण्टांचीं कॉलां एकलो पी.ओ.आय. हाताळटा, आनी अशे परिस्थितींत, खंयचें कॉल खरे आनी खंयचे कॉल सी.एल.आय. नाशिल्ले वा सी.एल.आय. बदलिल्ले कॉल हाची विस्कटावणी वेवसायीक नदरेन करप शक्य ना.

त्यो, एउटा तोकिएको दिनमा, एकजना एकल पिओआईले बिएसएनएललाई हस्तान्तरण गरिएका लाखौँ मिटनका कलहरू सम्हाल्छन् अनि यस्तो अवस्थामा कुनचाहिँ कल वास्तविक हो अनि कुचाहिँ कल सिएलआई बिनाको अथवा छेडछाड गरिएको सिएलआई भएको हो भनी व्याख्या गर्न व्यावसायिक हिसाबमा सम्भव छैन।

ഒരു ദിവസം ഒരു പി.ഒ.ഐ. ദശലക്ഷക്കണക്കിനു മിനിറ്റുകൾ നീളുന്ന കോളുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും, അവ ബി.എസ്.എന്‍.എല്ലിനു കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ ഏതു കോളാണ് യഥാര്‍ത്ഥമെന്നോ ഏതാണ് സി.എല്‍.ഐ. ഇല്ലാത്തതോ കേടുവന്ന സി.എല്‍.ഐ. ഉള്ളതെന്നോ വേർതിരിച്ചറിയുക വാണിജ്യപരമായി പ്രായോഗികമല്ല.

जे, कुसै दिन, इक इक्कला पीओआई लक्खें मिंटें दी कालें दा संचालन करदा ऐ जेह्‌‌ड़ियां बीऐस्सऐन्नऐल्ल गी सौंपियां जंदियां न, तां नेही स्थिति च, एह्‌‌ पता लाना व्यावसायिक रूप कन्नै मुमकन नेईं ऐ जे केह्‌‌ड़ी काल असली ऐ ते केह्‌‌ड़ी काल बगैर सी ऐल्लआई दे ऐ जां सी ऐल्लआई कन्नै छेड़छाड़ कीती दी ऐ।

ᱡᱮ,ᱢᱤᱫ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱫᱤᱱᱨᱮ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱮᱠᱚᱠ ᱯᱤᱚᱟᱭ ᱞᱟᱠ ᱞᱟᱠ ᱢᱤᱱᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱞ ᱠᱚᱭ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱵᱤᱮᱥᱮᱱᱮᱞ ᱴᱷᱮᱱ ᱮᱢ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱦᱟᱞᱚᱛ, ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱟᱥᱚᱞ ᱟᱨ ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱫᱚ ᱥᱤᱮᱞᱟᱭ ᱥᱮ ᱴᱮᱢᱯᱟᱨ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱥᱤᱮᱞᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡᱽ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾

जे, कोनो दिन, एकटा पीओआई लाखों मिनटक कॉलकेँ संचालन करैत अछि जे बीएसएनएलकेँ हस्तांतरित कयल जायत अछि, आ एहन स्थितिमे ई व्यवसायिक रूपसँ पता लगाएब मुमकिन नहि छै कि कोन कॉल वास्तविक छै आओर कोन कॉल बिना सीएलआई के आकि छेड़छाड़ कयल सीएलआई के।

যে, একটি নির্দিষ্ট দিনে একটি মাত্র পি.ও.আই লক্ষ লক্ষ মিনিটের কল বি.এস.এন.এল-কে হস্তান্তর করে এবং এই অবস্থায় তা বাণিজ্যিকভাবে উদ্ধার করা সম্ভব নয় যে কোন কলটি সত্যিকারের এবং কোন কল সি.এল.আই ছাড়া বা কলের সি.এল.আই নষ্ট করে দেওয়া।

निर्दिष्टे एकस्मिन् दिने, प्रत्येकं पि.ओ.ऐ. उपदशलक्षाणां निमेषाणां दूरवाणी-विशेषाणां निर्वहणं कृत्वा बि.एस्.एन्.एल्. इत्यस्मै ददाति, अतः एतदृश्यां स्थित्यां, कः दूरवाणी-विशेषः प्रामाणिकः, कस्मिन् दूरवाणी-विशेषे सि.एल्.ऐ. नास्ति उत दूषितं सि.एल्.ऐ. वर्तते इति परीक्षितुं वाणिज्यदृष्ट्या दुस्साध्यं भवति।

ठरलेल्या दिवशी एक पी.आय.ओ. हा बी.एस.एन.एल.ला सोपवण्यात आलेल्या दशलक्ष मिनिटांच्या कॉलची व्यवस्था पाहतो, आणि या परिस्थितीत कोणता कॉल खरा आहे आणि कोणता कॉल सी.एल.आय. शिवाय आहे किंवा सी.एल.आय.मध्ये हस्तक्षेप करून केलेला आहे, हे ओळखणे व्यावसायिकदृष्ट्या शक्य नसते.

કે, આપેલા દિવસે, એક પી.ઓ.આઈ. લાખો મિનીટ્સના કોલ્સનું નિયમન કરે છે જે બી.એસ.એન.એલ. ને સોંપાયેલાં છે અને આવી પરિસ્થિતિમાં, કયો કોલ અસલી છે અને કયો કોલ સી.એલ.આઈ. વિનાનો અથવા છેડછાડ થયેલ સી.એલ.આઈ.નો છે તે સમજવું વ્યવસાયિક રીતે શક્ય નથી.

ಕಲಂ ೬.೪.೬.ಅನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮಾಡಿದ ವಿದ್ವನ್ಮಾನ್ಯ ವಕೀಲರು, ಸದರಿ ಕಲಂ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಜುಲ್ಮಾನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದೆಂದೂ, ಕರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಸಂಪರ್ಕದಂತಹ ನಿರ್ವಾಹಕರ ಮೇಲೆ ದೋಷಾರೋಪವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಸದರಿ ಕಲಂ ಅನ್ವಯವಾಗುವುದೆಂದೂ, ಹಾಗಿಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದೂ; ಹಾಗೂ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಆಪಾದಿತ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ನಿಯಮಬಾಹಿರ ಚಂದಾದಾರನಿಗಷ್ಟೇ ಆರೋಪಿಸಬಹುದು ಹೊರತಾಗಿ ರಿಲಯನ್ಸ್‌ಗಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಕಲಂ ೬.೪.೬.ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಮಂಡಿಸಿದರು.

खोन्दो 6.4.6 नि ओंथि बेखेवनायाव, गोरों-गोरा आफादआ गथायो दि बे मुंख'जानाय खोन्दोआव जोबोद गोख्रों पेनालटि दङ; दि बे मुंख'जानाय खोन्दोआ टेमपारिं खालामनाय केसफोराव एबा अपारेट'रनि बाहागोआव माखासे गोरोन्थिनो दाय फोनांथाव क'लफोरनि गोरोन्थि गोनां रुटिंआव गोसो नांनाय आरो बेनि अनगा नङा; आरो मानोना दानि केसआव कमप्लेन खालामजानाय आखुफोरा सासे फोथायथावै साब्सक्रायबारनो दाय फोनांथाव आरो रिलाइन्सनो नङा, खोन्दो 6.4.6 खौ मुंख'नो हाया।

खंड 6.4.6 की व्याख्या करते हुए, विद्वान वकील ने कहा कि उक्त खंड के लिए भारी हर्जाना है; उक्त खंड प्रचालक की ओर से हुई गलती होने पर कॉल के साथ हेरा-फेरी या कॉल को गलत तरीके से रूट किए जाने पर लागू होता है और यह किसी अन्य कारण होने पर लागू नहीं होता; एवं इस वर्तमान मामले में शिकायत किए गए कृत्य रिलायंस ने नहीं बल्कि किसी अनैतिक अभिदाता ने किए हैं, इसलिए खंड 6.4.6 लागू नहीं हो सकता।

شق 6.4.6 کی تشریح پر فاضل وکیل نے کہا کہ مذکورہ شق میں بھاری جرمانہ عائد کیا گیا ہے؛ کہ مذکورہ شق آپریٹر کی کسی غلطی کی وجہ سے کالوں کے ساتھ چھیڑ چھاڑ یا غلط روٹنگ کے معاملات میں نافذ ہوتی ہے جبکہ دوسری صورت میں نہیں؛ اور چونکہ موجودہ معاملے میں شکایت کردہ کارروائیاں ایک بے ایمان سبسکرائبر سے منسوب ہیں نہ کہ ریلائنس سے، اس لیے شق 6.4.6 کا استعمال نہیں کیا جا سکتا۔‏

கற்றறிந்த வழக்கறிஞர் சட்டப்பிரிவு 6.4.6 குறித்து விளக்கம் அளிக்கும்போது, மேற்படி சட்டப்பிரிவு பெரிய அபராதத்தை விதிக்கக்கூடியது என்றும்; மேற்படி சட்டப்பிரிவானது ஆபரேட்டரின் தரப்பில் ஏதோவொரு குறைபாடு காரணமாக அழைப்புகளை ஒட்டுக்கேட்டல் அல்லது தவறாக இணைத்தல் சூழ்நிலைகளில் பிரயோகிக்கப்படுவது என்றும்; ஆனால் தற்போதைய வழக்கில் புகாரளிக்கப்பட்ட செயல்கள் ஒரு நேர்மையற்ற சந்தாதாரர் மீதே சாட்டப்படுகிறது ரிலையன்ஸ் மீதல்ல என்பதால் சட்டப்பிரிவு 6.4.6-ஐ பிரயோகிக்க முடியாது என்றும் தன் வாதத்தை முன்வைத்தார்.

ꯋꯥꯌꯦꯜꯂꯣꯟ ꯶.꯴.꯴.ꯀꯤ ꯋꯥꯍꯟ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯂꯧꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ, ꯍꯩꯊꯣꯏꯔꯕ ꯋꯥꯌꯦꯜꯂꯣꯟꯒꯤ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛꯂꯣꯏꯅ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯋꯥꯌꯦꯜꯂꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯥꯎꯕ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯄꯨꯏ ꯍꯥꯏꯅ ꯄꯤꯁꯟꯂꯛꯈꯤ; ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯋꯥꯌꯦꯜꯂꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯊꯥꯕꯛ ꯇꯧꯔꯤꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯁꯣꯏꯕ ꯈꯔꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯔꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯔꯝ ꯅꯠꯇꯕꯗ ꯀꯣꯜ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ ꯁꯦꯝꯖꯤꯟ ꯇꯧꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯣꯜ ꯁꯦꯔꯥꯟꯅꯅ ꯆꯠꯈꯤꯕ ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕꯗ ꯇꯥꯒꯜꯂꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯁꯤ ꯅꯠꯇꯕꯗꯗꯤ ꯇꯥꯗꯦ; ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯀꯦꯁ ꯑꯁꯤꯗ ꯋꯥꯀꯠꯂꯤꯕ ꯊꯧꯋꯣꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯔꯤꯂꯥꯌꯦꯟꯁꯇ ꯃꯔꯥꯜ ꯇꯥꯗꯦ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯗ꯭ꯔꯕ ꯁꯤꯖꯟꯅꯕꯗ ꯄꯤꯕ ꯑꯣꯏꯕꯅꯤꯅ, ꯋꯥꯌꯦꯜꯂꯣꯟ ꯶.꯴.꯶. ꯑꯁꯤ ꯂꯧꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯗꯦ꯫

ఉపనిబంధన 6.4.6 వివరణ పిమ్మట, సదరు ఉపనిబంధన భారీ జరిమానా విధిస్తుందని; కాల్స్ లో జోక్యం చేసుకోవడం లేదా కాల్సును తప్పు దారి పట్టించడం ఆపరేటర్ వైపు తప్పిదం కారణంగానే తప్ప మరేమీ కాని సందర్భాలలో సదరు ఉపనిబంధన ఉపయుక్తిలోకి వస్తుందని; మరియు ప్రస్తుత కేసులో ఫిర్యాదు చేయబడ్డ కార్యకలాపాలకు కారణం ఒక విచక్షణారహిత చందాదారుడిదే కానీ రిలయన్స్ వారిది కాదని, ఉపనిబంధన 6.4.6 ని ఆశ్రయించలేరని విద్వత్తుగల న్యాయవాది సవినయంగా నివేదించారు.

ଉପ-ଧାରା ୬.୪.୬ ର ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଉପରେ, ସୁବିଜ୍ଞ ଅଧିବକ୍ତା ଯୁକ୍ତି ରଖିଥିଲେ ଯେ ଉକ୍ତ ଧାରାଟିରେ ଏକ କଠୋର ଦଣ୍ଡ ରହିଛି; ଅପରେଟରଙ୍କ ତରଫରୁ ଘଟିଥିବା କିଛି ତ୍ରୁଟି ଜନିତ 'କଲ୍‌ ଟ୍ୟାମ୍ପରିଂ' କିମ୍ବା 'ତ୍ରୁଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ରାଉଟିଂ' ଅଭିଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉକ୍ତ ଧାରାଟି ଲୋଡ଼ା ହୁଏ ଏବଂ ଅନ୍ୟଥା ନୁହେଁ; ଏବଂ ଯେହେତୁ ବର୍ତ୍ତମାନର ମାମଲାଟିରେ ଅଭିଯୋଗ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଜଣେ ନୀତିହୀନ ଗ୍ରାହକ ଦାୟୀ ଏବଂ ରିଲାଏନ୍‌ସ୍‌ ଦାୟୀ ନୁହେଁ, ଧାରା ୬.୪.୬ ଅଧୀନରେ ଆବେଦନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।

On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.

مد 6.4.6 ہچہ وضاحت كران ووٚن مٲہِر ؤکیٖلن زِ اتھ مدس تحت چھُ بھارٕ جُرمانہٕ؛ زِ یہ مد چھُ آپریٹر سنزِ غطی كِنہِ كالن سٕتہِ چھیڈ چھاڈ یا غلت طرفس سوزنہٕ كین ماملن منزٕیہ لوگوُ سپدان تہٕ باقین منز نہٕ، تہِ کیٛازِ موجوُدٕ ماملس منز چھِ شكایت اكِس بدخواہ سٲرِفس سٕتہِ منصوُب تہٕ رِلاینسن سٕتہِ نہٕ ، مد 6.4.6 ہیكہِ نہٕ ٲید كرنہٕ یِتھ ۔

ਖੰਡ 6.4.6 ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵਿਦਵਾਨ ਵਕੀਲ ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਕਤ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੈ, ਉਕਤ ਧਾਰਾ ਆਪਰੇਟਰ ਦੇ ਕੀਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਕਾਰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਦੇ ਟੈਪਇੰਗ ਜਾਂ ਗਲਤ ਰੂਟਿੰਗ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਇਸ ਵਰਤਮਾਨ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ , ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਰਿਲਾਇੰਸ ਨੇ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਬੇਈਮਾਨ ਗਾਹਕ ਨੇ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਖੰਡ 6.4.6 ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ|

फ़िक्रे 6.4.6 जी समुझाणीअ ते, विद्धवानु वकील चयो त ॿुधायल फ़िक्रे जे लाइ भारी डं॒डु आहे; ॿुधायलि फ़िक्रो ऑपरेटर जे तरफां का चुक थियण ते कॉलनु खे छेड़ण या कॉलनु खे ग़लत तरीके सां फ़ेराइण ते लाॻू थींदो आहे ऐं इहो बि॒ए कहिं कारण जे करे लाॻू न थींदो आहे; ऐं हिन मौजूद मुक़दिमे में फ़रियाद कयल कम रिलायंस न पर कहिं बेईमान ग्राहक कया आहिन, इन करे फ़िक्रो 6.4.6 लाॻू न थो थी सघे।

দফা ৬.৪.৬-ৰ ব্যাখ্যাত, বিজ্ঞ পৰামর্শদাতাই উপস্থাপিত কৰে যে উক্ত দফাটোৰ সৈতে এক গধুৰ শাস্তি সন্নিহিত হৈ আছে; যে উক্ত দফাটো অ'পাৰেটৰৰ ফালৰ পৰা হোৱা কিবা ভুলৰ ফলত কলৰ অনাধিকাৰ হস্তক্ষেপ কৰা বা ভুলকৈ ৰাউট কৰাৰ ক্ষেত্রতহে প্রযোজ্য আৰু অন্য প্ৰকাৰে নহয়; আৰু যিহেতু বর্তমানৰ এইটো গোচৰৰ ক্ষেত্রত অভিযোগত থকা কার্যসমূহৰ দোষ এক অসৎ নিয়মিত গ্রাহককহে দিব পাৰি আৰু ৰিলায়েন্সক নহয়, গতিকে দফা ৬.৪.৬ প্রয়োগ কৰিব পাৰা নাযায়।

कलम 6.4.6 चो अर्थ लायतना, वकिलान सांगलें, ह्या कलमाखाला खूब दंड पडटा; हरशीं न्ही पूण ऑपरेटराचे चुकीक लागून फोन दुसरेकडेन लागलो वा मुद्दाम लायलो जाल्यार हें कलम लागू जाता; आनी ह्या प्रकरणांत केल्ले करणेची कागाळ नितीभ्रश्ट गिरायकाविशीं आसा आनी रिलायन्साआड न्ही, तेन्ना 6.4.6 हें कलम लागू करपाक जायना.

धारा ६.४.६ को व्याख्यामा, विद्वान अधिवक्ताले भने कि, उक्त धाराले भारी जरिवाना वहन गर्छ; अनि उक्त धारा अन्यथा नभएर, परिचालकका पक्षमा भएको कुनै त्रुटिका लागि आरोप्य हुने कलको विकृतीकरण वा गलत अनुमार्गणका घटनामा लागु हुन्छ; अनि किनकि वर्तमान घटनामा अभियोजित कार्यहरू रिलायन्समाथि नभएर एउटा बेइमान सब्स्क्राइबरमाथि आरोप्य भएकाले, धारा ६.४.६ लागु गर्न सकिँदैन।

6.4.6 എന്ന വകുപ്പിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കുമ്പോൾ, ആ വകുപ്പനുസരിച്ച് വലിയൊരു പിഴ ചുമത്താമെന്നും, ആ വകുപ്പ് ഓപ്പറേറ്ററുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഏതോ പിഴവുകൊണ്ടുള്ള കേടുപാടുകളോ കോളുകളുടെ തെറ്റായ റൂട്ടിങ്ങോ ഉണ്ടായാല്‍ മാത്രമേ സംഗതമാകൂ എന്നും, ഈ കേസില്‍ പരാതിക്ക് കാരണമായ പ്രവൃത്തികള്‍ നീതിബോധമില്ലാത്ത ഉപഭോക്താവിന്‍റെ ഭാഗത്തുനിന്നാണെന്നും റിലയന്‍സിൽനിന്നല്ലെന്നും അതിനാൽ 6.4.6 എന്ന വകുപ്പ് ബാധകമാക്കാനാവില്ലെന്നും പണ്ഡിതനായ അഭിഭാഷകന്‍ ബോധിപ്പിച്ചു.

खंड 6 . 4 . 6 दी व्याख्या पर विद्वान बकील ने पेश कीता जे उक्त खंड च भारी सजा ऐ ; जे उक्त खंड ऑपरेटर पासेआ कुसै गल्ती दे कारण छेड़छाड़ जां काल दी गलत रूटिंग दे मामलें च इस्तेमाल होंदा ऐ ते नेईं ते नेईं ; ते की जे वर्तमान मामले च शकैत कीती गेदियां कारवाइयां इक बेइमान गाह्‌‌क मूजब न ते रिलायंस मूजब नेईं, खंड 6 . 4 . 6 गी लागू नेईं कीता जाई सकदा ऐ।

ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱖ᱹ᱔ᱹ᱖ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱤᱫᱞᱤᱨᱮ, ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲᱟᱱ ᱟᱹᱱᱡᱤᱵᱤᱠᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱫᱟᱹᱠᱷᱤᱞ ᱟᱠᱫᱟᱭ ᱡᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱢᱟᱞ ᱥᱟᱹᱡᱟᱹᱭᱮ ᱞᱟᱫᱮᱭᱟ ; ᱚᱞᱟᱠᱟᱱ ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱫᱚ ᱚᱯᱟᱨᱮᱴᱚᱨ ᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱦᱤᱲᱤᱡ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱛᱮ ᱠᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱮᱢᱯᱟᱨᱤᱝ ᱥᱮ ᱦᱤᱲᱤᱡ ᱨᱟᱣᱩᱴᱤᱝ ᱨᱮᱭ ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱟᱨ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱵᱟᱝ ᱺ ᱟᱨ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱡᱮ ᱱᱟᱦᱟᱜᱽᱨᱮ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥ ᱟᱠᱟᱱ ᱯᱟᱹᱣᱲᱤᱠᱚ ᱢᱤᱫ ᱵᱟᱭᱢᱟᱱ ᱠᱤᱨᱤᱧᱤᱭᱟᱹ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱛᱮ ᱫᱟᱹᱭᱤ ᱞᱮᱱᱟᱭ ᱟᱨ ᱨᱤᱞᱟᱭᱮᱱᱥ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ, ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱖ᱹ᱔ᱹ᱖ᱹ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱭ ᱵᱟᱝ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾

उपधारा ६.४.६ के विवेचना पर विद्वान वकील कहलनि कि एहि उपधारामे भारी जुर्माना अछि; एहि उपधाराके प्रयोग ओहि केसमे कयल जायत अछि जतऽ छेड़छाड़ हो आकि सञ्चालककेँ कोनो गलतीसँ नहि कि कोनो आन कारण सँ कॉल गलत ठाम चलि जाय; आ चूँकि वर्तमान केसमे काजक आरोप कोनो अनैतिक ग्राहक पर छै, उपधारा ६.४.६ के प्रयोग नहि कयल जा सकैत अछि।

৬.৪.৬ ধারার ব্যাখ্যা করে প্রাজ্ঞ কৌঁসুলি দাখিল করেন যে, উক্ত ধারাটি একটি গুরুদণ্ড বহন করে; যে উক্ত ধারাটি কার্যকারী সংস্থার তরফে কোনও ভুলের জন্য টেলিফোনে কথাবার্তায় অন্যায় হস্তক্ষেপ অথবা ভুল জায়গায় চালিত করার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য অন্যথায় নয়; এবং বর্তমান মামলায় নালিশের অন্তর্গত কার্যকলাপগুলি রিলায়েন্সের না হয়ে এক নীতিহীন গ্রাহকের হওয়ায় ৬.৪.৬ ধারাটি প্রযুক্ত হবে না।

६.४.६-खण्डस्य व्याख्यानविषये विशेषज्ञेन तत्खण्डः महान्तं दण्डं वहतीति उक्तं, तथा यदा केनापि आपरेटर् इत्यनेन दूषणम् उत मार्गच्युतिः कृता चेत् सः खण्डः अन्वेति नान्यथा इति अवाचि, अपि चास्मिन् प्रकरणे परिवेदितकार्याणि केनापि अप्रामाणिकेन ग्राहकेन कृतानि स्युः, न रिलयन्स्-संस्थया इत्यतः ६.४.६-खण्डः नान्वेति इति चोचे।

कलम ६.४.६ चे अर्थांकन केल्यानंतर, या कलमात नमूद केलेला दंड मोठा आहे असे त्या सूज्ञ वकिलाने मांडले; आणि हे कलम कॉलमध्ये अनधिकृत हस्तक्षेप केल्याबद्दल किंवा चुकीचे कॉल जोडण्यात ऑपरेटर काही प्रमाणात दोषी असल्याचे आढळल्यास आणि अन्य कोणतीही शक्यता नसेल तर लागू होते; आणि चालू प्रकरणामध्ये तक्रारपात्र कृतींना रिलायन्स नाही, तर भ्रष्ट अभिदाता जबाबदार असेल, तर कलम ६.४.६ लागू करता येणार नाही.

કલમ ૬.૪.૬ ના અર્થઘટન પર વિદ્વાન વકીલે રજૂઆત કરી હતી કે ઉપરોક્ત કલમ ભારે દંડ વહન કરે છે; ઓપરેટરની કોઈ ખામીને કારણે કોલની છેડછાડ અથવા ખોટા રાઉટીંગના કિસ્સામાં આ કલમ આકર્ષિત થાય છે અન્યથા નહિ; અને વર્તમાન કિસ્સામાં થયેલા કાર્યોની ફરિયાદ અનૈતિક ગ્રાહકને લાગુ પડે છે અને રિલાયન્સને નહી, તેથી કલમ ૬.૪.૬ હેઠળ ફરિયાદ થઇ શકે નહીં.

ಕೆಲವು ರ್ಯಾನ್‌ಸಮ್‌ವೇರ್‌ಗಳನ್ನು ಇಮೇಲ್‌ ಅಡಕಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾಮ್ ಮೇಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ‌ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

स्पेम मेइलफोराव माखासे रेनसमवेआरखौ इमेइल एटाचमेन्ट महरै हरनाय जायो।

कुछ फिरौती माँगने वाले सॉफ्टवेयर स्पैम मेल में ई-मेल संलग्नक के रूप में भेजे जाते हैं।

‏بعض رینزم ویئر اسپیم میل میں ای میل منسلکات کے طور پر بھیجے جاتے ہیں۔‏

சில ரேன்சம்வேர், ஸ்பாம் மின்னஞ்சல்களில் இணைப்புகளாக அனுப்பப்படுகின்றன.

ꯔꯦꯟꯁꯝꯋꯦꯔ ꯈꯔꯗꯤ ꯁ꯭ꯄꯥꯝ ꯃꯦꯜꯁꯤꯡꯗ ꯏꯃꯦꯜ ꯑꯇꯦꯆꯃꯦꯟ꯭ꯇꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯊꯥꯏ꯫

కొన్ని రాన్‌సమ్‌వేర్‌లు స్పామ్ మెయిల్‌లలో ఈమెయిల్ అటాచ్‌మెంట్‌లుగా పంపబడతాయి.

କେତେକ 'ରାନ୍‌ସମ୍‌ୱେର୍‌'କୁ 'ସ୍ପାମ୍‌ ମେଲ୍‌'ଗୁଡ଼ିକରେ 'ଇମେଲ୍‌ ଆଟାଚ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌' ହିସାବରେ ପଠାଯାଇଥାଏ ।

Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.

کٮ۪نٛہہ رینسم وییر چھِ سپیم میلس منٛز اٮ۪ٹیچمنٛٹٕ ۍ پٲٹھہِ سوزنہٕ یِوان۔

ਕੁੱਛ ਰੈਨਸਮਵੇਅਰ ਇਮੇਲ ਦੇ ਨਾਲ ਸਪੈਮ ਇਮੇਲ ਦੇ ਤੋਰ ਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I

कुझि रैनसमवेयर, स्पैम मेल में ईमेल अटैचमेंट जे तोर मोकिलिया वेंदा आहिनि।

কিছুমান ৰেনচ'মৱেৰ স্পেম মেইলসমূহত ইমেইল সংযোজন হিচাপে পঠিওৱা হয়।

स्पॅम मेलांतल्यान कांय रॅनसमवॅर इमेलाची जोडणी म्हूण धाडटात.

केही ऱ्यान्समवेरहरू सङ्लग्नताहरूको रूपमा स्प्याम मेलहरूमा पठाइन्छ।

സ്പാം മെയിലുകളില്‍ ചില റാന്‍സംവെയറുകള്‍ ഈമെയില്‍ അറ്റാച്ച്മെൻ്റുകളായി അയക്കപ്പെടുന്നു.

किश रैंसमवेयर स्पैम मेलें च ईमेल अटैचमैंट दे रूप च भेजे जंदे न।

ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱨᱮᱱᱥᱚᱢᱳᱭᱮᱨ ᱥᱯᱮᱢ ᱢᱮᱞ ᱫᱚ ᱤᱢᱮᱞ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱳᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

किछु रैनसमवेयर अवांछित मेलक संलग्न रूपमे ईमेलक सङ्ग पठाओल जाइत अछि।

কিছু র‍্যানসমওয়্যার স্প্যাম মেলে ইমেল সংযোজন হিসাবে প্রেরিত হয়।

स्प्याम्-मेल् इत्येतेषु केचन रान्सम्वेर्-विशेषाः ई-मेल्-अनुबन्धरित्या प्रेषिताः।

स्पॅम मेलमध्ये काही 'रॅन्समवेअर' ईमेल पुरवण्या म्हणून पाठवली जातात.

કેટલાંક રેન્સમવેર સ્પામ મેઈલમાં ઈમેલ જોડાણ તરીકે મોકલવામાં આવે છે.

ಇದು ಏಕೆಂದರೆ, ಗುತ್ತಿಗೆ ಕಾಯ್ದೆಯು ಒಂದು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರ ಪಕ್ಷವು (ಬಿ.ಎಸ್.ಎನ್.‌ಎಲ್.) ಇನ್ನೊಂದು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರ ಪಕ್ಷದಿಂದ (ರಿಲಯನ್ಸ್) ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿರುವ ಇತರೆ ಯಾವುದೇ ಮೊಬಲಗನ್ನು ಪರಿಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

बेयो बेबायदि मानोना बे रादाय आइनआ मोनसे रादाय खानाय दोलोआ (बि.एस.एन.एल.) गुबुन मोनसे रादाय खानाय दोलोनिफ्राय (रिलाइन्स) मोन्नो हानाय जायखिजाया गुबुन मोनसे बिबांखौ नोजोर होआ।

यह इसलिए है क्योंकि संविदा अधिनियम एक संविदाकारी पक्ष (बी.एस.एन.एल.) द्वारा दूसरे संविदाकारी पक्ष (रिलायंस) से अन्य कोई राशि प्राप्त करने का प्रावधान नहीं देता है।

ایسا اس لیے کیونکہ کنٹریکٹ ایکٹ کسی بھی دوسری رقم پر غور نہیں کرتا جو ایک فریق معاہدہ (بی ایس این ایل) کے ذریعے دوسرے فریق معاہدہ (ریلائنس) سے حاصل کی گئی ہو۔

இதற்குக் காரணம், ஒரு ஒப்பந்ததாரர் (பிஎஸ்என்எல்) மற்ற ஒப்பந்ததாரரிடமிருந்து (ரிலையன்ஸ்) வேறெந்தத் தொகையைப் பெறுவது குறித்தும் ஒப்பந்தச் சட்டம் கருத்தில் கொள்வதில்லை.

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯦꯛ ꯑꯦꯛ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯦꯛꯇꯤꯡ ꯄꯥꯔꯇꯤ ꯑꯃ (ꯕꯤ.ꯑꯦꯁ.ꯑꯦꯟ.ꯑꯦꯜ.)ꯅ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯦꯛꯇꯤꯡ ꯄꯥꯔꯇꯤ ꯑꯃ (ꯔꯤꯂꯥꯏꯑꯦꯟꯁ)ꯗꯒꯤ ꯐꯪꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯁꯦꯜꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯑꯃꯠꯇ ꯀꯨꯞꯅ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯗꯦ꯫

ఇది ఎందుకంటే కాంట్రాక్ట్ యాక్ట్ ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న ఒక పక్షం (బి. ఎస్. ఎన్. ఎల్.) నుండి ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న మరొక పక్షం (రిలయన్స్) ఇతర యే మొత్తాన్ని అందుకున్నట్లు భావించదు.

ଏହାର କାରଣଟି ହେଲା 'ଚୁକ୍ତିନାମା ଅଧିନିୟମ' ଗୋଟିଏ ଚୁକ୍ତିକାରୀ ପକ୍ଷ (ବି.ଏସ୍‌.ଏନ୍‌.ଏଲ୍‌.) ଦ୍ଵାରା ଅନ୍ୟ ଚୁକ୍ତିକାରୀ ପକ୍ଷଟି (ରିଲାଏନ୍‌ସ୍‌) ଠାରୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଅର୍ଥରାଶି ସମ୍ପର୍କରେ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରେ ନାହିଁ ।

This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).

اَمیُوک وجہہ چھُ یہِ زِ کنٹریکٹ ایکٹ چھُنہٕ اکِس ٹھیكہٕ وٲلِس طرفس (بی ایس این ایل) بٮ۪یِس ٹھیكہٕ کرن وٲلِس طرفس (رِیلائنس) نِش رَقَم وصول کَرنس پٮ۪ٹھ غور کران۔

ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਐਕਟ ਕੋਈ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ( ਬਿ.ਐਸ.ਐਨ.ਐਲ) ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਰਕਮ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਠੇਕੇਦਾਰੀ ਪਾਰਟੀ (ਰਿਲਾਐਨਸ) ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ I

इहो इन करे आहे छाकाणि त कॉन्ट्रैक्ट एक्ट, हिक ठीकेदार धुर (बी.एस.एन.एल.) खे, बि॒ई ठीकेदार धुर (रिलायंस) पारां मिलंदड़ बि॒ई कहिं रकम ते वीचार न कंदो आहे।

ইয়াৰ কাৰণ হৈছে চুক্তি আইনখনে এটা চুক্তিবদ্ধ পক্ষৰ দ্বাৰা (বি.এছ.এন.এল.) আনটো চুক্তিবদ্ধ পক্ষৰ পৰা (ৰিলায়েন্স) লাভ কৰা অইন কোনো পৰিমাণকে গুণা-গঁথা নকৰে।

हाचें कारण कबलात करपी पक्षकार (बी.एस.एन.एल) दुसऱ्या कबलात करपी पक्षकारा कडल्यान (रिलायन्स) दुसरी कसलीय रक्कम घेवपाक शकता हो विचार कंत्राट कायद्यांत नासता.

यो किनभने करार ऐनले एउटा करार पक्ष(बिएसएनएल)-ले अर्को करार पक्ष(रिलायन्स)-बाट प्राप्त गरेको कुनै अन्य रकममाथि विचार गर्दैन।

കരാറെടുത്ത ഒരു കക്ഷി (ബി. എസ്. എൻ. എൽ) കരാറെടുത്ത മറ്റേ കക്ഷി (റിലയൻസ്)യിൽനിന്ന് മറ്റൊരു തുകയും സ്വീകരിക്കുന്നത് കോൺട്രാക്ട് ആക്ട് പരിഗണിക്കുന്നില്ല എന്നതുകൊണ്ടാണിത്.

नेहा इस करियै ऐ की जे करारनामा अधिनियम इक करारनामा करने आह्‌‌‌ली पार्टी ( बीऐस्सऐन्नऐल्ल ) द्वारा दूई करारनामा करने आह्‌‌‌ली पार्टी ( रिलायंस ) शा प्राप्त होने आह्‌‌‌ली कुसै होर दूई रकमा उप्पर बिचार नेईं करदा ऐ।

ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱛᱮ ᱪᱩᱠᱛᱤ ᱟᱹᱱ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱪᱩᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱦᱟᱴᱟ (ᱵᱤᱮᱥᱮᱱᱮᱞ) ᱮᱴᱟᱜ ᱪᱩᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱯᱟᱦᱟᱴᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ (ᱨᱤᱞᱟᱭᱮᱱᱥ) ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱵᱟᱭ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱭᱟ ᱾

ई एहि कारणे छैक जे संविदाक नियम संविदा करैवला एक पक्षकार (बी.एस.एन.एल.) द्वारा संविदाक दोसर पक्षकार (रिलायंस)सँ भेटैवला कोनो आन राशि पर विचार नहि करैत अछि।

চুক্তি আইনটির দ্বারা একটি চুক্তিবদ্ধ পক্ষ (রিলায়েন্স)-এর কাছ থেকে অন্য চুক্তিবদ্ধ পক্ষ (বিএসএনএল)-এর কোনও পরিমাণ অর্থ গ্রহণের প্রত্যাশা না করাই এটির কারণ।

यतो हि, संविदा-अधिनियमः, एकेन संवित्कारेण (बि.एस्.एन्.एल्) अन्यस्मात् संवित्कारात् (रेलयन्स्) यत्किमपि अन्यत् धनं स्वीकृतं वा इत्यस्मिन् विषये न बहु निवेदयति।

कारण संविदा अधिनियम करारातील एका पक्षाला (बीएसएनएल) करारातील दुसऱ्या पक्षाकडून (रिलायन्स) मिळणारी दुसरी कोणतीही रक्कम ठरवत नाही.

આ એટલા માટે કે કરારનો કાયદો એક કરારબદ્ધ જૂથ (બી.એસ.એન.એલ.) દ્વારા અન્ય કરારબદ્ધ જૂથ (રિલાયન્સ) પાસેથી અન્ય કોઈપણ રકમ પ્રાપ્ત કરવાનો વિચાર કરતો નથી.

ವಾದಿಯು ಮುಂಬೈ ಪೊಲೀಸರು ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದಾಗ ತಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಹಕಾರ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ತನಿಖೆಯನ್ನು ಸಿ.ಬಿ.ಐ. ನಡೆಸುವುದಾದರೆ ತನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಕ್ಷೇಪವಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

पिटिसन होगिरिआ दिन्थियो दि बिसोरनि सोंनायाव बिथाङा मुम्बाइ पुलिसखौ आबुङै मदद होदों, नाथाय नायबिजिरनाया सि.बि.आइ.नि दारै खालामजायोब्ला जेबो अजद थानाय नङा।

याची ने ऐसा दर्शाया है कि वे मुंबई पुलिस को उनकी जाँच में पूर्ण रूप से सहयोग दे रही हैं लेकिन उन्हें कोई आपत्ति नहीं होगी अगर सी.बी.आई. इस जाँच को करती है।

درخواست گزار کا کہنا ہے کہ انہوں نے جانچ میں ممبئی پولیس کے ساتھ مکمل تعاون کیا ہے لیکن اگر سی بی آئی کے ذریعہ تفتیش کی جاتی ہے تو اسے کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔

தான் மும்பை போலீசின் விசாரணைக்கு முழு ஒத்துழைப்புத் தந்ததாகவும், அதேவேளை சிபிஐ விசாரணை நடத்தினாலும் தனக்கு எந்தவொரு ஆட்சேபனையும் இல்லை என்றும் மனுதாரர் தெரிவித்தார்.

ꯋꯥꯀꯠ ꯊꯥꯒꯠꯂꯛꯂꯤꯕ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯨꯝꯕꯥꯏ ꯄꯨꯂꯤꯁꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯋꯥꯍꯪ ꯆꯠꯊꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯐꯖꯅ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯤꯈꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯎꯠꯂꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯊꯤꯒꯠꯄ ꯑꯁꯤ ꯁꯤꯕꯤꯑꯥꯏꯅ ꯇꯧꯔꯕꯁꯨ ꯑꯊꯤꯡꯕ ꯑꯃꯇ ꯂꯩꯔꯣꯏ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏ꯫

తాను ముంబై పోలీసువారికి విచారణలో పూర్తిగా సహకరించానని మరియు సి. బి. ఐ. దర్యాప్తు చేపట్టిన యెడల తనకు ఎటువంటి అభ్యంతరం ఉండబోదని ఫిర్యాది స్పష్టం చేసింది.

ଆବେଦନକାରୀଜଣକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ମୁମ୍ବାଇ ପୋଲିସକୁ ତଦନ୍ତରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ସହଯୋଗ କରିଛନ୍ତି କିନ୍ତୁ ଯଦି ତଦନ୍ତଟି ସି.ବି.ଆଇ. ଦ୍ଵାରା କରାଯାଏ, ତେବେ ତାଙ୍କର କୌଣସି ଆପତ୍ତି ରହିବ ନାହିଁ ।

The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.

عرضی گُزار سُنٛد ونُن چھُ زِ امہِ کوٚر پرٛژھ گٲر منٛز مُمبیی پٕلسس سۭتہِ پوٗرٕ تعاوُن، مگر اگر یہِ تحقیٖقات سی بی آے کہِ ذٔریع کرنہٕ یِیہِ أمِس چھُنہٕ تتھ منٛز کانٛہہ اعتراض۔

ਜਾਚਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਬੰਬਈ ਪੁਲਿਸ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਸਾਥ ਨਿਭਾਈਆ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਪੜਤਾਲ ਸਿ.ਬਿ.ਈ ਕਰਦੀ ਹੈ I

अरीज़ी कंदड़ ज़ाहिर करे थी त हुन जाच में मुंबई पुलिस खे पूरी तरह सां सहिकार डि॒नो आहे, पर जेकड॒हिं जाच सी.बी.आई. पारां कई वञे त हुन खे को ऐतिराज़ु न आहे।

গোচৰীয়াই স্পষ্টভাৱে প্রকাশ কৰে যে তেওঁ মুম্বাই পুলিচৰ সৈতে তেওঁলোকৰ তদন্তত সম্পূর্ণৰূপে সহযোগিতা আগবঢ়াইছে কিন্তু অনুসন্ধানটো চি.বি.আই.-ৰ দ্বাৰা সম্পন্ন কৰা হ'লেও কোনো আপত্তি নাথাকিব।

आपणे मुंबय पुलीसांचे चवकशेक पूर्ण सहकार्य केलां पूण सी.बी.आय. तपास करतली जाल्यार आपलो आक्षेप ना अशें याचिकादारान म्हणलां.

याचिकाकर्ता जोड दिन्छिन् कि उनले मुम्बई पुलिसलाई उनीहरूको जाँचमा पूर्ण रूपमा सहयोग गरेकी छन् अनि यदि सिबिआईद्वारा छानबिन गरिन्छ भने उनीसँग कुनै आपत्ति रहने छैन।

താന്‍ മുംബൈ പോലീസുമായി അന്വേഷണത്തില്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും സഹകരിച്ചുവെന്നും കുറ്റാന്വേഷണം സി.ബി.ഐ. നടത്തിയാലും തനിക്കതില്‍ എതിര്‍പ്പുണ്ടാവില്ലെന്നും പരാതിക്കാരി പറയുന്നു.

याचिकाकर्ता दा आखना ऐ जे उʼन्नै मुंबई पुलसा दी जांच च पूरा सैह्‌‌योग कीता ऐ, पर जे सीबीआई जांच करदी ऐ तां उस्सी कोई अतराज नेईं होग।

ᱟᱨᱫᱟᱥᱟᱹᱱᱤᱡᱼᱟᱜ ᱢᱚᱛᱞᱚᱵ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱢᱩᱢᱵᱟᱭ ᱯᱩᱞᱤᱥ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱥᱮᱱᱫᱨᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱯᱩᱨᱟᱹᱜᱮᱭ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱠᱟᱫ ᱠᱩᱣᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱫᱤᱜᱫᱷᱟᱹ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱚᱜᱼᱟ ᱡᱩᱫᱤ ᱛᱚᱞᱟᱥ ᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱟᱭ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾

याचिकाकर्ता ई दर्शेलनि कि ओ मुम्बई पुलिसकेँ हुनक पूछताछमे पूर्ण सहयोग कयलनि परञ्च जँ जाँच सीबीआई द्वारा कयल जायत अछि तऽ हुनका कोनो आपत्ति नहि छनि।

আবেদনকারীর বক্তব্য হল যে তিনি মুম্বই পুলিশের সঙ্গে তাদের জিজ্ঞাসাবাদে সম্পূর্ণ সহযোগিতা করেছেন ঠিকই তবে তদন্তটা যদি সিবিআই-এর দ্বারা চালিত হয় তাঁর কোনও আপত্তি থাকবে না ।

याचिका-कर्त्री मुम्बै-आरक्षकाणां विचारणे सम्पूर्णतया सहाकरोत् इव ख्यापयति, परं सि.बि.ऐ.द्वारा विचारणे कृतेऽपि आक्षेपः कोऽपि नास्तीति च वदति।

याचिकाकर्तीने तपासकार्यात मुंबई पोलिसांशी पूर्ण सहकार्य केले आहे असे दर्शवले, मात्र सी.बी.आय.ने तपास केला तरी तिला काही हरकत नसेल.

અરજદાર રજૂઆત કરે છે કે તેણે મુંબઈ પોલીસ સાથે પૂછપરછમાં સંપૂર્ણ સહકાર આપ્યો છે પરંતુ જો તપાસ સી.બી.આઈ. દ્વારા હાથ ધરવામાં આવે તો તેમને કોઈ વાંધો હશે નહીં.

ಜಿ.ಎನ್.ಯು. ಜನರಲ್‌ ಪಬ್ಲಿಕ್‌ ಲೈಸನ್ಸ್‌ (ಜಿ.ಪಿ.ಎಲ್.)‌ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್‌ ಕಾಮನ್ಸ್‌ (ಸಿ.ಸಿ.) ಇವೆರಡು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪರವಾನಗಿಯ ಜನಪ್ರಿಯ ಬಗೆಗಳಾಗಿವೆ.

जि.एन.इउ. जेनेरेल पाब्लिक लाइसेन्स (जि.पि.एल.) आरो क्रियेटिव क'मन्सआ (सि.सि.) सोरखारि लाइसेन्सफोरनि मोन्नै मुंदांखा रोखोमफोर।

जी.एन.यू. जनरल पब्लिक लाइसेंस (जी.पी.एल.) और क्रिएटिव कॉमेन्स (सी.सी.) सार्वजनिक लाइसेंसों की दो प्रचलित श्रेणियाँ हैं।

جی این یو جنرل پبلک لائسنس (جی پی ایل) اور کرئیٹیو کامنز (سی سی) عوامی لائسنسوں کی دو مقبول اقسام ہیں۔

ஜிஎன்யூ ஜெனரல் பப்ளிக் லைசன்ஸ் (ஜிபிஎல்), கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் (சிசி) ஆகியவை இரண்டு பிரபலமான பொது உரிமங்களின் வகைகள்.

ꯖꯤ.ꯑꯦꯟ.ꯌꯨ. ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ ꯄꯕ꯭ꯂꯤꯛ ꯂꯥꯏꯁꯦꯟꯁ (ꯖꯤ.ꯄꯤ.ꯑꯦꯜ.) ꯑꯃꯗꯤ ꯀ꯭ꯔꯤꯑꯦꯇꯤꯕ ꯀꯃꯟꯁ (ꯁꯤ.ꯁꯤ.) ꯑꯁꯤ ꯄꯕ꯭ꯂꯤꯜ ꯂꯥꯏꯁꯦꯟꯁꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯄꯥꯝꯅꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯅꯤꯅꯤ꯫

జి ఎన్ యు సాధారణ ప్రజా లైసెన్స్ (జి పి ఎల్) మరియు క్రియేటివ్ కామన్స్ (సి సి) అనేవి ప్రజా లైసెన్సులలో రెండు ప్రధాన వర్గాలు.

'ଜି.ଏନ୍‌.ୟୁ. ଜେନେରାଲ୍‌ ପବ୍ଲିକ୍‌ ଲାଇସେନ୍ସ୍‌' (ଜି.ପି.ଏଲ୍‌.) ଏବଂ 'କ୍ରିଏଟିଭ୍‌ କମନ୍ସ୍‌' (ସି.ସି.) ହେଉଛନ୍ତି ସାର୍ବଜନୀନ ଲାଇସେନ୍ସ୍‌ର ଦୁଇଟି ଲୋକପ୍ରିୟ ପ୍ରକାର ।

The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.

جی این یو جنرل پبلک لائسنس تہٕ( جی پی ایل) تہٕ کریٹیوٚ کامنٕز (سی سی ) عوٲمی لاٮٔسنن ہندِ زٕ مشہوٗر قٕسٕم۔

ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੇਂਸ ਦੀ ਦੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੇਂਸ (ਜ.ਪਿ.ਐਲ) ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਏਟਿਵ ਕੋੱਮੋਨਸ (ਸਿ.ਸਿ) I

जी.एन.यू. आम प्रजा इजाज़त नामो (जी.पी.एल.) ऐं क्रिएटिव कॉमन्स (सी.सी.) इहे प्रजा इजाज़त नामे जा ब॒ मशहूर दर्जा आहिन।

জি.এন.ইউ. জেনেৰেল পাব্লিক লাইচেঞ্চ (জি.পি.এল.) আৰু ক্রিয়েটিভ কমঞ্চ (চি.চি.) সার্বজনিক অনুজ্ঞাপত্রৰ দুটা জনপ্রিয় শ্রেণী।

जी.एन.यू. जनरल पब्लिक लायसन्स (जी.पी.एल.) आनी क्रियेटीव कॉमन्स (सी.सी.) हे भौशीक परवानो दिवपी दोन फामाद वर्ग.

जिएनयू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र (जिपिएल) अनि सिर्जनात्मक लोक(सिसी) सार्वजनिक अनुमतिपत्रका लोकप्रिय कोटीहरू हुन्।

പൊതുലൈസൻസുകളുടെ അറിയപ്പെടുന്ന രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളാണ് ജി. എൻ. യു ജനറൽ പബ്ലിക് ലൈസൻസ് (ജി. പി. എൽ) ഉം, ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്‌ (സി. സി) ഉം.

जीऐन्नयू जनरल पब्लिक लसैंस्स ( जीपीऐल्ल ) ते क्रिएटिव कामन्स (सीसी ) सार्वजनक लसैंस्सें दे दो लोकप्रिय वर्ग न।

ᱡᱤᱮᱱᱤᱭᱩ ᱡᱮᱱᱟᱨᱮᱞ ᱯᱟᱵᱞᱤᱠ ᱞᱟᱭᱥᱮᱱᱥ (ᱜᱤᱯᱤᱮᱞ) ᱟᱨ ᱠᱨᱤᱭᱮᱴᱤᱵᱷ ᱠᱚᱢᱚᱱᱥ (ᱥᱤᱥᱤ᱐ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱯᱟᱵᱞᱤᱠ ᱞᱟᱭᱥᱮᱱᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱦᱚᱲ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱾

जीएनयू जेनेरल पब्लिक लाइसेंस (जीपीएल) आ क्रिएटिव कॉमन्स (सीसी) सार्वजनिक लाइसेंस के दूटा लोकप्रिय श्रेणी छियैक।

জি.এন.ইউ-এর সাধারণ সরকারি ছাড়পত্র (জিপিএল) এবং সৃজনশীল সাধারণ (সিসি) হলো সরকারি ছাড়পত্রের দুটি জনপ্রিয় বিভাগ।

जि.एन्.यु. जेनरल्-पब्लिक्-लैसेन्स् (जि.पि.एल्.) तथा क्रियेटिव्-कामन्स् (सि.सि.) इतीमौ द्वौ जनप्रियौ सार्वजनिक-अनुज्ञप्ति-प्रकारौ स्तः।

जीएनयू जनरल पब्लिक लायसन्स (जीपीएल) आणि क्रिएटीव्ह कॉमन्स (सीसी) हे सार्वजनिक परवान्यांचे दोन लोकप्रिय प्रकार आहेत.

જી.એન.યુ. જનરલ પબ્લિક લાયસન્સ (જી.પી.એલ.) અને ક્રિએટીવ કોમન્સ (સી.સી.) એ જાહેર પરવાનાની બે જાણીતી શ્રેણીઓ છે.

ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಎನ್.ಜಿ.ಟಿ.ಯು ತನ್ನ ನ್ಯಾಯಾಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ತಜ್ಞರ ಸಮಿತಿಯೊಂದಕ್ಕೆ ವಹಿಸಿದೆ.

बे एन.जि.टि.आ आथिखालाव मोनसे खुंथाइयारि रोंग'थि गोनां आफादनो गावनि आवथा आरो गथायना होनाय न्यायारि हाबाफोरखौ एंगारबाय।

मौजूदा मामले में एन.जी.टी. ने अपना न्याय अधिकार त्याग दिया है और एक प्रशासनिक विशेषज्ञ समिति को निर्दिष्ट न्यायिक कार्य सौंप दिए हैं।

این جی ٹی، موجودہ معاملے میں، اپنے دائرہ اختیار سے دستبردار ہو گئی ہے اور عدالتی افعال کو انتظامی ماہرین کی کمیٹی کے سپرد کیا ہے۔

இந்த வழக்கில் என்ஜிடி தனது அதிகார வரம்பைக் கைவிட்டு, நீதிமுறைப் பணிகளை ஒரு நிர்வாக நிபுணர் குழுவிடம் ஒப்படைத்தது.

ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯀꯦꯁ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯦꯟꯒꯤꯇꯤꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯋꯥꯌꯦꯜꯒꯤ ꯁꯛꯇꯤꯗꯨ ꯄꯤꯊꯣꯛꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯌꯦꯜꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯊꯕꯛꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯂꯩꯉꯥꯛꯀꯤ ꯑꯈꯪ ꯑꯍꯩꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯗ ꯁꯤꯟꯅꯊꯣꯛꯈꯤ꯫

ఎన్జిటి ప్రస్తుత కేసులో, తన అధికారాన్నిత్యజించి న్యాయబద్ధ కార్యాచరణను ఒక పరిపాలనా నిపుణుల సంఘానికి అప్పగించింది.

ବର୍ତ୍ତମାନର ମାମଲାଟିରେ, ଏନ୍‌.ଜି.ଟି. ନିଜର ବିଚାରାଧିକାରକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଛି ତଥା ନ୍ୟାୟିକ କାର୍ଯ୍ୟ ଦାୟିତ୍ୱଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ ପ୍ରଶାସନିକ ବିଶେଷଜ୍ଞ କମିଟି ଉପରେ ନ୍ୟସ୍ତ କରିଛି ।

The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.

این جی ٹی ین کوٚر موجودٕ معاملس منٛز پنُن دائرہ اختیار ترک تہٕ دِژٕن پنٕنہِ عدالتی کٲم اِنتظٲمی مٲہر کمیٹی۔

ਇਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਐਨ.ਜਿ.ਟੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਅਦਾਲਤੀ ਇਖਤਿਆਰ ਛੱਡ ਕੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸਮਿਤੀ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਦਾਲਤੀ ਕੰਮ ਸੋੱਪ ਦਿਤੇ ਹਨ I

मौजूद मामले में, एन.जी.टी. पहिंजो अमलदारी हक्क छडे॒ ॾिनो ऐं हिक अमली तजुर्बेकार कामेटीअ खे कानूनी कम सुपुर्द करे छॾिया।

এন.জি.টি.-য়ে বর্তমানৰ গোচৰটোত ইয়াৰ বিধিপ্ৰদত্ত কৰ্তৃত্বক আনুষ্ঠানিকভাৱে এৰি দিছে আৰু ন্যায়িক ক্রিয়াসমূহ এখন প্রশাসনীয় বিশেষজ্ঞ সমিতিৰ ওচৰত ন্যস্ত কৰিছে।

एन.जी.टी.न, हे केशींभीतर, आपलें अधिकारक्षेत्र सोडलां आनी न्यायालयीन काम एके प्रशासकीय तज्ञांचे समिती कडेन सोंपयलां.

एनजिटीले, वर्तमान मामिलामा आफ्नो अधिकार-क्षेत्र त्याग गरेको छ अनि न्यायिक कार्यहरू एउटा प्रशासनिक विशेषज्ञ समितिलाई सुम्पिएको छ।

ഈ കേസിൽ എൻ. ജി. ടി ഒരു വിദഗ്ധഭരണസമിതിക്ക് തങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി വിട്ടുകൊടുക്കുകയും നീതിന്യായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏല്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

ऐन्नजीटी ने वर्तमान मामले च, अपने हक्क खेतर दा त्याग करी ओड़ेआ ऐ ते न्यायिक कम्में गी इक प्रशासनिक विशेषज्ञ कमेटी गी सौंपी ओड़ेआ ऐ।

ᱮᱱᱡᱤᱴᱤ ᱫᱚ, ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱠᱮᱥ ᱨᱮ, ᱵᱮᱥᱤᱠᱟᱹᱨᱟᱠᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱮᱠᱛᱤᱭᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱮᱢᱩᱪᱩᱣᱟᱠᱟᱱ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱩ ᱯᱨᱚᱥᱟᱥᱚᱱᱤᱠ ᱮᱠᱥᱯᱟᱨᱴ ᱠᱚᱢᱤᱴᱤ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

वर्तमान केसमे एनजेटी अपन क्षेत्राधिकार छोड़ि देलक आ प्रशासनिक विशेषज्ञ कमेटीकेँ न्यायिक अधिकार सौंपि देलक।

বর্তমান মামলায়, এনজিটি তার এখ্‌তিয়ার পরিত্যাগ করেছে এবং একটি বিশেষজ্ঞ প্রশাসনিক কমিটির উপরে বিচারসংক্রান্ত কর্মকাণ্ডের ভার ন্যস্ত করেছে।

अस्मिन् प्रकरणे एन्.जि.टि., स्वस्य अधिकारवलयं निरस्य, तस्य प्रदेशस्य वैधानिक-कार्याणि एकस्यै प्रशासनिक-तज्ञ-समित्यै न्यदात्।

चालू प्रकरणामध्ये एन.जी.टी.ने तिच्या अधिकारक्षेत्राचा त्याग केला आणि कायदेशीर कार्ये एका प्रशासकीय तज्ज्ञ समितीकडे सोपवली.

એન.જી.ટી. એ વર્તમાન કિસ્સામાં, તેના અધિકારક્ષેત્રનો ત્યાગ કર્યો છે અને ન્યાયિક કાર્યો વહીવટી નિષ્ણાંત સમિતિને સોંપ્યા છે.

ಸದರಿ ಕೊಠಡಿಯು ೧೯೭೧ರ ಕಾಯಿದೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಗೇರಿಯೆಂದು ಘೋಷಿತವಾದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿತ್ತೆಂದೂ, ಆ ಕಾಯಿದೆಯ ಪರಿಚ್ಛೇದ ೨೨(೧)(ಎ)ದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಬಂಧದ ಪ್ರಕಾರ, ಮೊದಲನೇ ಪ್ರತಿವಾದಿಯು ದಾಖಲಿಸಿದ ಮೊಕದ್ದಮೆಯು ಸಕ್ಷಮ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದ ಲಿಖಿತ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೇ ಸಮರ್ಥನೀಯವಲ್ಲವೆಂದೂ ಆಕೆ ಮನವಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದಳು.

बिथांजोआ आर'जलाइ दैखांदों दि 1971 मायथाइनि आइनाव फोसावनाय बायदियै सावरायजानाय सुबुंनि खथाया मोनसे स्लाम जायगायाव दङमोन आरो गिबि फिन्नाय होग्राजों केस होजानाया बे आइननि सेक्सन 22 (1)(a)आव थानाय होबथानायखौ नायनानै हारों बिगोमानि लिरनाय गनायथि गैयालासे सामलायजाथाव नङामोन।

प्रतिवादी ने बयान दिया कि प्रासंगिक कक्ष ऐसे इलाके में स्थित है जिसे 1971 अधिनियम के तहत झुग्गी झोपड़ी घोषित किया गया है और प्रथम याची द्वारा दायर किया गया मुकदमा अधिनियम की धारा 22(1)(a) में शामिल निषेध को मद्देनज़र रखते हुए योग्य अधिकारी की लिखित इजाजत के बगैर कानूनी प्रावधानों के खिलाफ था।

اس نے ایک عرضداشت داخل کی کہ سبجیکٹ روم 1971 کے قانون کے تحت معلنہ کچی آبادی کے علاقے میں واقع ہے اور اس قانون کی دفعہ 22 (1) (اے) میں شامل ممانعت کی رو سے پہلے مدعا علیہ کے ذریعہ دائر مقدمہ مجاز اتھارٹی کی تحریری اجازت کے بغیر قابل سماعت نہیں ہے۔‏

1971ஆம் ஆண்டுச் சட்டத்தின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட குடிசைப் பகுதியில் பாட அறை இருந்தது என்பதாகவும், எனவே அந்தச் சட்டத்தின் பிரிவு 22(1)(ஏ)இல் உள்ள தடையைக் கருதி தகுதியுள்ள ஆணையத்தின் எழுத்துப்பூர்வ அனுமதியின்றி முதல் பிரதிவாதி தொடுத்த வழக்கு இனி செல்லுபடியாகாது என்பதாகவும் அவர் ஒரு வாதத்தை முன்வைத்தார்.

ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯁꯕꯖꯦꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯀꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯦꯛ ꯱꯹꯷꯱ꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯃꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯨꯡꯕ ꯆꯃꯣꯠꯅꯕ ꯃꯐꯝꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯥꯎꯊꯣꯛꯈꯔꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗ ꯂꯩꯈꯤꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯦꯛꯁꯟ ꯲꯲ (꯱) (ꯑꯦ)ꯗ ꯌꯥꯎꯕꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯀꯣꯝꯄꯤꯇꯦꯟ꯭ꯇ ꯑꯣꯊꯣꯔꯤꯇꯤ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯏꯕ ꯑꯌꯥꯕ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯔꯦꯁꯄꯣꯟꯗꯦꯟ꯭ꯇ ꯑꯗꯨꯅ ꯊꯥꯔꯛꯈꯤꯕ ꯋꯥꯌꯦꯜꯁꯪꯗ ꯄꯨꯈꯠꯈꯤꯕ ꯋꯥꯀꯠ ꯑꯗꯨ ꯊꯝꯕ ꯌꯥꯗꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯋꯥꯀꯠ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯃꯛꯈꯤ꯫

ప్రస్తావిత గది 1971 యాక్టు క్రింద ప్రకటిత మురికివాడలో ఉందని మరియు మొదటి ప్రతివాది దాఖలు చేసిన దావా ఆ యాక్టులోని సెక్షన్ 22(1)లో నిషేధం దృష్ట్యా సమర్థాధికారి లిఖితపూర్వక అనుమతి లేకుండా నిర్వహించదగినది కాదని ఒక అభ్యర్థనను సమర్పించింది.

ସେ ଏକ ଆବେଦନ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ ଯେ ଆଲୋଚ୍ୟ ବସାଘରଟି '୧୯୭୧ ଅଧିନିୟମ' ଅନୁଯାୟୀ ଘୋଷିତ ବସ୍ତି ଅଞ୍ଚଳଟିରେ ଅବସ୍ଥିତ ଥିଲା ଏବଂ ସେହି 'ଅଧିନିୟମ'ର ଧାରା ୨୨(୧)(କ)ରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ନିଷେଧାଦେଶକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି, କ୍ଷମତାପନ୍ନ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନୁମତି ବିନା ପ୍ରଥମ ପ୍ରତିବାଦୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଦାଏର ହୋଇଥିବା ମକଦ୍ଦମାଟି ଅନୁରକ୍ଷଣୀୟ ନଥିଲା ।

She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.

تٔمہِ کوٚر درخواست زِ سبجٮ۪کٹ روٗم اوس 1971 کس اٮ۪کٹس تحت سلم علاقس منٛز واقع تہٕ بیٚیہِ یہِ زِگۄڑنِکہِ مدعا علیہ کہِ سٕندِ طرفہٕ درٕج کرنہٕ آمُت مُقدِمہٕ اوس سٮ۪کشن 22(1) (اے) ہس منٛز آسن واجنہِ ممٲنعتس تحت مجاز حٗكامن ہندِ تحریری اِجازتہٕ ورٲے نٲقٲبلہِ عمل۔

ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਦਲੀਲ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਭਰੀ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਕਮਰਾ 1971 ਐਕਟ ਦੇ ਤਹਿਥ ਝੁੱਗੀ-ਝੌਂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਜਵਾਬਦੇਹ ਵਜੋਂ ਭਰਿਆ ਹੋਈਆਂ ਮੁਕੱਦਮਾ , ਐਕਟ 22(1)(a) ਦੇ ਤਹਿਥ ਪ੍ਰਤਿਬੰਧ ਸਮਰੱਥ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਲਿੱਖਿਤ ਆਗਿਆ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਪਰੰਬਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ I

हिन हिक दलील कायम कई त अधीनु कमरो अहिड़े इलाइके में आयल आहे जहिं खे 1971 कानून हेठि गंदी बस्ती ज़ाहिर कयो वियो आहे ऐं कानून जी कलम 22(1)(अ) में समायल मनअ खे ध्यान में रखी पहिरीं जवाबदार धुर पारां दाइरु कयल दावो लाइकु अधिकारीअ जी लिख्यल इजाज़त खां सिवाइ कानूनी पेटी काइदनु जे खिलाफ हो।

তেওঁ এক বিবৃতি প্রস্তুত কৰে যে বিষয়টোত থকা কোঠাটো ১৯৭১ৰ অধিনিয়মৰ অধীনত ঘোষণা কৰা বস্তি অঞ্চলটোত অৱস্থিত আছিল আৰু যে প্রথম বিবাদী পক্ষৰ দ্বাৰা তৰা মোকর্দমাটো সেইটো অধিনিয়মৰ ধাৰা ২২(১)(এ)-ত থকা নিষেধাজ্ঞাটোৰ পৰিপ্রেক্ষিতত উপযুক্ত কর্তৃপক্ষৰ লিখিত অনুমতি অবিহনে চলাই যাব পৰা নাছিল।

ह्या विशयाची कूड 1971 च्या कायद्याप्रमाण घोशीत केल्ले झोपडपट्टेंत आसा आनी ह्या कायद्याच्या कलम 22(1) (अ) त सांगिल्ले मनाये प्रमाण सक्षम अधिकारिणीचे लेखी परवानगे बगर पयल्या प्रतिवादीन घातिल्लो खटलो चालू दवरपाकच जायना असो दावो तिणे केलो.

उनले विन्तीपत्र तयार गरिन् कि प्रसङ्गमा रहेको कोठा सन् १९७१ को ऐनअन्तर्गत घोषणा गरिएको झोपडपट्टी इलाकामा अवस्थित छ अनि प्रथम प्रतिवादीद्वारा दर्ता गरिएको अर्जी त्यस ऐनको अनुच्छेद २२(१)(ए)मा समावेश गरिएको निषेधलाई ध्यानमा राखेर कुनै योग्य प्राधिकरणको लिखित अनुमतिबिना यो निर्वाहयोग्य थिएन।

പരാമർശിക്കപ്പെട്ട മുറി 1971ലെ നിയമം വഴി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട ചേരിപ്രദേശത്താണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതെന്നും, നിയമത്തിന്‍റെ 22 (1)(എ) എന്ന വകുപ്പില്‍ അടങ്ങിയ നിരോധനത്തിന്‍റെ വെളിച്ചത്തില്‍, ഉത്തരവാദപ്പെട്ട അധികാരിയുടെ രേഖാമൂലമുള്ള അനുമതി കൂടാതെ ആദ്യകക്ഷി ഫയല്‍ ചെയ്ത ഹര്‍ജി നിലനില്‍ക്കുന്നതല്ലെന്നും അവര്‍ തൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ പറഞ്ഞു.

उʼन्नै इक दलील दित्ती जे वर्णत कमरा 1971 दे अधिनियम दे तैह्‌‌‌त घोशत स्लम खेतर च स्थित हा ते उस अधिनियम दी धारा 22(1)( क )दी मनाही दे मद्देनजर सक्षम प्राधिकारी दी लिखत इजाज़त दे बगैर पैह्‌‌‌ले प्रतिवादी द्वारा दायर मकद्दमा सुनवाई दे काबल नेईं हा।

ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱟᱹᱵᱤᱭ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱠᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱥᱟᱵᱽᱡᱮᱴ ᱨᱩᱢ ᱫᱚ ᱑᱙᱗᱑ ᱟᱹᱱ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱨᱮ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱᱟᱠᱟᱱ ᱵᱚᱥᱛᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱢᱚᱠᱟᱫᱫᱚᱢᱤᱡ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱚᱞᱚᱪᱚᱣᱟᱠᱟᱱ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱫᱚ ᱥᱮᱠᱥᱮᱱ ᱒᱒(᱑)(ᱮ) ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟᱠᱟᱫ ᱚᱱᱟ ᱟᱹᱱ ᱵᱟᱨᱚᱱᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚᱢᱯᱤᱴᱮᱱᱴ ᱚᱛᱷᱚᱨᱤᱴᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱞ ᱚᱱᱩᱢᱚᱛᱤ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱵᱟᱝ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹ ᱫᱚᱦᱚ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾

ओ ई दलील कयलनि कि चर्चावला कोठली १९७१ अधिनियमके तहत घोषित कयल झोपड़पट्टी इलाका मे स्थित अछि आ पहिल प्रतिवादी द्वारा दायर कयल याचिकाकेँ अधिनियमके धारा २२(१)(अ) मे देल निषेधाज्ञाकेँ देखैत बिना सक्षम अधिकारीक लिखित अनुमतिकेँ बरकरार नहि राखल जा सकैत अछि।

সে দোহাই দেয় যে, উল্লিখিত ঘরটি ১৯৭১ সালের আইনের আওতায় বস্তি এলাকায় অবস্থিত এবং প্রথম বিবাদী পক্ষের করা মামলা সেই আইনের ২২(১)(এ) ধারায় থাকা নিষেধাজ্ঞার পরিপ্রেক্ষিতে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কোনও লিখিত অনুমতি ছাড়া বজায় রাখা যেত না।

सः वादे गृहीतः प्रकोष्ठः १९७१-अधिनियमेन घोषिते स्लं-प्रदेशे वर्तते, अतः तत्सम्बद्ध-अधिकारिणा तस्य अधिनियमस्य २२(१)(ए)-वर्गस्य निषेध-विषये लिखित-अनुमतिं विना वादिना अङ्कितं न्यायप्रकरणं न स्थीयते इति सा एकां याचिकाम् निविवेद।

प्रभावित लोकांचा कक्ष १९७१च्या कायद्यांतर्गत जाहीर केलेल्या झोपडपट्टी भागात होता, आणि पहिला प्रतिसाद देणाऱ्याने दाखल केलेला खटला, या कायद्याच्या कलम २२ (१) (क) मध्ये नमूद केलेल्या प्रतिबंधक तरतुदीनुसार योग्य अधिकाऱ्याच्या लिखित परवानगीशिवाय चालवता येणार नव्हता, असा दावा तिने दाखल केला.

તેણે એવી અરજી કરી હતી કે નિયત ખંડ ૧૯૭૧ના અધિનિયમ હેઠળ જાહેર કરાયેલા ઝૂંપડપટ્ટી વિસ્તારમાં આવેલો હતો અને પ્રથમ પ્રતિવાદી દ્વારા દાખલ કરાયેલ દાવો તે કાયદાની કલમ ૨૨(૧)(એ)માં સમાવિષ્ટ પ્રતિબંધને ધ્યાને લઈને સક્ષમ સત્તાધિકારીની લેખિત પરવાનગી વિના જાળવવા યોગ્ય ન હતો.

ಅಖಿಲ ಭಾರತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವಂತೆ ಮತ್ತು ಗಂಗಾಧರ್‌ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿರುವಂತೆ, ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪರಿಹಾರವೆಂದರೆ, ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿರುವಂತೆ, ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್‌ರವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ದೂರನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವುದಾಗಿದೆ.

दुलाराय भारत मेडिकेल साइन्स फसंथाननि केसाव जादोंमोनखाय आरो गंगाधरनि केसाव बुंफिनजाबावदोंमोन, मेजिस्ट्रेटनि सिगाङाव अजदखौ आबुं खालामनानै थाखानाय राहाया गोजौआव होजाबाय।

जैसा कि अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान में निर्णय लिया गया था और गंगाधर के मामले में दोहराया गया था, उपलब्ध उपचार ऊपर बताए अनुसार न्यायाधीश के सामने शिकायत के लिए एकदम तैयार है।

جیسا کہ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز کے معاملے میں اپنایا گیا تھا اور گنگادھر معاملے (سپرا) میں اعادہ کیا گیا تھا، دستیاب حل حسب بالا مجسٹریٹ کے آگے شکایت درج کرکے بیان کیا گیا ہے۔

ஆல் இந்தியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் மெடிக்கல் சயின்சஸ் வழக்கில் கருத்துரைக்கப்பட்டு கங்காதர் வழக்கில் மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டபடி, மேற்கூறியவாறு நடுவர்மன்ற நீதிபதியின் முன்னிலையில் புகாரைப் பதிவு செய்வதே இதற்கான தீர்வாகும்.

ꯑꯣꯜ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥ ꯏꯟꯁꯇꯤꯇ꯭ꯌꯨꯠ ꯑꯣꯐ ꯃꯦꯗꯤꯀꯦꯜ ꯁꯥꯏꯟꯁꯦꯁ ꯀꯦꯁꯀꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯊꯝꯈꯤꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯒꯪꯒꯙꯔꯒꯤ ꯀꯦꯁꯀꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯍꯥꯏꯈꯤꯅ ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯅꯕꯒꯤ ꯑꯐꯪꯕ ꯊꯧꯋꯣꯡꯗꯤ ꯃꯦꯖꯤꯁꯇꯔꯦꯠ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯋꯥꯀꯠ ꯑꯃ ꯃꯦꯟꯖꯜꯂꯒ ꯊꯥꯒꯠꯄ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯍꯧꯕ ꯑꯁꯤꯅꯤ꯫

అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ కేసులో జరిగినట్లు, మరియు గంగాధర్ కేసులో పునరుద్ఘాటించినట్లు, పూర్వోక్త విధంగా న్యాయాధిపతి సమక్షంలో ఫిర్యాదు దాఖలు చేయడమే అందుబాటులో ఉన్న పరిహారం.

ଯେପରି 'ଅଖିଳ ଭାରତୀୟ ଆୟୁର୍ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ' ମାମଲାରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଗଙ୍ଗାଧରଙ୍କ ମାମଲାରେ ପୁନରାବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଥିଲା, ଉପଲବ୍ଧ ଥିବା ପ୍ରତିକାରଟି ହେଉଛି ଉପରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ଭଳି ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ୍‌ଙ୍କ ନିକଟରେ ଏକ ଅଭିଯୋଗ ଦାଖଲ କରିବା ।

As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.

یِتھ کٔنہِ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنس کیسس منٛز اوس گوٚمُت تہٕ گنگادھر معاملس منٛزدوٚہراونہٕ آمُت اوس دٔستِیاب علاج چھُ سُے یِتھ کٔنۍ مجسٹریٹس برٛونٛہہ کَنہِ شکایت درٕج کٔرِتھ ہیٚرِ کَنہِ بیان آو کرنہٕ۔

ਜਿਵੇ ਕਿ ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਮੇਡਿਕਲ ਸਾਇਂਸ ਸੰਸਥਾ ਤੇ ਗੰਗਾਧਰ ਕੈਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ , ਇਲਾਜ ਓਦਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇ ਕਿ ਜੱਜ ਦੇ ਸਮਣੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਿਤਾ ਸੀ I

जीअं ऑल इंडिया इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसिस जे मुक़दमे में ऐं वरी गंगाधर जे मुक़दमे में फ़ैसलो थियो हो, हिन जो मौजूदो उपाउ आहे, जीअं मथे शुरुआति कयलु आहे, मजिस्ट्रेट जे अॻियां शिकायत दाख़िलु करणु सां.

অখিল ভাৰতীয় আয়ুৰ্বিজ্ঞান প্ৰতিষ্ঠানৰ গোচৰত বিবেচনা কৰা অনুসৰি আৰু গঙ্গাধৰৰ গোচৰত পুনৰ দোহাৰাৰ দৰে, উপলব্ধ প্রতিকাৰটো ওপৰত উল্লেখ কৰাৰ নিচিনাই, দণ্ডাধীশৰ ওচৰত এটা গোচৰ তৰা।

अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थेचे केशींत निर्णय दिल्लो आनी गंगाधर केशींत ताचो पुनुरुच्चार जाल्लो, तेप्रमाण दंडाधिकाऱ्याकडेन कागाळ करप हो वयर सांगिल्ल्या निकालांप्रमाण शक्य आसा तो उपाय.

सर्व भारतीय चिकित्सा विज्ञान संस्थान मामिलामा ठहर अनि गङ्गाधरको मामिलामा दोहोऱ्याइएअनुसार, उपलब्ध उपाय माथि तय गरिएजस्तै म्याजिस्ट्रेटअगाडि एउटा उजुरी भरेपछि हुन्छ।

ഓൾ ഇന്ത്യ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കൽ സയൻസസ് കേസിൽ പറഞ്ഞതും ഗംഗാധറു ടെ കേസിൽ ആവർത്തിച്ചതുംപോലെ മുകളിൽ കാണിച്ചതുപോലെ മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് മുമ്പാകെ പരാതി സമർപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയാവുന്ന പരിഹാരം.

जिʼयां के अखिल भारती आयुर्विज्ञान संस्थान दे मामले च आयोजत कीता गेआ हा ते गंगाधर दे मामले च दर्‌हाया गेआ हा, मजिस्ट्रेट दे सामनै शकैत दर्ज करियै उपलब्ध उपचार उप्पर निर्धारित कीता गेआ ऐ।

ᱡᱟᱸᱦᱟᱞᱮᱠᱟ ᱚᱞ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱣᱩᱴ ᱚᱯ ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱥᱟᱭᱮᱱᱥ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱨᱮ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱜᱚᱝᱜᱟᱫᱷᱚᱨ ᱴᱷᱮᱱ ᱫᱚ ᱫᱚᱲᱦᱟᱞᱮᱱᱟ, ᱢᱮᱡᱤᱴᱨᱮᱴ ᱴᱷᱮᱱ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱧᱟᱢᱞᱮᱱ ᱨᱚᱯᱷᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱᱨᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

जेनाकि अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थानके केसमे स्थापित भेल छल आ गंगाधरक केसमे दोहराओल गेल, जेना ऊपर निर्धारित छै, उपाय मजिस्ट्रेटक समक्ष शिकायत देला पर उपलब्ध होयत।

যেমনটা অখিল ভারতীয় আয়ুর্বিজ্ঞান সংস্থার ক্ষেত্রে হয়েছে এবং গঙ্গাধরের ক্ষেত্রে পুনরাবৃত্তি করেছিল, এর সমাধানও শাসকের কাছে অভিযোগ দাখিল করার মাধ্যমে রয়েছে।

यथा अखिल-भारत-वैद्यकीय-विज्ञान-संस्थानस्य प्रकरणे अवाचि, यथा गङ्गाधरस्य प्रकरणे च पुनरुक्तं, तथा म्याजिस्ट्रेत्-वर्यं प्रति साक्षात्-अभियोगाङ्कनम् एव परिहारः।

न्यायाधीशाकडे तक्रार दाखल करून वरीलप्रमाणे यावरील उकल काढण्याची प्रक्रिया सुरू केली आहे, असा निकाल ऑल इंडिया मेडिकल सायन्सेस खटल्यामध्ये देण्यात आला आणि त्यानंतर गंगाधर खटल्यात पुन्हा सांगण्यात आले.

જે રીતે ઓલ ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટીટયુટ ઓફ મેડીકલ સાયન્સ કેસમાં ઠરાવાયું હતું અને ગંગાધરના કેસમાં પુનરાવર્તિત થયું હતું તે મુજબ મેજીસ્ટ્રેટ સમક્ષ ફરિયાદ દાખલ કરીને ઉપરોક્ત નિર્ધારિત ઉપાય ઉપલબ્ધ છે.

ಅಖಿಲ ಭಾರತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕರಣ, ಗಂಗಾಧರ್‌ ಪ್ರಕರಣ, ಹರಿಸಿಂಗ್‌ ಪ್ರಕರಣ, ಮೀನು ಕುಮಾರಿ ಪ್ರಕರಣ, ಮತ್ತು ರಮೇಶ್‌ ಕುಮಾರಿ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭೇದವಿದೆಯೆಂದು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ ರಮೇಶ್‌ ಕುಮಾರಿ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಯಾವುದೇ ವಿಚಾರಣಾರ್ಹ-ಅಪರಾಧವನ್ನು ಪೊಲೀಸರ ಗಮನಕ್ಕೆ ತಂದಾಗ ಅವರು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಂಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದು ನಮಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

अल इन्डिया इनस्टिटिउट अफ मेडिकेल साइन्सेसनि केस, गंगाधरनि केस, हरि सिंहनि केस, मिनु कुमारिनि केस, आरो रमेस कुमारि केसनि सानथाइयाव मोनसे हेंथा दङमोन होन्ना एसे मिथिहोनाय जादोंमोनब्लाबो, जों नुनो मोनो दि रमेस कुमारिनि केसआव फोरमायनाय सानथाइजों सोमोन्दो गोनां पुलिसजों लाजानो गोनां आखुआ जेब्ला जायखिजाया बुजिनो हानाय गोरोनथिखौ बेनि नुनायाव लाबोनाय जायो।

हालांकि हल्के से सुझाया गया था कि अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान में मामले, गंगाधर के मामले, हरी सिंह के मामले, मीनू कुमारी के मामले, और रमेश कुमारी के मामले में व्यक्त विचारों के बीच टकराव था, हमने पाया कि रमेश कुमारी का मामला पुलिस के सामने संज्ञेय अपराध लाए जाने पर उसके द्वारा की जाने वाली कार्यवाही से संबंधित था।

اگرچہ مبہم طور پر یہ کہا گیا تھا کہ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز کے معاملے، گنگادھر کے معاملے، ہری سنگھ کے معاملے، مینو کماری کے معاملے اور رمیش کماری کے معاملے میں خیالات میں تضاد ہے، لیکن ہم دیکھتے ہیں کہ رمیش کماری کے معاملے میں جو رائے ظاہر کی گئی ہے، وہ پولیس کے ذریعے کی جانے والی کارروائی سے متعلق ہے، جب کوئی قابل دست اندازی جرم اس کے علم میں لایا جاتا ہے۔‏

ஆல் இந்தியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் மெடிக்கல் சயின்சஸ் வழக்கு, கங்காதரன் வழக்கு, ஹரி சிங் வழக்கு, மீனு குமாரி வழக்கு, ரமேஷ் குமாரி வழக்கு ஆகியவற்றில் கருத்துக்களில் முரண்பாடு உள்ளதாக சூசகமாகச் சுட்டப்பட்டாலும், எவ்வொரு கைதுக்குரிய குற்றமும் காவல்துறையின் கவனத்திற்குக் கொண்டுவரப்படும் போது அவர்கள் எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கை தொடர்பாக ரமேஷ் குமாரி வழக்கில் தெரிவிக்கப்படும் கருத்து.

ꯑꯣꯂ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥ ꯏꯟꯁꯇꯤꯇꯌꯨꯠ ꯑꯣꯐ ꯃꯦꯗꯤꯀꯦꯜ ꯁꯥꯏꯟꯁꯟꯁ ꯀꯤ ꯀꯦꯁ, ꯒꯪꯒꯥꯙꯔꯒꯤ ꯀꯦꯁ, ꯍꯥꯔꯤ ꯁꯤꯡꯍꯒꯤ ꯀꯦꯁ, ꯃꯤꯅꯨ ꯀꯨꯃꯥꯔꯤꯒꯤ ꯀꯦꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯥꯃꯦꯁ ꯀꯨꯃꯥꯔꯤꯒꯤ ꯀꯦꯁꯀꯤ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡꯗ ꯆꯌꯦꯠꯅꯕ ꯑꯃ ꯂꯩꯌꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯐꯦꯠ ꯏꯡꯒꯤꯠ ꯄꯤꯔꯕꯁꯨ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅꯗꯤ ꯔꯥꯃꯦꯁ ꯀꯨꯃꯥꯔꯒꯤ ꯀꯦꯁꯇ ꯃꯔꯥꯟ ꯁꯤꯕ ꯌꯥꯔꯕ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯑꯃꯗ ꯄꯨꯂꯤꯁꯅ ꯂꯧꯈꯠꯀꯗꯧꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯅ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯈꯤꯕ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯑꯗꯨ ꯃꯌꯥꯝꯗ ꯈꯪꯍꯟꯅꯕ ꯄꯨꯈꯠꯂꯛꯏ ꯍꯥꯏꯕ ꯋꯥꯐꯝ ꯐꯪꯉꯤ꯫

అఖిల భారత వైద్య విద్యా సంస్థ కేసు, గంగాధర్ కేసు, హరి సింగ్ కేసు, మీను కుమారి కేసు మరియు రమేష్ కుమారి కేసులలోని సమీక్షలలో విభేదం ఉన్నదని ఆస్పష్టముగా సూచించబడినప్పటికీ, రమేష్ కుమారి కేసులో వ్యక్తమైన సమీక్ష ఏదైనా విచారించతగిన అపరాధం గురించి పోలీసువారి దృష్టికి వచ్చినప్పుడు వారు తీసుకోవలసిన చర్యకు సంబంధించినది అని మనకు తెలుస్తుంది.

ଯଦିଓ 'ଅଖିଳ ଭାରତୀୟ ଆୟୁର୍ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ' ମାମଲା, ଗଙ୍ଗାଧରଙ୍କ ମାମଲା, ହରି ସିଂହଙ୍କ ମାମଲା, ମୀନୁ କୁମାରୀଙ୍କ ମାମଲା ଏବଂ ରମେଶ କୁମାରୀଙ୍କ ମାମଲାରେ ମତାମତରେ ବିରୋଧାଭାସ ଥିଲା ବୋଲି କ୍ଷୀଣ ସଙ୍କେତ ମିଳିଥିଲା, ରମେଶ କୁମାରୀଙ୍କ ମାମଲାରେ ପ୍ରକାଶିତ ମତ, କୌଣସି ଧର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଅପରାଧ ପୋଲିସ୍‌ର ଦୃଷ୍ଟିକୁ ଅଣାଗଲେ, ତା'ଦ୍ଵାରା ନିଆଯିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ ଥିବା କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ସହିତ ସମ୍ପର୍କିତ ଥିଲା ।

Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.

اگر یہِ اِشارن منٛز ونٛنہٕ آو زِ آل اِنٛڈیا اِنسٹی ٹیوٗٹ آف میٚڈِکل ساینٛسِز کیس، گنٛگادھر کیس، ہری سِنٛگھ کیس، میٖنوٗ کُمٲری کیس، تہٕ رمیش کُماری کیسس منٛز خیالات ٲسۍ نہٕ رلان ، مگر رمیش کُماری کیسس منٛز چھُ یہِ نظریہِ پُلسہٕ طرفہٕ کاروٲیی مٗتعلق ییٚلہِ کانٛہہ قٲبِلہِ اعتراض جُرُم برٛۄنٛہہ کُن یِوان چھُ ۔

ਹਲਾਂਕਿ ਇਹ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਫ਼ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸਿਜ਼ ਦੇ ਕੇਸ ਗੰਗਾਧਰ ਦੇ ਕੇਸ, ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਦੇ ਕੇਸ, ਮੀਨੂ ਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਕੇਸ ਅਤੇ ਰਮੇਸ਼ ਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਟਕਰਾਅ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰਮੇਸ਼ ਕੁਮਾਰੀ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਸਾਫ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵੀ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਸੀ|

जेतोणिक, घटि में घटि इहो इशारो कयो वियो हो त ऑल इंडिया इंस्टीट्यूट ऑव मेडिकल साइंस जे मामले में, गंगाधर जे मामले में, हरी सिंह जे मामले में, मीनू कुमारीअ जे मामले में ऐं रमेश कुमारीअ जे मामले में नज़रिया मुख्तलिफ़ हुआ, असां ॾिठो त रमेश कुमारीअ जो मामलो, पुलिस जे साम्हूं तहकीकात जोॻो जुर्म आणण ते उन पारां कई वेंदड कार्रवाई सां लॻापो रखंदड़ हो।

যদিও এইটো অস্পষ্টভাৱে কোৱা হৈছিল যে অখিল ভাৰতীয় আয়ুৰ্বিজ্ঞান প্ৰতিষ্ঠানৰ গোচৰ, গংগাধৰৰ গোচৰ, হৰি সিঙৰ গোচৰ, মীনু কুমাৰীৰ গোচৰ আৰু ৰমেশ কুমাৰীৰ গোচৰৰ নিৰীক্ষণসমূহৰ মাজত এক মতদ্বন্দ্ব আছিল, আমি দেখিছো যে ৰমেশ কুমাৰীৰ গোচৰৰ ক্ষেত্রত ব্যক্ত নিৰীক্ষণটো যেতিয়াই কোনো বিচাৰযোগ্য অপৰাধ পুলিচৰ দৃষ্টিলৈ অনা হয় তেতিয়া ইয়াৰ দ্বাৰা ল'বলগীয়া কার্য্যব্যৱস্থাৰ সৈতে জড়িত।

अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थेचो खटलो, गंगाधराचो खटलो, हरी सिंगाचो खटलो, मीनू कुमारीचो खटलो, आनी रमेश कुमारीचो खटलो, हातूंत मतभिन्नता आसा अशें अस्पश्टपणान जरी सुचयल्लें आसलें, तरी रमेश कुमारीच्या खटल्यांत उक्तायिल्लीं मतां, दखलपात्र गुन्यांव नदरेक हाडून दितात तेन्ना पुलिसांनी करपाचे कारवायेकडेन संबंदीत आसात.

अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थानको मुद्दा, गङ्गाधरको मुद्दा, हरि सिंहको मुद्दा, र रमेश कुमारीको मुद्दामा विचारहरूमा एउटा विरोधाभास थियो भनी यसले हलुको पाराले दर्साए पनि, हामीले भेट्यौँ कि रमेश कुमारीको मुद्दामा व्यक्त गरिएको विचारमा जब कुनै संज्ञेय अपराध पुलिसको जानकारीमा ल्याइन्छ भने सम्बन्धित आवश्यक कार्बाही पुलिसद्वारा गरिनु पर्छ।

ഓള്‍ ഇന്ത്യ ഇന്‍സ്റ്റിട്ട്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സസ് കേസ്, ഗംഗാധറിൻ്റെ കേസ്‌, ഹരി സിങ്ങിന്‍റെ കേസ്, മിനു കുമാരിയുടെ കേസ്, രമേഷ് കുമാരിയുടെ കേസ് എന്നിവ തമ്മില്‍ നിലപാടുകളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു അഭിപ്രായഭിന്നതയുണ്ടെന്ന് ദുര്‍ബ്ബലമായി സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും, രമേഷ് കുമാരിയുടെ കേസില്‍ പ്രകടിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാഴ്ചപ്പാട് ശിക്ഷാര്‍ഹമായ കുറ്റം പോലീസിന്‍റെ ശ്രദ്ധയില്‍ പെട്ടാല്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടികളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതാണെന്ന് നാം കാണുന്നു.

अगरचे एह्‌‌ अस्पश्ट सुझाऽ दित्ता गेआ हा जे अखिल भारती आयुर्विज्ञान संस्थान दे मामले, गंगाधर दे मामले, हरि सिंह दे मामले, मीनू कुमारी दे मामले ते रमेश कुमारी दे मामले च विचारें च विरोधाभास हा, साढ़ा निश्कर्श ऐ जे रमेश कुमारी दे मामले च स्पश्ट कीता गेदा बिचार कुसै बी संज्ञेय अपराध दे संज्ञान च औने पर पुलसा द्वारा कीती जाने आह्‌‌‌ली लोड़चदी कारवाई कन्नै सरबंधत ऐ।

ᱮᱱᱛᱮᱦᱚᱸ ᱚᱞ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱣᱩᱴ ᱚᱯᱷ ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱥᱟᱭᱮᱱᱥ ᱠᱮᱥ, ᱜᱚᱝᱜᱟᱫᱷᱚᱨᱟᱜ ᱠᱮᱥ, ᱦᱚᱨᱤ ᱥᱤᱝ ᱟᱜ ᱠᱮᱥ, ᱢᱤᱱᱩ ᱠᱩᱢᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱠᱮᱥ ᱟᱨ ᱨᱚᱢᱮᱥ ᱠᱩᱢᱟᱨᱟᱜ ᱠᱮᱥ ᱨᱮ ᱫᱤᱥᱦᱩᱫᱤᱥ ᱨᱮ ᱮᱯᱮᱨ ᱦᱮᱰᱮᱡ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱡᱩᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱚᱨᱟᱢᱚᱥ ᱮᱢ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ, ᱟᱵᱳ ᱵᱚ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢᱟ ᱡᱮ ᱨᱚᱢᱮᱥ ᱠᱩᱢᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱢᱟᱢᱞᱟᱨᱮ ᱫᱤᱥᱦᱩᱫᱤᱥ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱟᱢᱚᱞᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱭ ᱥᱟᱢᱝᱨᱮ ᱦᱩᱡᱽ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱯᱩᱞᱤᱥ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ ᱠᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾

यद्यपि लघु रूपसँ ई सुझाओल गेल कि अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान केस, गंगाधर केस, हरि सिंह केस, मीनू कुमारी केस आ रमेश कुमारी केस के दृष्टिकोणमे विरोधाभास छैक, हमरासभकेँ रमेश कुमारी केसमे ई दृष्टिकोण भेटैत अछि कि जखन पुलिसके जानकारी मे कोनो संज्ञेय अपराध आनल जाय तखन कोन कार्यवाई अपेक्षित अछि।

যদিও এটা ক্ষীণভাবে প্রকাশিত ছিল যে, অখিল ভারতীয় আয়ুর্বিজ্ঞান সংস্থানের ক্ষেত্রে, গঙ্গাধরের মামলায়, হরি সিংহের মামলায়, মিনু কুমারির মামলায় এবং রমেশ কুমারির মামলার ক্ষেত্রে একটি মতবিরোধ ছিল, আমরা দেখতে পাই যে, রমেশ কুমারির মামলায় যে মতামত প্রকাশ করা হয়েছিল তা পুলিশের নজরে আসা কোনও আমলযোগ্য অপরাধের সময় তাদের যে ব্যবস্থা নেওয়ার প্রয়োজন ছিল, তার সঙ্গে মিল রয়েছে।

अखिल-भारत-वैद्यकीय-विज्ञान-संस्थानस्य प्रकरणे, गङ्गाधरस्य प्रकरणे, हरि सिङ्घ्-प्रकरणे, मीनु कुमार्याः प्रकरणे तथा रमेश् कुमार्याः प्रकरणे च विचारभेदाः आसन्निति आरात् सूच्यते चेदपि, रमेश् कुमार्याः प्रकरणे उक्तेषु अभिप्रायेषु यदा एकस्य विचार्य्यस्य अपराधस्य विषये आरक्षकाः सूच्यन्ते तदा तैः किं कर्तव्यम् इति ज्ञायते।

ऑल इंडिया इंस्टिट्यूट ऑफ मेडिकल सायन्सेस खटला, गंगाधर खटला, हरी सिंग खटला, मीनू कुमारी खटला आणि रमेश कुमारी खटला यात नोंदवलेल्या मतांमध्ये वाद आहे, असे वरवर सूचित करण्यात आले असले तरी, रमेश कुमारीच्या खटल्यात, दखलपात्र गुन्हा पोलिसांच्या नजरेस आणून दिल्यावर त्यांनी कोणती कृती करायला हवी, याविषयी मत व्यक्त केले असल्याचे आम्हाला दिसते.

ઓલ ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટીટયુટ ઓફ મેડીકલ સાયન્સના કેસમાં, ગંગાધરના કેસમાં, હરિ સિંહના કેસમાં, મીનુ કુમારીના કેસમાં અને રમેશ કુમારીના કેસમાં અભિપ્રાયોમાં વિરોધાભાસ હોવાનું આછું સૂચવવામાં આવ્યું હોવા છતાં, અમને લાગે છે કે રમેશ કુમારીના કેસમાં વ્યકત થયેલા અભિપ્રાય મુજબ જયારે કોઈપણ કોગ્નીઝેબલ ગુનાની પોલીસને જાણ થાય ત્યારે પોલીસ દ્વારા કરવાની કાર્યવાહી જરૂરી છે.

ಕಲಂ ೧೫೪ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರು ಕಾನೂನುವಿಹಿತ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳದಿದ್ದಾಗ, ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾದ ವಿಧಾನವು ಅಖಿಲ ಭಾರತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕರಣ, ಗಂಗಾಧರ್‌ ಪ್ರಕರಣ, ಹರಿ ಸಿಂಗ್‌ ಪ್ರಕರಣ, ಮತ್ತು ಮೀನು ಕುಮಾರಿ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ವಾದವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.

थानाय लामाफ्रा जादों, जेब्ला पुलिसा नांगौथिफोरखौ मावाखैमोन फारि नं 154 नि सिङाव दुलाराय भारतनां मेडिकेल साइन्सेसनि फसंथाननि केस, गंगाधरनि केस, हरि सिंनि केस आरो मिनु कुमारनि केस।

गंगाधर का मामला, हरि सिंह का मामला, और मीनू कुमारी का मामला, अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान के इन सभी मामलों में वह रास्ता शामिल था जो लिया जा सकता था जब पुलिस धारा 154 के कानूनी दायित्व का पालन करने में असफल रहे।

پولیس کے ذریعے قانونی تقاضوں کو دفعہ 154 کے تحت انجام نہ دیے جانے پر جو دستیاب شدہ طریقہ کار ہوتا ہے، وہ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز کے معاملے، گنگادھر کے معاملے، ہری سنگھ کے معاملے، اور مینو کماری کے معاملے میں براہ راست زیر بحث تھا۔

காவல்துறையினர் பிரிவு 154இன் கீழ் உள்ள அவசியமான சட்ட நடவடிக்கைகளை எடுக்காத போது அடுத்து என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது, ஆல் இந்தியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் மெடிக்கல் சயின்சஸ் வழக்கு, கங்காதரன் வழக்கு, ஹரி சிங் வழக்கு, மீனா குமாரி வழக்கு ஆகியவற்றில் நேரடிப் பிரச்சனையாக எழுந்தது.

ꯄꯨꯂꯤꯁꯅ ꯁꯦꯛꯁꯟ ꯱꯵꯴ꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯑꯏꯕ ꯋꯥꯌꯦꯜꯂꯣꯟꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯦꯝꯂꯕ ꯃꯊꯧ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯇꯕ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯜ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥ ꯏꯟꯁ꯭ꯇꯤꯇ꯭ꯌꯨꯠ ꯑꯣꯐ ꯃꯦꯗꯤꯀꯦꯜ ꯁꯥꯏꯟꯁꯀꯤ ꯀꯦꯁ, ꯒꯪꯒꯥꯙꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯦꯁ, ꯍꯔꯤ ꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯦꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯅꯨ ꯀꯨꯃꯥꯔꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯦꯁ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯋꯥꯊꯣꯛꯀ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯩ꯫

పోలీసువారు సెక్షన్ 154 క్రింద చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకోని సందర్భంలో అందుబాటులోగల వ్యవాహార క్రమం అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ కేసు, గంగాధర్ కేసు, హరి సింగ్ కేసు మరియు మీను కుమారి కేసులలో నేరుగా విరుద్ధంగా ఉన్నది.

ପୋଲିସ୍‌ ଧାରା ୧୫୪ ଅନ୍ତର୍ଗତ ବିଧିସମ୍ମତ ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ନକରିବା ସମୟରେ, ଉପଲବ୍ଧ ଥିବା ଉପାୟଟି ସିଧାସଳଖ 'ଅଖିଳ ଭାରତୀୟ ଆୟୁର୍ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ' ମାମଲା, ଗଙ୍ଗାଧରଙ୍କ ମାମଲା, ହରି ସିଂହଙ୍କ ମାମଲା, ଏବଂ ମୀନୁ କୁମାରୀଙ୍କ ମାମଲା ସହିତ ବିରୋଧାଭାସରେ ଥିଲା ।

The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.

دٔستِیاب نِصاب ، ییٚلہِ پُلیس دفعہ 154 ہَس تحت قوٗنوٗنی ضروٗریات پوٗرٕ کران چھُنہٕ ، چھٗ سیوٚدٕٗیہ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسٗك معاملہٕ گنگادھر سٗند معاملہٕ ، ہری سنگھ سٗند معاملہٕ، تہٕ مینو کُمارِی ہٗند معاملہٕ ۔

ਜਦੋਂ ਪੁਲਿਸ ਭਾਗ 154 ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮਾਰਗ ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਟਯੂਟ ਆਫ਼ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇਨਜ਼ ਕੈਸ, ਗੰਗਾਧਰ ਕੈਸ, ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਕੈਸ ਅਤੇ ਮੀਨੁ ਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਕੈਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੈ I

हीउ मौजूदो कोर्स, जॾंहिं पुलीस क़लमु 154 जे तहत क़ानूनी घुर्जूं पूरियूं कोन कंदी आहे, ऑल इंडिया इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसिस जे मुक़दमे में, गंगाधर जे मुक़दमे में, हरी सिहं जे मुक़दमे में, ऐं मीनू कुमारी जे मुक़दमे में सिधो इशाअत में हुओ.

এই প্রক্রিয়াটোৰ সময়ত, পুলিচে ধাৰা ১৫৪ৰ অধীনত বিধিগত প্রয়োজনীয়তাখিনি সম্পন্ন নকৰাটো অখিল ভাৰতীয় আয়ুৰ্বিজ্ঞান প্ৰতিষ্ঠানৰ গোচৰ, গঙ্গাধৰৰ গোচৰ, হৰি সিঙৰ গোচৰ আৰু মীনু কুমাৰীৰ গোচৰত পোনপোটীয়াকৈ আলোচ্য আছিল।

154 कलमा खाला जेन्ना पुलीस आपल्यो कायदेशीर गरजो पुराय करनात तेन्ना खंयचो मार्ग शक्य आसा हो मुद्दो ऑल इंडिया इन्स्टिट्यूट ऑफ मॅडिकल सायन्सीस केश, गंगाधर केश, हरी सिंग केश आनी मिनू कुमारी केशींत चर्चेक आयिल्लो.

धारा उपलब्ध हुँदाहुँदै, जब पुलिसले अनुच्छेद १५४ अन्तर्गत वैधानिक आवश्यकताहरू पूरा गर्दैनन् भन्ने कुरा सर्व भारतीय चिकित्सा विज्ञान संस्थान मिमिला, गङ्गाधरको मामिला, हरी सिंहको मामिला अनि मिनू कुमारीको मामिला सोझै मुद्दामा थियो।

സെക്ഷൻ 154 പ്രകാരം നിയമപരമായി വേണ്ടവ പോലീസ് നിർവഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സ്വീകരിക്കാവുന്ന വഴി, ഓൾ ഇന്ത്യ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കൽ സയൻസസ് കേസ്, ഗംഗാധർ കേസ്, ഹരി സിങ് കേസ്, മിനു കുമാരി കേസ് എന്നിവകളിൽ പ്രത്യക്ഷമായ പ്രശ്നമായിരുന്നു.

उपलब्ध कम्म-प्रणाली, जिसलै पुलस धारा 154 दे तैह्‌‌‌त वैधानिक लोड़ें गी पूरा नेईं करदी ऐ, अखिल भारती आयुर्विज्ञान संस्थान मामले, गंगाधर दे मामले, हरि सिंह दे मामले ते मीनू कुमारियें दे मामले च सिद्धे तौर पर मुद्दा हा।

ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ, ᱯᱩᱞᱤᱥ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱑᱕᱔ ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱶᱛᱟᱨᱮ ᱚᱞᱛᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱠᱚ ᱵᱟᱠᱚ ᱯᱟᱞᱟᱣᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱚᱞ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱣᱩᱴ ᱚᱯᱷ ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱥᱟᱭᱮᱱᱥ, ᱜᱚᱝᱜᱟᱷᱚᱨᱟᱜ ᱢᱟᱢᱞᱟ, ᱦᱚᱨᱤ ᱥᱚᱝ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱟᱨ ᱢᱤᱱᱩ ᱠᱩᱢᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱥᱚᱨᱟᱥᱚᱨᱤ ᱤᱥᱩᱨᱮ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

जखन पुलिस धारा १५४ के तहत वैधानिक आवश्यकताकेँ पूरा नहि करैत छै तखन जे तरीका उपलब्ध छै से अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान केस, गंगाधर केस, हरि सिंह केस आ मीनू कुमारी केस मे प्रत्यक्ष रूपसँ मुद्दा रहय।

যখন পুলিশ ১৫৪ ধারার অধীনে থাকা সংবিধিবদ্ধ প্রয়োজনীয়তাগুলি পালন করে না, নির্ধারিত কার্যধারা তখন অখিল ভারতীয় আয়ুর্বিজ্ঞান সংস্থানের মামলা, গঙ্গাধরের মামলা, হরি সিংহের মামলা এবং মিনু কুমারির মামলার ক্ষেত্রে সরাসরিভাবে বিরোধে ছিল।

यदा १५४-वर्गान्तर्गतां प्रणालीम् अनुसृत्य आरक्षकाः विनियामक-कार्याणि कर्तुं न प्रभवन्ति, तदा किं कर्तव्यमित्येव अखिल-भारत-वैद्यकीय-विज्ञान-संस्थानस्य प्रकरणे, गङ्गाधरस्य प्रकरणे, हरि सिङ्घ् प्रकरणे तथा मीनु कुमार्याः प्रकरणे च विचारणाविषयः आसीत्।

या प्रक्रियेदरम्यान, पोलीस कलम १५४च्या अंतर्गत नमूद केलेल्या आवश्यक वैधानिक बाबींची पूर्तता करत नाहीत, हा ऑल इंडिया इन्स्टीट्युट ऑफ मेडिकल सायन्सेस खटला, गंगाधर खटला, हरी सिंग खटला आणि मीनू कुमारीच्या खटल्यातील थेट मुद्दा होता.

જયારે પોલીસ કલમ ૧૫૪ હેઠળની વૈધાનિક આવશ્યકતાઓનું પાલન કરતી નથી ત્યારે ઓલ ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટીટયુટ ઓફ મેડીકલ સાયન્સનો કેસ, ગંગાધરનો કેસ, હરિ સિંહનો કેસ, અને મીનુ કુમારીના કેસમાં માર્ગ પ્રાપ્ય છે.

ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ತಜ್ಞರ ನಿಯೋಗಗಳಿಗೆ ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

बेबायदिनो बे थिरांथाखौ इउनियन अफ इन्डियानि रोंगथिगोनां एजेन्सिफोरनो होनाय जादों।

लिहाजा निर्णय भारत संघ की विशेषज्ञ एजेंसियों पर छोड़ दिया गया।

لہذا یہ فیصلہ بھارتی یونین کی ماہر ایجنسیوں پر چھوڑ دیا گیا۔

எனவே இதுகுறித்து முடிவெடுப்பது இந்திய ஒன்றியத்தின் நிபுணர் அமைப்புகளிடம் விடப்பட்டது.

ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯋꯥꯔꯦꯞ ꯑꯗꯨ ꯌꯨꯅꯤꯌꯟ ꯑꯣꯐ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥꯒꯤ ꯈꯪ-ꯍꯩꯔꯕ ꯑꯦꯖꯦꯟꯁꯤꯁꯤꯡꯗ ꯁꯤꯟꯅꯈꯤ꯫

అందువలన ఈ నిర్ణయాన్నియూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా కి చెందిన నిపుణులైన సంస్థలకు వదిలివేసారు.

ତେଣୁ ନିଷ୍ପତ୍ତିଟିକୁ ଭାରତୀୟ ମହାସଂଘର ବିଶେଷଜ୍ଞ ସଙ୍ଗଠନଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଛାଡ଼ି ଦିଆଗଲା।

The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.

امہِ کِنہِ آو یہِ فٲصلہٕ یوٗنیَن آف اِنٛڈیا چٮ۪ن مٲہِر اجنسِین پٮ۪ٹھ ترٛاونہٕ۔

ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਾਹਿਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਤੇ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ I

इन करे फ़ैसिलो भारतीय यूनियनि जी विद्वानि एजंसियुनु ते छडि॒यो वियो हो।

সিদ্ধান্তটো সেয়েহে ভাৰত যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ বিশেষজ্ঞ সংস্থাবোৰৰ হাতত এৰি দিয়া হৈছিল।

म्हणटकीर निर्णय भारतीय संघराज्याच्या तज्ञ एजन्सीचेर सोडिल्लो.

निर्णयलाई भारतीय सङ्घका विशेषज्ञ प्रतिनिधिहरूको हातमा छोडिएको थियो।

തീരുമാനം അതുകൊണ്ട് ഇന്ത്യന്‍ യൂണിയന്‍റെ വിദഗ്ധ ഏജന്‍സികള്‍ക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

इस करियै फैसला भारत संघ दी विशेशज्ञ अजैंसियें पर छोड़ी ओड़ेआ गेआ हा।

ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱜᱚᱴᱟᱵᱩᱴᱟᱹ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱣᱩᱱᱤᱭᱚᱱᱨᱮᱱ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲᱤᱭᱟᱹ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱟᱲᱟᱜ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾

अतः भारत सङ्घक विशेषज्ञ एजेन्सी सभ पर निर्णय छोड़ि देल गेल।

সিদ্ধান্তটি অতএব ভারত অধিরাজ্যের বিশেষজ্ঞ সংস্থাগুলির উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।

अतः भारतीय-राज्यसङ्घस्य विशेषज्ञ-समितयः एनं निर्णयं स्वीकर्तुं न्यस्ताः आसन्।

त्यामुळे निर्णय भारत सरकारच्या तज्ज्ञ अभिकरणांकडे सोपविण्यात आलेला होता.

આથી નિર્ણય ભારતીય સંઘની નિષ્ણાત એજન્સીઓ પર છોડી દેવામાં આવ્યો હતો.

ಮೊದಲ ಮೇಲ್ಮನವಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ವಿವಾದಾಂಶ ೧ ಹಾಗೂ ೪ರ ಬಗೆಗಿನ ವಿಚಾರಣಾ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ವಿಪರ್ಯಯಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ೧೯೭೧ರ ಕಾಯಿದೆಯಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕೊಳೆಗೇರಿಯ ಜಾಗವನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಣಕಾರನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಕ್ಷಮ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದ ಲಿಖಿತ ಅನುಮತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಅತಿಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ ಮೊದಲನೇ ಪ್ರತಿವಾದಿಯು ದಾಖಲಿಸಿದ ೪ ಮೊಕದ್ದಮೆಗಳು ಸಕ್ಷಮ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದ ಲಿಖಿತ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೇ ಸಮರ್ಥನೀಯವಾಗಬಲ್ಲವೆಂದೂ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿತು.

बे गिबि एपिलेट बिजिरसालिया इसु नम्बर 1 आरो 4 नि सायाव बिजिरसालिनि बिसार मोन्नायफोरखौ उलथा खालामो आरो गिबि फिन्नाय होग्राजों होजानाय मोन 4 केसफोरा हारों बिगोमानि गनायथि गैयालासे सामलायजाथावमोन, मानोना बियो सासे हाबसनग्रामोन आरो सासे हाबसनग्रानि बेलायाव 1971 मायथाइनि आइन बायदिब्ला मोनसे स्लाम हालामखौ दखल खालामनायाव हारों बिगोमानि गनायथिया गोनां नङामोन।

प्रथम अपील न्यायालय ने मुद्दा संख्याओं 1 और 4 पर निचली अदालत के निष्कर्षों को पलट दिया और कहा कि प्रथम प्रतिवादी द्वारा दायर किए गए 4 मामलों पर योग्य अधिकारी की अनुमति लिए बगैर सुनवाई की जा सकती है क्योंकि वह एक अतिचारी थीं और अतिचारी द्वारा 1971 के अधिनियम के अनुसार शासित झुग्गी-झोंपड़ी के इलाके में कब्जा करने के मामले में योग्य अधिकारी की अनुमति की आवश्यकता नहीं होती है।

‏پہلی اپیلیٹ کورٹ نے مسئلہ نمبر 1 اور 4 پر ٹرائل کورٹ کے نتائج کو الٹ دیا اور کہا کہ پہلی مدعا علیہ کے ذریعہ دائر کردہ 4 مقدمات مجاز اتھارٹی کی اجازت کے بغیر قابل سماعت تھے کیونکہ وہ ایک در انداز تھی اور 1971 کے ایکٹ کے تحت کچی آبادی کے علاقے پر قبضے میں در ایک انداز کے مقدمے میں، مجاز اتھارٹی کی اجازت ضروری نہیں تھی۔‏

முதல் மட்ட மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம் 1ஆம் மற்றும் 4ஆம் அம்சங்களில் வழக்காடு நீதிமன்றத்தின் விசாரணை முடிவுகளை ரத்து செய்து, முதல் பிரதிவாதி ஓர் அனுமதியற்ற பகுதிக்குள் சென்றவர் என்பதாலும் அனுமதியற்ற பகுதிக்குள் செல்பவர் 1971ஆம் ஆண்டுச் சட்டத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படும் குடிசைப் பகுதியில் வசிப்பவராக இருப்பின் தகுதியுள்ள ஆணையத்தின் அனுமதி அவசியமில்லை என்பதாலும் அவர் தொடுத்த 4 வழக்குகள் தகுதியுள்ள ஆணையத்தின் அனுமதியின்றியே செல்லுபடியாகும் என்று தீர்ப்பளித்தது.

ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯋꯥꯀꯠꯄꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯋꯥꯌꯦꯜꯁꯪ ꯑꯗꯨꯅ ꯋꯥꯌꯦꯜꯁꯪ ꯑꯗꯨꯗ ꯏꯁꯨ ꯃꯁꯤꯡ ꯱ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯴ꯒꯤ ꯆꯠꯊꯈꯤꯕ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯑꯗꯨꯗ ꯐꯪꯈꯤꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯍꯟꯗꯣꯛꯔꯛꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯒꯗꯧꯕ ꯃꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯊꯥꯒꯠꯂꯛꯈꯤꯕ ꯋꯥꯀꯠ ꯃꯔꯤ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯤꯒꯤ ꯂꯝꯗ ꯑꯌꯥꯕ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯂꯥꯟꯁꯤꯟꯈꯤꯕ ꯑꯣꯏꯕꯒ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯦꯁ ꯑꯗꯨ ꯑꯦꯛ ꯱꯹꯷꯱ꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯨꯡꯕ ꯆꯃꯣꯠꯅꯕ ꯃꯐꯝꯗ ꯑꯌꯥꯕ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯆꯪꯕ ꯑꯣꯏꯕꯅ, ꯀꯝꯄꯤꯇꯦꯟ꯭ꯇ ꯑꯣꯊꯣꯔꯤꯇꯤꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯗꯦ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯀꯣꯝꯄꯤꯇꯦꯟ꯭ꯇ ꯑꯣꯊꯣꯔꯤꯇꯤꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯆꯪꯕ ꯌꯥꯏ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯧꯈꯤ꯫

మొదటి అప్పీలు న్యాయస్థానం సం. 1 మరియు 4 గల వాదాంశాలపై విచారణ న్యాయస్థానం ఇచ్చిన తీర్పులను తిప్పికొడుతూ మొదటి ప్రతివాది దాఖలు చేసిన ఈ 4 అభియోగాలు సమర్థాధికారి అనుమతి లేకుండా నిర్వహించదగినదని ఎందుకంటే ఆమె అతిక్రమణాదారు అని, మరియు 1971 యాక్టు క్రింద మురికివాడను ఒక అతిక్రమణాదారు ఆక్రమిస్తే, అందుకు సమర్థాధికారి అనుమతి అవసరం లేదని స్పష్టం చేసింది.

ପ୍ରଥମ ଅପିଲୀୟ କୋର୍ଟ୍‌ ୧ ଏବଂ ୪ ନମ୍ବର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଟ୍ରାଏଲ୍‌ କୋର୍ଟ୍‌ଙ୍କର ନିର୍ଣ୍ଣୟଗୁଡ଼ିକୁ ରବ୍ଦ କରିଦେଇଥିଲେ ଏବଂ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରତିବାଦୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଦାଖଲ କରାଯାଇଥିବା ୪ଟି ମକଦ୍ଦମା କ୍ଷମତାପନ୍ନ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ଅନୁମତି ବିନା ଅନୁରକ୍ଷଣୀୟ ଥିଲା କାରଣ ସେ ଜଣେ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରିଣୀ ଥିଲେ, ଏବଂ '୧୯୭୧ ଅଧିନିୟମ' ଦ୍ଵାରା ପରିଚାଳିତ ଏକ ବସ୍ତି ଅଞ୍ଚଳ ଦଖଲରେ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ, କ୍ଷମତାପନ୍ନ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ଅନୁମତି ଆବଶ୍ୟକ ନଥିଲା ।

The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.

گۄڑنِکہِ اپیل عدالتن پھِرِ اِشوٗ نمبر 1 تہٕ4 پٮ۪ٹھ ٹرٛایل عدالتن ، تہٕ ووٚنُن زِ گۄڑنِکہِ مدعا علیہ کہِ طرفہٕ درٕج کرنہٕ آمٮ۪تہِ ژور مُقدِمہٕ ٲسہِ مجاز حٗكامن ہٕنٛدِ آنٛکارٕ ورٲے قٲبلہِ عمل تہِ کیٛازِ سۄ ٲس اکھ مٗداخلت كرن واجینہِ تہٕ 1971 کِس اٮ۪کٹس تحت سلم علاقن ہٕنٛزِ آبٲدی پٮ۪ٹھ قبضہٕ کٮ۪ن حالاتن منٛز ٲس نہٕ مجاز حٖكامن ہٕنٛدِ آنٛکارٕچ ضروٗرت۔

ਪਹਿਲੀ ਅਪੀਲੀ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਮੁੱਦੇ ਨੰ.1 ਅਤੇ 4 'ਤੇ ਹੇਠਲੀ ਅਦਾਲਤ ਦੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਉਤਰਦਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਦਾਇਰ ਕੀਤੇ 4 ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ 'ਤੇ ਸਮਰੱਥ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਤੋਂ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਸੁਣਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ 1971 ਦੇ ਐਕਟ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰਕਾਰੀ ਝੁੱਗੀ-ਝੋਪੜੀ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਕਬਜਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ|

पहिरीं अपील ॿुधण वारी कोर्ट मसइले नंबर 1 ऐं 4 जे मामले ते हेठीं कोर्ट जे नतीजन खे रद करे छॾियो ऐं चयो त पहिरीं जवाबदार धुर पारां दाइर कयल 4 मामलन ते लाइक अधिकारीअ जी इजाज़त वठण खां सिवाइ सुनवाई करे सघबी आहे, छाकाण त उहा हिक अतिचारी हुई ऐं अतिचारीअ पारां 1971 कानून मूजब गंदी बस्तीअ जे इलाइके में ज़ाब्तो करण जे मामले में लाइक अधिकारीअ जी इजाज़त जी ज़रूरत न हूंदी आहे।

প্রথম আপীল আদালতে বিষয় নং. ১ আৰু ৪ৰ নিম্ন আদালতৰ ফলাফলসমূহ সংশোধন কৰে আৰু ৰায় দিয়ে যে প্রথম বিবাদী পক্ষটোৰ দ্বাৰা তৰা ৪টা মোকর্দমা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষৰ অনুমতি অবিহনেই চলাই যাব পৰা আছিল যিহেতু তেওঁ এগৰাকী অনধিকাৰ প্রৱেশকাৰী আছিল আৰু ১৯৭১ৰ অধিনিয়মটোৰ দ্বাৰা শাসিত বস্তি এলেকা দখল লৈ থকা এক অনধিকাৰ প্রৱেশকাৰীৰ ক্ষেত্রত উপযুক্ত কর্তৃপক্ষৰ অনুমতি আৱশ্যকীয় নহয়।

अपील आयकुपी न्यायालयान खटलो चलिल्ल्या न्यायालयाचे मुद्दो क्रमांक 1 आनी 4 वेले निश्कर्श घुंवडायले आनी जेन्ना तिणे अतिक्रमण केलां आनी 1971 कायद्याच्या नियमना प्रमाण झोपडपट्टेच्या वाठारांत अतिक्रमण करपाच्या प्रकरणांत, सक्षम अधिकारिणीचे परवानगेची गरज नासता, तेन्ना प्रतिवादीन घातिल्ले 4 खटले सक्षम अधिकारिणिचे परवानगीबगर चलपाक शकतात असो निर्णय दिलो.

प्रथम पुनरावेदन अदालतले मुद्दा सङ्ख्या १ र ४ माथिका तल्लो अदालतका निष्कर्षहरूलाई उल्टायो र भन्यो कि प्रथम प्रतिवादीद्वारा हालिएका ४ वटा मुद्दा अधिकारप्राप्त प्राधिकारीको अनुमतिबिना नै स्वीकारयोग्य थिए किनकि उनी अतिक्रमणकारी थिइन् अनि कुनै अतिक्रमणकारी सन् १९७१ को कानुनअनुसार शासित कुनै झुप्राझुप्रीयुक्त क्षेत्रको भोगचलनमा रहेको खण्डमा, अधिकारप्राप्त प्राधिकारीको अनुमतिको आवश्यकता पर्दैन।

ഒന്നാം അപ്പീല്‍ കോടതി, ഒന്നു മുതല്‍ നാലു വരെ വിഷയങ്ങളില്‍ വിചാരണക്കോടതിയുടെ കണ്ടെത്തലുകള്‍ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ഒന്നാം കക്ഷി ഒരു കടന്നുകയറ്റക്കാരിയായതിനാല്‍ ഉത്തരവാദപ്പെട്ട അധികാരിയുടെ അനുമതിയില്ലാതെതന്നെ അവരുടെ നാല് ഹര്‍ജികളും നിലനില്‍ക്കത്തക്കതാണെന്നും 1971 ലെ നിയമപ്രകാരം ചേരിപ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്ന ഒരു കടന്നുകയറ്റക്കാരിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഉത്തരവാദപ്പെട്ട അധികാരിയുടെ അനുമതി ആവശ്യമില്ലെന്നും വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.

पैह्‌‌लें अपीली अदालत ने 1 ते 4 नंबर दे मुद्दे उप्पर हेठली अदालत दे निश्कर्शें दा खंडन करीओड़ेआ। ते एह्‌‌ मन्नेआ जे पैह्‌‌‌ले प्रतिवादी द्वारा दायर 4 मुकद्दमे सक्षम प्राधिकारी दी इजाज़त दे बगैर बनाए रक्खने काबल हे की जे ओह्‌‌ इक अतिक्रमी ही ते 1971 दे अधिनियम दे तैह्‌त इक झुग्गी खेतर दे कब्जे च इक अतिचारी दे मामले च, सक्षम प्राधिकारी दी इजाज़त लाजमी नेईं ही।

ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱟᱹᱯᱤᱞ ᱠᱟᱪᱷᱟᱦᱟᱹᱨᱤ ᱴᱨᱟᱭᱟᱞ ᱠᱳᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱥᱩ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱨᱡᱚᱭ ᱩᱞᱴᱟᱹᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱑ ᱟᱨ ᱔ ᱟᱨ ᱮ ᱥᱟᱵ ᱠᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱛᱮᱞᱟ ᱮᱢᱚᱜᱤᱡ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱔ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱫᱚ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱧᱮᱞᱥᱟᱢᱴᱟᱣ ᱡᱳᱜᱢᱟᱱ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱚᱱᱩᱯᱨᱚᱵᱮᱥᱠᱟᱨᱤᱭ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱑᱙᱗᱑ ᱟᱹᱱ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱵᱚᱥᱛᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱜᱚᱵᱚᱞᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱚᱱᱩᱯᱨᱚᱵᱮᱥᱠᱟᱨᱤ ᱨᱮ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱧᱟᱢ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾

पहिल अपील न्यायालय मुद्दा संख्या १ आ ४ पर निचला अदालतके फैसलाकेँ पलटि देलक आ फैसला केलक कि पहिल प्रतिवादी द्वारा दायर कयल ४टा याचिकाकेँ बिना सक्षम अधिकारीक अनुमति बिना राखल जा सकैत अछि किआ तऽ ओ अनाधिकृत कब्जा करयवाली छथि आ १९७१ अधिनियम के तहत झोपड़पट्टी क्षेत्रमे अनाधिकृत कब्जा करयवलाकेँ केसमे सक्षम अधिकारीके अनुमतिक आवश्यकता नहि अछि।

প্রথম আপিল আদালত ১ ও ৪ নং সমস্যায় বিচার আদালতের রায়গুলিকে বাতিল করে এবং দাবি করে যে, সে অনুপ্রবেশকারী হওয়ায় প্রথম বিবাদী পক্ষের দায়ের করা ৪টি মামলাই সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের অনুমতি ছাড়া সমর্থনযোগ্য, এবং ১৯৭১-এর আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত কোনও বস্তি এলাকায় অনুপ্রবেশকারীর শাস্তির ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের অনুমতির প্রয়োজন হতো না।

प्रथमः पुनरावेदन-न्यायालयः वादपदसङ्ख्या-१ तथा ४ विषययोः विचारण-न्यायालयस्य ऊहान् व्युदकरोत्, तथा च प्रथम-प्रतिवादिना अङ्कितानि ४ प्रकरणानि तत्सम्बद्ध-अधिकारिणः अनुमतिं विनापि स्थीयेरन् इत्यवदत्, यतो हि सा अतिक्रामिणी वर्तते, अतिक्रामिण्याः १९७१-अधिनियमान्तर्गते स्लं-प्रदेशे वस्तुं तत्सम्बद्ध-अधिकारिणः अनुमतिः भवेदिति नास्ति।

पहिल्या अपीलासंबंधी न्यायालयाने सुनावणी न्यायालयाचे १ आणि ४ मुद्द्यांसंबंधी काढलेले निष्कर्ष बदलले आणि पहिल्या प्रतिसादकर्त्याने दाखल केलेले ४ खटले कॉम्पिटंट ऑथॉरिटीच्या परवानगीशिवाय चालवता येतील, अशी भूमिका घेतली, कारण ती घुसखोर होती आणि १९७१च्या कायद्यांतर्गत येणाऱ्या झोपडपट्टी क्षेत्राचा ताबा असलेल्या भागात घुसखोरी केली तर, कॉम्पिटंट ऑथॉरिटीच्या परवानगीची आवश्यकता नव्हती.

પ્રથમ અપીલ અદાલતે મુદ્દા ક્રમાંક ૧ અને ૪ પર ટ્રાયલ અદાલતના તારણોને ઉલટાવી દીધા અને ઠરાવ્યું કે પ્રથમ પ્રતિવાદી દ્વારા દાખલ કરાયેલા ૪ દાવા સક્ષમ અધિકારીની પરવાનગી વિના જાળવવા યોગ્ય હતાં કેમકે તે એ અનઅધિકાર પ્રવેશ કરનાર હતી અને અનઅધિકૃત પ્રવેશના કિસ્સામાં ૧૯૭૧ના અધિનિયમ દ્વારા સંચાલિત ઝુપડપટ્ટી વિસ્તાર માટે સક્ષમ અધિકારીની પરવાનગી જરૂરી ન હતી.

ವಾದಿ ಮತ್ತು ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಲಿವ್‌-ಇನ್‌ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಟನ ಸಾವಿಗೆ ಕೆಲದಿನಗಳ ಮುಂಚೆ, ೮.೬.೨೦೨೦ರಂದು ಆಕೆ ಮುಂಬೈಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರವಾಗಿದ್ದಳು.

आर'ज खालामगिरि आरो थैनाय सुबुङा ज' ज' थालायनाय सोमोन्दोआव दंमोन, नाथाय 8.6.2020 आव बे फावखुंगुरा थैनायनि साननैसोनि सिगां बिथांजोआ मुम्बाइनि गावनि थाग्रा न'आव जायगा सोलायबायमोन।

याची और मृतक साथ रहने वाले संबंध में थे लेकिन अभिनेता की मृत्यु से कुछ दिन पहले, 8.6.2020 को आवेदक मुंबई में अपने निवास में रहने चली गई थीं।

درخواست گزار اور متوفی لیو-ان ریلیشن شپ میں تھے لیکن اداکار کی موت سے کچھ روز قبل 8.6.2020 کو، وہ ممبئی میں اپنی ذاتی رہائش گاہ پر منتقل ہو گئی تھی۔

மனுதாரரும் மரணமடைந்தவரும் மணமாகாத தம்பதிகளாக வாழ்ந்து வந்தனர், ஆனால் நடிகரின் மரணத்திற்குச் சில நாட்களுக்கு முன்பு, 8.6.2020 அன்று அவர் மும்பையில் உள்ள தனது சொந்த வீட்டிற்கே குடிமாறியிருந்தார்.

ꯋꯥꯀꯠ ꯊꯥꯒꯠꯂꯛꯂꯤꯕ ꯃꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯂꯩꯈꯤꯗꯔꯕ ꯃꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯂꯨꯍꯣꯡꯗꯅ ꯌꯨꯝ ꯑꯃꯗ ꯄꯨꯟꯅ ꯂꯩꯃꯤꯟꯅꯔꯝꯕꯅꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯃꯤꯔꯣꯏ ꯑꯗꯨꯅ ꯂꯩꯔꯣꯏꯗꯧꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯈꯔꯅꯤꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯸.꯶.꯲꯰꯲꯰ꯗ ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯨꯝꯕꯥꯏꯗ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯌꯨꯝꯗ ꯍꯣꯡꯈꯤ꯫

ఫిర్యాది మరియు మృతురాలు సహజీవన సాంగత్యంలో ఉండేవారు కానీ 8.6.2020 నాడు, నటి మృతికి కొద్ది రోజుల పూర్వం, ఆమె ముంబైలోని తన స్వగృహానికి మారింది.

ଆବେଦନକାରୀଜଣକ ଏବଂ ମୃତକାଜଣକ ଏକ ଲିଭ୍‌-ଇନ୍‌ ସମ୍ପର୍କରେ ରହିଥିଲେ, ମାତ୍ର ଅଭନେତ୍ରୀଜଣକଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁର ଅଳ୍ପ କିଛି ଦିନ ପୂର୍ବରୁ, ତା.୮.୬.୨୦୨୦ ରିଖ ଦିନ, ସେ ମୁମ୍ବାଇସ୍ଥିତ ତାଙ୍କ ନିଜ ବାସସ୍ଥାନକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୋଇଯାଇଥିଲେ ।

The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.

عرضی کَرَن وول تہٕ مرن وول اوس لیو ان ریلیشن شِپس مَنٛز مگر اداکار سٕنٛد مرنہٕ برونٛہہ کینٛہہ دۄہ 8.6.2020 ٲس سوٚ مٗمبیی مَنٛز پنٕنِس رہٲئش گاہَس پٮ۪ٹھ گٔمٕژ۔

ਜਾਚਕ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਤ ਲਿਵ-ਇਨ ਸੰਬੰਧਾ ਵਿੱਚ ਸਨ ਪਰ ਮੌਤ ਦੇ ਕੁੱਛ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਦਾਕਾਰ, 8.6.2020 ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੰਬਈ ਪਰਤ ਗਈ ਸੀ

अरीज़ी कंदड़ ऐं मुअल ऐक्टरु लिव-इन रिलेशनशिप में हुआ, पर ऐक्टरु जी मौत खां कुझि ॾींहं अगि॒, 8.6.2020 ते, हूअ मुंबईअ में आयल पहिंजे खुद जे घर हली वेई।

গোচৰীয়া আৰু মৃতক এক বিবাহ-ভিন্ন সম্পর্কত আছিল কিন্তু ৮.৬.২০২০-ত, অভিনেতাগৰাকীৰ মৃত্যুৰ কেইদিনমানৰ আগতে, তেওঁ তেওঁৰ মুম্বাইত থকা নিজা বাসস্থানলৈ স্থানান্তৰিত হৈছিল।

याचिकादार आनी मेल्ली व्यक्ती लग्नाविणें वांगडा रावतालीं, पूण त्या अभिनेत्याक मरण येंवचे पयलीं, 8.6.2020 दिसा ती मुंबय आपल्या घरा रावपाक गेल्ली.

याचिकाकर्ता अनि मृत व्यक्ति लिभ-इन रिलेसनसिपमा थिए तर ८.६.२०२० का दिन, अभिनेताको मृत्यु हुन केही दिनअघि उनी मुम्बईको आफ्नै घरमा सरेकी थिइन्।

പരാതിക്കാരിയും മരിച്ചയാളും വിവാഹം കൂടാതെ ഒന്നിച്ചുജീവിക്കുന്ന ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നുവെങ്കിലും, നടന്‍റെ മരണത്തിനു കുറച്ചുദിവസം മുന്‍പ് 8.6.2020 ന്, അവര്‍ മുംബൈയിലുള്ള തന്‍റെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്കു താമസം മാറ്റിയിരുന്നു.

याचिकाकर्ता ते मृतक लिव - इन रिलेशनशिप च हे पर 8 . 6 . 2020 गी, अदाकार दी मौती शा किश दिन पैह्‌‌‌लें, ओह्‌‌ मुंबई च अपने नवास थाह्‌‌‌र पर शिफ्ट होई गेई ही।

ᱟᱨᱫᱟᱥᱤᱡ ᱟᱨ ᱜᱚᱡᱼᱟᱠᱟᱱᱤᱡ ᱫᱚ ᱥᱚᱢᱵᱚᱱᱫᱷ ᱨᱮ ᱠᱤᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱘ᱹ᱖ᱹ᱒᱐᱒᱐ ᱨᱮ, ᱯᱟᱴᱷᱚᱠ ᱜᱚᱡᱚᱜ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ, ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱩᱢᱵᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱡᱟᱹ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱭ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱩᱪᱩᱞᱮᱱᱟ ᱾

याचिकाकर्ता आ मृतक लिव इन सम्बन्धमे छलथि परञ्च ८.६.२०२० केँ अभिनेताकेँ मृत्युसँ किछु दिन पहिने ओ मुम्बईमे अपन निवास पर स्थानांतरित भऽ गेल छलीह।

আবেদনকারী এবং সম্প্রতি মৃত ব্যক্তিটি একটি লিভ-ইন সম্পর্কে ছিল কিন্তু ৮.৬.২০২০ তারিখে অভিনেতার মৃত্যুর কিছুদিন আগে সে তার মুম্বইয়ের বাড়িতে চলে যায়।

याचिका-कर्त्री, मृतः च लिव्-इन्-सम्बन्धे आस्ताम्, परन्तु तस्य नटस्य मरणस्य कतिचित् दिनेभ्यः पूर्वं ८.६.२०२० तमे दिनाङ्के सा मुम्बै-नगरस्य स्वगृहम् अध्यास्ते।

याचिकाकर्ता आणि मृत व्यक्ती हे लग्न न करता एकत्र रहात होते, परंतु ८.६.२०२० या दिवशी, म्हणजेच अभिनेत्याच्या मृत्यूपूर्वी काही दिवस ती मुंबईतील तिच्या घरी राहायला गेली होती.

અરજદાર અને મૃતક લીવ-ઇન-રિલેશનશિપમાં હતાં પરંતુ અભિનેતાના મૃત્યુના થોડાં દિવસો પહેલાં, ૮.૬.૨૦૨૦ના રોજ, તેઓ મુંબઈના પોતાના નિવાસસ્થાને જતાં રહ્યાં હતાં.

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಯೋ ಅಥವಾ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸಾವೋ, ಅದು ಹೌದೆಂದಾದರೆ, ಮೇಲುನೋಟಕ್ಕೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಷ್ಟೇ ಈ ನಡಾವಳಿಗಳ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.

बे हाबाफारिनि थांखिआ सरासनस्रायै रोखा खालामनो थाखाय दि सासे सुबुङा सन्देह गोनां थासारिजों रुंसारि जादों ना मोनसे सरासनस्रा नङि थैनाय, आरो बिदिब्ला, थैनायनि जाथावना जाहोना मा।

इन कार्यवाहियों का उद्देश्य था यह पता लगाना कि व्यक्ति की मृत्यु संदेहजनक परिस्थितियों में या अस्वाभाविक रूप से तो नहीं हुई, और अगर हुई है, तो उसकी मृत्यु का प्रत्यक्ष कारण क्या था।

کارروائی کا مقصد محض اس بات کا یقینی طور پر پتہ لگانا ہے کہ آخر ایک شخص مشتبہ حالت میں مرا ہے یا یہ ایک غیر طبعی موت ہے، اور اگر ایسا ہے تو، بظاہر موت کی کیا وجہ ہے۔

ஒருவர் இயற்கை மரணம் இன்றி சந்தேகத்திற்குரிய சூழ்நிலையில் மரணமடைந்துள்ளாரா என்பதை உறுதிசெய்வதும், 'ஆம்' என்றால் அதற்குரிய வெளிப்படையான காரணத்தை அறிவதுமே இந்த விசாரணையின் நோக்கம்.

ꯆꯠꯊꯒꯗꯧꯔꯤꯕ ꯊꯧꯋꯣꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯄꯥꯝꯗꯝꯗꯤ ꯃꯤ ꯑꯃꯕꯨ ꯆꯤꯡꯅꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯁꯤꯈꯤꯕꯔꯥ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯤ ꯅꯠꯇꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯁꯤꯈꯤꯕꯔꯥ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯈꯪꯗꯣꯛꯄꯗꯨꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯒ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯕꯗꯤ, ꯁꯤꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨ ꯀꯔꯤ ꯑꯣꯏꯕꯒꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨꯅꯤ꯫

ఈ చర్యల యొక్క లక్ష్యం కేవలం ఒక వ్యక్తి చనిపోవాడం అనుమానాస్పద పరిస్థితుల్లోనా లేక అసహజంగానా, అదే అయితే మృతికిగల అగుపడే కారణం ఏంటో నిర్ధారణ చేయడమే.

ଆଇନ୍‌ଗତ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି କେବଳ ଏହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ଯେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ସନ୍ଦେହପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିସ୍ଥିତିରେ ବା ଏକ ଅସ୍ୱାଭାବିକ ମୃତ୍ୟୁରେ ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କରିଛି କି ନାହିଁ, ଏବଂ ଯଦି ସେପରି, ତେବେ ମୃତ୍ୟୁର ଆପାତ ପ୍ରତୀୟମାନ କାରଣଟି କ'ଣ ଅଟେ ।

The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.

کارروٲئی ہُنٛد مقصد چھُ صِرف یہٕ پتہ کرُن زِ نفر موٗدا مشکوٗک حالاتن مَنٛز یا غٲر فطری موت سۭتہ ، تہٕ اگر تہِ چھُ تہٕ موتُک ظٲہری وجہہ کیٛا چھُ۔

ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਣਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਸ਼ੱਕੀ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਜਾਂ ਅਸੁਭਾਵਿਕ ਕਾਰਨਾ ਕਾਰਣ ਹੋਈ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾਂ ਮੌਤ ਦਾ ਵਿਅਕਤ ਕਾਰਣ ਕਿ ਹੈ I

हिन काररवाई जो मक़्सदु आहे रुॻो हीउ पको करणु कि हिकु माण्हू शकी हालतुनि में मरी वियो आहे यां हिकु असुभाविकु मौत, ऐं अगर ईंए आहे, त हुनजे मौत जो पधरो कारणु छा आहे.

এই কার্য্যবাহীৰ লক্ষ্য কেৱল এগৰাকী ব্যক্তিৰ সন্দেহজনক পৰিস্থিতিত বা অস্বাভাৱিকভাৱে মৃত্যু হৈছে নে, আৰু যদি হৈছে, মৃত্যুৰ স্পষ্ট কাৰণটো কি নিশ্চিত কৰাটোহে।

मनीस दुबावीत परिस्थितींत मेला काय असैमीक मरण आयलां, आनी तशें आसत जाल्यार, मरणाचें प्रत्यक्ष कारण कितें, हे विशीं खात्री करून घेवप इतलोच ह्या कामकाजाचो उद्देश आसा.

कारबाहीको लक्ष्य केवल व्यक्ति संदेहजनक परिस्थितिमा मरेको हो अथवा अप्राकृतिक मृत्यु भएको हो, अनि यदि यस्तो हो भने, मृत्युको प्रत्यक्ष कारण के हो भन्ने सुनिश्चित गर्नु हो।

ഒരു വ്യക്തിയുടെ മരണം സംശയകരമായ സാഹചര്യത്തിലാണോ അല്ല അത് അസ്വാഭാവികമരണമാണോ എന്നും അസ്വാഭാവികമരണമാണെങ്കില്‍ പ്രത്യക്ഷത്തില്‍ മരണകാരണം എന്താണ് എന്നും തീര്‍ച്ചയാക്കുക മാത്രമാണ് നടപടിക്രമങ്ങളുടെ ലക്‌ഷ്യം.

कारवाई दा उद्देश छड़ा एह्‌‌ पता लाना ऐ जे क्या कुसै व्यक्ति दी मौत संदिग्ध परिस्थितियें च होई ऐ जां गैर-कुदरती मौत होई ऐ, ते जे नेहा ऐ, तां मौती दा स्पश्ट कारण केह्‌‌ ऐ।

ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱫᱚ ᱮᱠᱷᱮᱱ ᱫᱤᱜᱫᱷᱟᱹᱟᱱᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛᱨᱮ ᱥᱮ ᱚᱥᱟᱹᱵᱤᱠ ᱜᱚᱡ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱟᱨ ᱡᱩᱫᱤ ᱚᱱᱟᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱜᱩᱡᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱛᱟᱜ ᱚᱡᱮ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱾

कार्यवाहीके मात्र ईएह उद्देश्य छियैक कि ई सुनिश्चित कयल जाय कि कतहु व्यक्तिके मृत्यु संदिग्ध हालतमे आकि अप्राकृतिक मृत्यु तऽ नहि भेलैक आ जँ भेलैक तऽ मृत्युके वास्तविक कारण की छलैक।

এই কার্যধারার উদ্দেশ্য হল, শুধু এইটুকু নিশ্চিত করা যে একজন ব্যক্তি সন্দেহজনক পরিস্থিতির জেরে মারা গেছে কি না নাকি অস্বাভাবিক মৃত্যু হয়েছে এবং যদি তাই হয় তাহলে সেই মৃত্যুর কারণ কী।

यदि सा व्यक्तिः संशयास्पद-परिस्थितौ मृता अथवा असहजमृत्युं प्राप किम्? तथा च, यदि तत्सत्यं तर्हि मृत्योः कारणं किम्? इत्यस्य निर्णय एव विचारणस्य उद्देशः।

व्यक्तीचा मृत्यू संशयास्पद परिस्थितीमध्ये झाला आहे की, तो अनैसर्गिक मृत्यू आहे, आणि तसे असेल तर त्या मृत्यूमागील उघड कारण काय, एवढेच शोधून काढणे, हा या कामकाजाचा उद्देश असतो.

કાર્યવાહીનો હેતુ માત્ર એ ખાતરી કરવાનો છે કે કોઈ વ્યક્તિનું મૃત્યુ શંકાસ્પદ સંજોગોમાં થયું છે કે અકુદરતી મૃત્યુ થયું છે અને જો એમ હોય તો, મૃત્યુનું દેખીતું કારણ શું છે.

ಮೃತನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆಮಾಡಿದವರು ಯಾರು ಅಥವಾ ಅವನು ಹಲ್ಲೆಗೊಳಗಾದ ಸಂದರ್ಭವೆಂಥದ್ದು ಎಂಬ ವಿವರಗಳ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ದಂಡಸಂಹಿತೆಯ ಕಲಂ ೧೭೪ರ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ನಡಾವಳಿಗಳಿಗೆ ಹೊರತಾಗಿದೆ.

आबुंथिनि सायाव सोंथि दि माबोरै थैनाय सुबुङा बुजादोंमोन, सोर बेखौ बुआमोन आरो माबादि थासारिआव बियो बुजादोंमोन, मोनहास'नायनि आरो क'डनि फारि 174 नि सिङावनिफ्राय मिथिजायैमोन।

मृतक पर हमला कैसे किया गया था, उस पर किसने हमला किया था या किस परिस्थिति में उस पर हमला किया गया था, इन सब वर्णनों से संबंधित प्रश्न, संहिता की धारा 174 के तहत कानूनी कार्यवाही के दायरे और विषय-क्षेत्र के बाहर हैं।

متوفی کو کس طرح زد و کوب کیا گیا، اسے کس نے زد و کوب کیا اور کن حالات میں اسے زدو کوب کیا گیا، ان تفصیلات سے متعلق سوال قانون کی دفعہ 174 کے تحت کارروائی کے حدود اور دائرے سے خارج ہے۔

மரணித்தவர் எவ்வாறு தாக்கப்பட்டார், எவரால் தாக்கப்பட்டார் அல்லது எந்தச் சூழ்நிலையில் தாக்கப்பட்டார் போன்ற விவரங்கள் குறித்த கேள்வி, இந்த விதிமுறையின் 174ஆம் பிரிவின் கீழ் நடைபெறும் வழக்கு விசாரணைகளின் வட்டம் மற்றும் வரம்புக்கு அப்பாற்பட்டதாகும்.

ꯂꯩꯈꯤꯗ꯭ꯔꯕ ꯃꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯀꯔꯝ ꯍꯥꯏꯅ ꯐꯨꯈꯤꯕꯒꯦ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜ, ꯀꯅꯥꯅ ꯐꯨꯈꯤꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯀꯔꯝꯕ ꯐꯤꯚꯝꯗ ꯐꯨꯈꯤ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯁꯦꯛꯁꯟ ꯱꯷꯴ꯒꯤ ꯆꯠꯅ ꯄꯊꯥꯞ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯕꯒꯤ ꯉꯝꯈꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯕꯛ ꯆꯠꯊꯒꯗꯧꯔꯤꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯉꯝꯈꯩ ꯑꯗꯨꯗ ꯌꯥꯎꯗꯦ꯫

మృతుడిపై దాడి ఎలా జరిగింది, దాడి చేసింది ఎవరు లేదా ఎటువంటి పరిస్థితులలో దాడికి గురయ్యాడు వంటి వివరాలకు సంబంధించిన ప్రశ్న శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 174 క్రింద చట్టపరమైన చర్యల పరిధి మరియు పరిమితికి అతీతం.

ମୃତକଜଣକଙ୍କୁ କିପରି ଆକ୍ରମଣ କରାଯାଇଥିଲା, ତାଙ୍କୁ କିଏ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲା ବା କେଉଁ ପରିସ୍ଥିତିରେ ତାଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରାଯାଇଥିଲା ସେ ବିଷୟରେ ସବିଶେଷ ତଥ୍ୟ ସମ୍ପର୍କିତ ପ୍ରଶ୍ନଟି ସଂହିତାର ଧାରା ୧୭୪ ଅନୁଯାୟୀ ରହିଥିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ପରିଧି ଏବଂ ପରିସରର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବାହାରେ ।

The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.

تفصیٖلاتن متعلِق یم سوال زِ مرن وٲلِس پٮ۪ٹھ کِتھہٕ آو حملہٕ کرنہٕ، کٔمہِ کوٚر تس پٮ۪ٹھ حملہٕ یا کتھیٮ۪ن حالاتن منٛز آو تس پٮ۪ٹھ حملہٕ کرنہٕ، چھِ سٮ۪کشن 174 تھس تحت کاروٲیی ہٕنٛدِ دٲیرٕ کارٕ نٮ۪بر۔

ਕੋਡ ਦੇ ਭਾਗ 174 ਦੇ ਤਹਿਤ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿ ਮ੍ਰਿਤ ਤੇ ਕਿਦਾ ਹਮਲਾ ਕਿਤਾ ਗਿਆ, ਕਿਸਨੇ ਹਮਲਾ ਕਿਤਾ ਜਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਮਲਾ ਕਿਤਾ ਗਿਆ, ਇਹ ਸਭ ਭਾਗ ਦੇ ਦਾਇਰਾ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ I

मुअल ऐक्टर ते ह़म्लो कींअ कयो वियो, ह़म्लो कहिं कयो या कहिड़ी हालतुनु में उन ते ह़म्लो कयो वियो, इन विचूर बाबतु सुवालु, क़ानून जी क़लम 174 हेठ कार्रवाईअ जे घेरे ऐं गुंजाइश खां ॿाहिर आहे।

মৃতকক কেনেদৰে আক্রমণ কৰা হৈছিল, তেওঁক কোনে আক্রমণ কৰিছিল বা কি পৰিস্থিতিত তেওঁক আক্রমণ কৰা হৈছিল তাৰ সূক্ষ্ম বিৱৰণ সন্দর্ভত কৰা প্রশ্ন ক'ডটোৰ ধাৰা ১৭৪ৰ অধীনৰ কার্য্যব্যৱস্থাৰ পৰিসৰৰ বাহিৰৰ।

मृत मनशाचेर कशे तरेन हल्लो केलो, कोणे ताचेर हल्लो केलो वा खंयचे परिस्थितींत ताचेर हल्लो जालो हे विशींच्या तपशीलाचे प्रस्न संहितेच्या कलम 174 खालच्या कामकाजाची मर्यादा आनी आवाठा भायले आसात.

मृतकमाथि कसरी हमला गरियो, कसले उनलाई हमला गरे अनि कस्तो परिस्थितिमा उनीमाथि हमला गरियो भन्ने विवरणबारे प्रश्न सहिंताको अनुच्छेद १७४ अन्तर्गत कारबाहीको परिधि अनि क्षेत्रदेखि बाह्य हो।

മരിച്ചയാള്‍ എങ്ങനെ കൈയേറ്റംചെയ്യപ്പെട്ടു, ആരാണ് കൈയേറ്റംചെയ്തത്, ഏതു സാഹചര്യത്തിലാണ് അദ്ദേഹം കൈയേറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടത് തുടങ്ങിയ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഈ ചട്ടത്തിന്‍റെ 174 എന്ന വകുപ്പനുസരിച്ചുള്ള നടപടിക്രമങ്ങളുടെ പരിഗണനാപരിധിക്ക്‌ പുറത്താണ്.

मृतक उप्पर किʼयां हमला कीता गेआ, कुʼन्नै उस पर हमला कीता जां कुʼनें परिस्थितियें च उस पर हमला कीता गेआ, इस तफसीला दे बारे च सुआल संहिता दी धारा 174 दे तैह्‌‌‌त कारवाई दे दायरे ते सीमा कोला बाह्‌‌र ऐ।

ᱜᱚᱡᱟᱠᱟᱱᱤᱡ ᱫᱚ ᱪᱮᱠᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱜᱷᱟᱹᱞ ᱞᱮᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱥᱟᱹᱦᱤᱫ ᱠᱩᱞᱤ ᱟᱨ ᱚᱠᱚᱭ ᱩᱱᱤᱭ ᱜᱷᱟᱹᱞᱟᱠᱟᱫᱤᱭᱟ ᱥᱮ ᱚᱠᱟ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱨᱮ ᱩᱱᱤᱭ ᱜᱷᱟᱹᱞ ᱞᱮᱱᱟ ᱫᱚ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱟᱨ ᱥᱮᱠᱥᱮᱱ ᱑᱗᱔ ᱠᱳᱰ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱵᱤᱰᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

एहिसभसँ सम्बन्धित विवरण कि मृतक पर हमला कोना भेलैक, के हुनका पर हमला केलक आ कोन परिस्थितिमे हुनका पर हमला भेलैक से संहिताके धारा १७४ के तहत कार्यवाईके सीमा आ दायरा सँ बाहर छैक।

বিস্তারিত বিষয়ে প্রশ্নসমূহ যেমন কীভাবে মৃত ব্যক্তিকে আক্রমণ করা হয়েছিল, কে আক্রমণ করেছিল বা কোন পরিস্থিতিতে আক্রমণ করা হয়েছিল সেসব ১৭৪ আইনী ধারার অধীনে কার্যধারার পরিধি ও ক্ষেত্রের বাইরে।

मृतः कथं मारितः, केन मारितः अथवा कीदृश्यां परिस्थित्यां मारितः इत्यादिप्रश्नानां विवरणानि दण्डसंहितायाः १७४-वर्गानुसारम् अस्य विचारणस्य व्याप्तेः बाह्ये भवन्ति।

मृत व्यक्तीवर कसा हल्ला झाला, त्याच्यावर कोणी हल्ला केला, किंवा कोणत्या परिस्थितीत त्याच्यावर हल्ला झाला, या तपशिलांसंबंधीचा प्रश्न हा, कायद्याच्या कलम १७४ खालील कामकाजाच्या कक्षेच्या आणि व्याप्तीच्या बाहेरचा आहे.

મૃતક પર કેવી રીતે હુમલો કરવામાં આવ્યો, તેના પર કોણે હુમલો કર્યો અથવા તેના પર કેવા સંજોગોમાં હુમલો કરવામાં આવ્યો તેની વિગતો અંગેનો પ્રશ્ન કલમ ૧૭૪ હેઠળની કાર્યવાહીની મર્યાદા અને અવકાશ બહારનો છે.

ಉಪ-ಕಲಂ (೩)ರ ಪ್ರಕಾರ, ಅಂತಹ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ, ಸಕ್ಷಮ ಪ್ರಾಧಿಕಾರವು, ಪಕ್ಷಕಾರರಿಗೆ ವಿಚಾರಣೆಯ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ನಂತರ ಮತ್ತು ಪ್ರಕರಣದ ಸಂದರ್ಭದ ಕುರಿತಾಗಿ ಅಂತಹ ಕ್ಷಿಪ್ರ ವಿಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದ ನಂತರ ಅದರ ವಿವೇಚನೆಗೆ ಸರಿದೋರಿದಂತೆ ಅಂತಹ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಬಹುದು ಅಥವಾ ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು.

साब-सेक्सन (3)नि बायदिब्ला, बेबायदि रोखोमनि गांसे आरजलाइ मोन्नायनि उनाव, हारों बिगोमाया लिरनाय बिथोनजों दोलोफोरनो खोनासंनायनि खाबु होनायनि उनाव आरो बे केसनि थाथाइनि सायाव बेबायदि गुबै रावनि सोंथिफोर खालामनायनि उनाव, गाव गाहाम सान्नाय बायदि बे रोखोमनि गनायथिखौ होनो हागौ एबा होनाय नङाबो जानो हागौ।

उप-खंड (3) के अनुसार, इस प्रकार का आवेदन प्राप्त करने पर, दोनों पक्षों को सुने जाने का अवसर दे कर और मामले की परिस्थितियों के संबंध में संक्षिप्त जांच-पड़ताल करने के बाद, योग्य अधिकारी लिखित आदेश में ऐसी अनुमति के लिए सहमति दे भी सकते हैं या अस्वीकार भी कर सकते हैं।

ذیلی دفعہ (3) کے مطابق، اس طرح کی درخواست موصول ہونے پر، مجاز اتھارٹی، تحریری حکم نامے کے ذریعے، فریقین کو سماعت کا موقع دینے کے بعد اور اس طرح کی سرسری تفتیش کے بعد جیسا یہ مناسب سمجھے ایسی اجازت دینے سے انکار کر سکتی ہے۔

துணைப் பிரிவு (3) பிரகாரம், தகுதியுள்ள ஆணையம் அத்தகைய விண்ணப்பம் ஒன்றைப் பெற்றதன் பேரில் சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினரின் கூற்றுகளைக் கேட்க வாய்ப்பு வழங்கிய பிறகும் பொருத்தமானது என தாம் கருதியபடி வழக்கின் சூழ்நிலைகள் குறித்து வாய்மொழி விசாரணைகள் மேற்கொண்ட பிறகும் எழுத்துப்பூர்வ ஆணை மூலம் அதற்கு அனுமதி வழங்கலாம் அல்லது மறுக்கலாம்.

ꯁꯕ-ꯁꯦꯛꯁꯟ (꯳)ꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ, ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯍꯥꯏꯖ ꯆꯦꯔꯣꯜ ꯑꯃ ꯐꯪꯕꯒ, ꯀꯥꯡꯕꯨꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯋꯥ ꯇꯥꯅꯅꯕꯒꯤ ꯇꯟꯖꯥ ꯑꯃ ꯄꯤꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯀꯦꯁ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯏ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯧꯕ ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯋꯥ-ꯃꯆꯪ ꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯍꯪꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯃꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯌꯥꯕ ꯑꯗꯨ ꯄꯤꯔꯦ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯌꯥꯕ ꯑꯗꯨ ꯄꯤꯕ ꯌꯥꯗꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯀꯣꯝꯄꯤꯇꯦꯟ꯭ꯇ ꯑꯣꯊꯣꯔꯤꯇꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯌꯥꯊꯪꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯑꯏꯕ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯤꯕ ꯌꯥꯏ꯫

ఉప విభాగం(3) ప్రకారం, అటువంటి దరఖాస్తు స్వీకరించినప్పుడు, సమర్థాధికారి, లిఖితపూర్వక ఆదేశం ద్వారా, ఇరుపక్షాలకు వాదనలు వినిపించే అవకాశం కలిగించిన తరువాత, మరియు కేసు పరిస్థితులను బట్టి ఏది తగినదని భావిస్తే అందులో ఆ విధమైన సంక్షిప్త విచారణాలు జరిపిన తరువాత అటువంటి అనుమతి మంజూరు చేయవచ్చు లేదా తిరస్కరించనూవచ్చ.

ଉପ-ଧାରା (୩) ଅନୁଯାୟୀ, ଏହିପରି ଏକ ଆବେଦନ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବା ପରେ, କ୍ଷମତାପନ୍ନ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ, ଲିଖିତ ଭାବରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇ, ପକ୍ଷ ଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ନିଜ ପକ୍ଷ ରଖିବାର ସୁଯୋଗ ଦେବା ପରେ ଏବଂ ମାମଲାଟିର ପରିସ୍ଥିତିଗୁଡ଼ିକର ଏକ ସାରାଂଶ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିସାରିବା ପରେ, ଯେପରି ଉଚିତ୍‌ ବୋଲି ପ୍ରତୀତ ହେବ ସେହି ଅନୁସାରେ, ଏପରି ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନକୁ ମଞ୍ଜୁର କିମ୍ବା ଖାରଜ କରିପାରନ୍ତି ।

As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.

ذیلی دفعہ(3) ہس مُطٲبِق، یُتھ درخواس میلنس پٮ۪ٹھ، ہیٚکن مجاز حٗكام تحریری حُکمہٕ ذٔریع، طرفن ہٕنٛز کتھ بوزنہٕ پتہٕ تہٕ امہٕ قٕسمٕچ سطحی كھوج بین کرنہٕ پتہٕ، امہِ قٕسمُک اجازت دِتھ یا امہِ نِش اِنکارٕ کٔرِتھ، یہ تہِ مُقدِمہٕ کٮ۪ن حالاتن منٛز یہِ مُنٲسِب زانہِ۔

ਉਪ-ਧਾਰਾ (3) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਜਿਹੀ ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਸਮਰੱਥ ਅਥਾਰਟੀ, ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇ, ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਤੇ ਕੇਸ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਜਿਹੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਠੀਕ ਸਮਝਣ|

उप-कलम (3) मूजब, अहिड़ी का अरीज़ी मिलण ते, बि॒न्हीं धुरुयुनु खे ॿुधण जो मौको डि॒यण ऐं मुकदिमे जी हालतुनु जी निस्बत में मुख्तसिरु जाच करण खां पोइ, लाइकु अधिकारी, लिखत में हुकुम सां, अहिड़ी इजाज़त खे मंज़ूरी डे॒ई सघंदो आहे या मनअ पिण करे सघंदो आहे।

উপধাৰা (৩) অনুসৰি, এনে এখন আৱেদন লাভ কৰাৰ লগে লগে, উপযুক্ত কর্তৃপক্ষই, লিখিত আদেশৰ জৰিয়তে পক্ষসমূহক শুনাৰ সুযোগ দিয়াৰ পিছত আৰু বিষয়টোৰ পৰিস্থিতিসমূহৰ ওপৰত চমু তদন্ত কৰাৰ পিছত ই যিটো উপযুক্ত বুলি ভাবে সেই অনুসাৰে এনে ধৰণৰ অনুমতি দিব পাৰে বা দিবলৈ অস্বীকাৰ কৰিব পাৰে।

उप-कलम (3) प्रमाण, अशे तरेचो अर्ज मेळटकच, सक्षम अधिकारिणी, लेखी आदेशान, दोनूंय पक्षांक आयकोणेची एक संद दिवन आनी त्या प्रकरणाचे परिस्थितीची संक्षेपान चवकशी केल्या उपरांत एक तर परवानगी दिवपाक वा परवानगी न्हयकारपाक शकता.

उप-अनुच्छेद (३)अनुसार यस्तो आवेदन प्राप्त गरेपछि, योग्य प्राधिकारीले, लिखित आदेशद्वारा पक्षहरूलाई सुनाउने अधिकार दिएपछि अनि यस्ता मामिलाको परिस्थितिहरूमाथि उनलाई जस्तो सही लाग्छ, त्यस्ता जाँचहरूको सारांश बनाएपछि त्यस्तो अनुमति दिन अथवा अस्वीकार गर्न सक्छन्।

അത്തരമൊരു അപേക്ഷ കിട്ടിയാല്‍ ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ ഭാഗം പറയുവാനുള്ള അവസരം നൽകിയശേഷവും, തങ്ങൾക്ക് യുക്തമെന്നു തോന്നുന്ന വിധത്തില്‍ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക് അടിയന്തിരമായ അന്വേഷണങ്ങള്‍ നടത്തിയ ശേഷവും, ഉത്തരവാദപ്പെട്ട അധികാരിക്ക് ഉപവകുപ്പ് (3) അനുസരിച്ച് രേഖാമൂലമായ ഉത്തരവുവഴി അത്തരം അനുമതി നല്‍കുകയോ നല്‍കാന്‍ വിസമ്മതിക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

उप - धारा ( 3 ) दे मताबक, इस चाल्ली दी इक दरखास्ता दी प्राप्ति पर, सक्षम प्राधिकारी, लिखत हुकम राहें, पार्टियें गी सुनवाई दा मौका देने दे परैंत्त ते इस चाल्ली दी मुखसर पुच्छ-गिच्छ करने दे परैंत्त नेही इजाज़त देने जां देने कोला इंकार करी सकदा ऐ,मामले दियें परिस्थितियें च जनेहा ओह्‌‌ ठीक समझै।

ᱥᱟᱸᱜᱟᱼᱜᱟᱱᱟᱝ (᱓) ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱧᱟᱢ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱪᱟᱪᱞᱟᱣᱠᱚ, ᱚᱞᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ, ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱠᱚᱫᱚ ᱥᱩᱱᱟᱹᱱᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱣ ᱮᱢ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱟᱨᱠᱛᱷᱟ ᱯᱟᱸᱟᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱠᱩᱢ ᱮᱢ ᱥᱮ ᱠᱚ ᱢᱟᱱᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱾

उप-धारा(३)के तहत, एहन आवेदनक प्राप्ति पर, सक्षम प्राधिकारी, लिखित आदेशसँ, दुनू पक्षकेँ सुनवाई के अवसर देलाक बाद आ केसक परिस्थितिके ओहन संक्षिप्त जाँच जेहन हुनका उचित लागैत छनि कयलाक बाद, एहन अनुमति प्रदान आकि मना कऽ सकैत छथिन।

উপধারা (৩) অনুযায়ী, এই ধরনের আবেদন পাওয়ার পর উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ দুই পক্ষকে শুনানির সুযোগ দিয়ে এবং মামলার পরিস্থিতির ক্ষেত্রে উপযুক্ত মনে হলে তদন্তের এই ধরনের সংক্ষিপ্তসার তৈরি করার পরে, হয় লিখিতভাবে অনুমতি প্রদান করবে বা এই ধরনের অনুমতি দিতে অস্বীকার করবে।

उपवर्गस्य (३) इत्यस्यानुसारम्, आवेदने प्राप्ते, तत्सम्बद्धेभ्यः पक्षेभ्यः स्वमतं प्रस्तौतुम् अवकाशं दत्वा तथा च यथामति तत्प्रकरणस्य परिस्थितीनां क्लृप्तं विचारणं च कृत्वा, तत्सम्बद्ध-अधिकारी लिखितरूपेण अनुमतिं दातुम् अथवा निराकर्तुं समर्थः भवति।

उपकलम (३) नुसार, अशा प्रकारचा अर्ज प्राप्त झाल्यानंतर, सक्षम अधिकारी, पक्षकारांना त्यांचे म्हणणे ऐकून घेण्याची संधी दिल्यानंतर आणि आपल्याला योग्य वाटेल त्यानुसार, त्या प्रकरणाच्या स्थितीबाबत तशा संक्षिप्त चौकशा केल्यानंतर, लेखी आदेशान्वये, एक तर अशी परवानगी देऊ शकते किंवा ती देणे नाकारू शकते.

પેટા કલમ ૩ અનુસાર, આવી અરજી મળતાં, સક્ષમ અધિકારી લેખિતમાં આદેશ આપીને, પક્ષકારોને સાંભળવાની તક આપ્યા બાદ અને કેસના સંજોગોમાં તેને યોગ્ય લાગે તેવી ટૂંકી પૂછપરછ કર્યા પછી આવી મંજૂરી આપી શકે અથવા આવી મંજૂરી આપવાનો ઇનકાર કરી શકે.

ಕಲಂ ೨೨ರ ಉಪ-ಕಲಂ (೨)ರಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯ ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಕ್ಷಮ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಲಿಖಿತ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

सेक्सन 22 नि साब-सेक्सन (2) आ बे सुबुं, जाय गनायथि मोन्नो लुबैदों बिथाङा बे हारों बिगोमानो लिरनायाव गांसे आर'जलाइ होनायनि गोनांथि दं।

खंड 22 के उपखंड (2) के अनुसार, आवेदक को अनुमति पाने के लिए सक्षम प्राधिकारी को लिखित में एक आवेदन पत्र जमा करना होगा।

دفعہ 22 کی ذیلی دفعہ (2) مطالبہ کرتی ہے کہ وہ شخص جو اجازت حاصل کرنے کی خواہش رکھتا ہے اسے حاکم مجاز کو تحریری طور پر ایک درخواست دینی چاہیے۔

அனுமதி பெற விரும்புபவர் உரிய ஆணையத்திடம் எழுத்துப்பூர்வமாக விண்ணப்பிக்க வேண்டும் என்று பிரிவு 22இன் துணைப்பிரிவு (2) கூறுகிறது.

ꯁꯦꯛꯁꯟ ꯲꯲ꯒꯤ ꯁꯕ-ꯁꯦꯛꯁꯟ (꯲)ꯅ ꯑꯌꯥꯕ ꯂꯧꯕ ꯄꯥꯝꯂꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯇꯤꯛꯆꯥꯕ ꯑꯣꯊꯣꯔꯤꯇꯤ ꯑꯗꯨꯗ ꯑꯏꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯥꯏꯖ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑꯃ ꯊꯥꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫

సెక్షన్ 22 యొక్క సబ్-సెక్షన్ (2) ప్రకారం ఒక అనుమతి పొంద కోరే వ్యక్తి సమర్థాధికారికి లిఖితపూర్వతకంగా అర్జీని సమర్పించుకోవటం అవసరపరుస్తుంది.

ଧାରା ୨୨ ର ଉପ-ଧାରା (୨) ଅନୁଯାୟୀ, ଅନୁମତି ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଜଣକଙ୍କୁ କ୍ଷମତାପନ୍ନ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କୁ ଲିଖିତ ଭାବରେ ଆବେଦନ କରିବାକୁହେବ।

Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.

سیکشن 22 کِس ذیلی سیکشن (2) ہس تحت چھُ نفر ضروٗرت یُس مجٲزی حٗكامن تحریری درخاست دِنہٕ باپتھ اجازت حٲصِل کرنُک خٲہشمنٛد آسہِ۔

ਸੈਕਸ਼ਨ 22 ਦਾ ਸਬ ਸੈਕਸ਼ਨ (2) ਇਹ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਬੰਦਾ ਸਮਰੱਥ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਲਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਓਹ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈ ਕੇ ਲਿਖੇ I

क़लम 22 जी उप- क़लम (2) मुजब, इजाज़त वठण जी इच्छा रखंदड़ माण्हुअ खे लाइकु अधिकारीअ वटि लिखत में अरीज़ी डि॒यणी पवंदी।

ধাৰা ২২ৰ উপধাৰা (২) অনুসৰি অনুমতি ল'বলৈ ইচ্ছা কৰা লোকগৰাকীয়ে উপযুক্ত কৰ্তৃপক্ষৰ ওচৰত এখন লিখিত আৱেদন দাখিল কৰাৰ প্রয়োজন।

परवानगी घेवपाक सोदता त्या मनशाक कलम 22 च्या पोट-कलम (2) खाला सक्षम अधिकारिणीकडेन अर्ज करचो पडटा.

खण्ड २२ को उप-खण्ड(२)अनुसार अनुमति प्राप्त गर्न चाहिरहेका व्यक्तिले योग्य पदाधिकारीलाई लिखित रूपमा एउटा आवेदन गरेको हुनुपर्छ।

സെക്ഷൻ 22ലെ സബ്-സെക്ഷൻ (2), അനുമതി തേടുന്ന വ്യക്തി ബന്ധപ്പെട്ട അധികാരിക്ക് രേഖാമൂലം ഒരു അപേക്ഷ നൽകണമെന്ന് വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.

धारा 22 दी उप - धारा ( 2 ) च इजाज़त लैने दे इच्छुक व्यक्ति सक्षम प्राधिकारी गी लिखत रूप च नवेदन करने दी लोड़ होंदी ऐ।

ᱥᱮᱠᱥᱮᱱᱼ᱒᱒ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱯᱟᱹᱼᱥᱮᱠᱥᱮᱱ (᱒) ᱨᱮ ᱠᱚᱢᱯᱚᱱᱮᱱᱴ ᱚᱛᱷᱚᱨᱤᱴᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱚᱞ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱱᱩᱢᱚᱛᱤ ᱧᱟᱢ ᱨᱮ ᱥᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

धारा २२ के उपधारा (२) के हिसाबसँ जाहि व्यक्तिकेँ अनुमति लेबाक अछि ओकरा सक्षम पदाधिकारीकेँ लिखितमे एकटा आवेदन देबऽ पड़तैक।

২২ নং ধারার উপধারা (২) অনুযায়ী, অনুমতি পেতে চাওয়া কোনও ব্যক্তিকে সঠিক কর্তৃপক্ষের কাছে লিখিত আবেদন করতে হবে।

२२ तमस्य वर्गस्य, उपवर्गः (२), अनुमतिं याचमाना व्यक्तिः तत्सम्बद्ध-अधिकारिणे लिखितम् आवेदनपत्रं देयादिति अपेक्षते।।

कलम २२ च्या उपकलम (२) नुसार, परवानगी मिळवू इच्छिणाऱ्या व्यक्तीने सक्षम अधिकार्‍यांकडे लेखी अर्ज करणे आवश्यक आहे.

કલમ ૨૨ ની પેટા-કલમ (૨) મુજબ મંજૂરી મેળવવા માંગતી વ્યક્તિએ સક્ષમ અધિકારીને લેખિત અરજી કરવી જરૂરી હોય છે.

ವ್ಯಾಪಾರ ಸ್ವಾಮ್ಯ ಮುದ್ರೆಯು ವ್ಯಾಪಾರವೊಂದರ ಗುರುತನ್ನು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೋದ್ಯಮವನ್ನು ಇತರ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಗುರುತುಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೋದ್ಯಮಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವಂತಹ ಯಾವುದೇ ಚಾಕ್ಷುಷ ಚಿಹ್ನೆ, ಪದ, ಹೆಸರು, ವಿನ್ಯಾಸ, ಘೋಷಣಾ ವಾಕ್ಯ, ಗುರುತು ಪಟ್ಟಿ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

मोनसे ट्रेडमार्कआ जेखुनु नुनाय दागो, सोदोब, मुं, दाथाय, स्ल'गान, लेबेल बायदि बायदि, जाय मोनसे ब्रेन्ड एबा फालांगियारि एन्टारप्राइजखौ गुबुन मोनसे एन्टारप्राइज एबा फालांगियारि एन्टारप्राइजनि गेजेराव फारागथि खालामो।

व्यापार-चिह्न में दृश्य चिह्न, शब्द, नाम, रूप-रेखा, प्रचार-वाक्य, लेबल आदि शामिल होते हैं जो किसी ब्रांड या वाणिज्यिक उद्यम को अन्य ब्रांड या वाणिज्यिक उद्यमों से अलग पहचान देते हैं।

ٹریڈ مارک میں کوئی بصری علامت، لفظ، نام، ڈیزائن، نعرہ، لیبل وغیرہ شامل ہیں، جو برانڈ یا تجارتی انٹرپرائز کو دوسرے برانڈوں یا تجارتی کاروباری اداروں سے الگ کرتا ہے۔

வணிக முத்திரை என்பது குறிப்பிட்டதொரு பிராண்ட் அல்லது வணிக நிறுவனத்தை பிற பிராண்ட்கள் அல்லது வணிக நிறுவனங்களிலிருந்து வேறுபடுத்திக் காட்டக்கூடிய ஒரு காட்சிக் குறியீடு, சொல், பெயர், வடிவமைப்பு, முழக்கம், லேபில் போன்றவையாகும்.

ꯇ꯭ꯔꯦꯗꯃꯥꯔꯛ ꯑꯃꯗ ꯕ꯭ꯔꯥꯟ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯀꯃꯔꯁꯤꯑꯦꯜ ꯑꯦꯟꯇꯔꯄ꯭ꯔꯥꯏꯁ ꯑꯗꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯕ꯭ꯔꯥꯟꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯀꯃꯔꯁꯤꯑꯦꯜ ꯑꯦꯟꯇꯔꯄ꯭ꯔꯥꯏꯁꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯇꯣꯞ-ꯇꯣꯞꯅ ꯎꯍꯟꯕ ꯚꯤꯖꯨꯑꯜ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜ, ꯋꯥꯍꯩ, ꯃꯤꯡ, ꯗꯤꯖꯥꯏꯟ, ꯁ꯭ꯂꯣꯒꯥꯟ, ꯂꯦꯕꯦꯜ, ꯑꯁꯤꯅꯆꯤꯡꯕꯁꯤ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫

ట్రేడమార్కులో దాని బ్రాండ్ లేదా వాణిజ్యసంస్థను ఇతర బ్రాండ్లు లేదా వాణిజ్యసంస్థల నుండి వేరు చేసే ఎటువంటి దృశ్యప్రతీక, పదం, పేరు, రూపురేఖ, నినాదం, వివరణ చీటి, మొ. వి ఉంటాయి.

ଟ୍ରେଡ଼୍‌ମାର୍କ୍‌ରେ ଚାକ୍ଷୁଷ ସଙ୍କେତ, ଶବ୍ଦ, ନାମ, ଅଭିକଳ୍ପ, ସ୍ଲୋଗାନ, ଲେବଲ ଚିହ୍ନ, ଇତ୍ୟାଦି, ରହିଥାଏ ଯାହାକି ସମ୍ପୃକ୍ତ ବ୍ରାଣ୍ଡ୍‌ ବା ବାଣିଜ୍ୟିକ ଉଦ୍ୟୋଗଟିକୁ ଅନ୍ୟ ବ୍ରାଣ୍ଡ୍‌ ବା ବାଣିଜ୍ୟିକ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ଠାରୁ ପୃଥକ୍‌ କରିଥାଏ ।

A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.

ٹریڈ مارکس مَنٛز چھِ کانٛہہ علامتی شكل ، لفٕظ، ناو، ڈِیزائن، نارٕ، لیبل بیترِ شٲمِل آسان، یُس برانڈ یا تجارتی ادارس باقی برانڈو یا تجارتی اِدارو نِش الگ چھُ کران۔

ਵਪਾਰਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਸ਼ਬਦ,ਨਾਮ,ਬਨਾਵਟ,ਨਾਅਰੇ,ਲੇਬਲ ਆਦਿ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਬ੍ਰੈਨਡ ਜਾਂ ਵਪਾਰਿਕ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬ੍ਰੈਨਡਾ ਜਾਂ ਵਪਾਰਿਕ ਉਦਯੋਗਾ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈ I

हिक ट्रेडमार्क में का ज़ाहिर निशानी, अखरि, नालो, डिज़ाइनि, नारो, लेबल वगैरह शामिल हूंदा आहिनि, जेके हिक छाप या वापारी उद्योग खे, बि॒युनु छापुनु या वापारी उद्योगनि खां धार कनि थियूं।

এটা পণ্যচিহ্নত যিকোনো দৃশ্যযোগ্য প্ৰতীক, শব্দ, নাম, নক্সা, শ্ল'গান, লেবেল, ইত্যাদি অন্তর্ভূক্ত থাকে যিটোৱে ব্রেণ্ড বা ব্যৱসায়িক প্ৰতিষ্ঠানটোক অইন ব্রেণ্ড বা ব্যৱসায়িক প্রতিষ্ঠানসমূহৰ পৰা পৃথক কৰে।

बोधचिन्नांत आसपावता तें दिश्टी पडपी चिन्न, उतर, नांव, डिजायन, घोशवाक्य, लेबल अश्यो गजाली, ताका लागून एखाद्रो ब्रँड वा उद्येगीक आस्थापन आनी हेर ब्रँड वा उद्येगीक आस्थापनां हांचे मदलो फरक कळटा.

एउटा व्यापारिक चिह्नमा कुनै दृष्यगत चिह्न, शब्दा, नाम, बनोट, नारा, लेबल आदि समावेश हुन सक्छ जसले ब्रान्ड अथवा व्यावसायिक उद्योगलाई अन्य ब्रान्ड अथवा व्यावसायिक उद्योगबाट छुट्ट्याउँदछ।

ആ ബ്രാൻഡിനെയോ വാണിജ്യസംരംഭത്തെയോ മറ്റ് ബ്രാൻഡുകളിൽനിന്നും വാണിജ്യസംരംഭങ്ങളിൽനിന്നും വേർതിരിച്ചുകാണിക്കുന്ന ദൃശ്യമായ ചിഹ്നം, പദം, പേര്, രൂപകല്‌പന, പരസ്യവാചകം, ലേബൽ തുടങ്ങിയവയിൽ ഏതും ഒരു ട്രേഡ് മാർക്കിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

इक ट्रेडमार्क च कोई बी दर्शनी प्रतीक, शब्द, नांऽ, डिजाइन, नाह्‌रा, लेबल आदि शामल होंदा ऐ, जेह्‌‌ड़ा ब्रांड जां बपारी उद्यम गी होर दुए ब्रांडें जां बपारी उद्यमें कोला बक्खरा करदा ऐ।

ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱴᱨᱮᱰᱢᱟᱨᱠ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ, ᱟᱹᱲᱟ, ᱧᱩᱛᱩᱢ, ᱱᱚᱠᱥᱟ, ᱠᱟᱹᱞᱠᱟᱹ, ᱞᱮᱵᱮᱞ ᱮᱢᱟᱱ ᱠᱚ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱨᱮᱱᱰ ᱥᱮ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡᱤᱭᱟᱹ ᱟᱥᱲᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱨᱮᱱᱰ ᱥᱮ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡᱤᱭᱟᱹ ᱟᱥᱲᱟ ᱠᱚᱭ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨᱟ ᱾

एक ट्रेडमार्कमे कोनो दृश्य, प्रतीक, शब्द, नाम, डिजाइन, नारा, लेबल आदि सम्मिलित रहैत अछि जे कोनो ब्राण्ड या वाणिज्यिक उद्यमकेँ आन ब्राण्ड सभ या वाणिज्यिक उद्यम सभसँ अलग करैत अछि।

একটি বাণিজ্য চিহ্নে ব্র্যাণ্ড অথবা বাণিজ্যিক উদ্যোগটিকে অন্যান্য ব্র্যাণ্ড অথবা বাণিজ্যিক উদ্যোগ থেকে আলাদা করা যে কোনও দৃশ্যমান চিহ্ন, শব্দ, নাম, নকশা, স্লোগান, তকমা প্রভৃতি অন্তর্ভুক্ত থাকে।

ट्रेड्-मार्क् इत्यस्मिन् यत्किमपि दृश्यचिह्नं, पदं, नाम, विन्यासः, घोषवाक्यं, लेबल्, इत्यदयः भवन्ति, यच्च निर्दिष्टं ब्र्याण्ड् अथवा वाणिज्योद्यमम् अन्येभ्यः ब्र्याण्ड् उत वाणिज्योद्यमेभ्यः पृथक्करोति।

व्यापारचिन्हामध्ये कोणतेही दर्शनी चिन्ह, शब्द, नाव, संकल्पचित्र, घोषणा, खूणचिठ्ठी इ. चा समावेश असतो, जे त्या छापास किंवा व्यावसायिक आस्थापनेस इतर छाप किंवा व्यावसायिक आस्थापनांपेक्षा वेगळे करते.

ટ્રેડમાર્કમાં સમાવિષ્ટ છે કોઈપણ દ્રશ્યમાન પ્રતીક, શબ્દ, નામ, ભાત, સૂત્ર, લેબલ વગેરે, કે જે બ્રાંડ અથવા વ્યાપારી સાહસને અન્ય બ્રાંડ કે વ્યાપારી સાહસથી અલગ પાડે છે.

ಯಾವಾಗಲೇ ಆಗಲಿ ಅಪರಾಧವೊಂದು ನಡೆದಿದೆಯೆನ್ನುವ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ದೊರೆತಾಗ ಅದು ವಿಚಾರಣಾರ್ಹವಾಗಿದ್ದರೆ ಎಫ್.‌ಐ.ಆರ್.‌ ದಾಖಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ.

जेब्ला माबा मोनसे खारिथिआ मोनसे गोरोन्थि मावनायनि बेरेखायै दाय होजानाय कमिसननि सायाव पुलिसजों आजावजायो, जायखौ हमनो हाथाव, बे समाव एफ.आइ.आर. थिसन्नाया मावनो गोनां।

कथित संज्ञेय अपराध के किए जाने के बारे में जब भी पुलिस को कोई जानकारी मिलती है, तो एफ.आई.आऱ. दर्ज करना उनका कर्तव्य होता है।

جب کبھی کسی جرم کے مبینہ ارتکاب کی کوئی اطلاع جو قابل دست اندازی ہو پولیس کو موصول ہوتی ہے تو ایف آئی آر درج کرنے کی ذمہ داری ہوتی ہے۔

கைதுக்குரிய குற்றம் நடந்துள்ளதாக காவல் துறைக்கு எப்போது தகவல் கிடைத்தாலும் எஃப்ஐஆர் பதிவுசெய்வது அவர்களின் கடமை.

ꯃꯔꯥꯜ ꯁꯤꯕ ꯌꯥꯔꯕ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯁꯤꯟꯊꯥꯡꯂꯣꯏꯗ ꯁꯦꯟ ꯄꯤꯔꯦ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯄꯥꯎ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯄꯨꯂꯤꯁꯅ ꯇꯥꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯗꯨꯗ ꯑꯦꯐꯑꯥꯏꯑꯥꯔ ꯄꯥꯟꯕ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯃꯊꯧꯅꯤ꯫

పోలీసువారు ఎప్పుడైనా గుర్తించదగిన అపరాధం జరిగినట్లు ఆరోపణ గురించి ఏదైనా సమాచారం అందుకుంటే, ఎఫ్. ఐ. ఆర్. నమోదు చేయాల్సిన బాధ్యత వారికి ఉంది.

ଯେତେବେଳେ ବି ପୋଲିସ୍‌ ଦ୍ଵାରା ଏକ କଥିତ ଧର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଅପରାଧ ଘଟିଥିବା ନେଇ କୌଣସି ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଏଫ୍‌.ଆଇ.ଆର୍‌. ପଞ୍ଜିକୃତ କରିବାର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ରହିଛି ।

Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.

ییٚلہِ تہِ پُلیسس کُنہِ جُرمہٕ کِس مُبینہٕ کمیشنَس مُطلِق اطلاع چھِ حٲصِل گژھان یُس قٲبلِ گرفت آسان چھُ، تتہِ نَس چھُ ایف آی آر درج کرُن زمہٕ دٲرِی۔

ਜਦੋਂ ਵੀ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਥਿਤ ਕਮੀਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਛਾਣ ਯੋਗ ਅਪਰਾਧ ਹੈ ਤਾਂ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਓਹ ਐਫ.ਆਇ.ਆਰ ਦਰਜ਼ ਕਰਨ I

जॾहिंबि कहिड़ी ॼाण पुलीस खे मिलंदी आहे बयानु कयलु ॾोहु करणु जे बाबति जेको ॿुधण जोॻो आहे, एफ.आई.आर. बंदीअ में चाड़णु जो फ़र्ज़ु उते हूंदो आहे.

যেতিয়াই পুলিচৰ দ্বাৰা এক ধর্তব্য অপৰাধ সংঘটিত হোৱাৰ অভিযোগৰ যিকোনো তথ্য লাভ কৰা হয়, তেতিয়া এফ.আই.আৰ.-খন পঞ্জীয়ন কৰাৰ এক দ্বায়িত্ব থাকে।

पुलिसांक जेन्ना केन्ना दखलपात्र गुन्यांव जाला म्हूण म्हायती मेळटा, तेन्ना एफ.आय.आर करप हें कर्तव्य.

जब पुलिसले कथित् रूपमा यस्तो अपराध भएको सूचना प्राप्त गर्छ जुन संज्ञानमा लिन योग्य छ, त्यहाँ एफआइआर दर्ता गर्ने एउटा कर्तव्य छ।

ആരോപിക്കപ്പെടുംവിധം ഗുരുതരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി പോലീസിന് എപ്പോഴെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചാൽ എഫ്. ഐ. ആർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു കടമയാണ്.

जिसलै बी कुसै संज्ञेय अपराध दे कथत कीते जाने दे बारे च पुलसा गी कोई सूचना मिलदी ऐ, तां प्राथमिकी दर्ज करना कर्तब्ब ऐ।

ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱡᱟᱸᱦᱟᱱ ᱠᱟᱹᱭ ᱠᱚᱢᱤᱥᱚᱱ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱫ ᱯᱩᱞᱤᱥᱴᱷᱮᱱ ᱡᱟᱸᱦᱟᱱ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱠᱚ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ,ᱩᱱᱜᱮ ᱮᱯᱷᱟᱭᱟᱨ ᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱹᱭᱤᱠ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

कोनो एहन अपराधक घटनाके सूचना जखन पुलिसकेँ प्राप्त होयत अछि जे कि संज्ञेय अछि, प्राथमिकी दर्ज करबाक कर्तव्य होयत अछि।

পুলিশ যখনই এমন আমলযোগ্য অপরাধের অভিযোগের কোনও তথ্য পায়, একটা এফ.আই.আর দায়ের করাটা কর্তব্য হয়ে দাঁড়ায়।

यदा एकः विचारणयोग्यः अपराधः समभवदिति सूचना आरक्षकैः प्राप्यते, तदा एफ़्.ऐ.आर्. अङ्कनं तैः कर्तव्यम्।

दखलपात्र असलेला कथित गुन्हा घडल्याची जेव्हा पोलिसांना माहिती मिळालेली असते, तेव्हा एफ. आय. आर. नोंदवणे हे त्यांचे कर्तव्य असते.

જયારે પણ પોલીસને કોઈ કોગ્નીઝેબલ ગુનાના કથિત કૃત્ય વિષે કોઈ માહિતી પ્રાપ્ત થાય, ત્યારે એફ.આઈ.આર. નોંધવાની ફરજ છે.

ಕಡಲತೀರದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸದಂತೆ ತಡೆಯುವ ಭೂ ಬಳಕೆ ನೀತಿಗಳಿಂದ ಸಮುದಾಯಗಳು ಸಮುದ್ರ ಮಟ್ಟದ ಏರಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

हा बाहायनायनि खान्थिफोर, जाय लैथो रुगुङाव लुनायखौ गोसो बायहोयो, थागिरिफोरखौ लैथो थालानि जौगाबोनायखौ गोरलैसिनै होबथानायाव खाबु होगोन।

ऐसी भूमि उपयोग नीतियाँ जो तटों पर निर्माण करने का निषेध करती हैं, समुदायों को ज्यादा आसानी से समुद्र स्तर में वृद्धि से निपटने में सहायक हो सकती हैं।

اراضی کے استعمال کی پالیسیاں جو خط ساحل پر تعمیرات کی حوصلہ شکنی کرتی ہیں وہ سماجوں کو سمندر کی سطح میں اضافے سے نمٹنے کے لیے مزید لچک دیں گی۔‏

கரையோரக் கட்டுமானத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் நிலப் பயன்பாட்டுக் கொள்கைகள் மூலம், சமூகங்கள் கடல் மட்ட உயர்வுப் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வுகாண மேலும் வசதியாக இருக்கும்.

ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔ ꯃꯄꯥꯜꯗ ꯌꯨꯝ-ꯀꯩ ꯁꯥꯕ ꯊꯤꯡꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕ ꯂꯝ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯄꯣꯂꯤꯁꯤꯁꯤꯡꯅ ꯐꯨꯔꯨꯞꯁꯤꯡꯕꯨ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔꯒꯤ ꯊꯥꯛ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯄꯕꯨ ꯃꯥꯏ ꯄꯥꯛꯅ ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯅꯕ ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯁꯤꯟꯖꯤꯟ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯍꯟꯒꯅꯤ꯫

తీరప్రాంతం వెంట నిర్మాణాన్ని నిరోధించే భూమి వినియోగ విధానాలు ప్రజలకు సముద్ర మట్టం పెరుగుదలను ఎదుర్కొనేందుకు ఎక్కువ వశ్యతని ఇస్తాయి.

ତଟରେଖୀୟ ଗୃହନିର୍ମାଣକୁ ପ୍ରଶ୍ରୟ ଦେଉନଥିବା ଭୂ-ସମ୍ପତ୍ତି ବ୍ୟବହାର ନୀତିଗୁଡ଼ିକ ଜନସମୁଦାୟଗୁଡ଼ିକୁ ସାମୁଦ୍ରିକ ସ୍ତର ବୃଦ୍ଧିର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଅଧିକ ସମର୍ଥ କରିବ।

Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.

زمین کہِ استعمالٕچہِ حیكمت عملی یۄسہٕ سمندر بَٹھہِ تٲمیراتن ہنز حوصلہٕ شِکنی ہاوِ برادرِین سمنررس آب كھسنس سٕتہِ ورتٗن ۔

ਓਹ ਜ਼ਮੀਨ ਉਪਯੋਗ ਨੀਤੀਆਂ ਜੋ ਤਟ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆ ਤੇ ਇਮਾਰਤਾ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਮਨਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਸਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ I

ज़मीन जे इस्तैमाल जूं अहिड़ियूं नीतियूं जेके सामुंडी किनारे जी पट्टीअ जे निर्माण ते रोक विझन थियूं, इन्हनि जे करे समाज सामुंडी सतह जे वाधारे खे वधीक सवलाईअ सां मूंह ड॒ई सघंदा।

ভূমি ব্যৱহাৰৰ আঁচনিসমূহ যিসমূহে উপকূলৰেখাত নির্মাণকার্য্যত বাধা দিয়ে সেইসমূহে সাগৰ পৃষ্ঠৰ বৃদ্ধিৰ সৈতে মোকাবিলা কৰাৰ বাবে জনবসতিবোৰক অধিক নমনীয়তা প্রদান কৰিব।

दर्यादेगेचेर बांदकाम करपाक फाटीं ओडपी जमीन वापराची धोरणां दर्याचें उदक चडटा तेन्ना ताका तोंड दिवपाक लोकांक चड मेकळीक दितली.

तटरेखा निर्माणलाई निरुत्साहित गर्ने भूमि प्रयोग नीतिहरूले समुदायहरूलाई समुद्र सतह वृद्धीसँग सामना गर्न अधिक लचकता छाड्छ।

തീരപ്രദേശങ്ങളിലെ നിർമ്മാണം നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്ന ഭൂവിനിയോഗനയങ്ങൾ സമുദ്രനിരപ്പുയരുന്നത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ സമൂഹങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകും.

जमीन इस्तेमाल दियां नीतियां जेह्‌‌ड़ियां तटरेखा निर्माण गी हतोत्सात करदियां न, समुदायें गी समुंदरै दे स्तर च बाद्धे कन्नै निब्बड़ने आस्तै मता लचीलापन प्रदान करङन।

ᱡᱩᱢᱤ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱟᱹᱨᱤ ᱠᱩ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱞᱟᱭᱤᱱ ᱚᱲᱟᱜ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮ ᱵᱟᱭ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱟᱲᱮ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱥᱟᱶ ᱢᱩᱠᱟᱹᱵᱤᱞᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱚᱲᱠᱩ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟᱭ ᱮᱢᱟᱠᱩᱣᱟ ᱾

भूमि उपयोग नीति जे तटरेखा पर निर्माणकेँ निरुत्साहित करैत अछि ओहिसँ समुदायसभकेँ समुद्र स्तरके बढ़ला पर ओहिसँ निपटारा लेल बेसी सुगमता रहतनि ।

উপকূলীয় নির্মাণ নিরুৎসাহিত করা জমি ব্যবহার নীতিগুলি, সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধির মোকাবিলায় গোষ্ঠীগুলিকে নমনীয়তা প্রদান করবে।

समुद्रतटीयनिर्मितीः निवर्तयन्तः भू-उपयोग-विधयः, समुद्रस्तरस्य वर्धनविषये निर्णेतुं समुदायेभ्यः अधिकं स्वातन्त्र्यं ददति।

किनारपट्टी बांधून काढण्याला प्रोत्साहन न देणाऱ्या जमीन वापराच्या धोरणांमुळे समुदायांना वाढत्या समुद्र पातळीशी सामना करण्यासाठी अधिक लवचिकता मिळते.

ભૂમિ વપરાશની નીતિઓ કે જે દરિયાકાંઠાના નિર્માણને હતોત્સાહ કરે છે તે સમુદાયોને દરિયાઈ સપાટીની વૃદ્ધિ સાથે વ્યવહાર કરવા માટે વધુ સુગમતા આપશે.

ಕಡಲತೀರದೆದುರಿನ ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲಿಯೆದುರಿನ ಮನೆಗಳಿರುವಲ್ಲಿ, ಮಾಲೀಕರು ಕಡಲತೀರದ ಅಂಚನ್ನು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸುವಂತಹ ಕ್ರಮಗಳ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.

बिदिन्थि महरै, जेराव बोरिमोखां एबा लैथोसा मोखाङाव न'फोर दङ, बे बिगोमाफोरा लैथो हाब्रांनि सिमनाखौ गोख्रों खालामनायनि गेजेरजों गावसोरनि धोन-सम्फथिखौ रैखा खालामनो नाजागोन।

जहाँ पर तटाभिमुख भूमि या खाड़ी के तट पर घर होते हैं वहाँ उनके मालिक अपनी संपत्ति को सुरक्षित रखने की कोशिश में तटबन्ध को सख्त करने जैसे उपायों का प्रयोग करते हैं।

جہاں ساحل کے سامنے یا خلیج کے سامنے مکانات ہیں، مالکان اپنی املاک کی حفاظت کی کوشش، مثال کے طور پر، خط ساحل کی پختگی کے ذریعے، کریں گے۔

கரையோரம் அல்லது கடலோரம் வீடுகள் உள்ளபோது, அதன் உரிமையாளர்கள் தங்கள் சொத்துக்களை கரையோர ஸ்திரநிலை போன்ற வழிகள் மூலம் பாதுகாக்க முயற்சிப்பார்கள்.

ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔꯗ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯎꯄꯁꯥꯒꯔꯗ ꯃꯥꯏ ꯑꯣꯟꯁꯤꯟꯕ ꯌꯨꯝꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯒꯤꯗꯤ ꯃꯄꯨꯁꯤꯡꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯏꯪꯈꯣꯜ ꯑꯗꯨ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯣꯔꯕꯥꯟꯗꯨ ꯆꯦꯠꯁꯤꯜꯍꯜꯂꯒ ꯉꯥꯛꯅꯕ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫

సముద్రతీర లేదా అఖాతతీర ఇళ్ళు ఉన్నచోట, ఉదాహరణకు తీరప్రాంతాన్ని గట్టిపరిచడం ద్వారా, యజమానులు తమ ఆస్తిని కాపాడుకొనే ప్రయత్నం చేస్తారు.

ଯେଉଁଠାରେ ତଟୋନ୍ମୁଖୀ ବା ଉପକୂଳମୁଖୀ ଘରଗୁଡ଼ିକ ରହିଛି, ମାଲିକମାନେ ନିଜ ସମ୍ପତ୍ତିକୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ, ଉଦାହରଣ ସ୍ଵରୂପ, ତଟରେଖୀୟ ଅଞ୍ଚଳକୁ ମଜବୁତ କରି ।

Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.

یتٮ۪ن سمندر بٔٹھِس یا خلیجس برونٛہہ کٔنہِ گھرٕ چھِ، تتِیكہِ مٲلکھ کرَن پنٕنہِ جائیدادٕچہِ حِفاظت کرنٕچ کوٗشش، مثالے سٲحل پو٘ختہٕ کرنہٕ ذٔریعہٕ۔

ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਬੀਚ ਜਾਂ ਖਾੜੀ ਤੇ ਘਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਓਥੇ ਮਾਲਿਕ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਨੇਰਮਈ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ I

मिसाल तोर, जिते सामुंडी किनारे या उपसमुंड जे साम्हूं घर आहिन, उते घरन जा मालिक सामुंडी किनारे जी पट्टीअ खे सख्त बणाए करे पहिंजी मिल्कियत खे बचाइण जी कोशिश कंदा।

য'ত উপকুলৰ ওচৰত থকা বা উপসাগৰৰ ওচৰত থকা ঘৰসমূহ আছে, তাত গৰাকীসকলে তেওঁলোকৰ সম্পত্তিবোৰ সুৰক্ষিত কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিব, উদাহৰণস্বৰূপে উপকূলৰেখা দৃঢ়ীভূতকৰণৰ জৰিয়তে।

दर्यादेगे मुखार वा खाडीचे मुखार घरां आसतात, तांचे मालक आपल्या भाटाबेंसाची राखण करपाचो यत्न करतले, देखीक, दर्यादेगेकडली तड घटमूट करून.

जहाँ तट सम्मुख अथवा समुद्र सम्मुख घरहरू छन्, मालिकहरूले उदाहरणका लागि तटरेखा दृढीकरणद्वारा आफ्नो सम्पत्तिको सुरक्षा गर्ने प्रयास गर्छन्।

കടലിനോ ഉൾക്കടലിനോ അഭിമുഖമായ വീടുകളുള്ളിടത്ത് ഉടമസ്ഥർ അവരുടെ സ്വത്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ, ഉദാഹരണത്തിന് കര ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ, ശ്രമിക്കും.

जित्थै कुतै समुंदरै कंढै जां खाड़ी दे सामनै घर न, मालक अपनी जैदादु दी फ्हाजत करने दी कोशश करङन, मसाला आस्तै, तटरेखा सख्त करना।

ᱡᱟᱸᱦᱟᱨᱮ ᱵᱤᱪ ᱥᱟᱢᱟᱝᱨᱮ ᱥᱮ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱟᱲᱮ ᱠᱚᱨᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ, ᱢᱟᱹᱞᱤᱠ ᱠᱚᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱚᱢᱯᱚᱛᱤ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱚ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ, ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱟᱲᱮ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱾

जतऽ तट आकि खाड़ी के सामने घर रहत ओतऽ मालिक अपन सम्पत्तिक सुरक्षा करबाक कोशिश करताह, उदाहरणक लेल जेनाकि तटरेखाकेँ दृढ़ कयलासँ।

কোথাও সমুদ্রতীরবর্তী অথবা উপসাগরবর্তী বাড়ি থাকলে উপকূলরেখা শক্ত করার মতো পদ্ধতির মাধ্যমে মালিকরা তাঁদের সম্পত্তি রক্ষা করার চেষ্টা করবেন।

यत्र समुद्रतटीयानि उत समुद्रवङ्कीयानि गृहाणि भवन्ति, तत्र जनाः स्वसम्पदां रक्षणार्थं प्रयतन्ते, तटबन्धस्य-दृढीकरणम् इत्युदाहरणम् अत्र।

जिथे किनारपट्टी किंवा किनाऱ्याकडे तोंड करून घरे आहेत, तिथे मालक त्यांची मालमत्ता सुरक्षित ठेवण्याचा प्रयत्न करतील, उदाहरणार्थ, किनारपट्टीलगत भिंत घालून.

જ્યાં દરિયાકાંઠે કે ખાડીકાંઠે ઘરો છે, ત્યાં માલિકો તેમની મિલકતને સુરક્ષિત કરવાનો પ્રયત્ન કરશે, ઉદાહરણ તરીકે, કાંઠાને મજબૂત કરીને.

ಈ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಗು ರೋಗವು ತಲೆದೋರಿತು, ಹಾಗೂ ಆಶ್ರಮದ ಮಕ್ಕಳ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಪಾಯವಿರುವುದು ನನ್ನ ಅರಿವಿಗೆ ಬಂದಿತು.

बे गामिआव प्लेग गोसारदोंमोन, आरो आं आश्रमनि गथ'फोरनि रैखाथिखौ जोबोर गिनोगोनां मोन्दांदोंमोन।

गाँव में प्लेग फैल गया, और मुझे आश्रम के बच्चों की सुरक्षा सुस्पष्ट रूप से खतरे में दिखी।

اس گاؤں میں طاعون پھوٹ پڑا، اور میں نے آشرم کے بچوں کی سلامتی کے لیے واضح خطرہ دیکھا۔

இந்தக் கிராமத்தை ஒரு கொள்ளைநோய் தாக்கியது, ஆசிரமத்தில் உள்ள குழந்தைகளின் பாதுகாப்பிற்கு ஆபத்து இருப்பதை என்னால் தெளிவாகப் பார்க்க முடிந்தது.

ꯈꯨꯡꯒꯪ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯥꯏꯆꯠ ꯑꯃ ꯊꯣꯛꯂꯛꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯅ ꯑꯥꯁ꯭ꯔꯝꯒꯤ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯇꯦꯛꯇ ꯀꯥꯏꯗꯕ ꯑꯗꯨꯗ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯥꯝꯅ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯎꯈꯤ꯫

ఈ గ్రామంలో ప్లేగు చెలరేగింది, ఆశ్రమంలో ఉన్న పిల్లల భద్రతకు స్పష్టంగా ముప్పు ఉన్నట్లు నాకు కనబడింది.

ଏହି ଗ୍ରାମରେ ପ୍ଲେଗ୍‌ ବ୍ୟାଧି ବ୍ୟାପିଗଲା, ଏବଂ ମୁଁ ଆଶ୍ରମର ପିଲାମାନଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରତି ରହିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିପଦକୁ ଦେଖିପାରୁଥିଲି ।

A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.

یتھ گامَس مَنٛز پھٔلیو توووٗنہٕ، تہٕ مےٚ وُچھ زِ آشرم کٮ۪ن شُرٮ۪ن ہِنٛدٕس حفاظتس چھُ خطرٕ۔

ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਪਲੇਗ ਫੈਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖੀ|

हिन ॻोठु में प्लेगि शुरु थी वियो, ऐं मूं आश्रम जे ॿारनि जी हिफ़ाज़त ते ज़ाहिरु ख़तिरो ॾिठो.

এইখন গাঁৱত এক প্লেগৰ প্রাদুর্ভাৱ ঘটিছিল আৰু মই আশ্রমৰ শিশুবোৰৰ সুৰক্ষাৰ প্রতি স্পষ্ট বিপদ অহা দেখিছিলো।

ह्या गांवांत प्लेगाची धाम आयली, आनी म्हाका दिसलो तो आश्रमांतल्या भुरग्यांचे सुरक्षेक खेरीत धोको.

यस गाउँमा एउटा महामारी फैलियो, र मैले आश्रमका नानीहरूको सुरक्षामाथि स्पष्ट खतरा देखेँ।

ഈ ഗ്രാമത്തില്‍ പ്ലേഗ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുകയും ആശ്രമത്തിലെ കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രത്യക്ഷമായ അപകടം ഞാന്‍ കാണുകയും ചെയ്തു.

इस ग्रां च प्लेग फैली गेआ, ते में आश्रम दे ञ्याणें दी सुरक्षा आस्तै परतक्ख खतरा दिक्खेआ।

ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱟᱛᱩ ᱨᱮ ᱯᱞᱮᱜᱽ ᱫᱚ ᱩᱯᱟᱹᱞᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱟᱥᱨᱚᱢ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱩ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹᱭ ᱨᱮ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱽᱼᱟᱜᱤᱧ ᱧᱮᱞᱧᱟᱢᱮᱫᱟ ᱾

एहि गाममे प्लेग पसरि गेलैक आ हम देखलहुँ जे आश्रमक बच्चा सभक सुरक्षा पर एकर खतरा स्पष्ट रूपसँ अछि।

গ্রামে এক মহামারী ছড়িয়ে পড়ে এবং আশ্রমের বাচ্চাদের সুরক্ষার ক্ষেত্রে আমি স্পষ্ট বিপদ দেখতে পেলাম।

अस्मिन् ग्रामे एकः साङ्क्रामिकरोगः उत्पन्नः, अपि च आश्रमस्य बालानां सुरक्षाप्रतिकूलम् अपायं साक्षादेव अपश्यमहम्।

या गावात प्लेगची साथ पसरली आणि आश्रमातील मुलांना याचा धोका आहे, हे मला स्पष्ट दिसत होते.

આ ગામમાં પ્લેગ ફાટી નીકળ્યો અને મેં આશ્રમના બાળકોની સુરક્ષા માટે દેખીતું જોખમ જોયું.

ಈ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಸಿ ಗಾಳಿ/ತೀವ್ರ ಬಿಸಿ ಗಾಳಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು.

बे बोथोराव, गुदुं बार/गोब्राब गुदुं बार बारनाय थासारिया मार्च आरो एप्रिलाव नोजोर होजादोंमोन।

मार्च और अप्रैल में मौसम के दौरान ग्रीष्म लहर/प्रचंड ग्रीष्म लहर की स्थितियाँ देखी गई थीं।

موسم کے دوران، مارچ اور اپریل میں گرمی کی لہر/ شدید گرمی کی لہر کی صورتحال دیکھی گئی۔

இந்தக் காலத்தில், மார்ச் மற்றும் ஏப்ரல் மாதங்களில் வெப்ப அலை/தீவிரமான வெப்ப அலை நிலைமைகள் காணப்பட்டன.

ꯀꯨꯝ ꯑꯁꯤꯗ, ꯁꯥꯕ/ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯥ ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯥꯕꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯔꯆ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯄ꯭ꯔꯤꯜꯗ ꯊꯦꯡꯅꯩ꯫

ఈ బుతువులో, మార్చి, ఏప్రిల్‌లలో వడగాలి/తీవ్రమైన వడగాలుల పరిస్థితులు కనిపించాయి.

ଏହି ଋତୁରେ, ମାର୍ଚ୍ଚ ଏବଂ ଏପ୍ରିଲରେ ଗରମ ଲହରୀ/ ତୀବ୍ର ଗରମ ଲହରୀର ପରିସ୍ଥିତି ଲକ୍ଷ କରାଯାଇଥିଲା ।

During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.

اتھ موسمَس دوران آیہِ مارٕچ تہٕ اٮ۪پرِلَس مَنٛز گرم لہر/شدیٖد گرم لہرن ہِنٛز صورتہِ حال وُچھنہٕ۔

ਮੌਸਮ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਮਾਰਚ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿੱਚ ਗਰਮੀ ਦੀ ਲਹਿਰ/ਗੰਭੀਰ ਗਰਮੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਦੇਖੀ ਗਈ ਸੀ|

हिन मौसमु जे दौरान, गर्मी जी लहिर/सख़्त गर्मी जी लहिर जूं हालतूं अप्रेल ऐं मार्च में ॾिठलु वेयू हुयूं.

ঋতুৰ সময়চোৱাত, মার্চ আৰু এপ্রিলত উষ্ণপ্রৱাহ/তীব্র উষ্ণপ্রৱাহৰ স্থিতি দেখা গৈছিল।

ह्या मोसमांत, गरमेच्या ल्हाराची/खर गरमेच्या ल्हाराची स्थिती मार्च आनी एप्रिलांत दिसली.

यस ऋतुको समयमा, गृष्मलहर/ गम्भीर गृष्मलहरका स्थितिहरू मार्च र एप्रिलमा देखिएका थिए।

ഈ സീസണില്‍ ഉഷ്ണതരംഗത്തിൻ്റെയോ കഠിനമായ ഉഷ്ണതരംഗത്തിൻ്റെയോ സാഹചര്യങ്ങള്‍ മാര്‍ച്ചിലും ഏപ്രിലിലും നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

सीजन दे दुरान, मार्च ते अप्रैल च गर्म-लैह्‌र / गंभीर गर्म-लैह्‌र दी स्थिति दिक्खी गेई ही।

ᱚᱱᱟ ᱨᱤᱛᱩ ᱨᱮ, ᱞᱚᱞᱚᱥᱚᱝ/ᱛᱟᱹᱯᱤᱥ ᱞᱚᱞᱚᱥᱚᱝ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱪ ᱟᱨ ᱮᱯᱨᱤᱞ ᱨᱮ ᱧᱮᱞᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

एहि मौसममे मार्च आ अप्रैलमे लू \ प्रचण्ड लू सन स्थिति अनुभव कैल गेल।

সেই মরশুমে মার্চ ও এপ্রিলে তাপপ্রবাহ/তীব্র তাপপ্রবাহের পরিস্থিতি অনুভব করা যেত।

अस्मिन् ऋतौ, मार्च्-एप्रिल्-मासयोः उष्णतरङ्गस्य/तीव्रोष्णतरङ्गस्य परिस्थितयः दृष्टाः।

हंगामात, मार्च आणि एप्रिलमध्ये उष्णतेच्या लाटेची/अतिउष्णतेच्या लाटेची स्थिती आढळून आली होती.

ઋતુ દરમિયાન, માર્ચ અને એપ્રિલમાં હીટવેવ/ સખત હીટવેવની પરિસ્થિતિઓ જોવા મળી હતી.

ಮೇ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಯಾವುದೇ ಬಿಸಿ ಗಾಳಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ.

मे दानाव, गोब्राब बिदुंनि बार बारनाय थासारिखौ नुनाय जायाखैमोन।

मई के महीने में ग्रीष्म लहर की कोई प्रमुख स्थितियाँ नहीं देखी गईं।

مئی کے مہینے میں، گرمی کی لہر کی کوئی خاص صورتحال دیکھنے میں نہیں آئی۔

மே மாதத்தில் குறிப்பிடத்தக்க வெப்ப அலை நிலைமைகள் எதுவும் ஏற்படவில்லை.

ꯃꯦ ꯊꯥꯗ, ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯁꯛ ꯊꯣꯛꯅ ꯁꯥꯕꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝ ꯊꯦꯡꯅꯈꯤꯗꯦ꯫

మే నెలలో, చెప్పుకోతగినంత వడగాలుల పరిస్థితులు కనిపించలేదు.

ମେ' ମାସରେ, କୌଣସି ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଗରମ ଲହରୀ ପରିସ୍ଥିତି ଲକ୍ଷ କରାଯାଇନଥିଲା ।

In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.

میی کِس رٮ۪تس مَنٛز آیہِ نہٕ گرم لہرِ ہِنٛز کانٛہہ خاص صورت حال وُچھنہٕ۔

ਮਈ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਖਾਸ ਤਾਪ ਲਹਿਰ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀਆਂ ਗਈਆਂ|

मईअ जे महिने में, तेज़ि गरमीअ जी लहिर जी का ख़ास हालत न डि॒ठी वेई।

মে' মাহত কোনোধৰণৰ উল্লেখযোগ্য উষ্ণপ্ৰৱাহৰ পৰিস্থিতি দেখা পোৱা যোৱা নাছিল।

मायाच्या म्हयन्यांत, जाणवपासारकी गरमेच्या ल्हाराची परिस्थिती दिसलिना.

मेको महिनामा, उल्लेखनीय गृष्म लहरको परिस्थिति देखिएन।

മെയ് മാസത്തില്‍ ഗണ്യമായ ഉഷ്ണതരംഗ സാഹചര്യങ്ങള്‍ ഒന്നും നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ല.

मेई दे म्हीने च कोई म्हत्तवपूर्ण लूह्‌‌‌ दी लैह्‌र आह्‌ली स्थिति नेईं दिक्खी गेई।

ᱢᱮ ᱢᱟᱹᱱᱦᱟᱹ ᱨᱮ, ᱞᱟᱹᱭᱞᱮᱠᱟᱱ ᱞᱚᱞᱚᱥᱚᱝ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱧᱮᱞᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

मइ महीनामे गर्म हवाक कोनो विशेष स्थिति नहि पाओल गेल।

মে মাসে কোনও উল্লেখযোগ্য তাপপ্রবাহের দশা অনুভব করা যায়নি।

मे-मासे प्रमुखाः उष्ण-तरङ्ग-परिस्थितयः न दृष्टाः।

मे महिन्यामध्ये, उष्णतेच्या लाटेची कोणतीही लक्षणीय चिन्हे आढळली नाहीत.

મે મહિનામાં, કોઈ નોંધપાત્ર હીટ વેવની સ્થિતિઓ જોવા મળી ન હતી.

ನಾನು ಇದುವರೆಗೆ ಸವಿದಿರುವುದರಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ರುಚಿಯಾದ ಹೈದರಾಬಾದಿನ ಕಬಾಬ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಖುಬಾನಿ ಕಾ ಮೀಠಾವನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸಿ ತಿಂದ ಮೇಲೆ, ನಾವು ಆಕೆಯ ಬದುಕು ಮತ್ತು ಸಿನೆಮಾಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು, ದೊಡ್ಡದಾದ, ಅತಿ ಮೆತ್ತನೆಯ ಸೋಫಾ ಕುರ್ಚಿಗಳ ಮೇಲೆ ಚಹಾವನ್ನು ಗುಟಕರಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆವು.

साबसिन हायद्राबादि केबाब आरो कुबानि का मिथा गिबिखेब जाखांनायनि उनाव, जों गिदिर, रोजायै बनाय कुशन सफा मासि सायाव जिरायदोंमोन, साहा लोंनानै, बिनि जिउनि सोमोन्दै आरो सावथुननि सोमोन्दै सावरायदोंमोन।

ऐसे बेहतरीन हैदराबादी कबाब और खुबानी का मीठा खाने के बाद, जैसे मैंने कभी नहीं खाया था, हम चाय के घूँट भरते हुए, उनकी फिल्मों और ज़िंदगी पर चर्चा करने के लिए विशाल, भारी गद्दीदार सोफा कुर्सियों पर आराम से बैठ गए।

‏اب تک کا بہترین حیدرآبادی کباب اور خوبانی کا میٹھا کھانے کے بعد ہم اس کی زندگی اور فلموں کے بارے میں بات چیت کرنے کے لیے ، چائے پیتے ہوئے ، بڑی ، بھاری گدی والی صوفے کی نشتوں پر براجمان ہوگئے۔‏

நான் இதுவரை உண்டதிலேயே மிகச்சிறந்த ஹைதராபாதி கபாப்களையும் குபானி கா மீட்டாவையும் ருசித்து உண்ட பிறகு, நாங்கள் பெரிய கனமான சோபா இருக்கைகளில் சரிந்து தேநீர் அருந்திக் கொண்டே அவரது வாழ்வு மற்றும் திரைப்படங்கள் பற்றி பேச ஆரம்பித்தோம்.

ꯑꯩꯅ ꯍꯩꯖꯤꯛ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯆꯥꯔꯛꯄꯗ ꯍꯥꯏꯗ꯭ꯔꯕꯥꯗꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯥꯎꯕ ꯀꯕꯥꯕꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯨꯕꯥꯅꯤ ꯀꯥ ꯃꯤꯊꯥ ꯆꯥꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ, ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯅꯅꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯥꯎꯕ, ꯀꯨꯁꯟ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯅ ꯊꯥꯕ ꯁꯣꯐꯥ ꯆꯧꯀ꯭ꯔꯤꯁꯤꯡꯗ ꯐꯝꯊꯔꯒ ꯆꯥ ꯊꯛꯏ꯫

అత్యుత్తమ హైదరాబాదీ కబాబ్‌లు, ఖుబానీ కా మీఠాను తిన్నాక, మేం పెద్ద కుషన్లతో ఉన్న భారీ సోఫా కుర్చీలలో కూర్చొని, ఆమె జీవితం, సినిమాల గురించి మాట్లాడుకోటానికి తేనీరు సేవిస్తూ కూర్చున్నాం.

ମୁଁ ଏଯାବତ୍‌ ଖାଇଥିବା ସବୁଠାରୁ ଭଲ 'ହାଇଦରାବାଦୀ କବାବ' ଏବଂ 'ଖୁବାନୀ କା ମିଠା'ର ରାତ୍ରି ଭୋଜନ କରି ସାରିବା ପରେ, ଆମେ ବୃହତ୍‌କାୟ, ଅତ୍ୟଧିକ ନରମ ଗଦି ଦିଆଯାଇଥିବା ସୋଫା ଚଉକିରେ ବସିପଡ଼ି ଚା' ପିଉପିଉ ତାଙ୍କ ଜୀବନ ଏବଂ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ଲାଗିଲୁ ।

After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.

از تامٕکہِ سارِویہ کھۄتہٕ اصٕل حیدرآبٲدۍ کبابہٕ تہٕ قُبانی کا میٖٹھا کھٮ۪نہٕ پتہٕ بیٖٹھہِ أسہِ تٔکیہِ دار صوفن پٮ۪ٹھ، چایہِ شرٗتان ، تس سٕنٛزِ زنٛدگی تہٕ فِلمن متعلِق کتھ باتھ کرنہٕ خٲظرٕ۔

ਵਧੀਆ ਜ਼ਾਇਕੇਦਾਰ ਕਬਾਬ ਤੇ ਖੁਰਬਾਨੀ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਗੱਦੀ ਵਾਲੀ ਕੁਰਸੀਆਂ ਤੇ ਬਿਰਾਜ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ , ਚਾਹ ਦੀਆਂ ਚੁਸਕਿਆਂ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਗੇ I

मूं कड॒हिं बि न खाधा हुआ, अहिड़ा उतमु है़दराबादी कबाब ऐं खु़बानीअ जो मिठो खाइण खां पोइ, असां चाइं जूं सुरकियूं भरींदे, हुन जे जीवन ऐं फिल्मुनु बाबतु झगि॒- झगि॒ करण जे लाइ वडे॒, भारी गदीअ वारे सोफ़े जी कुर्सियुनु ते आराम सां वेई रहियासीं।

মই জীৱনত খাই পোৱা শ্রেষ্ঠ হায়দৰাবাদী কাবাব আৰু কুর্বানী কা মিঠা খাই উঠাৰ পিছত আমি তেওঁৰ জীৱন আৰু চলচ্চিত্রসমূহৰ ওপৰত কথা পাতিবৰ বাবে চাহ খাই খাই বৃহৎ, যথেষ্ট পৰিমাণে গাদী থকা ছোফা-চকীসমূহত গৈ বহিলোঁ।

हांवें आयज मेरेन खाल्ले उत्कृश्ट हैद्राबादी कबाब आनी कुबानी का मिठाचेर ताव मारतकीर, च्यावेचो घोंट घेत, तिची जीण आनी चित्रपटांचेर गजाली मारपाक आमी मोठ्ठी कुशनां आशिल्ल्या सोफा कदेलांचेर लवंडलीं.

उत्कृष्ट हैदराबादी कबाब र मैले कहिल्यै नखाएको खुबानी का मिठा खाएपछि, हामी उनको जीवन र चलचित्रहरूबारे कुरा गर्न, चियाको सुर्की लाउँदै, विशाल, निकै गद्दीदार सोफा कुर्सीमा पसारियौँ।

ഞാന്‍ കഴിച്ചിട്ടുള്ളതില്‍വെച്ച് ഏറ്റം നല്ല ഹൈദരബാദി കെബാബും ഖുബാനി കാ മീഠായും കഴിച്ചതിനുശേഷം അവരുടെ ജീവിതത്തെയും സിനിമകളെയും കുറിച്ചൊരു നർമ്മസല്ലാപം നടത്താൻ കട്ടിയിൽ കുഷ്യനിട്ട ഭീമൻസോഫകളില്‍ ചായ രുചിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ ഇരുന്നു.

हुनै तक्कर दे सभनें शा शैल हैदराबादी कबाब ते कुबानी दा मिट्ठा खाने दे परैंत्त, अस उंʼदे जीवन ते फिल्में दे बारे च गल्ल करने आस्तै चाह्‌‌ पींदे होई बड्डे, शैल गद्देदार सोफा कुर्सियें पर बेही गे।

ᱱᱤᱛ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱷᱟᱜᱤ ᱦᱟᱭᱫᱨᱟᱵᱟᱫᱤ ᱠᱮᱵᱟᱵᱥ ᱟᱨ ᱠᱩᱵᱟᱱᱤ ᱠᱟ ᱢᱤᱴᱷᱟ ᱢᱚᱪᱟᱨᱮ ᱵᱷᱚᱨᱟᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱟᱨ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱵᱟᱵᱚᱫᱽ ᱜᱟᱞᱚᱡᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱟ ᱥᱤᱲᱩᱯᱟᱛᱮ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱞᱩᱜᱩᱫ ᱜᱚᱫᱤ ᱥᱚᱯᱷᱟ ᱪᱮᱭᱟᱨ ᱨᱮ ᱞᱮ ᱫᱩᱲᱩᱯᱮᱱᱟ ᱾

रातुक भोजन मे सभसँ बढ़िया हैदराबादी कबाब आ कुबानीक मिठाई खयलाक बाद, हुनक जिनगी आ फिल्म पर चर्चा करबा लेल हमसभ चाह पीबैत बड़का गद्देदार सोफा कुर्सी पर बैसलहुँ।

হায়দরাবাদি কাবাব এবং আগে কখনো খাইনি এমন কুবানির মিষ্টি খাওয়ার পরে, তাঁর জীবন এবং সিনেমার সম্পর্কে গল্প করার জন্য আমরা বিশাল গদি মোড়া সোফা চেয়ারে বসে চায়ে চুমুক দিলাম।

मया जीवते प्रथमवारम् अत्युत्तमाः हैदराबादि-केबाब्-विशेषाः जग्द्ध्वा, कुबानि-का-मीठा इत्येतत् च भुक्त्वा, आवाम् तस्याः जीवनस्य, चलच्चित्राणां च विषये वार्तां कर्तुम् उपधानसंविष्टेषु बृहत्सु सोफ़ा-आसन्देषु चायं पिबन्तौ उपाविविशतुः।

यापूर्वी कधीच न खाल्लेले अत्युत्कृष्ट हैद्राबादी कबाब आणि कुबानी का मीठा एका दमात खाल्यानंतर, चहाचे फुरके घेत, तिचे आयुष्य आणि चित्रपटांविषयी गप्पा मारत, आम्ही दीवाणाच्या भल्या मोठ्या आणि भरपूर उशा असलेल्या खुर्च्यांवर आरामात बसलो.

અત્યાર સુધીના શ્રેષ્ઠ હૈદરાબાદી કબાબ અને ક્યુબાની કા મીઠા આરોગ્યા પછી, અમે તેના જીવન અને ફિલ્મો વિષે વાતચીત કરવા એક વિશાળ, ભારે ગાદીવાળી સોફાની ખુરશીઓમાં ચાની ચૂસકી લેતાં ગોઠવાયાં.

ಫ಼ಾತ್ಮಾ ಬೇಗಂ ಸಿನೆಮಾಲೋಕದ ಬೆಡಗಿನಿಂದ ದೂರವುಳಿದು ಬದುಕು ಸಾಗಿಸುತ್ತಾ ಈಗ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳೇ ಕಳೆದಿವೆ, ಹಾಗಾಗಿ, ಭಾರತೀಯ ಚಿತ್ರರಂಗದ ಈ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆ, ಎಂದಿಗೂ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ ನೀಡಿರದಾಕೆ, ೨೦೧೩ರ ಮೇ ೩ರಂದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಕೂಡಲೇ ಆಕೆ ತಮ್ಮ ಮಗಳು ಜುಬೇದಾ ಜೊತೆಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಧನರಾಜ್‌ ಮಹಲಿನಲ್ಲಿನ ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಭವ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಆದರೆ ಈಗ ಶಿಥಿಲಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ.

फातमा बेगमा आर्क बाथिनिफ्राय गोबां बोसोरसिम थांनानै थाबाय, बेनिखायनो जेब्ला भारतारि सावथुननि बे गिबि आयजो, जाय मोनसेबो मेडिया मोगामोगि होफेराखैमोन, 3 मे 2013 आव आंजों रायज्लायनो राजि जादोंमोन, आं थोंजोङैनो बिनिसिम थांनो ओंखारदोंमोन, मोनसे समनि समायना, नाथाय धनराज महलनि गोबाय देरायाव बियो गावनि फिसाजो जुबेइदाजों थायो।

इन दिनों फात्मा बेगम काफी सालों सें अपनी ज़िंदगी आर्क लाइट से दूर जी रही हैं, इसलिए जब भारतीय सिनेमा की यह प्रथम महिला, जिसने कभी मीडिया साक्षात्कार नहीं दिया है, 3 मई 2013 को मुझसे बात-चीत करने के लिए राज़ी हुईं तो मैं फौरन धनराज महल में उनके किसी समय भव्य किंतु अब ढहते हुए निवास की ओर चल पड़ा, जहाँ वे अपनी बेटी ज़ुबैदा के साथ रहती हैं।

فاطمہ بیگم کئی برسوں سے آرک لائٹس سے دور زندگی گزار رہی ہیں، لہذا جب ہندوستانی سنیما کی یہ خاتون اول، جنہوں نے کبھی میڈیا انٹرویو نہیں دیا، 3 مئی 2013 کو مجھ سے بات کرنے پر راضی ہوئیں، تو میں نے فوراً دھنراج محل میں ان کی ایک وقت میں متاثر کن لیکن ان دنوں بوسیدہ رہائش گاہ کی راہ لی ، جہاں وہ اپنی بیٹی زبیدہ کے ساتھ رہتی ہیں۔‏

ஃபாத்மா பேகம் பல்லாண்டுகளாக திரையுலகக் கவர்ச்சிக் களத்திலிருந்து விலகியே வாழ்ந்து வருகிறார், எனவே இதுவரை ஊடகத்தில் பேட்டியே அளித்திராத இந்தியத் திரைப்படத்தின் இந்த முன்னோடி நாயகி 3 மே 2013 அன்று என்னுடன் பேச ஒப்புக்கொண்ட போது, உடனே நான் தன்ராஜ் மஹால் பகுதியில் அவர் தனது மகள் ஜுபைதாவுடன் வசிக்கும் அந்த முன்னாள்-வியப்பூட்டிய ஆனால் இந்நாள் சிதிலமடைந்து வருகிற வீட்டிற்கு விரைந்தேன்.

ꯐꯥꯇꯃꯥ ꯕꯦꯒꯝ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯃꯌꯥꯝꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯒꯤ ꯆꯍꯤ ꯀꯌꯥ ꯂꯥꯞꯅ ꯂꯩꯔꯨꯔꯦ, ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯤꯗꯤꯌꯥꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯐꯥꯎꯕ ꯋꯥꯍꯪ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝꯒꯤ ꯊꯧꯔꯝꯗ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯤꯕ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯳ꯒꯤ ꯃꯦ ꯳ꯗ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯅꯁꯦ ꯌꯥꯔꯛꯄꯗ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯆꯥ ꯅꯨꯄꯤ ꯖꯨꯕꯩꯗꯥꯒ ꯂꯩꯃꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯃꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯖꯔꯝꯕ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛꯇꯤ ꯅꯤꯡꯈꯥꯏꯔꯛꯀꯗꯣꯔꯕ ꯃꯌꯨꯝ ꯗꯟꯔꯥꯖ ꯃꯍꯥꯜꯗ ꯐꯠ ꯂꯥꯎꯅ ꯆꯠꯈꯤ꯫

ఫాత్మా బేగం ఇప్పటికి చాలా ఏళ్లుగా ఆర్క్ లైట్లకు దూరంగా జీవితం గడుపుతున్నారు, ఎన్నడూ మీడియా ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వని ఈ భారతీయ సినిమాకు చెందిన మొదటి మహిళ 2013 మే 3న నాతో మాట్లాడటానికి అంగీకరించడంతో, నేను వెంటనే ధన్‌రాజ్ మహల్‌లోని ఒకప్పడు ఆకట్టుకున్న, కాని ఇప్పుడు శిథిలమౌతున్న ఆమె ఇంటికి వెళ్ళాను, అక్కడ ఆవిడ తన కూతురు జుబేదాతో కలిసి నివసిస్తోంది.

ଫାତିମା ବେଗମ୍‌ ଆଜିକୁ କିଛି ବର୍ଷ ହେବ ଆର୍କ୍ ଲାଇଟ୍‌ ଠାରୁ ଦୂରରେ ରହି ଜୀବନ ଯାପନ କରିଆସିଛନ୍ତି; ତେଣୁ, ଯେତେବେଳେ ଭାରତୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ଏହି ପ୍ରଥମ ମହିଳା, ଯିଏକି କଦାପି କୌଣସି ଗଣମାଧ୍ୟମକୁ ସାକ୍ଷାତକାର ଦେଇନାହାନ୍ତି, ମୋ ସହିତ ୨୦୧୩ ମସିହା ମେ' ୩ ତାରିଖ ଦିନ କଥା ହେବାକୁ ରାଜି ହେଲେ, ମୁଁ ଅବିଳମ୍ବେ 'ଧନରାଜ ମହଲ' ସ୍ଥିତ ତାଙ୍କର ଏକଦା-ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ମାତ୍ର ବର୍ତ୍ତମାନ ଭଗ୍ନପ୍ରାୟ ଅବସ୍ଥାରେ ରହିଥିବା ବାସସ୍ଥାନ ଅଭିମୁଖେ ଯାତ୍ରା କଲି, ଯେଉଁଠାରେ ସେ ନିଜ ଝିଅ ଜୁବୈଦା ସହିତ ବାସ କରୁଛନ୍ତି ।

Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.

فاتِمہ بیگمہِ چھےٚ واریہن ؤرین آرک لایٹو نِش دوٗر زِنٛدگی بسر کٔرمٕژ، لہذا ییٚلہِ ہندوستٲنہِ سیٚنِماچہِ أمہِ گودنِچہِ خوطوُنہِ ، ییٚمہِ نہِ زانٛہہ میٖڈیاہس اِنٹرویو دیُوتمُت اوس، گیہ 3 میی 2013 مےٚ سۭتہِ کتھ کرنہٕ خٲطرٕ رضامند ، بہٕ ووتُس دستی تس سٕنٛزِ اکہِ ساتہٕ مُتٲثِر کرن واجنہِ مگر وۄنہِ خستہٕ گٔمژِ رِہٲیشی جایہِ دھنراج محل ، ییٚتہِ سۄ پنٛنہِ کورِ زُبیداہس سۭتۍ روزان ٲس ۔

ਫ਼ਾਤਮਾ ਬੇਗਮ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਹੁਣ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਬਿਤਾਈਆ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਦੀ ਫਰਸਟ ਲੇਡੀ ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਜ ਤੱਕ ਕੋਈ ਜੰਨ ਸੰਚਾਰ ਮਾਧਿਅਮ ਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਨਹੀਂ ਦਿਤੀ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ 3 May 2013 ਨੂੰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਮੀ ਭਰੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਰਤ ਹੀ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੰਨਰਾਜ ਮਹਲ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵੱਲ ਵਧਿਆ ਜਿਥੇ ਓਹ ਆਪਣੀ ਧੀ ਜ਼ੁਬਿਆਦਾ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਘਰ ਸੀ ਪਰ ਹੁਣ ਚੁਰ- ਚੁਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ I

गुज़रियल केतिरन सालनु खां, फात्मा बेग़म आर्क लाइट खां परे रही करे पहिंजो जीवन गुज़ारे रही आहे, इन करे जड॒हिं भारतीय सिनेमा जी हिन पहिरीं औरत, जहिं कड॒हिं बि मीडिया खे गडि॒जाणी न डि॒नी आहे, 3 मई 2013, ते मूंसां ॻाल्हाइण जे लाइ मञी, त मां तुर्त धनराज मह़िल, कहिं ज़माने में रोबुदार पर हाणे भोरि थींदड़ हुन जे घर में वञण लॻुस, जिते हूअ पहिंजी धीअ ज़ुबैदा सां गडि॒ रहंदी आहे।

ফাতমা বেগমে এতিয়ালৈ কেইবাবছৰো ধৰি আর্ক লাইটৰ পৰা দূৰৈত জীৱন কটাইছে, আৰু যেতিয়া ভাৰতীয় চিনেমাৰ এই প্রথম মহিলাগৰাকীয়ে, যি কেতিয়াও এটা মিডিয়া সাক্ষাৎকাৰ দিয়া নাছিল, ৩ মে' ২০১৩ত মোৰ লগত কথা হ'বলৈ সন্মত হৈছিল মই ততাতৈয়াকৈ তেওঁৰ একালৰ চকুত লগা তথা বর্তমান জহি-খহি যোৱা বাসগৃহ ধনৰাজ মহলত গৈ উপস্থিত হৈছিলো য'ত তেওঁ তেওঁৰ কন্যা জুবেইদাৰ সৈতে বাস কৰে।

फातमा बेगम कितलीशींच वर्सां प्रकाश झोतांतल्यान पयस रावल्या, म्हणटकर केन्नाच प्रसार माध्यमांक मुलाखत दिवंक नाशिल्ले भारतीय सिनेमाचे हे पयले अस्तुरेन 3 मे 2013 दिसा म्हजे कडेन उलोवपाक मान्यताय दिली तेन्ना हांवे रोखडीच तिच्या एका काळार प्रशस्त आशिल्ल्या मात आता कोसळून पडपी धनराज महलांतल्या घराची वाट धरली, थंय ती आपली धूव जुबैदा सांगातान रावता.

फातमा बेगमले थुप्रै वर्षसम्म चम्किला बत्तीहरूबाट टाढा एउटा जीवन जिएकी छन्, त्यसैले कहिल्यै मिडिया अन्तर्वार्ता नदिएकी भरतीय सिनेमाकी यी प्रथम महिलाले ३ मे २०१३ का दिन जब मसँग बोल्न सहमत भइन्, तुरुन्तै मैले कुनै बेलाको प्रभावशाली तर अहिलेको जराजीर्ण उनको निवास धनराज महलतिरको बाटो लिएँ, जहाँ उनी आफ्नी छोरी जुबैदासित बस्छिन्।

ഇപ്പോൾ എത്രയോ വർഷങ്ങളായി ആർക് ലൈറ്റുകളിൽ നിന്നകന്ന ഒരു ജീവിതം നയിക്കുകയും ഒരു മാദ്ധ്യമ അഭിമുഖവും നല്‍കാതിരിക്കുകയും ചെയ്ത ഫത്മാ ബീഗം എന്ന ഇന്ത്യന്‍ സിനിമയിലെ പ്രഥമവനിത, 2013 മെയ് മൂന്നാം തീയതി എന്നോട് സംസാരിക്കാം എന്ന് സമ്മതിച്ചപ്പോൾ, മകള്‍ സുബൈദയോടൊപ്പം അവര്‍ താമസിക്കുന്ന ധൻരാജ് മഹലിലെ, ഒരിക്കല്‍ ആകര്‍ഷകവും ഇപ്പോള്‍ ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്നതുമായ വീട്ടിലേക്ക് ഞാന്‍ കൃത്യസമയത്ത് ചെന്നു.

फातिमा बेगम ने केइयें बʼरें तक्कर चकाचौंध थमां दूर इक जीवन गजारेआ, ते जिसलै भारती सिनेमा दी इस पैह्‌ली महिला, ने, जि'नें कदें मीडिया गी इंटरव्यू नेईं दित्ता हा, 3 मेई 2013 गी मेरे कन्नै गल्ल करने आस्तै त्यार होइयां, तां में फौरन धनराज मैह्‌‌ल च कदें शानदार रेह् दे पर हून गरसाल होई चुके दे उंʼदे निवास स्थान दा रस्ता पकड़ेआ, जित्थै ओह्‌‌ अपनी धीऽ जुबैदा कन्नै रौंह्‌‌‌दियां न।

ᱯᱷᱟᱛᱢᱟ ᱵᱮᱜᱚᱢ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱫᱷᱩᱨᱭᱟᱹ ᱟᱨᱠ ᱞᱟᱭᱤᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱦᱟᱨᱮ ᱡᱤᱭᱚᱱᱮ ᱠᱷᱟᱸᱰᱟᱣ ᱮᱫᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱱᱩᱭ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱨᱮᱱ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭ ᱫᱚ ᱛᱤᱥᱦᱚᱸ ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱤᱱᱴᱟᱨᱵᱷᱤᱭᱩ ᱵᱟᱭ ᱮᱢᱟ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱒᱐᱑᱓ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱓ ᱢᱮ ᱨᱮ ᱤᱧ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱨᱚᱯᱚᱲᱮ ᱨᱮᱵᱮᱱ ᱞᱮᱱᱟ, ᱤᱧᱫᱚ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱩᱱᱤᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱷᱟᱣ ᱤᱧ ᱥᱮᱱ ᱮᱱᱟᱼᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣᱟᱱᱟᱜ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱛᱽᱫᱚ ᱫᱷᱚᱱᱨᱟᱡ ᱢᱚᱦᱚᱞᱨᱮ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱚᱲᱟᱜ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱨᱮ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱟᱡᱽᱨᱮᱱ ᱠᱩᱲᱤ ᱡᱩᱵᱮᱭᱫᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮᱭ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ ᱾

फातमा बेगम बहुत बरखसँ अपन जिनगी चकाचौंधसँ दूर बसर कयलनि तेँ जखन भारतीय सिनेमाक ई पहिल महिला जे कहियो मीडिया साक्षात्कार नहि देने छथि, हमरा सङ्गे ३ मई २०१३केँ गप करबा लेल तैयार भेलथि तऽ हम तुरत हुनक पहिनुक शानदार परञ्च आब जर्जर निवास धनराज महल चलि गेलहुँ जतऽ ओ अपन पुत्री जुबैदा सङ्ग रहैत छथि।

বর্তমানে বহু বছর যাবৎ ফাতমা বেগম প্রচারের আলো থেকে দূরে জীবন কাটাচ্ছেন, তাই গণমাধ্যমে কখনও কোনও সাক্ষাৎকার না দেওয়া ভারতীয় চলচ্চিত্রের এই প্রথম মহিলা যখন ৩রা মে, ২০১৩-তে আমার সঙ্গে কথা বলতে রাজি হলেন, আমি তাঁর এককালের চিত্তাকর্ষক কিন্তু বর্তমানে ক্ষয়িষ্ণু বাসভবন ধনরাজ মহলে, যেখানে তিনি তাঁর মেয়ে জুবেইদার সঙ্গে থাকেন, সেখানে তৎক্ষণাৎ পৌঁছে যাই।

फ़ात्मा बेगम्-वर्या बहुवर्षेभ्यः आलोकात् दूरे जीवनं यापयामास, अतः न कदापि माध्यमेभ्यः सन्दर्शनं ददाना भारतीय-सेनेमाक्षेत्रस्य प्रथममहिलेयं यदा ३ मे २०१३ तमे दिनाङ्के मया वार्तां कर्तुं अङ्गीकृतवती, तदाहं धनराज् महल् इत्यत्र तस्याः एकदा हृदयङ्गमम्, अधुना तु नष्टप्रायं गृहं यथोदिष्टं प्राप, यत्र सा स्वपुत्र्या ज़ुबेदा-वर्यया सह जीवति स्म।

फातिमा बेगम अनेक वर्षे प्रकाश झोतापासून लांब राहून जगल्या, त्यामुळे कधीही माध्यमांना मुलाखत न दिलेल्या भारतीय चित्रपटाच्या या पहिल्या अभिनेत्रीने जेव्हा माझ्याशी ३ मे २०१३ रोजी बोलण्याचे मान्य केले, तेव्हा मी धनराज महलमधल्या एकेकाळच्या लक्षवेधी पण आता मोडकळीस आलेल्या त्यांच्या निवासस्थानी येऊन पोहोचलो, जिथे त्या त्यांची मुलगी झुबेदाबरोबर राहतात.

હવે ફાતમા બેગમ ઘણાં વર્ષોથી આર્ક લાઈટ્સથી દૂર જીવી રહ્યા છે, તેથી જયારે ભારતીય સિનેમાની આ પ્રથમ મહિલા, જેમણે ક્યારેય પ્રસાર માધ્યમોને મુલાકાત આપી નથી, ૩ મે ૨૦૧૩ના રોજ મારી સાથે વાત કરવા સંમત થયાં, ત્યારે મેં તરત જ એકવારના પ્રભાવશાળી પરંતુ હાલમાં ભાંગી રહેલા નિવાસસ્થાન ધનરાજ મહલ તરફ મારો રસ્તો કર્યો કે જ્યાં તેઓ તેમના પુત્રી ઝુબૈદા સાથે રહે છે.

ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ವೈರಾಣುವಿನ ಇನ್ನಷ್ಟು ಭೀಕರ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

बे जिउसानि गिख्रंथावसिन रोखोमफोरा फैबाय थानाय समफोराव बांनो हागौ होन्ना साननाय जादों।

आने वाले दिनों में वायरस के और भी भीषण प्रकारों की अपेक्षा की जा रही है।

آئندہ دنوں میں اس وائرس کی مزید خوفناک اقسام متوقع ہیں۔‏

அடுத்துவரும் நாட்களில் இந்த வைரஸின் இன்னும் பயங்கரமான வகைகளை எதிர்பார்க்கலாம்.

ꯃꯍꯤꯛ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯇꯝꯊꯤꯕ ꯃꯈꯜ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯛꯀꯗꯧꯔꯤꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯊꯣꯛꯂꯛꯄ ꯌꯥꯏ꯫

రాబోయే రోజులలో ఈ వైరస్ తాలూకు మరిన్ని భయంకరమైన రూపాంతరాలు వస్తాయని అంచనా వేస్తున్నారు.

ଆଗାମୀ ଦିନମାନଙ୍କରେ ଏହି ଭୂତାଣୁଟିର ଅଧିକ ଭୟଙ୍କର ରୂପମାନ ଆଶା କରାଯାଉଛି ।

More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.

یِنہٕ والٮ۪ن دۄہَن مَنٛز چھِ امہِ وائرس کہِ زیٛادٕ خوفناک شکلہ ہٗند تَوقَع ۔

ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਾਇਰਸ ਦੇ ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ|

ईंदड़ ॾींहनि में हिन वायरस जा वधीक भयानक फिर्यल प्रकार अचणा आहिनि.

অনাগত দিনবোৰত ভাইৰাছটোৰ অধিক ভয়ংকৰ ৰূপ আহিব বুলি ভবা হৈছে।

फुडल्या दिसांनी ह्या विशाणूचे आनीकय भिरांकूळ प्रकार अपेक्षीत आसात.

यस भाइरसका अझ भयानक प्रकारहरू आउँदा दिनहरूमा अपेक्षित छन्।

വരും ദിവസങ്ങളില്‍ ഈ വൈറസിന്‍റെ കൂടുതല്‍ ഭീകരമായ വകഭേദങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

औने आह्‌‌‌ले दिनें च इस वायरस दे होर बी खतरनाक वेरिएंट औने दी मेद ऐ।

ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱷᱟᱭᱨᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟᱱ ᱵᱷᱮᱨᱤᱭᱮᱱᱴ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱦᱟᱯᱮᱱ ᱫᱤᱱ ᱠᱚᱨᱮ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾

अबैवला समयमे एहि वायरसक आर बेसी घातक रूपान्तर सभ अयबाक आशंका अछि।

এই ভাইরাসের আরও ভয়ঙ্কর রূপ আগামী দিনে প্রত্যাশিত।

अस्य वैरस्-विशेषस्य भयानकतराः विकसितप्रकाराः आगामिदिनेषु निरीक्षिषीरन्।

येणाऱ्या काळात या विषाणूची अधिक घातक रूपे अपेक्षित आहेत.

આ વાયરસના વધુ ભયાનક પ્રકારો આવનારા દિવસોમાં અપેક્ષિત છે.

ಇದು ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದ್ದು, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಂದಾಜು ೪.೭ ದಶಲಕ್ಷ ಮತ್ತು ೪.೨ ದಶಲಕ್ಷ ಸಾವುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಲ್ಲ ಸಂಭವವಿದೆ.

बांसिन गोहोमा एसिया आरो आफ्रिकायाव जानो हागौ, जाय आन्दाजाव फारियै 4.7 मिलियन आरो 4.2 मिलियन सुबुं बुथारनो हागौ।

लगभग 47 लाख तथा 42 लाख मौतों के साथ सबसे ज़्यादा प्रभाव एशिया और अफ्रीका में हो सकता है।

‏سب سے زیادہ اثر پڑنے کا امکان ایشیا اور افریقہ میں ہے، جہاں ممکنہ طور پر بالترتیب 47 لاکھ اور 42 لاکھ اموات ہوں گی۔

மிக அதிகமான பாதிப்பு அநேகமாக ஆசியாவிலும் ஆப்பிரிக்காவிலும் தான் இருக்கும், இவ்விடங்களில் முறையே 4.7 மில்லியன் மற்றும் 4.2 மில்லியன் மரணங்கள் ஏற்படலாம் என்று கணிக்கப்படுகிறது.

ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯑꯦꯁꯤꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯏ, ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯊꯪ ꯃꯅꯥꯎ ꯅꯥꯏꯅ ꯃꯤ ꯃꯤꯂꯤꯌꯟ ꯴.꯷ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯂꯤꯌꯟ ꯴.꯲ ꯃꯨꯛ ꯁꯤꯕꯒꯤ ꯄꯥꯅꯔꯤ꯫

అత్యధిక ప్రభావం ఆసియా ఇంకా ఆఫ్రికాలో ఉండే అవకాశం ఉంది, దీని కారణంగా వరుసగా 4.7 మిలియన్లు మరియు 4.2 మిలియన్ల మరణాలు సంభవించవచ్చు అని అంచనా.

ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଭାବ ସମ୍ଭବତଃ ଏସିଆ ଏବଂ ଆଫ୍ରିକା ଉପରେ ରହିବ, ଯେଉଁଠାରେ ସମ୍ଭବତଃ ଆନୁମାନିକ ଭାବରେ ଯଥାକ୍ରମେ ୪୭ ଲକ୍ଷ ଏବଂ ୪୨ ଲକ୍ଷ ମୃତ୍ୟୁ ହେବ ।

The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.

ممکنہٕ طور پیہِ ساروٕی کھۄتہٕ زیٛادٕ اثر ایشیا تہٕ افریقہس مَنٛز،یتھ مَنٛز تَرتیٖبوار 4.7 مِلیَن تہٕ 4.2 مِلیَن امواتَن ہُنٛد امکان چھُ۔

ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ 'ਤੇ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸਦਾ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਅੰਦਾਜ਼ਨ 4.7 ਲੱਖ ਅਤੇ 4.2 ਲੱਖ ਮੌਤਾਂ ਹੋਵੇਗਾ|

हिन जो सभणीं खां वधीक असरु घणो करे एशिया ऐं अफ्रीका में थींदो, जेको घणो करे अंदाज़े सां 47 लख ऐं 42 लख तर्तीबवार मौतुनि जो कारणु थींदो.

সর্বাধিক প্রভাৱটো সম্ভৱতঃ এছিয়া আৰু আফ্রিকাত পৰিব, যিদুখনত আনুমানিকভাৱে ক্রমে ৪.৭ নিযুত আৰু ৪.২ নিযুত মৃত্যু হ'ব।

सगळ्यांत चड धपको आशिया आनी आफ्रिकेक बसतलो, थंय मरणाचो आंकडो अनुक्रमान सादारण 47 लाख आनी 42 लाख आसूं येता.

सबैभन्दा ठुलो सम्भावित प्रभाव एसिया र अफ्रिकामा हुनेछ जहाँ क्रमशः अनुमानित ४७ लाख र ४२ लाख मृत्युहरू हुने सम्भावना छ।

യഥാക്രമം 4.7 ദശലക്ഷവും 4.2 ദശലക്ഷവും മരണങ്ങള്‍ക്ക് കാരണമാവാമെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ഏഷ്യയിലും ആഫ്രിക്കയിലും ആയിരിക്കാം ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന ആഘാതം.

सभनें शा मता असर एशिया ते अफ्रीका च होने दी संभावना ऐ, जेह्‌‌ड़ा बारी-बारी अनुमानत 4 . 7 मिलियन ते 4 . 2 मिलियन मौतें दा कारण होग।

ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱮᱥᱮᱲ ᱫᱚ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱟᱯᱷᱨᱤᱠᱟ ᱨᱮ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱫᱚ ᱟᱹᱭᱩᱢᱟᱹᱱᱟᱠᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱵᱩᱴᱟᱹ ᱜᱩᱡᱩᱜᱽ ᱫᱚ ᱔ᱹ᱗ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ ᱟᱨ ᱔ᱹ᱒ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

सबसँ बेसी प्रभाव एशिया आ अफ्रीका पर पड़बाक आशंका छैक जकर कारणें अनुमानित रूपसँ क्रमश ४७ लाख आ ४२ लाख व्यक्तिक मृत्यु भऽ सकैत अछि।

সবচেয়ে বেশী প্রভাব সম্ভবত এশিয়া এবং আফ্রিকায় পড়বে যা যথাক্রমে ৪ কোটি ৭ লক্ষ ও ৪ কোটি ২ লক্ষ আনুমানিক মৃত্যুর জন্য দায়ী হবে।

अत्यधिकपरिणामः एशिया-आफ़्रिका-प्रदेशेषु भविष्यति, यश्च क्रमात् प्रायः ४७ लक्षं तथा ४२ लक्षं जनानां मृत्यौ परिणम्यते इति अनुमीयते।

सर्वात मोठा फटका आशिया आणि आफ्रिकेला बसणार आहे आणि त्याची मृत्युंची आकडेवारी अनुक्रमे अंदाजे ४७ लाख आणि ४२ लाखापर्यंत जाईल.

સૌથી વધુ અસરનું અનુમાન એશિયા અને આફ્રિકામાં છે, જ્યાં સંભવિત મૃત્યુઆંક ક્રમશ: ૪૭ લાખથી ૪૨ લાખ જેટલો નોંધાઈ શકે.

ಇಲ್ಲಿ ಅಬ್ದುಲ್‌ ಗನೀ ಸೇಠ್ ನನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಆತ ನನ್ನನ್ನು ಆದರದಿಂದ ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

बेवहाय, आब्दुल गानि शेथआ आंखौ लोगो हमनो नेबाय थानायखौ नुदोंमोन, आरो बिथाङा आंखौ गोर्बोजों बरायदोंमोन।

यहाँ मैंने अब्दुल गनी शेठ को अपना इंतज़ार करते पाया, और उन्होंने मेरा सौहार्दपूर्ण अभिवादन किया।

یہاں میں نے عبدالغنی سیٹھ کو اپنا منتظر پایا، اور انہوں نے مجھے خوش دلی سے سلام کیا۔‏

அங்கே எனக்காகக் காத்திருந்த அப்துல் கனி ஷேத் என்னை அன்புடன் வரவேற்றார்.

ꯁꯤꯗ ꯑꯕꯗꯨꯜ ꯒꯥꯅꯤ ꯁꯦꯊꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛꯄꯨ ꯉꯥꯏꯗꯨꯅ ꯂꯩꯕ ꯑꯩꯅ ꯊꯦꯡꯅꯔꯝꯃꯤ, ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛꯄꯨ ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯋꯣꯛꯑꯝꯃꯤ ꯫

ఇక్కడ అబ్దుల్ గనీ షేత్ నా కోసం ఎదురుచూస్తూ కనబడ్డారు, ఆయన నన్ను హృదయపూర్వకంగా పలకరించారు.

ଏଠାରେ ମୁଁ ଅବ୍‌ଦୁଲ୍‌ ଗନି ଶେଠ୍‌ଙ୍କୁ ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିବାର ଦେଖିବାକୁ ପାଇଥିଲି, ଏବଂ ସେ ମୋତେ ମିତ୍ରୋଚିତ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଇଲେ ।

Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.

یتہِ وُچھ مےٚ عبدالغنی شیٹھ مےٚ پرٛاران، تہٕ تمہِ کوٚر مےٚ خوش آمدیٖد۔

ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਅਬਦੁਲ ਗਨੀ ਸੇਠ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ|

हिते मूं अब्दुल गनी शेठ खे मुंहिंजे अचणु जी उम्मेद में पातो, ऐं हुननि मूंखे हिकु दिली आदरभाउ ॾिनो.

ইয়াতে মই আব্দুল গানি শেঠক মোৰ বাবে ৰৈ থকা দেখিছিলো, আৰু তেওঁ মোক এক সাদৰ সম্ভাষণ জনাইছিল।

हांगा म्हाका अब्दूल गनी सेठ म्हजी वाट पळेताना मेळ्ळो, आनी ताणे म्हाका मायेमोगान येवकार दिलो.

यहाँ मैले अब्दुल गनी सेठलाई मेरो अपेक्षा गरिरहेको भेटेँ अनि उनले मलाई मित्रवत् अभिवादन गरे।

ഇവിടെ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചു നില്‍ക്കുന്ന അബ്ദുല്‍ ഘനി ഷേത്തിനെ ഞാന്‍ കാണുകയും അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു ഹാര്‍ദ്ദമായ അഭിവാദ്യം നൽകുകയും . ചെയ്തു.

इत्थै मिगी अब्दुल गनी सेठ मेरा इंतजार करदे मिले, ते उʼनें मिगी इक सौहार्दपूर्ण नमस्ते कीती।

ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱤᱧ ᱟᱵᱫᱩᱞ ᱜᱚᱱᱤ ᱥᱮᱴᱷ ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟᱹᱧᱜᱤᱧ ᱧᱟᱢᱠᱤᱫᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱚᱱᱛᱚᱨ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣᱽᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱩᱪᱩᱠᱤᱫᱤᱧᱟ ᱾

एतऽ हम अब्दुल गनी सेठकेँ अपन प्रतीक्षा करैत पौलहुँ आ ओ हमरा स्नेहपूर्ण अभिवादन कैलनि।

এখানে দেখি আবদুল গনি শেঠ আমার প্রতীক্ষায় ছিলেন এবং আমায় আন্তরিক অভ্যর্থনা জানালেন।

अत्राहम् माम् निरीक्षन्तम् अब्दुल् घनि शेठ्-वर्यम् अपश्यम्, सोऽपि मे हार्दं स्वागतं चकार।

येथे अब्दुल घनी शेठ माझी वाट पाहत असल्याचे मला दिसले आणि त्यांनी मला मनःपूर्वक अभिवादन केले.

અહીં મને અબ્દુલ ગની શેઠ મારી અપેક્ષા રાખતાં જોવા મળ્યા અને તેમણે મને ઉમળકાભેર આવકાર આપ્યો.

ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಯಾಬ್‍ಚಾಲಕನನ್ನು ಮಹಮ್ಮದ್‌ ಕಸಮ್ ಕಮ್ರುದ್ದೀನರ ಅಂಗಡಿಯತ್ತ ತೆರಳುವಂತೆ ಕೋರಿದೆ.

बिनिखाय आं केब ड्राइभारखौ मुहम्मद कसम कामारुद्दिननि गलासिम सालायनो थिनदोंमोन।

इसलिए मैंने गाड़ी-चालक से मुहम्मद कासम कमरुद्दीन की दुकान चलने को कहा।

‏اس لیے میں نے ٹیکسی والے سے کہا کہ وہ محمد قاسم قمرالدین کی دکان پر لے چلے۔‏

ஆக, நான் முஹம்மத் காசம் கமருத்தீனின் கடைக்கு காரைச் செலுத்துமாறு டாக்ஸி ஓட்டுனரிடம் கூறினேன்.

ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯒꯥꯔꯤ ꯊꯧꯕ ꯅꯨꯄꯥ ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ ꯀꯁꯝ ꯀꯥꯝꯔꯨꯗꯗꯤꯟꯒꯤ ꯗꯨꯀꯥꯟꯗ ꯊꯧꯅꯅꯕ ꯍꯥꯏꯈꯤ꯫

దాంతో నేను క్యాబ్ అతడిని ముహమ్మద్ కసమ్ కమ్రుద్దీన్ దుకాణానికి తీసుకెళ్ళమని అడిగాను.

ତେଣୁ ମୁଁ ଗାଡ଼ିଚାଳକଙ୍କୁ ମହମ୍ମଦ କାସମ୍‌ କମରୁଦ୍ଦିନ୍‌ଙ୍କ ଦୋକାନ ଅଭିମୁଖେ ଗାଡ଼ି ଚଳାଇବାକୁ କହିଲି ।

So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.

تہٕ مےٚ ووٚن ٹیكسی وٲلِس محمد قاسم کمر الدین سٕنٛدِس دُکانَس گٲڑِ چلاوٕنہِ ۔

ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਗੱਡੀ-ਚਾਲਕ ਨੂੰ ਮੁਹੰਮਦ ਕਾਸਮ ਕਾਮਰੂਦੀਨ ਦੀ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ|

इन करे मूं गाॾीअवारे खे मुहम्मद कासम कमरुद्दीन जे दुकान ते हलणु लाइ चयो.

গতিকে মই টেক্সিচালকজনক মহম্মদ কছম কামৰুদ্দিনৰ দোকানলৈ গাড়ী চলাবলৈ ক'লো।

म्हणटकर हांवें टॅक्सीवाल्याक मुहम्मद कासम कामरुद्दिनाच्या दुकानाचेर वचपाक सांगलें.

त्यसैले मैले क्याबवालालाई मुहम्मद कसम कमरुद्दिनको पसलसम्म जान भनेँ।

അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ഡ്രൈവറോട് മുഹമ്മദ്‌ കസം കമറുദ്ദീന്‍റെ കടയിലേക്ക് ഓടിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു.

इस करियै में कैब आह्‌‌‌ले गी मुहम्मद कासम कमरुद्दीन दी हट्टी उप्पर चलने आस्तै आखेआ।

ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱪᱟᱹᱞᱣᱟᱣᱤᱡ ᱢᱚᱦᱢᱚᱫ ᱠᱟᱥᱟᱢ ᱠᱟᱢᱨᱩᱫᱫᱤᱱᱟᱜ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱴᱷᱮᱱ ᱤᱫᱤᱭᱤᱧ ᱢᱮᱛᱟᱫᱤᱭᱟ ᱾

अतएव हम गाड़ीवानकेँ मोहम्मद कासम कमरूद्दीनक दोकान धरि लऽ जेबाक लेल कहलियैक।

তাই আমি গাড়িচালককে বলি আমায় মহম্মদ কসম কামরুদ্দিনের দোকান অবধি নিয়ে যেতে।

अतः अहं क्याब्-चालकं मुहम्मद् कसं कम्रुद्दीनस्य आपणं नेतुं प्रार्थये।

त्यामुळे मी टॅक्सीवाल्याला महंमद कासम कम्रुद्दिनच्या दुकानावर न्यायला सांगितले.

તેથી મેં ગાડીવાનને મુહમ્મદ કાસમ કમરૂદ્દીનની દુકાને હંકારી જવાનું કહ્યું.

ಭಾರತೀಯರು, ಚೀನೀಯರು ಮತ್ತಿತರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಹಾಗಿರಲಿ, ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಈ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮನೆ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತಲಿದ್ದೆ.

आं नोजोर होबोगासिनो दंमोन दि, भारतारि, चिनारि आरो गुबुनफोरखौ रैखाथि होनो नागारै, बे मावख'आरिफोरा बिसोरखौ गाहायावसो बोख्लायदोंमोन।

मैं देख रहा था कि भारतीयों, चीनियों, और दूसरे लोगों को सुरक्षा देने के बजाय, ये अधिकारी उन्हें परेशान करने में लगे रहते थे।

‏میں دیکھ رہا تھا کہ ہندوستانیوں، چینیوں اور دیگر لوگوں کی حفاظت تو دور کی بات ہے، یہ افسر تو اُن کو کچل رہے تھے۔‏

இந்தியர்கள், சீனர்கள் மற்றும் இன்ன பிறரைப் பாதுகாப்பதற்குப் பதிலாக இந்த அதிகாரிகள் அவர்களைப் பிழிந்தெடுத்தார்கள் என்பதை நான் கவனித்திருந்தேன்.

ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯚꯥꯔꯠ ꯃꯆꯥꯁꯤꯡ, ꯆꯥꯏꯅ ꯃꯆꯥꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄꯁꯤꯡꯕꯨ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯄꯤꯕꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯈꯦꯠꯅꯕꯗ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯐꯝꯅꯥꯏꯕꯁꯤꯡꯅ ꯃꯈꯣꯏꯕꯨ ꯑꯣꯠ ꯅꯩꯕꯤ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯎꯔꯝꯃꯤ꯫

భారతీయులను, చైనీయులను, మిగతా వారిని కాపాడడం మాట అటుంచి, ఈ అధికారులు వారిని అణచివేస్తున్నారని నేను గమనిస్తూ ఉండేవాడిని.

ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଆସୁଥିଲି ଯେ, ଭାରତୀୟ, ଚୀନା ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ଦୂରେଥାଉ, ଏହି ଅଧିକାରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସକୁ ପରାହତ କରୁଥିଲେ ।

I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.

بہٕ اوسُس یہِ وٕچھان زِ ہندوستانٮ۪ن، چیٖنیَن تہٕ باقین لوٗکن حٮ۪فاظت کرنہٕ چہِ آسہٕ نہٕ کتھے، بٔلکہِ یم افسر ٲسہِ تِمن چیٖران۔

ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤੀਆਂ, ਚੀਨੀਆਂ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਹ ਅਧਿਕਾਰੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ 'ਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ|

मां ॾिसी रहियो हुअस त, भारतीय, चीनी, ऐं ॿियनि माण्हुनि जी हिफ़ाज़त करणु त परे जी ॻाल्हु, इहे आफ़ीसर उन्हनि ते ॾाढो ज़ुल्मु करे रहिया हुआ.

মই লক্ষ্য কৰি আহিছিলো যে ভাৰতীয়, চীনা আৰু অন্যান্যসকলক সুৰক্ষা দিয়াৰ পৰা বহু দূৰৈত অৱস্থান কৰি এই বিষয়াসকলে তেওঁলোকক নিষ্পেষণহে কৰি আছিল।

भारतीय, चिनी आनी हेरांक सुरक्षा दिवचे बदला, हे अधिकारी तांकां पिडापीड करतात तें हांव पळयतालें.

मैले अवलोकन गरिरहेको थिएँ कि, भारतीय, चिनियाँ र अरूहरूलाई सुरक्षा दिनु त परको कुरा, यी अधिकारीहरूले उनीहरूलाई दबाइरहेका थिए।

ഇന്ത്യക്കാരെയും ചൈനക്കാരെയും മറ്റുള്ളവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് വിരുദ്ധമായി ഈ ഉദ്യോഗസ്‌ഥൻമാര്‍ അവരെ ചവിട്ടിയരയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

में दिक्खा दा हा जे एह्‌‌ अधिकारी भारतियें, चीनियें ते होर दुए लोकें दी फ्हाजत करना ते दूर, उʼनें गी सताs दे हे।

ᱤᱧ ᱫᱚᱧ ᱛᱩᱝᱠᱷᱤ ᱛᱚᱞᱟᱥᱮᱫ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ, ᱪᱟᱹᱭᱱᱤᱥ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜᱽ ᱠᱩ ᱵᱟᱝ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹ ᱠᱟᱛᱮ , ᱱᱩᱝᱠᱩ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ ᱠᱩ ᱫᱳ ᱩᱝᱠᱩ ᱠᱩ ᱞᱮᱵᱮᱫᱽ ᱞᱚᱴᱚᱢᱮᱫᱽ ᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾

हम पर्यवेक्षण कऽ रहल छलहुँ जे भारतीय, चीनी आ आन लोकनिक रक्षा करबाक बदला ई अधिकारी सभ हुनका लोकनिकेँ कष्ट दऽ रहल छलाह।

আমি এটা লক্ষ্য করে গিয়েছি যে, ভারতীয়দের, চীনাদের এবং অন্যান্যদের রক্ষা করা দুরস্ত, এই পদাধিকারীরা এদের পায়ে পিষে ফেলছে।

अहं पश्यामि स्म यत् भारतीयान्, चैनीजनान् तदितराँश्च रक्षितुं विहाय एते अधिकारिणः तान् पीडयन्ति स्म इति।

हे अधिकारी भारतीय, चीनी आणि अन्य कामगारांना सुरक्षितता देण्याऐवजी त्यांना खाली दाबायचा प्रयत्न करत होते, हे मी पहात होतो.

હું નિરીક્ષણ કરી રહ્યો હતો કે ચીની, ભારતીય અને અન્યોનું રક્ષણ કરવાથી તો દૂર, આ અધિકારીઓ તેમને પીસી રહ્યાં હતાં.

ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇತರ ಸಂಚುಗಾರರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗ ಪಡಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು.

नायबिजिरसंनाय समाव, बिखौ गुबुन फाव फान्दायगिरिफोरनि मुंफोरखौ फोरमायहोनो नारसिननाय जादोंमोन।

पूछताछ के दौरान उससे ज़बर्दस्ती अन्य षड्यंत्रकारियों के नाम उगलवाने की कोशिशें की गईं।

‏تفتیش کے دوران اسے دیگر سازشیوں کے نام ظاہر کرنے پر مجبور کرنے کی کوشش کی گئی۔

விசாரணையின் போது, சதிசெய்த மற்றவர்களின் பெயர்களைக் கூறும்படி அவரைக் கட்டாயப்படுத்த முயற்சிகள் நடந்தன.

ꯋꯥꯍꯪ ꯄꯥꯎꯍꯪꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯃꯍꯛꯄꯨ ꯃꯥꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯁꯔꯧ ꯁꯤꯟꯃꯤꯟꯅꯈꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯨꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯍꯥꯏꯗꯣꯛꯅꯕ ꯅꯝꯐꯨ ꯇꯧꯈꯤ꯫

ఆ విచారణ సమయంలో మిగతా కుట్రదారుల పేర్లను వెల్లడి చేయమని అతడిని ఒత్తిడి చేసే ప్రయత్నాలు జరిగాయి.

ତଦନ୍ତ ସମୟରେ, ତାଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଷଡ଼ଯନ୍ତ୍ରକାରୀମାନଙ୍କ ନାଁ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରୟାସ କରାଯାଇଥିଲା ।

During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.

پٕرٛژھہٕ گٲر دوران آیہ سُہ مجبوٗر کرنہٕ باپتھ کوشٕش کرنہٕ زِ سُہ ونہِ باقی سٲزِش کرن والٮ۪ن ہٕنٛدِ ناو ۔

ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਦੌਰਾਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਾਜਿਸ਼ਕਰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੱਸਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੌਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗੇਏ ਸੀ|

जाच जे दरम्यान, उन खां बि॒यनु विद्रोहियुनु जा नाला ज़बरदस्ती पधिरा कराइण जी कोशिश कई वेई।

তদন্তটোৰ সময়ত তেওঁক অইন ষড়যন্ত্রকাৰীসকলৰ নামবোৰ ফাদিল কৰাৰ বাবে বাধ্য কৰাবলৈ প্রচেষ্টা চলোৱা হৈছিল।

चवकशे वेळार, हेर कारस्थानी लोकांचीं नांवां उकतीं करचीं म्हूण ताचेर दबाव हाडपाचे यत्न केले.

सोधपुछको क्रममा, उसलाई अन्य षडयन्त्रकारीहरूको नाम प्रकट गर्न बाध्य गराउने प्रयासहरू गरिएका थिए।

അന്വേഷണത്തിനിടയില്‍ മറ്റ് ഗൂഢാലോചനക്കാരുടെ പേരുകള്‍ വെളിപ്പെടുത്താന്‍ അയാളെ നിര്‍ബന്ധിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ നടന്നു.

पुच्छ-गिच्छ दे दुरान, उस्सी होर दुए खड्यंत्रकारियें दे नांऽ दस्सने आस्तै मजबूर करने दी कोशश कीती गेई।

ᱛᱚᱞᱟᱥ ᱚᱠᱛᱮᱨᱮ, ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱚᱱᱥᱯᱤᱨᱮᱴᱚᱨ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱧᱩᱴᱩᱢ ᱞᱟᱹᱭᱚᱰᱚᱜ ᱨᱮ ᱵᱟᱫᱫᱷᱚᱭᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱞᱮᱫᱟ ᱾

जाञ्चक क्रममे ओकरा आन षडयन्त्री सभक नाम बतेबाक लेल विवश करबाक प्रयास कैल गेल।

জিজ্ঞাসাবাদের সময় অন্যান্য ষড়যন্ত্রকারীদের নাম প্রকাশের জন্য তাঁকে বাধ্য করার অনেক প্রচেষ্টা চলেছিল।

विचारणसमये, अन्येषां विद्रोहिणां नामानि प्रकाशितुं तं बलात्कर्तुं यत्नाः कृताः।

चौकशीच्या दरम्यान, त्याला कटात सामील असलेल्या इतरांची नावे उघड करण्यास भाग पाडण्याचे प्रयत्न झाले.

પૂછપરછ દરમિયાન, અન્ય કાવતરાખોરોના નામ જણાવવા માટે તેને વિવશ કરવાના પ્રયત્નો કરવામાં આવ્યા હતાં.

ಮಾಧ್ಯಮವು ಸಂಸತ್ತನ್ನು ಅದರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲವಾದ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ.

मिडियायानो गोख्रोंसिन बिजों, जाय सुबुंफोरखौ सदनजों फोनांजाबो।

संचार माध्यम सबसे ताकतवर औजार हैं जो संसद को उसके लोगों से जोड़ता है।

‏میڈیا سب سے طاقتور آلہ ہے جو پارلیمنٹ کو اس کے عوام سے جوڑتا ہے۔‏

ஊடகமே பாராளுமன்றத்தை மக்களுடன் இணைப்பதில் மிக சக்திவாய்ந்த கருவியாகும்.

ꯃꯤꯗꯤꯌꯥ ꯑꯁꯤꯅ ꯄꯥꯔꯂꯤꯌꯥꯃꯦꯟ꯭ꯇ ꯑꯁꯤꯕꯨ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒ ꯁꯝꯅꯍꯟꯕꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯀꯟꯕ ꯈꯨꯠꯂꯥꯏꯅꯤ꯫

మీడియా అనేది పార్లమెంట్‌ను దాని ప్రజలతో కలిపే అత్యంత శక్తివంతమైన సాధనం.

ଗଣମାଧ୍ୟମ ହେଉଛି ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସାଧନ, ଯାହାକି ସଂସଦକୁ ଏହାର ଜନତାଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ କରିଥାଏ ।

Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.

میٖڈیا چھُ سارِوٕے کھۄتہٕ طاقت ور آلہٕ یُس پارلِمنٛٹس امہِ کِس عوامس سۭتہِ جوڑان چھُ۔

ਮੀਡੀਆ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਾਧਨ ਹੈ ਜੋ ਸੰਸਦ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ |

मीडिया सभिनी खां असिराइतो वसीलो आहे, जेको संसद खे उन जे माण्हुनु सां जोड़ींदो आहे।

মিডিয়া হৈছে আটাইতকৈ শক্তিশালী আহিলা যিয়ে সংসদক ইয়াৰ জনসাধাৰণৰ সৈতে সংযোগ কৰে।

प्रसार माध्यम हें संसदेक लोकां वांगडा जोडपी खुबूच प्रभावी साधन.

मिडिया सबैभन्दा शक्तिशाली उपकरण हो जसले संसदलाई यसका जनतासँग जोड्दछ।

പാര്‍ലമെൻ്റിനെ അതിന്‍റെ ജനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും ശക്തിയേറിയ ഉപകരണമാണ് മാധ്യമങ്ങള്‍

मीडिया सभनें शा शक्तिशाली उपकरण ऐ जेह्‌‌ड़ा संसद गी ओह्‌‌‌दे लोकें कन्नै जोड़दा ऐ।

ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱ ᱥᱩᱛᱨᱮᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣᱼᱤᱫᱤᱠᱟᱱᱟᱭ ᱯᱟᱨᱞᱟᱢᱮᱱᱴ ᱟᱡᱨᱮᱱ ᱦᱚᱲᱠᱩ ᱥᱟᱶ ᱾

संसदकेँ लोकसभसँ जोड़बामे मीडिया सबसँ पैघ साधन रहल अछि।

মিডিয়া হচ্ছে সবচেয়ে ক্ষমতাশালী অস্ত্র যা সংসদকে তার জনগণের সঙ্গে যুক্ত করে।

संसदं जनैः सम्पर्चितुं माध्यमः अत्यन्त-प्रबलः उपकरणः वर्तते।

माध्यमे हे संसदेला तिच्या लोकांशी जोडणारे सर्वात सक्षम साधन आहे.

લોકસભાને તેના લોકો સાથે જોડવાનું સૌથી શક્તિશાળી માધ્યમ પ્રસાર માધ્યમો છે.

ರಾಜ್‌ಕೋಟ್‌ಅನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮಾರನೆಯ ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಾನು ವೈದ್ಯಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಎದುರಿಗೆ ಹಾಜರಾದೆ.

राजक'ट सौहैखांनानै, अखानायै फुङाव आं गावनो मेडिकेल अफिसारखौ लोगो हमहैदोंमोन।

राजकोट पहँचने पर, अगली सुबह मैं चिकित्सा अधिकारी के सामने पहुँचा।

‏راجکوٹ پہنچنے پر، میں نے اگلی صبح میڈیکل افسر کو رپورٹ کیا۔‏

ராஜ்கோட்டை அடைந்த பின், மறுநாள் காலை நான் மருத்துவ அதிகாரியைச் சந்தித்தேன்.

ꯔꯥꯖꯀꯣꯠ ꯌꯧꯕꯒ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯑꯌꯨꯛꯇ ꯃꯦꯗꯤꯀꯦꯜ ꯐꯝꯅꯥꯏꯕ ꯑꯗꯨꯗ ꯄꯥꯎ ꯇꯥꯛꯈꯤ꯫

రాజ్‌కోట్‌కు చేరిన తర్వాత మరుసటి రోజు ఉదయం మెడికల్ ఆఫీసర్‌కు నన్ను నేను నివేదించుకున్నాను.

ରାଜକୋଟରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ, ମୁଁ ମେଡ଼ିକାଲ ଅଫିସରଙ୍କ ନିକଟରେ ମୋର ହାଜିରି ଜଣାଇଥିଲି ।

On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.

راجکوٹ وٲتِتھ دِیوٗت مےٚ دوٚیمہِ دۄہ صُبحیہ میٚڈِکل افسرس پنٗن اطلاع۔

ਰਾਜਕੋਟ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਮੈਂ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਮੈਡੀਕਲ ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ|

राजकोट पहुचण ते, मां इंदड़ सुबुह तबई आफ़ीसर खे पहिंजो इतिलाउ डि॒नो।

ৰাজকোট পোৱাৰ লগে লগে মই পিছদিনা পুৱা চিকিৎসা বিষয়াগৰাকীৰ ওচৰত ৰিপ'র্ট কৰো।

राजकोट पावतकीर, हांव दुसऱ्या दिसा सकाळीं स्वता वैजकी अधिकाऱ्याक मेळ्ळों.

राजकोट पुगेर, मैले अर्को बिहान आफूलाई स्वास्थ्य अधिकारीसामु प्रस्तुत गराएँ।

രാജ്കോട്ടില്‍ എത്തിയശേഷം അടുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ ഞാന്‍ ഡോക്ടറുടെ മുന്നില്‍ സ്വയം ഹാജരായി.

राजकोट पुज्जियै में अगली भ्यागा चकित्सा अधिकारी गी अपनी रिपोर्ट दित्ती।

ᱨᱟᱡᱠᱳᱴ ᱨᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱠᱟᱛᱮ, ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱤᱡᱟᱹ ᱜᱤ ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ ᱴᱷᱮᱱᱤᱧ ᱨᱤᱯᱳᱴᱞᱮᱱᱟ ᱾

राजकोट पहुँचला पर अगिला भोरमे हम चिकित्सा अधिकारीकें रिपोर्ट केलहुँ।

রাজকোট পৌঁছে পরের দিন সকালে আমি স্বাস্থ্য আধিকারিকের কাছে হাজিরা দিই।

राजकोटं प्राप्य अहं परेद्युः वैद्याधिकारिणः सकाशाद् आत्मानं नियुयोज।

राजकोटला पोहोचताच, दुसऱ्या दिवशी सकाळी मी वैद्यकीय अधिकाऱ्याकडे हजर झालो.

રાજકોટ પહોંચીને, બીજી સવારે હું આરોગ્ય અધિકારી સામે હાજર થયો.

ನಮ್ಮ ದೇಶವು ವೀರರಾದ ನಮ್ಮ ಮಾಜಿ ಯೋಧರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಚಿರಋಣಿಯಾಗಿದೆ.

जोंनि हादोरा साहसगोरा आजिरा मोननाय सार्बिसमेनफोरनो गोसो-गोर्बो सिंनिफ्राय साबायखर होनांगौ दं।

हमारा देश अपने भूतपूर्व सैनिकों के प्रति बहुत कृतज्ञ है।

ہمارا ملک بہادر سابق فوجیوں کے تئیں بے حد شکر گزار ہے۔

நமது வீரம்செறிந்த முன்னாள் இராணுவ வீரர்களுக்கு நம் நாடு ஆழ்ந்த நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளது.

ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯊꯧꯅꯥ ꯐꯕ ꯍꯥꯟꯅ ꯂꯥꯟꯃꯤ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗ ꯂꯃꯟ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯥꯎꯅ ꯇꯣꯜꯂꯤ꯫

శూరులైన మన మాజీ సైనికులకు మన దేశం చాలా రుణపడి ఉంటుంది.

ଆମ ଦେଶ ଆମ ପୂର୍ବତନ ବୀର ସୈନିକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଗଭୀର ଭାବେ କୃତଜ୍ଞ।

Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.

سون مُلک چھُ سانٮ۪ن بہادُر سٲبِق فوجین کُن واریٛاہ شُکرگزار۔

ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਸਾਡੇ ਬਹਾਦਰ ਸਾਬਕਾ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦਾ ਰਿਣੀ ਹੈ|

असांजो देसु असांजे बहादुर अॻूणा फ़ौजियुनि लाइ तमामु घणो अहिसानमंदु रहंदो.

আমাৰ পৰাক্ৰমী প্রাক্তন সৈনিকসকলৰ প্রতি আমাৰ দেশখনৰ কৃতজ্ঞতাৰ গভীৰ ঋণ আছে।

आमचो देश शूरवीर सेवानिवृत्त-सैनिकांक कृतज्ञतायेचें रीण देणें आसा.

हाम्रो देश हाम्रा साहसी पूर्व-सैनिकहरूप्रति कृतज्ञताको गहिरो ऋणको ऋणी छ।

നമ്മുടെ ധീരരായ വിമുക്തഭടന്മാരോട് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് കൃതജ്ഞതയുടെ അഗാധമായ കടപ്പാടുണ്ട്.

साढ़े देशै उप्पर साढ़े ब्हादर पूर्व सैनिकें दे प्रति शुकरगुजारी दा अथाह् कर्जा ऐ।

ᱟᱵᱚᱨᱮᱱ ᱵᱤᱨ ᱞᱟᱦᱟᱱ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱫᱚ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱮᱢᱚᱜᱨᱮ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱨᱤᱱᱤ ᱜᱮᱭᱟᱜ ᱾

हमरा सभक देश अपना सभक बहादुर पूर्व सैनिक लोकनिक योगदान प्रति कृतज्ञ रहबाक हेतु सदैव ऋणी रहत।

বীর প্রাক্তন সৈনিকদের প্রতি আমাদের দেশের কৃতজ্ঞতা প্রকাশের একটি দীর্ঘ ঋণ রয়েছে।

अस्माकं देशः अस्माकं वीरेभ्यः कृतकर्मभ्यः सैनिकेभ्यः गाढं कार्तज्ञ्यात्मकं ऋणं वहति।

आपल्या शूर माजी सैनिकांप्रति आपला देश कृतज्ञतेने अपार ऋणी आहे.

આપણો દેશ આપણા બહાદુર પૂર્વ સેવાકર્મીઓ પ્રત્યે ઊંડી કૃતજ્ઞતા ધરાવે છે.

ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಪಂದನೆಯು ಬಹಳ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

गिबि फिथाइया जोबोद मोजांमोन।

प्रारंभिक प्रतिक्रिया काफी अच्छी रही है।

‏ابتدائی ردعمل بہت اچھا رہا ہے۔

முதல் கட்டத்தில் மிகவும் நல்ல வரவேற்பு கிடைத்தது.

ꯑꯍꯥꯟꯕꯒꯤ ꯊꯧꯑꯣꯡꯒꯤ ꯐꯜ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩ꯫

ప్రారంభ స్పందన చాలా బాగుంది.

ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଖୁବ୍‌ ଭଲ ରହିଛି ।

The initial response has been very good.

گۄڑنیُک ردِ عمل روٗد سٮ۪ٹھاہ اصٕل۔

ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰਹੀ |

शुरुआती प्रतिसाद सुठो रहियो आहे।

প্রাৰম্ভিক সঁহাৰি যথেষ্ট ভাল হৈছে।

सुरवेचो प्रतिसाद बेस बरो आसा.

प्रारम्भिक प्रतिक्रिया साह्रै राम्रो रहेको छ।

ആദ്യപ്രതികരണം വളരെ നന്നായിരുന്നു.

शुरुआती अनुक्रिया बड़ी शैल रेही।

ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱛᱮᱞᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ ᱜᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾

पहिल प्रतिक्रिया बहुत नीक रहल अछि।

প্রাথমিক সাড়াটা বেশ ভালো পাওয়া গিয়েছে।

प्रारम्भिका प्रतिक्रिया उत्कृष्टा आसीत्।

प्रारंभिक प्रतिसाद खूप चांगला आहे.

પ્રારંભિક પ્રતિસાદ બહુ સારો રહ્યો છે.

ಮಹಿಳಾ ಹಕ್ಕುಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳಾಗಿವೆ.

आइजोफोरनि मोनथाइफोरा थारैनो सुबुं मोनथाइ।

महिलाओं के अधिकार वास्तव में मानवाधिकार हैं।

‏خواتین کے حقوق درحقیقت انسانی حقوق ہیں۔‏

பெண்ணுரிமைகளும் நிச்சயமாக மனித உரிமைகளே.

ꯅꯨꯄꯤꯒꯤ ꯍꯛꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯍꯛꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯃꯛꯅꯤ꯫

మహిళల హక్కులే నిజానికి మానవ హక్కులు.

ମହିଳାମାନଙ୍କ ଅଧିକାରଗୁଡ଼ିକ ବାସ୍ତବରେ ମାନବ ଅଧିକାର ।

Women's rights are indeed human rights.

زنٮ۪ن ہٕنٛدِ حقوٗق چھِ پٔزۍ پٲٹھہِ اِنسٲنی حقوٗق۔

ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ|

औरितुनु जा हक सचि-पचि में इंसानी हक आहिनि।

মহিলাৰ অধিকাৰসমূহ দৰাচলতে মানৱাধিকাৰ।

बायलांचे हक्क खरेपणीं मानवी हक्क आसतात.

महिलाहरूका अधिकारहरू वास्तवमा मानव अधिकारहरू हुन्।

സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യാവകാശങ്ങളാണ്.

महिलाएं दे हक्क बेशक्क मानवाधिकार न।

ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱢᱩᱫᱷᱩᱛ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

महिला अधिकार निःसंदेह मानवाधिकार होयत अछि।

নারীর সমানাধিকার প্রকৃতপক্ষেই মানবাধিকার।

महिलानाम् अधिकाराः मानवीय-अधिकाराः एव।

महिलांचे हक्क हे निश्चितच मानवी हक्क आहेत.

મહિલાઓના અધિકારો વાસ્તવમાં માનવાધિકારો છે.

ಭಾರತೀಯ ಚಿತ್ರರಂಗದ ಶತಮಾನೋತ್ಸವವು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗದಂಥ ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಸಂಚಿಕೆಯ ವಸ್ತುವಿನ ವಿಷಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

भारतारि सावथुननि जौसे बोसोरारि फालिथाया मोनसे माइल खुन्थिया जानायलाय, जायखौ नेवसिगारनो हाया, जोंनि आयदानि सायख'नाया बे बिसाननि थाखाय एंगारथाव नङामोन।

भारतीय सिनेमा की शतवार्षिकी एक ऐसा मील का पत्थर है जिसकी अनदेखी नहीं की जा सकती है, इसलिए यह काफी हद तक लाज़िमी था कि इस अंक का मुख्य विषय इससे संबंधित होगा।

‏چونکہ بھارتی سنیما کی صد سالہ سالگرہ ایک ایسا سنگ میل ہے جسے نظر انداز نہیں کیا جاسکتا ہے، لہذا اس شمارے کے لیے ہمارے موضوع کا انتخاب خاصا ناگزیر تھا۔‏

இந்திய சினிமாவின் நூற்றாண்டு நிகழ்வு கண்டும் காணாமலும் விட முடியாத ஒரு மைல்கல் என்பதால், இந்த இதழுக்கான எங்கள் அட்டைச் செய்தி ஏறத்தாழ தவிர்க்கவே முடியாத ஒன்றாக இருந்தது.

ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯒꯤ ꯆꯍꯤ ꯆꯥꯃ ꯑꯁꯤ ꯎꯁꯟꯅꯗꯕ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯕ ꯃꯁꯛꯅꯥꯏꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕꯅ, ꯅꯝꯒꯗꯧꯔꯤꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯈꯟꯕ ꯍꯤꯔꯝ ꯑꯗꯨ ꯊꯩꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯗꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫

భారతీయ సినిమా శత జయంతి అనేది ఉపేక్షించలేని మైలురాయి కాబట్టి, ఈ అంశానికి మా నేపథ్య ఎంపిక దాదాపు అనివార్యమైంది.

ଯେହେତୁ ଭାରତୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ଶତବାର୍ଷିକୀ ଏକ ମାଇଲଖୁଣ୍ଟ, ଯାହାକୁକି ଅଣଦେଖା କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଆମର ଏହି ପ୍ରକାଶନଟି ପାଇଁ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଚୟନ କରିବା ଥିଲା ପ୍ରାୟଶଃ ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ।

Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.

تہِ کیٛازِ ہِندوستٲنہِ سیٚنِماہٕچ صٔدی چھےٚ اکھ سنٛگہِ میٖل یُس نہٕ درگٗزیر كرِتھ ہٮ۪کو، اتھ شُمارس خٲطرٕ سانہِ موضوٗہُک انتِخاب اوس واریہس حدس تام ناگزیٖر۔

ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਦੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕਾਫੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਅੰਕ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਹੋਵੇਗਾ|

छाकाणि त भारतीय सिनेमा जी सौ वर्सी हिकु मील-पथरु आहे जंहिंखे नज़र अंदाज़ नथो करे सघजे, हिन मौज़ूअ लाइ असांजे पसंदी जो विषय चङे क़दुर अटरु हुओ.

যিহেতু ভাৰতীয় চিনেমাৰ শতবাৰ্ষিকীটো এনে এক মাইলৰ খুঁটি যিটো আওকান কৰিব নোৱাৰি, গতিকে এই বিষয়টোত আমাৰ বিষয়বস্তুৰ পচন্দটো প্রায় অপৰিহাৰ্য্য আছিল।

भारतीय सिनेमाची शंबरी हो दुर्लक्ष करपा सारकेल्लो मैलाचो फातर नाशिल्ल्यान, ह्या विशयाचे संकल्पनेची आमची निवड अनिवार्य आशिल्ली.

भारतीय सिनेमाको शतवार्षिकी उपेक्षा गर्न नसकिने एउटा कोसेढुङ्गा हुनाले, यस प्रसङ्गका लागि हाम्रो विषयको रोजाइ निकै धेरै अपरिहार्य थियो।

ഇന്ത്യന്‍ സിനിമയുടെ ശതാബ്ദി അവഗണിക്കാനാവാത്ത ഒരു നാഴികക്കല്ലായതിനാല്‍ ഈ ലക്കത്തിന്‍റെ ഞങ്ങളുടെ വിഷയസ്വീകാരം ഒട്ടൊക്കെ ഒഴിച്ചുകൂടാത്തതായിരുന്നു.

की जे भारती सिनेमा दी शताब्दी इक मील -पत्थर ऐ जिस्सी नजरअंदाज नेईं कीता जाई सकदा ऐ, इस मुद्दे आस्तै साढ़ा विशे दा चनाऽ काफी हद्दा तक्कर टालेआ नेईं जाई सकदा हा।

ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱭᱥᱮᱨᱢᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱭᱤᱞᱥᱴᱳᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱱ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱚᱡᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱚᱱᱚᱧᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟᱜ ᱜᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾

जेँ कि भारतीय सिनेमाक शत वार्षिकी मीलक एहेन पाथर अछि जेकर उपेक्षा नहि कैल जा सकैत अछि तेँ एकर थीमकेँ लऽ कऽ हमरा सभक चयन लगभग तय छल।

যেহেতু ভারতীয় চলচ্চিত্রের শতবর্ষ একটি বড় ধাপ যা অগ্রাহ্য করা যায় না, সেহেতু এই সূত্রের আমাদের বিষয়বস্তু পছন্দ হওয়াটা মোটামুটি অনিবার্য ছিল।

भारतीय-सिनेमाक्षेत्रस्य शतमानोत्सव-अवसरः यात-सिद्धिपदः इति हि न मोहनीयः इत्यतः अस्याः सञ्चिकायाः विषयचयनं अस्माभिः अपरिहार्य्यमेव आसीत्।

भारतीय चित्रपटाची शतकपूर्ती हा महत्त्वपूर्ण टप्पा आहे, ज्याच्याकडे दुर्लक्ष करता येणार नाही, या मुद्द्याकरता विषयवस्तूची आमची निवड ही बरीचशी टाळता न येणारी होती.

ભારતીય સિનેમાની શતાબ્દી એક સીમાચિહ્નરૂપ છે, જેને અવગણી શકાય એમ નથી; તેથી આ અંક માટે અમારી વિષયની પસંદગી ખૂબ અનિવાર્ય હતી.

ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಈ ಕಾರ್ಯನೀತಿ ಉಪಕ್ರಮಗಳು ಸಫಲವಾದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾರಂಭಿಸಿವೆ.

बे खोलोबनि समाव, गोहोमगोनां मावथांखि लानायफ्रा जाफुंसार फिथाय होनो जागायबाय।

इस चरण के दौरान प्रभावशाली नीति प्रस्तावों ने लाभदायक परिणाम देना शुरू कर दिया।

اس مرحلے کے دوران، موثر پالیسی اقدامات نے ثمر آور نتائج دینا شروع کر دیے ہیں۔

இந்தக் கட்டத்தில் திறமையான கொள்கை நடவடிக்கைகள் பலனளிக்கத் தொடங்கியுள்ளன.

ꯇꯥꯡꯀꯛ ꯑꯁꯤꯗ, ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯊꯧꯁꯤꯜꯒꯤ ꯍꯧꯗꯣꯛꯄꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯍꯩ ꯌꯥꯜꯂꯕ ꯐꯣꯜꯁꯤꯡ ꯄꯤꯕ ꯍꯧꯔꯛꯂꯦ꯫

ఈ దశలో, ప్రభావంతమైన విధాన కార్యక్రమాలు ఫలవంతమైన ఫలితాలను అందించడం మొదలుపెట్టాయి.

ଏହି ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ, କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ଯୋଜନା ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକ ଫଳପ୍ରଦ ଫଳାଫଳ ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଛି ।

During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.

اتھ مرحلس دوران، اثردار حیكمت عملی ہندِیو اقدامو چھِ نتیجہ خیز نتائج دِنہِ شروع کٔرمٕتہِ ۔

ਇਸ ਚਰਨ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਨੀਤੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਨੇ ਲਾਹੇਵੰਦ ਪਰਿਣਾਮ ਦੇਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ|

हिन हालति जे दौरान, कारिगरु नीती जूं अवाइली कार्रवाईयूं फलदाई नतीजा ॾियणु शुरु कयो आहे.

এইটো পর্য্যায়ত আঁচনিৰ সফল পদক্ষেপসমূহে ফলপ্রসূ ফলাফল প্রদান কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিছে।

ह्या टप्प्यांत, परिमाणकारक धोरणात्मक फुडाकारांतल्यान फळादीक परिणाम मेळपाक लागल्यात.

यस चरणको दौडानमा, प्रभावकारी नीति पहलहरूले फलदायक परिणामहरू दिन थालेका छन्।

ഈ കാലഘട്ടത്തില്‍ കാര്യക്ഷമമായ നയോദ്യമങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമായ പരിണതഫലങ്ങള്‍ തരാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

इस चरण दे दुरान, असरदार नीतिगत पैह्‌लें कारआमद नतीजे देना कर शुरू करी दित्ता ऐ।

ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱚᱨᱡᱟᱹᱭ ᱨᱮ, ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱱ ᱟᱹᱨᱤ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱡᱚᱣᱟᱣᱟᱱᱟᱜᱽ ᱚᱨᱡᱚ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮᱭ ᱮᱦᱚᱯᱞᱮᱱᱟ ᱾

एहि चरण मे प्रभावी नीतिगत शुरुआत सभ लाभप्रद परिणाम देनाइ शुरु कऽ देलक अछि।

এই ধাপে, কার্যকরী নীতি উদ্যোগ উপকারী ফলাফল দিতে শুরু করে।

अस्याम् अवस्थायां सत्यां साधकाः नीतिसम्बद्ध-उपयाः फलानि दातुम् आरेभिरे।

या टप्प्यावर प्रभावी धोरणे राबवल्याने फलदायी परिणाम साधता येत आहेत.

આ તબક્કા દરમિયાન, અસરકારક નીતિગત પહેલોએ ફળદાયી પરિણામો આપવાનું શરુ કર્યું છે.

ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ ಅಭಿಯಾನ (ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಹಾಗೂ ಪರಿಸರ ಮಾಲಿನ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಜನಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿಸಲು, ಬಯಲು ಮಲ ವಿಸರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಲು, ಮತ್ತು ಘನ ತ್ಯಾಜ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮಪಡಿಸಲು) ಮತ್ತು ನಮಾಮಿ ಗಂಗೆಯಂತಹ (ಗಂಗಾ ನದಿಯ ಮಾಲಿನ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಇಳಿಕೆ, ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಪುನಶ್ಚೇತನ) ಸರ್ಕಾರದ ಕೆಲವು ಉಪಕ್ರಮಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಾರ್ಹವಾಗಿವೆ.

माखासे सोरखारि हाबाफारि, जेरै स्वच्छ भारत अभियान (साखोन सिखोन आरो आबहावायारि गुबुंले, बायजोआव खिनाय-हासुनायखौ फोजोबनाय आरो गथा दाखोर सामलायनायफोरनि सायाव सुबुं सांग्रांथि लाबोनाय) आरो नमामि गंगा (गुबुंले जानायखौ रोखायै खमायनाय, गंगा दैमानि फोथांनाय आरो फोसाबनाय) फोरा बेवहाय मख'जाथाव।

स्वच्छ भारत अभियान (सफाई और पर्यावरणीय प्रदूषण के प्रति सार्वजनिक जागरूकता जागृत करना, खुले में शौच को समाप्त करना, और ठोस अपशिष्ट प्रबंधन को सुधारना) तथा नमामि गंगे (गंगा नदी में बड़ी सीमा तक प्रदूषण घटाना, उसे संरक्षित करना, और पुनर्जीवित करना) कुछ ऐसी सरकारी पहलें हैं जिनका यहाँ उल्लेख करना ज़रूरी है।

سوچھ بھارت ابھیان (صفائی ستھرائی اور ماحولیاتی آلودگی کے بارے میں بڑے پیمانے پر بیداری پیدا کرنے، کھلے میں رفع حاجت کو ختم کرنے اور ٹھوس کوڑے کرکٹ کے انتظام کو بہتر بنانے کے لیے) اور نمامی گنگے (گنگا ندی کی آلودگی میں نمایاں کمی، اس کا تحفظ اور بحالی) جیسے حکومت کے کچھ اقدامات یہاں قابل ذکر ہیں۔‏

ஸ்வச் பாரத் அபியான் (சுத்தம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மாசு பற்றி வெகுஜன விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும், திறந்த வெளியில் மலம் கழிக்கும் பழக்கத்தை ஒழிக்கவும், திடக்கழிவு மேலாண்மையை மேம்படுத்தவும் துவக்கப்பட்டது), நாமாமி கங்கே (கங்கை நதி மாசடைவதை கணிசமாகக் குறைத்து, பேணிக்காத்து, புத்துயிரூட்டுதல்) போன்ற சில அரசுத் திட்டங்கள் இங்கே குறிப்பிடத்தக்கவை.

ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯍꯧꯗꯣꯛꯄ ꯊꯕꯛ ꯈꯔꯗ ꯁꯋꯥꯆ ꯚꯥꯔꯠ ꯑꯚꯤꯌꯥꯟ (ꯇꯥꯔꯨ ꯇꯅꯥꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯀꯣꯏꯕ ꯃꯣꯠꯁꯟꯕꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯃꯌꯥꯝꯗ ꯈꯪꯍꯟꯕ, ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯈꯣꯡ ꯍꯝꯖꯟꯕ ꯃꯨꯊꯠꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯃꯣꯠꯄ ꯄꯣꯠꯆꯩꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛ ꯁꯤꯟꯖꯤꯟ) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯃꯥꯃꯤ ꯒꯪꯒꯦ (ꯃꯣꯠꯁꯟꯕꯁꯤꯡ ꯃꯁꯛ ꯊꯣꯛꯅ ꯍꯟꯊꯍꯟꯕ, ꯒꯪꯒ ꯇꯨꯔꯦꯟꯕꯨ ꯀꯟꯗꯨꯅ ꯊꯝꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯡꯒꯠꯍꯟꯕ) ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯐꯝꯁꯤꯗ ꯃꯤꯡ ꯄꯟꯕꯗ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯏ꯫

స్వఛ్ భారత్ అభియాన్ (శుభ్రత మరియు పర్యావరణ కాలుష్యం గురించి ప్రజలలో అవగాహన కల్పించడం, బహిరంగ మలవిసర్జనను నిర్మూలించడం, ఘన వ్యర్థ పదార్థాల నిర్వహణను మెరుగుపరచడం), నమామి గంగే (కాలుష్యాన్ని గణనీయంగా తగ్గించడం, గంగానదిని పునరుద్దరించడం) వంటి కొన్ని ప్రభుత్వ కార్యక్రమాలు ఇక్కడ ప్రస్తావించతగినవి.

'ସ୍ଵଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ' (ପରିଷ୍କାର ପରିଚ୍ଛନ୍ନତା ତଥା ପରିବେଶ ପ୍ରଦୂଷଣ ସମ୍ପର୍କରେ ଜନ ସଚେତନତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ, ପଦାରେ ମଳତ୍ୟାଗକୁ ରଦ୍ଦ କରିବା, ଏବଂ କଠିନ ବର୍ଜ୍ୟବସ୍ତୁ ପରିଚାଳନାରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ପାଇଁ) ଏବଂ 'ନମାମି ଗଙ୍ଗେ' (ପ୍ରଦୂଷଣର ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ହ୍ରାସ, ଗଙ୍ଗା ନଦୀର ସଂରକ୍ଷଣ ଓ ପୁନରୁଜ୍ଜୀବନ) ଭଳି ସରକାରୀ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଏଠାରେ ଉଲ୍ଲେଖଯୋଗ୍ୟ ।

Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.

حُکوٗمتٕکۍ کٮ۪نٛہہ قدم یتھہٕ کٔنہِ سوچھ بھارت ابھیان (صفٲیی تہٕ ماحولی اولوٗدگی متعلِق بڑس پیمانس پٮ۪ٹھ بیدٲری پٲدٕ کرٕنہِ ، کھٗلہٕ جاین مل متھر ختم كرٗن تہٕ ٹھوس ژھۄٹُک اصٕل انتظام کرُن) تہٕ نمامی گنگے (گنٛگا دٔریاوس کس مٔکریٛارس منٛز نمایا طور کمی، تحفُط تہٕ بحٲلی) چھِ ناو ہیٚنہِ لایق۔

ਕੁੱਛ ਸਰਕਾਰੀ ਅਭਿਆਨ ਜਿਵੇ ਕਿ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ( ਸਫ਼ਾਈ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਪਰਦੂਸ਼ਣ ਬਾਰੇ ਸਮੂਹਿਕ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ, ਖੁਲੇ ਵਿੱਚ ਵਚ ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾਉਣੀ ਅਤੇ ਠੋਸ ਕੂੜਾ ਦਾ ਨਿਯੰਤਰਨ ਸੁਧਾਰਨਾ) ਅਤੇ ਨਾਮਾਮੀ ਗੰਗਾ(ਪਰਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ,ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੀ ਸਾਂਭ ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੂਨਰ ਸਪਰਸ਼ਟ ਕਰਨਾ) ਇਥੇ ਜਿਕਰਯੋਗ ਹਨ I

स्वच्छ भारत अभियान (स़फ़ाई ऐं माहोलियाती प्रदूषण जे लाइ मजमूई सावधानी जाॻाइण, खुल्यल में हंगण खे मिटाइण ऐं ठोस गंदगीअ जे बंदोबस्त खे सुधारण) ऐं नमामि गंगे (गंगा नदीअ जे प्रदूषण खे वडे॒ पैमाने ते घटाइण, उन जो बचाव ऐं उन खे वरी जीआरण) कुझि अहिड़ियूं सरकारी तहिरकूं आहिन जहिं जो हिते बयानु करण ज़रूरी आहे।

কিছুমান চৰকাৰী পদক্ষেপ যেনে স্বচ্ছ ভাৰত অভিযান (পৰিষ্কাৰ-পৰিচ্ছন্নতা আৰু পৰিৱেশ প্রদূষণৰ ওপৰত ব্যাপক সজাগতাৰ সৃষ্টি কৰা, মুকলিত মলত্যাগ বর্জিত কৰা আৰু গোটা আৱর্জনাৰ ব্যৱস্থাপনা উন্নীত কৰা) আৰু নমামী গংগা (গংগা নদীৰ প্রদূষণ যথেষ্ট পৰিমাণে কমোৱা, সংৰক্ষণ আৰু পুনৰুজ্জীৱিতকৰণ) এই ক্ষেত্রত উল্লেখযোগ্য।

स्वच्छ भारत अभियान (नितळसाण आनी पर्यावरणीय प्रदूशणाचेर जनजागृताय घडोवप, उक्ताडार हागमूत करपाचेर आळाबंदा हाडप आनी सुक्या कोयराचें वेवस्थापन सुदारप) आनी नमामी गंगे (गंगा न्हंयेतलें प्रदूशण व्हडा प्रमाणांत उणें करप, संवर्धन आनी पुर्नजीवन) हे सरकाराचे कांय उपक्रम हांगां उल्लेखनीय आसात.

स्वच्छ भारत अभियान (स्वच्छता र वातावरणीय प्रदूषणबारे व्यापक सचेतना सिर्जना गर्न, खुल्ला मलत्याग हटाउन, अनि ठोस फोहोरको व्यवस्थापन सुधार्न) र नमामी गङ्गे (गङ्गा नदीको प्रदूषणमा महत्त्वपूर्ण कमी, संरक्षण र पुनरुज्जीवन) जस्ता केही सरकारी पहलहरू यहाँ उल्लेख गर्न योग्य छन्।

(ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ചും പരിസ്ഥിതിമലിനീകരണത്തെക്കുറിച്ചും പൊതുബോധം സൃഷ്ടിക്കാനും പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലെ മലവിസര്‍ജ്ജനം ഇല്ലാതാക്കാനും ഖരമാലിന്യ മാനേജ്മെന്‍റ് മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഉള്ള) സ്വച്ഛ്‌ ഭാരത്‌ അഭിയാന്‍, (ഗംഗാ നദിയിലെ മലിനീകരണം ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കാനും അതിനെ സംരക്ഷിക്കാനും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനും ഉള്ള) നമാമി ഗംഗേ തുടങ്ങിയ ചില സര്‍ക്കാര്‍ ഉദ്യമങ്ങള്‍ ഇവിടെ പരാമര്‍ശയോഗ്യമാണ്.

स्वच्छ भारत अभियान ( सफाई ते पर्यावरण प्रदूशण पर , खुल्ले च शौच गी खतम करने ते ठोस अपशिष्ट प्रबंधन च सधार करने लेई लोकें च जागरूकता पैदा करने गी)ते नमामि गंगे( गंगा नदी दे प्रदूशन, संरक्षण ते पुनर्जीवन च म्हत्तवपूर्ण कमी ) जनेहियां सरकार दियां किश पैह्‌लां इत्थै उल्लेखने जोग न।

ᱥᱚᱪᱪᱷᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱚᱵᱷᱤᱡᱟᱱ (ᱥᱟᱯᱷᱟᱼᱥᱟᱹᱯᱷᱤᱭ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱠᱚᱨᱮ ᱪᱤᱨᱜᱟᱹᱞ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱟᱨ ᱞᱟᱭᱚᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱩᱥᱱᱟᱹᱣ, ᱵᱟᱨᱦᱮᱨᱮ ᱴᱟᱹᱱᱰᱤᱛᱮᱭ ᱧᱮᱞ ᱥᱟᱢᱴᱟᱣ, ᱟᱨ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱫᱟᱱᱫᱮᱨ ᱛᱚᱫᱟᱨᱚᱠᱤᱭᱨᱮ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ) ᱟᱨ ᱱᱟᱢᱟᱢᱤ ᱜᱟᱝᱜᱮ (ᱫᱩᱥᱱᱟᱹᱣᱨᱮ ᱧᱮᱞᱡᱚᱝ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱚᱢᱟᱣ, ᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱟᱨ ᱜᱚᱝᱜᱟ ᱱᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱤᱣᱮᱫ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ) ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱤᱪᱪᱷᱤ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱢᱟᱹᱱᱼᱮ ᱥᱚᱫᱚᱨᱮᱫᱟ ᱾

सरकारक किछु पहल जेनाकि स्वच्छ भारत अभियान (स्वच्छता आ पर्यावरिक प्रदूषण पर सार्वजनिक जागरूकता लेल, खुलामे शौच बन्द करबा लेल आ ठोस कचरा प्रबन्धन लेल) आ नमामि गंगे (प्रदूषणमे व्यापक कटौती लेल, गंगा नदीकेँ संरक्षण आ पुनर्जीवित करबा लेल) एतऽ चर्चाके योग्य अछि।

স্বচ্ছ ভারত অভিযান (পরিচ্ছন্নতা ও পরিবেশ দূষণ, খোলা জায়গায় শৌচ বন্ধ করা এবং কঠিন বর্জ্য ব্যবস্থাপনার উন্নতির ক্ষেত্রে গণসচেতনতা তৈরি করা) এবং নমামি গঙ্গের (উল্লেখযোগ্যভাবে দূষণ হ্রাস করা, গঙ্গা নদীর সংরক্ষণ ও পুনরুত্থান) মতো কিছু কিছু সরকারি উদ্যোগের ব্যাপারে এখানে উল্লেখ করাটা উচিত।

सर्वकारस्य केचन उपक्रमाः, यथा स्वच्छ-भारत-अभियानम् (स्वच्छतायाः, पर्यावरणदूषणस्य च विषययोः सामूहिकजागर्यां प्रेरयितुं, बाह्य-शौचकार्यं अपनयनं, घनत्याज्य-निर्वहणे गुणाधानम् आनेतुं च), तथा नमामि-गङ्गे (गङ्गानद्याः दूषणस्य बहुधा न्यूनीकरणं, संरक्षणं, पुनश्चेतनकार्यं च) अत्र उद्धर्तुं योग्याः सन्ति।

शासनाचे स्वच्छ भारत अभियान (स्वच्छता, पर्यावरणीय प्रदूषण यांविषयी मोठ्या प्रमाणात जनजागृती, खुल्या हंगदारीचे उच्चाटन आणि घन कचरा व्यवस्थापनेमध्ये सुधारणा) आणि नमामि गंगे (प्रदूषण मोठ्या प्रमाणात कमी करणे, गंगा नदीचे संवर्धन आणि पुनरुज्जीवन) यासारखे काही उपक्रम इथे उल्लेखनीय आहेत.

સરકારની કેટલીક પહેલ જેવી કે સ્વચ્છ ભારત અભિયાન (સ્વચ્છતા અને પર્યાવરણીય પ્રદુષણ અંગે જનજાગૃતિ કેળવવા, ખુલ્લામાં શૌચક્રિયા નાબુદ કરવા, અને ઘન કચરાના વ્યવસ્થાપનમાં સુધારો કરવા) અને નમામી ગંગે (ગંગા નદીના પ્રદુષણમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો, સરક્ષણ અને પુનરુત્થાન) અહીં ઉલ્લેખ યોગ્ય છે.

೨೦೧೪ಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ೭೭ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್‌ ಸೇವಾ ಕೇಂದ್ರಗಳು (ಪಿ.ಎಸ್.‌ಕೆ.) ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.

2014 मायथाइनि सिगां, गं 77 पासपर्ट सेवा केन्द्रफोरा (पि.एस.के.) हादोराव खामानि मावोमोन।

2014 से पहले, 77 पासपोर्ट सेवा केंद्रों (पी.एस.के.) में काम होता था।

‏سن 2014 سے پہلے ملک میں 77 پاسپورٹ سیوا کیندر (پی ایس کے) کام کر رہے تھے۔‏

2014க்கு முன், நாட்டில் 77 பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் (பிஎஸ்கே) செயல்பட்டன.

ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯴ ꯃꯃꯥꯡꯗ, ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠ ꯁꯦꯕꯥ ꯀꯦꯟꯗ꯭ꯔ (ꯄꯤꯑꯦꯁꯀꯦ) ꯷꯷ꯅ ꯂꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯊꯧꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯏ꯫

2014 కు ముందు, దేశంలో 77 పాస్‌పోర్ట్ సేవా కేంద్రా (పిఎస్‌కె)లు పనిచేస్తూ ఉండేవి.

୨୦୧୪ ପୂର୍ବରୁ, ଦେଶରେ ୭୭ଟି ପାସ୍‌ପୋର୍ଟ ସେବା କେନ୍ଦ୍ର (ପି.ଏସ୍‌.କେ.) କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ଥିଲା ।

Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.

2014 برٛۄنٛہہ ٲسہِ77 پاسپورٹ سیوا کینٛدرٕ (پی اٮ۪س کے) مٕلکس منٛزكٲم كران ۔

2014 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ (ਪੀ ਐਸ ਕੇ) ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਸਨ|

2014 खां पहिंरियों, देश में 77 पासपोर्ट सेवा केंद्र (पी.एस.के.) आपरेशनल हुआ।

২০১৪ৰ পূর্বে দেশখনত ৭৭টা পাৰপত্র সেৱা কেন্দ্র (পি.এছ.কে.) কার্য্যক্ষম হৈ আছিল।

2014 चे पयलीं, देशांत 77 पासपोर्ट सेवा केंद्रां कार्यरत आशिल्लीं.

सन् २०१४ अघि, देशमा ७७ वटा राहदानी सेवा केन्द्र(पिएसके)-हरू क्रियाशील थिए।

2014നു മുന്‍പ്‌ 77 പാസ്പോര്‍ട്ട് സേവാ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ (പി.എസ്.കെ.) രാജ്യത്ത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നു.

2014 शा पैह्‌‌‌लें देसै च 77 पासपोर्ट सेवा केंदर ( पीऐस्सके ) कम्म करा दे हे।

᱒᱐᱑᱔ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ, ᱗᱗ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱥᱮᱵᱟ ᱠᱮᱱᱫᱨᱚ (ᱯᱤᱮᱥᱠᱮ) ᱫᱚ ᱫᱤᱥᱟᱹᱢ ᱨᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

२०१४सँ पहिने देशमे ७७टा पासपोर्ट सेवा केन्द्र (पीएसके ) चालू छल।

২০১৪ সালের আগে দেশে ৭৭ টি পাসপোর্ট সেবা কেন্দ্র (পি.এস.কে) চালু ছিল।

२०१४ तमवर्षात् पूर्वं ७७ पास्पोर्ट्-सेवा-केन्द्राणि (पि.एस्.के.) देशेऽस्मिन् कार्यरतानि आसन्।

२०१४ पूर्वी, देशात ७७ पारपत्र सेवा केंद्रे (पी. एस. के.) कार्यरत होती.

૨૦૧૪ પહેલા, દેશમાં ૭૭ પાસપોર્ટ સેવા કેન્દ્રો (પી.એસ.કે.) કાર્યરત હતાં.

ಆನ್ಲೈನ್‌ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ೩೧.೦೧.೨೦೨೦ ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕವಾಗಿತ್ತು.

अनलाइन आरजलाइ दैथायनायनि जोबथा अक्टआ 31.01.2020 मोन।

ऑनलाइन आवेदन करने की अंतिम तारीख 31.01.2020 थी।

آن لائن درخواست دینے کی آخری تاریخ 31.01.2020 تھی۔

ஆன்லைனில் விண்ணப்பிப்பதற்கான கடைசித் தேதி 31.01.2020.

ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟꯗ ꯆꯦ ꯊꯥꯖꯟꯕꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨ ꯳꯱.꯰꯱.꯲꯰꯲꯰ ꯅꯤ꯫

ఆన్‌లైన్‌లో దరఖాస్తు చేసుకోడానికి చివరి తేదీ 31.01.2020గా ఉండింది.

ଅନ୍‌ଲାଇନ୍‌ରେ ଆବେଦନ କରିବାର ଶେଷ ତାରିଖଟି ଥିଲା ୩୧.୦୧.୨୦୨୦ ।

The last date for applying online was 31.01.2020.

آن لاین اپلے کرنٕٗك ٲخری تٲریٖخ اوس 31.01.2020۔

ਆਨਲਾਈਨ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ 31.01.2020 ਸੀ|

ऑनलाइन अरीज़ी करण जी आख़िरी तारीख़ 31.01.2020 हुई।

অনলাইন আৱেদন কৰাৰ অন্তিম তাৰিখটো আছিল ৩১.০১.২০২০।

ऑनलायन अर्ज करपाची निमणी तारीख आशिल्ली 31.01.2020.

अनलाइन आवेदन गर्ने अन्तिम मिति ३१.०१.२०२० थियो।

ഓണ്‍ലൈനില്‍ അപേക്ഷിക്കാനുള്ള അവസാന തീയതി 31.01.2020 ആയിരുന്നു.

ऑनलाइन नवेदन करने दी आखरी तरीक 31 . 01 . 2020 ही।

ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱮᱯᱞᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛᱽ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱓᱑ᱹ᱐᱑ᱹ᱒᱐᱒᱐ ᱾

ऑनलाईन आवेदन करबाक अन्तिम तिथि ३१.०१.२०२० छल।

অনলাইনে আবেদন করার শেষ তারিখ ছিল ৩১.০১.২০২০।

आन्लैन्-अवेदनस्य अन्तिमदिनाङ्कः ३१.०१.२०२० आसीत्।

ऑनलाइन अर्ज करण्यासाठीची अंतिम तारीख ३१.०१.२०२० ही होती.

ઓનલાઈન અરજી કરવા માટેની અંતિમ તારીખ ૩૧.૦૧.૨૦૨૦ હતી.

ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ೨೦೨೨ರ ಆಗಸ್ಟ್‌ ೧೨ರಂದು ಸೊಸೈಟಿಯ ವತಿಯಿಂದ ರಕ್ತದಾನ ಶಿಬಿರವನ್ನೂ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

बेजों लोब्बा लाखिना, 12 आगस्त 2022आव बे आफादनि दारै मोनसे थै दान होनाय बादाबो खुंफुंनाय जादोंमोन।

इस अवसर पर समिति द्वाारा 12 अगस्त 2022 को एक रक्तदान शिविर का भी आयोजन किया गया था।

‏اس موقع پر سوسائٹی کی جانب سے 12 اگست 2022 کو بلڈ ڈونیشن کیمپ کا بھی انعقاد کیا گیا۔‏

இதையொட்டி, இச்சங்கம் 12 ஆகஸ்ட் 2022 அன்று ஓர் இரத்த தான முகாமுக்கும் ஏற்பாடு செய்தது.

ꯊꯧꯔꯝ ꯑꯁꯤꯗ, ꯏꯪ ꯲꯰꯲꯲ꯒꯤ ꯑꯥꯒꯁꯠ ꯱꯲ꯗ ꯁꯣꯁꯥꯏꯇꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯏ ꯄꯤꯕꯒꯤ ꯀꯦꯝ꯭ꯄ ꯑꯃꯥ ꯁꯤꯟꯈꯤ ꯫

ఈ సందర్భంగా, ఈ సంఘం 2022 ఆగష్టు 12 న ఒక రక్తదాన శిబిరాన్ని కూడా నిర్వహించింది.

ଏହି ଅବସରରେ, ୧୨ ଅଗଷ୍ଟ ୨୦୨୨ରେ ଉକ୍ତ ସୋସାଇଟି ଦ୍ଵାରା ଏକ ରକ୍ତ ଦାନ ଶିବିର ମଧ୍ୟ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଥିଲା ।

On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.

اتھ موقعس پٮ۪ٹھ آو سوسائٹی ہِنٛدۍ ذٔریعہِ 12 اگست 2022 خون عطیہِ دِنہٕ كہِ کیمپُک تہِ احتمام کرنہٕ۔

ਇਸ ਮੌਕੇ, 12 ਅਗਸਤ 2022 ਨੂੰ ਸੁਸਾਇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਖੂਨਦਾਨ ਕੈਂਪ ਵੀ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ|

इन मौके ते, 12हीं आगस्ट 2022 ते सोसाइटीअ तरफां हिकु रतु कैंप बि संगठित कयो वियो हो।

এই উপলক্ষে ১২ আগষ্ট ২০২২ত সমাজখনৰ দ্বাৰা এটা ৰক্তদান শিবিৰৰো আয়োজন কৰা হৈছিল।

ह्या वेळार, सोसायटीन 12 ऑगस्ट 2022 क रक्तदान शिबीर लेगीत आयोजीत केल्लें.

यस अवसरमा, समाजद्वारा १२ अगस्ट २०२२ मा एउटा रक्तदान सिविर पनि आयोजित गरिएको थियो।

ഈ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍, 2022 ആഗസ്റ്റ്‌ 12ന് ഒരു രക്തദാന ക്യാമ്പും ഈ സൊസൈറ്റി സംഘടിപ്പിച്ചു.

इस मौके उप्पर सोसायटी द्वारा 12 अगस्त 2022 गी रक्तदान कैंप दा बी आयोजन कीता गेआ।

ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱠᱷᱨᱟᱛᱮ, ᱑᱒ ᱟᱜᱚᱥᱴ ᱒᱐᱒᱒ ᱨᱮ ᱥᱳᱥᱟᱭᱴᱤ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱸᱭᱟᱸᱢ ᱮᱢ ᱠᱮᱢᱯ ᱦᱚᱸ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱞᱮᱱᱟ ᱾

१२ अगस्त २०२२केँ सोसाइटी द्वारा एहि अवसर पर एक गोट रक्तदान शिविर सेहो आयोजित कैल गेल।

২০২২ সালের ১২ই আগস্ট, এই উপলক্ষ্যে সমিতি থেকে একটি রক্তদান শিবিরেরও ব্যবস্থা করা হয়।

अस्मिन् अवसरे, १२ आगस्ट् २०२२ तमे दिनाङ्के सोसैटि-विशेषस्य परतः एकं रक्तदान-शिबिरमपि आयोजितम्।

या प्रसंगी, संस्थेने १२ ऑगस्ट २०२२ रोजी एक रक्तदान शिबिरही आयोजित केले होते.

આ પ્રસંગે, સોસાયટી દ્વારા ૧૨ ઓગસ્ટ, ૨૦૨૨ના રોજ એક રક્તદાન શિબિરનું પણ આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.

ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಸೊಸೈಟಿಯ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದ ʼವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ:‌ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಫಲನಗಳುʼ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಮಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.

बे हाबाफारिआ मोनसे हारिमुआरि दिन्थिफुंनाय आयदा 'बोखावनाय आरो उदांश्री: थुनलाइ आरो सावथुनाव नुजाथिनाय'जों जोबदोंमोन, जाय आफादनि साख्रि मावग्राफोरजों खुंजादोंमोन।

कार्यक्रम समिति के कर्मचारियों द्वारा आयोजित एक सांस्कृतिक समारोह के साथ संपन्न हुआ जिसका नाम था 'विभाजन और स्वतंत्रता: साहित्य और सिनेमा में प्रतिबिंब'।

‏پروگرام کا اختتام سوسائٹی کے ملازمین کے زیر اہتمام 'تقسیم اور آزادی: ادب اور سنیما میں عکاسی' کے عنوان سے ایک ثقافتی تقریب کے ساتھ ہوا۔‏

நிகழ்ச்சியின் முடிவில், 'தேசப் பிரிவினையும் சுதந்திரமும்: இலக்கிய & சினிமா பிரதிபலிப்புகள்' என்ற தலைப்பில் இந்தச் சங்கத்தின் ஊழியர்கள் ஏற்பாடு செய்திருந்த கலை நிகழ்ச்சி நடந்தது.

ꯊꯧꯔꯝ ꯑꯗꯨ ꯁꯣꯁꯥꯏꯇꯤ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯅ ꯁꯤꯟꯕ 'ꯄꯥꯔꯇꯤꯁꯟ ꯑꯦꯟ ꯑꯟꯗꯤꯄꯦꯟꯗꯦꯟꯁ: ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟꯁ ꯏꯟ ꯂꯤꯇꯔꯦꯆꯔ ꯑꯦꯟ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥ' ꯍꯥꯏꯅ ꯃꯤꯡꯊꯣꯟꯕ ꯅꯥꯠꯀꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯊꯧꯔꯝ ꯑꯃꯅ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯈꯤ꯫

ఈ కార్యక్రమం సొసైటీ ఉద్యోగులు నిర్వహించిన 'విభజన మరియు స్వాత్రంత్యం: సాహిత్యం మరియు సినిమాలో ప్రతిబింబాలు' అనే పేరుగల సాంస్కృతిక కార్యక్రమంతో ముగిసింది.

କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଟି ଏକ ସାଂସ୍କୃତିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସହିତ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିଲା, ଯାହାର ଶୀର୍ଷକ ଥିଲା 'ପାର୍ଟିସନ୍‌ ଆଣ୍ଡ୍‌ ଇଣ୍ଡିପେଣ୍ଡେନ୍ସ୍‌: ରିଫ୍ଲେକ୍ସନ୍ସ୍ ଇନ୍ ଲିଟରେଚର୍‌ ଆଣ୍ଡ୍‌ ସିନେମା', ଯାହାକି ସୋସାଇଟିଟିର କର୍ମକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଆୟୋଜିତ ହୋଇଥିଲା ।

The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.

پروگرام مۄکلیو سوسائٹی ہِنٛدۍ مُلٲزِمَو طرفہٕ مٗنظم کرنہٕ آمٕتہِ اکہِ ثقافتی پروگرام بَعُنوان 'پاٹشٮ۪ن اینٛڑ ایٛنڑِپٮ۪نڈٮ۪نس: ریفلیکشَنز اِن لٹریچر اینڑ سنیما' سۭتہِ ۔

ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਆਯੋਜਿਤ 'ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਂਡ ਇੰਦੇਪੈਂਡੇਸ: ਰੀਫਲੈਕਸ਼ਨਜ਼ ਇਨ ਲਿਟਰੇਚਰ ਐਂਡ ਸਿਨੇਮਾ' ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਮਾਗਮ ਨਾਲ ਹੋਈ|

हीउ प्रोग्राम हिकु सांस्कृतिक पेशकश सां पूरो थियो, जंहिंजो सिरो हो 'पार्टीशन एंड इंडिपेंडेंस: रिफ्लेक्शंस इन लिटरेचर & सिनेमा' जंहिंजो बन्दोबस्तु कयो सोसाइटी जे कर्मचारियुनि.

কাৰ্য্যক্ৰমটোৰ সমাজখনৰ কর্মচাৰীসকলৰ দ্বাৰা আয়োজিত কৰা 'দেশবিভাজন আৰু স্বাধীনতা: সাহিত্য আৰু চিনেমাত প্রতিফলনসমূহ' শীর্ষক এক সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানৰ জৰিয়তে অন্ত পৰিছিল।

कार्यावळीची सांगता संस्थेच्या कर्मचाऱ्यांनी आयोजीत केल्ल्या 'फाळणी आनी स्वातंत्र्यः साहित्य आनी सिनेमांत पडबिंब' अश्या शिर्शकाच्या सांस्कृतीक कार्यावळीन जाली.

कार्यक्रमको समापन समाजका कर्मचारीहरूद्वारा आयोजित 'विभाजन र स्वतन्त्रता: साहित्य र सिनेमामा प्रतिविम्ब' शीर्षक सांस्कृतिक कार्यक्रमबाट भयो।

സൊസൈറ്റിയുടെ ജീവനക്കാര്‍ സംഘടിപ്പിച്ച "വിഭജനവും സ്വാതന്ത്ര്യവും: സാഹിത്യത്തിലേയും സിനിമയിലെയും പ്രതിഫലനങ്ങള്‍" എന്ന് പേരിട്ട ഒരു സാംസ്കാരികപരിപാടിയോടെയാണ് കാര്യക്രമം അവസാനിച്ചത്.

कार्यक्रम दा समापन सोसाइटी दे कर्मचारियें द्वारा आयोजत 'बटोआरा ते अजादी : साहित्य ते सिनेमा च प्रतिबिंबत' शीर्शक दे सांस्कृतिक कार्यक्रम कन्नै होआ।

ᱯᱨᱳᱜᱨᱟᱢ ᱫᱚ ᱥᱳᱥᱟᱭᱴᱤᱨᱮᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱞᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱟᱠᱷᱲᱟ ᱵᱚᱦᱚᱜᱽ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ 'ᱵᱮᱜᱟᱨ ᱟᱨ ᱯᱷᱩᱨᱜᱟᱹᱞᱺ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ & ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜ' ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱮᱱᱟ ᱾

कार्यक्रमक समापन, सोसाइटीक कर्मचारी द्वारा आयोजित विभाजन ओ 'स्वतन्त्रता : साहित्य ओ सिनेमामे एकर झलकी', शीर्षकवला सांस्कृतिक कार्यक्रमसँ भेल।

সমিতির কর্মচারীদের দ্বারা আয়োজিত 'দেশভাগ এবং স্বাধীনতা: সাহিত্য ও চলচ্চিত্রে তার প্রতিফলন' শীর্ষক একটি সাংস্কৃতিক আয়োজনের সঙ্গে অনুষ্ঠানটি শেষ হয়।

कार्यक्रमोऽयं ’देशविभजनं स्वातन्त्र्यं च - प्रतिफलनं साहित्ये सिनेमाक्षेत्रे च’ इत्यनेन सांस्कृतिक-कार्यक्रमेण समाप्तः, यस्तु सोसैटि-विशेषस्य कर्मचारिभिः आयोजितः आसीत्।

कार्यक्रमाची सांगता 'फाळणी आणि स्वातंत्र्य: साहित्य आणि चित्रपटावरील चिंतन' या सोसायटीच्या कर्मचाऱ्यांनी आयोजित केलेल्या एका सांस्कृतिक कार्यक्रमाने करण्यात आली.

કાર્યક્રમનું સમાપન સોસાયટીના કર્મચારીઓ દ્વારા આયોજિત 'વિભાજન અને સ્વતંત્રતા: સાહિત્ય અને સિનેમામાં પ્રતિબિંબ' શીર્ષક વાળી સાંસ્કૃતિક પ્રસ્તુતિ સાથે થયું હતું.

ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸದಸ್ಯರು, ಮಂಡಲಿಯ ಸದಸ್ಯರು, ಮತ್ತು ಇತರ ಸದಸ್ಯರು ಹಾಗೂ ಹಿತೈಷಿಗಳು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಡೀ ದಿನ ಹಾಜರಿರುವ ಮೂಲಕ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು.

बे स'साइटिनि मावथिफोर, काउनसिलनि सोद्रोमाफोर, आरो गुबुन सोद्रोमाफोरजों लोगोसे गाहाम हास्थायगिरिफोरा हाबाफारिखौ मोजाङै खुंफुंनाय आरो सान जोबाजासिम थानानै गोख्रों बिफाव लादोंमोन।

समिति के कर्मचारी वर्ग, परिषद् के सदस्यों, और अन्य सदस्यों तथा शुभेच्छुओं ने कार्यक्रम आयोजित करने के साथ-साथ पूरे दिन उपस्थित रहे आने तक, दोनों ही में सक्रियतापूर्वक भाग लिया।

‏سوسائٹی کے عملے کے ارکان، کونسل کے ارکان اور دیگر ارکان اور خیر خواہان نے پروگرام کے انعقاد میں بڑھ چڑھ کر حصہ بھی لیا اور دن بھر اس میں حاضر بھی رہے۔‏

சங்கத்தின் ஊழியர்கள், மன்ற உறுப்பினர்கள், மற்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் நல விரும்பிகள் இந்நிகழ்ச்சியை நடத்துவதிலும் அதில் நாள் முழுக்கக் கலந்துகொள்வதிலும் முனைப்பாக ஈடுபட்டார்கள்.

ꯁꯣꯁꯥꯏꯇꯤ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡ, ꯀꯥꯎꯟꯁꯤꯜꯒꯤ ꯃꯤꯍꯨꯠꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯤꯍꯨꯠꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯑꯐꯕ ꯑꯣꯏꯍꯟꯅꯤꯡꯕꯁꯤꯡꯅ ꯊꯧꯔꯝ ꯑꯗꯨ ꯁꯤꯟ-ꯂꯥꯡꯕꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯋꯥꯏ ꯌꯥꯎꯅ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯆꯨꯞꯄꯁꯨ ꯂꯩꯈꯤ꯫

సొసైటీ సిబ్బంది సభ్యులు, కౌన్సిల్ సభ్యులు మరియు మిగతా సభ్యులు, శ్రేయోభిలాషులు కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించడంలో అలాగే రోజంతా హాజరై ఉండటంలో చురుకుగా పాల్గొన్నారు.

ସୋସାଇଟିଟିର କର୍ମଚାରୀ ବୃନ୍ଦ, ସମିତିର ସଭ୍ୟମାନେ, ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସଦସ୍ୟବୃନ୍ଦ ତଥା ଶୁଭ-ଚିନ୍ତକମାନେ ଉଭୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଟିକୁ ଆୟୋଜନ କରିବାରେ ଓ ଉକ୍ତ ଦିନ ସାରା ଉପସ୍ଥିତ ରହିବାରେ ଏକ ସକ୍ରିୟ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।

The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.

سوسایٹی ہندِ عملن ، کونٛسٕل كیو٘ مٮ۪مبرو تہٕ باقٕے مٮ۪مبرو تہٕ بیٚیہِ خٲر خۄاہو کر پرٛوگرٛرمُک انعقاد کرنس منٛز عملی شِرکت تہٕ روُدِ دویہ دوہس حٲضِر ۔

ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਸਦੱਸ, ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਰਮਚਾਰੀ ਤੇ ਹਮਦਰਦਾ ਨੇ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਯੋਗਣ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਵਕਤ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣ ਦੇ ਵਿੱਚ I

सोसाइटीअ जे कर्मचारी मेम्बरनु, सभा मेम्बरनु ऐं बि॒यनु मेम्बरनु ऐं भलधुरनि प्रोग्रामु संगठिति करण सां गॾो-गॾि सॼो ॾींहुं हाज़ुरु रहण, बि॒न्हीं में उत्साही तरीके सां हिस्सो वर्तो।

সমাজখনৰ কর্মচাৰীসকল, পৰিষদৰ সদস্যসকল আৰু অন্যান্য সদস্য তথা শুভাকাংক্ষী ব্যক্তিসকলে অনুষ্ঠানটোৰ আয়োজন কৰা আৰু গোটেই দিনটো উপস্থিত থকা, দুয়ো ক্ষেত্রতে এক সক্রিয় ভূমিকা পালন কৰিছিল।

संस्थेचे कर्मचारी, मंडळाचे वांगडी आनी हेर वांगडी तशेंच बरें मागप्यांनी ही कार्यावळ आयोजीत करपाक सक्रीय वांटो घेतलो आनी ते दीसभर रावले.

समाजका कर्मचारी सदस्यहरू, परिषद्का सदस्यहरू, र अन्य सदस्यहरू अनि सुभेच्छुकहरूले कार्यक्रमको आयोजन गर्ने र दिनभरि उपस्थित पनि रहने कुरा दुवैमा सक्रिय सहभागीता जनाए।

സൊസൈറ്റിയുടെ ജീവനക്കാരും കൗണ്‍സില്‍ അംഗങ്ങളും മറ്റംഗങ്ങളും അഭ്യുദയകാംക്ഷികളും പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിലും ദിവസം മുഴുവന്‍ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്നതിലും സജീവമായ പങ്കുവഹിച്ചു.

सोसायटी दे स्टाफ सदस्यें, परिशद् दे सदस्यें, ते होर दुए सदस्यें ते शुभचिंतकें कार्यक्रम दे इंतजाम च सक्रिय हिस्सा लैता ते पूरे दिन हाजर बी रेह्।

ᱥᱳᱥᱟᱭᱴᱤᱨᱮᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹᱠᱩ, ᱠᱟᱣᱩᱱᱥᱤᱞ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱟᱨ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱦᱩᱫᱤᱥᱟᱱ ᱠᱩ ᱵᱷᱟᱱᱟᱨ ᱯᱨᱚᱜᱨᱟᱢ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱨᱮ ᱡᱤᱭᱟᱹᱲ ᱦᱤᱥᱠᱩ ᱦᱟᱛᱟᱣᱞᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱫᱤᱱ ᱦᱟᱹᱡᱤᱨᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾

सोसायटीक स्टाफ सदस्य सभ, परिषदक सदस्य गण आ आन सदस्य तथा शुभचिन्तक लोकनि कार्यक्रमक आयोजन आ उपस्थिति दुनुमे सक्रिय रूपसँ भाग लेलनि आ पूरा दिन रहबो कैलाह।

সমিতির কর্মচারীরা, পরিষদের সদস্য ও অন্যান্য সদস্য এবং শুভাকাঙ্ক্ষীরা অনুষ্ঠান আয়োজনে এবং সারাদিন ধরে উপস্থিত থাকায়, উভয় ক্ষেত্রেই সক্রিয়ভাবে যোগদান করে।

सोसैटि-विशेषस्य कर्मचारिणः, सभासदस्याः, इतरे च सदस्याः, हितैषिणश्च कार्यक्रमस्य आयोजने, आदिनं तत्र वर्तमाने च कार्ये सक्रियाः आसन्।

सोसायटीचे कर्मचारी, कौन्सिल सदस्य आणि अन्य सदस्य तसेच शुभेच्छुकांनी कार्यक्रम आयोजित करताना तसेच संपूर्ण दिवसभर उपस्थित राहून सक्रिय सहभाग घेतला.

સોસાયટીના કર્મચારી સભ્યો, સમિતિના સભ્યો, અને અન્ય સભ્યો અને શુભેચ્છકોએ કાર્યક્રમના આયોજન અને દિવસભરની ઉપસ્થિતિ એમ બંને રીતે સક્રિય ભાગ લીધો હતો.

ಭಾರತದೆಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟು ೪೧ ಮಂದಿ ಈ ಪ್ರಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು.

बे फोरोंथायाव, दुलाराय भारतनिफ्राय गासै सा 41 बाहागो लागिरिफोरा बाहागो लादोंमोन।

पूरे भारत से कुल मिला कर 41 प्रतिभागियों ने इस पाठ्यक्रम में हिस्सा लिया।

اس کورس میں پورے بھارت سے کل 41 شرکا نے حصہ لیا۔

இந்தப் படிப்பில் இந்தியா முழுவதுமிருந்து மொத்தம் 41 பேர் பங்கேற்றனர்.

ꯄꯨꯂꯞꯅ ꯚꯥꯔꯠ ꯄꯨꯝꯕꯗꯒꯤ ꯃꯤ ꯴꯱ ꯌꯥꯎꯗꯨꯅ ꯍꯤꯔꯝ ꯑꯃꯒꯤ ꯄꯥꯔꯥꯁꯤꯡ ꯇꯝꯕꯗ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯈꯤ꯫

భారతదేశం నలుమూలలకు చెందిన మొత్తం 41 మంది వ్యక్తులు ఈ కోర్సులో పాల్గొన్నారు.

ଉକ୍ତ ପାଠ୍ୟକ୍ରମଟିରେ ସମଗ୍ର ଭାରତରୁ ସମୁଦାୟ ୪୧ ଜଣ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ ଭାଗ ନେଇଥିଲେ ।

A total of 41 participants from all over India participated in the course.

کورسَس مَنٛز نیٚو پوٗرٕ ہندوستانَس پیٹھہٕ کُل 41 شِراکت دارَو حصہٕ۔

ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਕੁੱਲ 41 ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ |

सॼे भारत मां कुलु 41 हिस्सो वठंदड़ हिन पाठ्यक्रमु में शामिलु थिया.

পাঠ্যক্রমটোত সমগ্র ভাৰতৰ মুঠ ৪১গৰাকী অংশগ্ৰহণকাৰীয়ে অংশগ্রহণ কৰিছিল।

ह्या पाठ्यक्रमांत देशभरांतले वट्ट 41 प्रतिनिधी वांटेकार जाले.

भारतभरिबाट कुल ४१ जना सहभागीहरूले यस पाठ्यक्रममा भाग लिए।

ഈ പഠനപരിപാടിയില്‍ ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നൊട്ടാകെ 41 പേര്‍ പങ്കെടുത്തു.

पूरे भारत थमां कुल 41 प्रतिभागियें इस कोर्स च हिस्सा लैता।

ᱠᱳᱨᱥ ᱨᱮ ᱜᱚᱴᱟ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱩᱴ ᱨᱮ ᱔᱑ ᱥᱮᱞᱮᱫᱤᱭᱟᱹ ᱠᱩ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱞᱮᱱᱟ ᱾

पाठ्यक्रममे पूरा भारतसँ कुल मिलाकऽ ४१ भागीदार हिस्सा लेलनि।

সারা ভারত থেকে মোট ৪১জন অংশগ্রহণকারী এই কোর্সে অংশগ্রহণ করে।

आभारतम् आहत्य ४१ जनाः कोर्स्-विशेषे भागम् अगृह्णन्।

या अभ्यासक्रमात भारतभरातून एकूण ४१ सहभागींनी भाग घेतला.

ભારતભરમાંથી કુલ મળીને ૪૧ સહભાગીઓએ અભ્યાસક્રમમાં ભાગ લીધો હતો.

ದೇಶವು ಕೋವಿಡ್-೧೯ರಿಂದಾದ ಆಘಾತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿಯ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಂತಿದೆ.

बे हादोरा कभिद-19 आरो इउक्रेननि दावहानि गोहोमथिनिफ्राय गावखौ होबथानो हाबाय।

देश ने कोविड-19 और यूक्रेन से संघर्ष का सामना किया है।

اس ملک نے کوویڈ-19 اور یوکرین میں تنازعے سے ہونے والے صدموں کا مقابلہ کیا ہے۔

நாடு கோவிட்-19 மற்றும் உக்ரைன் போரினால் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சிகளைச் சமாளித்துள்ளது.

ꯂꯩꯄꯥꯛ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯣꯚꯤꯠ-꯱꯹ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯨꯀ꯭ꯔꯦꯟꯗ ꯊꯣꯛꯄ ꯏꯔꯥꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯀꯤꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯏꯌꯣꯛꯅꯗꯨꯅ ꯊꯦꯡꯅꯔꯕꯅꯤ꯫

దేశం కోవిడ్-19 మరియు యుక్రెయిన్‌లో సంఘర్షణ వలన కలిగిన ఘాతాలను తట్టుకొని నిలబడింది.

ଦେଶ କୋଭିଡ଼୍-୧୯ ଏବଂ ୟୁକ୍ରେନ୍‌‌‌ରେ ଲଢ଼େଇ ଜନିତ ଧକ୍କାଗୁଡ଼ିକୁ ସାମ୍‌ନା କରିଛି ।

The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.

مُلکن چھِ کووِڑ-19 نٕک دھکہٕ تہٕ یوکرینَس مَنٛز تَضادٕ برداشت کوٚرمُت۔

ਦੇਸ਼ ਕੋਵਿਡ 19 ਅਤੇ ਯੁਕਰੇਨ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ|

हीउ देसु कोविड-19 ऐं यूक्रेन जे झॻिड़े जे झटिकनि में पुख़्तो ॿीठो आहे.

দেশখনে ক'ভিড-১৯ আৰু ইউক্রেইনত হোৱা যুদ্ধৰ আকস্মিক পৰিস্থিতিসমূহক প্রতিৰোধ কৰিছে।

देशान कोविड-19 आनी युक्रेनांतल्या संघर्शाचे धपके सोंसल्यात.

देशले कोभिड-१९ र युक्रेनको द्वन्द्वका आघातहरू सहन गरेको छ।

കോവിഡ് 19, യുക്രെയിനിലെ സംഘര്‍ഷം എന്നിവയില്‍ നിന്നുള്ള ആഘാതങ്ങൾ ഈ രാജ്യം അതിജീവിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

देशै ने कोविड-19 दे झटकें ते यूक्रेन च संघर्श दा सामना कीता ऐ।

ᱫᱤᱥᱟᱹᱢ ᱫᱚ ᱠᱳᱵᱷᱤᱰᱼ᱑᱙ ᱟᱨ ᱤᱭᱩᱠᱨᱮᱱ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱫᱩᱠᱷᱼᱮ ᱥᱟᱦᱟᱣᱼᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾

देश कोविड-१९क आघात सभ आ यूक्रेन संघर्षक प्रभावकेँ सामना केलक अछि।

দেশটি কোভিড-১৯ এবং ইউক্রেনে সংঘাতের ধাক্কা সামলেছে।

देशोऽयं कोविड्-१९ तथा उक्रेन्-सङ्घर्षस्य संक्षोभान् पर्यवातिष्ठत्।

कोवीड - १९ आणि युक्रेनमधील संघर्षाच्या धक्क्यांना देश पुरून उरला आहे.

દેશ કોવિડ-૧૯ અને યુક્રેનના સંઘર્ષોના આઘાત સામે ટક્યો છે.

ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯವರ ಸತ್ಯಾಗ್ರಹದ ಆದರ್ಶಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯನಲ್ಲೂ ಕ್ರಮೇಣವಾಗಿ ಅದಮ್ಯ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ತ್ಯಾಗದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಮೈಗೂಡಿಸಿತು.

महात्मा गान्धीनि सत्याग्रहनि सान्थौफोरा बयनिबो गाहामथिनि थाखाय मोनसे दब्थायनो हायै गावखौ फोथायनाय आरो बावसोमनाय गोसोनि बोलोजों साफ्रोम भारतारिनियाव गायसनजाबायमोन।

महात्मा गाँधी के सत्याग्रह के आदर्शों ने हर भारतीय के मन में एक अदम्य आत्मविश्वास और बहुत सारे लोगों की बेहतरी के लिए अपने बलिदान की भावना बैठा दी थी।

‏مہاتما گاندھی کے ستیہ گرہ کے نظریات نے ہر ہندوستانی میں ایک ناقابل تسخیر خود اعتمادی اور وسیع تر بھلائی کے لیے قربانی کا جذبہ پیدا کردیا۔‏

மகாத்மா காந்தியின் சத்தியாகிரக லட்சியம் ஒவ்வொரு இந்தியனிடமும் ஓர் அசைக்கமுடியாத சுய நம்பிக்கையையும் பொது நலனுக்காக தியாகம் செய்யும் உணர்வையும் ஊட்டியது.

ꯃꯍꯥꯠꯃ ꯒꯥꯟꯙꯤꯒꯤ ꯁꯥꯇ꯭ꯌꯥꯒ꯭ꯔꯍꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯚꯥꯔꯠ ꯃꯆꯥ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯇ ꯅꯝꯊꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡꯗ ꯃꯁꯥꯅ ꯃꯁꯥ ꯊꯥꯖꯖꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯐꯕ ꯊꯕꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯀꯠꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯑꯗꯨ ꯇꯞꯅ ꯇꯞꯅ ꯆꯨꯍꯟꯈꯤ꯫

మహాత్మా గాంధీ సత్యాగ్రహ ఆదర్శాలు ప్రతీ భారతీయునిలో అచంచలమైన ఆత్మ విశ్వాసాన్ని, విస్తృతమైన బాగు కోసం త్యాగం చేయాలనే స్ఫూర్తిని నింపింది.

ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କର ସତ୍ୟାଗ୍ରହର ଆଦର୍ଶଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟର ମନରେ ଅଦମ୍ୟ ଆତ୍ମ-ବିଶ୍ଵାସ ଏବଂ ବୃହତ୍ତର ହିତ ପାଇଁ ତ୍ୟାଗର ମନୋଭାବ ଭରିଦେଇଥିଲା ।

Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.

مہاتما گاندھی سٕنٛدِ سٔتیا گرٛہہ ہٕکہِ نظرین کوٚر پرٛٮ۪تھ ہِندوتٲنِس منٛز اکھ ناقٲبلہِ تسخیٖر خۄد اعتِمٲدی تہٕ زیٛادٕ بٮ۪ہتٔری خٲطرٕ قۄربٲنی ہُنٛد جزبہٕ پٲدٕ۔

ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਸਤੀਆਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਨੇ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਿਰਭਉ ਸ੍ਵੈ-ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੇਹਤਰੀ ਦੇ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਬੈਠਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ|

महात्मा गांधीअ जे सत्याग्रह जे आदर्शनु प्रजा जे फाइदे जे लाइ हर भारतवासीअ जे मन में हिकि निठरु आत्म-विश्वास ऐं ब॒लीदान जो जोश फूके छडि॒यो।

মহাত্মা গান্ধীৰ সত্যাগ্রহৰ আদর্শসমূহে প্রতিগৰাকী ভাৰতীয়ৰ ভিতৰত এক অদম্য আত্মবিশ্বাস আৰু বৃহত্তৰ কল্যাণৰ হকে ত্যাগৰ ভাবনা সঞ্চাৰিত কৰিছিল।

महात्मा गांधीच्या सत्याग्रहाच्या आदर्शान दर एका भारतिया मदीं स्वता बद्दल अदम्य विस्वास आनी व्यापक हिता खातीर त्यागाची भावना रुजयली.

महात्मा गान्धीको सत्याग्रहको आदर्शले प्रत्येक भारतीयमा एउटा अदम्य आत्म-विश्वास र वृहत् स्वार्थका लागि बलिदानको भावना जगायो।

മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ സത്യാഗ്രഹാദര്‍ശങ്ങള്‍ ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനിലും അധൃഷ്യമായ ആത്മവിശ്വാസവും പൊതു നന്മയ്ക്കായുള്ള ത്യാഗത്തിന്‍റെ മനോഭാവവും നിറച്ചു.

महात्मा गांधी दे सत्याग्रैह्‌‌ दे आदर्शें हर इक भारती च बड्डी भलाई आस्तै प्रचंड आतम - विश्वास ते बलिदान दी भावना पैदा कीती।

ᱥᱚᱛᱛᱟᱜᱨᱚᱦᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱟᱦᱟᱛᱢᱟ ᱜᱟᱱᱫᱷᱤᱭᱟᱜ ᱡᱩᱛᱷᱩᱨ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱦᱤᱨᱟᱹᱜᱽ ᱱᱤᱡ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱵᱷᱟᱜᱮᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱤᱣᱤ ᱥᱚᱯᱨᱚᱫ ᱨᱮ ᱢᱤᱢᱤᱫᱽ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹᱣᱟᱜ ᱢᱚᱱ ᱨᱮ ᱜᱟᱛᱷᱟᱣᱞᱣᱱᱟ ᱾

महात्मा गान्धीक सत्याग्रहक विचार प्रत्येक भारतीयमे एक अदम्य आत्मविश्वास ओ वृहत्तर कल्याण लेल आत्मबलिदान देबाक भावनाक रूपमे भरि गेल।

মহাত্মা গান্ধীর সত্যাগ্রহের আদর্শ প্রত্যেক ভারতীয়ের মধ্যে অন্যের বড় মাপের ভালো করার জন্য অদম্য আত্মবিশ্বাস ও ত্যাগের চেতনা জাগিয়ে তুলেছিল।

महात्म-गान्धि-वर्यस्य सत्याग्रहस्य विचाराः प्रत्येकं भारतीये अदम्यम् आत्मविश्वासं, समष्टिहिताय त्यागभावं च प्रैरयन्।

महात्मा गांधींच्य सत्याग्रहाच्या आदर्शांनी प्रत्येक भारतीयामध्ये अढळ आत्मविश्वास आणि व्यापक हिताकरता त्यागाची प्रेरणा जागृत केली.

મહાત્મા ગાંધીના સત્યાગ્રહના મુલ્યોએ દરેક ભારતીયમાં અદમ્ય આત્મવિશ્વાસ અને વ્યાપક કલ્યાણ માટે બલિદાનની ભાવના પ્રસ્થાપિત કરી.

ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ೨೦೨೦ ಮುನ್ನೋಟವು ಹೊಸ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಮೊದಲ ೨೦ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಸಂಸ್ಥೆಯ ದೀರ್ಘಾವಧಿ ಪೂರ್ವಾನುಮಾನ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಣೆಯಾಗಿದೆ.

दावबायथायारि 2020 थांखिआ बुहुमनां दावबायारि आफादनि गोलाव समारि आरो गोदान मिलेनियामनि गिबि 20 बोसोर जौगाथायनि आगु फोरमायथिनाय आरो बिजिरनाय।

पर्यटन 2020 स्वप्न विश्व पर्यटन संस्था के नई सहस्राब्दी के पहले 20 सालों तक के पर्यटन के विकास का दीर्घकालिक पूर्वानुमान और मूल्यांकन है।

‏سیاحت 2020 کا وژن عالمی سیاحتی تنظیم کی طویل مدتی پیش گوئی اور نئے الفیے کے پہلے 20 برسوں تک کے لیے سیاحتی ترقی کی تخمینہ کاری ہے۔‏

சுற்றுலா 2020 திட்டம் என்பது, புதிய ஆயிரமாண்டின் முதல் 20 வருடங்களில் சுற்றுலாத் துறையின் வளர்ச்சி பற்றி உலகச் சுற்றுலா நிறுவனம் மேற்கொண்டுள்ள நெடுங்காலக் கணிப்பும் மதிப்பீடும் ஆகும்.

ꯇꯨꯔꯤꯖꯝ ꯲꯰꯲꯰ ꯑꯁꯤ ꯋꯥꯔꯜꯗ ꯇꯨꯔꯤꯖꯝ ꯑꯣꯔꯒꯅꯥꯏꯖꯦꯁꯟꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯁꯥꯡꯅ ꯃꯥꯡꯂꯧꯅꯅ ꯎꯍꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯅꯧꯕ ꯆꯥꯍꯤ ꯂꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯆꯍꯤ ꯲꯰ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯂꯝꯀꯣꯏꯕꯁꯤꯡꯗ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯕ ꯄꯤꯕꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯛꯄꯒꯤ ꯑꯐ ꯐꯠꯇ ꯂꯦꯞꯄ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫

టూరిజం 2020 విజన్ అనేది ప్రపంచ పర్యాటక సంస్థ కొత్త సహస్రాబ్దిలోని మొదటి 20 సంవత్సరాల వరకు జరగగల పర్యాటక అభివృద్ధి గురించి చేసిన దీర్ఘకాలిక సూచన మరియు అంచనా.

'ଟୁରିଜିମ୍‌ ୨୦୨୦ ଭିଜନ୍‌' ହେଉଛି 'ବିଶ୍ଵ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସଙ୍ଗଠନ'ର ନୂତନ ସହସ୍ରାବ୍ଦୀର ପ୍ରଥମ ୨୦ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟଟନର ବିକାଶର ଦୀର୍ଘ-କାଳୀନ ପୂର୍ବାନୁମାନ ଏବଂ ଆକଳନ ।

Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.

ٹوٗرِزم 2020 وِژن چھےٚ عالمی سیاحتی تنطیٖمہِ ہٕنٛز نَوِ ملینِیم کٮ۪ن گۄڑنِکٮ۪ن وُہن ؤرین تام سیاحت چہِ ترقی ہٕنٛز زیٹھِ وقتٕچ پیشن گوٗیی تہٕ تخمینہٕ ۔

ਵਿਸ਼ਵ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ 2020 ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਲੰਮਾ ਅਨੁਮਾਨ ਤੇ ਜਾਇਜਾ ਹੈ ਨਵੇ ਦਸ਼ਕ ਦੇ ਪਿਹਲੇ 20 ਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ I

बुद्ध बाहि जे मिसाल जो हवालो डि॒ए थो ऐं अगि॒ते चवे थो त सुवालु गलत तरीके सां रखियो वियो आहे।

পর্য্যটন উদ্যোগ ২০২০ স্বপ্ন হৈছে বিশ্ব পর্য্যটন সংস্থাৰ নতুন সহস্রাব্দৰ প্রথম ২০ বছৰ পর্য্যন্ত পর্য্যটন উদ্যোগৰ বিকাশৰ দীর্ঘকালীন আগজাননী তথা মূল্যায়ন।

संवसारीक पर्यटन संघटनेचो दीर्घ-कालीन अदमास आनी नव्या सहस्रकांतल्या पयल्या 20 वर्सांच्या पर्यटन उदरगतीचें मुल्यांकन म्हटल्यार पर्यटन 2020 ची दूरदिश्टी.

पर्यटन २०२० परिकल्पना विश्व पर्यटन सङ्गठनको नयाँ सहस्राब्दका प्रथम २० वर्षसम्मलाई पर्यटनको विकासको दीर्घकालीन पूर्वानुमान र मूल्याङ्कन हो।

ടൂറിസം 2020 ദർശനം എന്നത് ലോക വിനോദസഞ്ചാര സംഘടനയുടെ നവസഹസ്രാബ്ദത്തിലെ ആദ്യ 20 വര്‍ഷം വരെയുള്ള വിനോദസഞ്ചാരവികസനത്തിന്‍റെ ദീര്‍ഘകാലപ്രവചനവും വിലയിരുത്തലുമാണ്.

टूरिज़्म 2020 विज़न विश्व पर्यटन संगठन दा दीर्घकाली पूर्वानुमान ते नमीं सहस्राब्दी दे पैह्‌‌‌ले 20एं बʼरें तक्कर पर्यटन दे विकास दा आकलन ऐ।

ᱴᱩᱨᱤᱡᱚᱢ ᱒᱐᱒᱐ ᱵᱷᱤᱥᱚᱱ ᱫᱚ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱴᱩᱨᱤᱥᱡᱚᱢ ᱚᱨᱜᱟᱱᱟᱭᱡᱮᱥᱚᱱᱼᱟᱜ ᱡᱮᱞᱮᱧᱼᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱭᱞᱟᱦᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱟᱨ ᱱᱟᱶᱟ ᱢᱤᱞᱞᱮᱱᱤᱭᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱒᱐ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱴᱩᱨᱤᱡᱚᱢ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝᱥᱚᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

पर्यटन 2020 विजन विश्व पर्यटन सङ्गठनक दीर्घकालिक पूर्वानुमान आ नव सहस्राब्दीक पहिल 20 वर्ष धरिमे पर्यटनक विकासक आकलन अछि।

পর্যটন শিল্পে ২০২০-র নিদর্শন হল বিশ্ব পর্যটন সংস্থার দীর্ঘমেয়াদি পূর্বানুমান এবং নতুন সহস্রাব্দের প্রথম ২০ বছরের পর্যটন বিকাশের মূল্যায়ন।

टूरिसम्-२०२० ध्येयम् नाम वर्ल्ड्-टूरिसम्-आर्गनैसेशन् इत्यस्याः संस्थायाः दीर्घकालीनः पूर्वनिर्देशः, नूतनसहस्राब्दस्य प्रथमेषु २० वर्षेषु प्रवासिक्षेत्रस्य वर्धनस्य मूल्याङ्कनं च वर्तते।

पर्यटन २०२० भविष्यवेध हे वर्ल्ड टुरिझम ऑर्गनायझेशनचे नवीन शतकाच्या पहिल्या २० वर्षांकरता केलेले दीर्घकालीन पूर्वानुमान आणि पर्यटनाच्या विकासाचे मूल्यमापन आहे.

પ્રવાસન ૨૦૨૦ દર્શન એ વર્લ્ડ ટુરીઝમ ઓર્ગેનાઈઝેશનનું લાંબા ગાળાનું અનુમાન છે અને નવી સહસ્ત્રાબ્દીના પ્રથમ ૨૦ વર્ષ સુધીના પ્રવાસનના વિકાસનું મૂલ્યાંકન છે.

ವಿವಿಧ ಸರ್ಕಾರೀ ಸೇವಾಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಬಂಜರುಭೂಮಿಯೆಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ೩೮ ದಶಲಕ್ಷ ಹೆಕ್ಟೇರುಗಳಿಂದ ೧೭೫ ದಶಲಕ್ಷ ಹೆಕ್ಟೇರುಗಳವರೆಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.

वेस्टलेन्दनि सिङाव थानाय गोबां सोरखारि एजेन्सिफोरजों खारिथि होजानाय ओनसोलफोरा 38 एम.एइच.ए.निफ्राय 175 एम.एइच.ए.सिम रोखोम रोखोमनि जायो।

विभिन्न सरकारी एजेंसियों ने बताया कि बंजर भूमि के अंतर्गत आने वाले क्षेत्र में 38 लाख हेक्टेयर से ले कर 175 लाख हेक्टेयर तक का अंतर है।

‏بنجر زمین کے تحت مختلف سرکاری ایجنسیوں کے ذریعہ اطلاع کردہ رقبہ 38 ملین ہیکٹیر سے 175 ملین ہیکٹیر تک مختلف ہے۔

பல்வேறு அரசு நிறுவனங்களால் தரிசு நிலம் என்று பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள நிலப்பரப்பு 38 மெகா ஹெக்டேர் முதல் 175 மெகா ஹெக்டேர் வரையில் உள்ளது.

ꯂꯝꯍꯥꯡꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯂꯩꯕ ꯂꯩꯉꯥꯛꯀꯤ ꯁꯤꯡꯊꯥꯡꯂꯣꯏ ꯀꯌꯥꯅ ꯄꯥꯎ ꯇꯥꯛꯈꯤꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨ ꯳꯸ꯑꯦꯝꯑꯩꯍꯑꯦ ꯗꯒꯤ ꯱꯷꯵ꯑꯦꯝꯑꯩꯍꯑꯦ ꯐꯥꯎꯕ ꯈꯦꯠꯅꯩ꯫

బంజరుభూమిగా వివిధ ప్రభుత్వ సంస్థలు నివేదించిన విస్తీర్ణం 38 మిలియన్ హెక్టార్లు నుండి 175 మిలియన్ హెక్టార్లు వరకు ఉంటుంది.

ବିଭିନ୍ନ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥାର ସୂଚନା ଅନୁସାରେ ପତିତ-ଜମି ବର୍ଗରେ ଆସୁଥିବା ଜମିର ପରିମାଣ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥାଏ - ୩୮ ନିୟୁତ ହେକ୍ଟରରୁ ୧୭୫ନିୟୁତ ହେକ୍ଟର ।

The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.

بنجر زٔمیٖنن تحت الگ الگ سرکٲرۍ اجنسِین ہٕنٛدِ ذٔریع رپوٹ کرنہٕ آمتِس رقبس منٛز چھِ 38 اٮ۪م اٮ۪چ اے پٮ۪ٹھٕ 175 اٮ۪م اٮ۪چ اے ہس تام مُختٔلِف آسان۔

ਵੀਰਾਨ ਜ਼ਮੀਨ ਅਧੀਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਖੇਤਰ 38Mha ਤੋਂ 175Mha ਹੈ|

तरहें-तरहें जी सरकारी एजंसियुनु ॿुधायो त सोक ज़मीन में इंदड़ इलाइका 38 लख हैक्टर खां 175 लख हैक्टर ताईं मुखतलिफ़ हूंदा आहिन।

বিভিন্ন চৰকাৰী সংস্থাই দাখিল কৰা প্রতিবেদনত অনুপযোগী ভূমিৰ অধীনত থকা অঞ্চল ৩৮ মেগাহেক্টৰৰ পৰা ১৭৫ মেগাহেক্টৰলৈকে পোৱা গৈছে।

वेगवेगळ्या सरकारी संस्थांनी सांगिल्ले पडंग जमनीचो वाठार आसा 3.80 कोटी हॅक्टर ते 17.5 कोटी हॅक्टर.

विभिन्न सरकारी एजेन्सीहरूले बताएअनुसार पर्तीजग्गाअन्तर्गत रहेको क्षेत्रफल ३ करोड ८० लाख हेक्टरदेखि १७ करोड ५० लाख हेक्टरसम्म पृथक रहेको छ।

തരിശിടങ്ങള്‍ എന്ന പേരില്‍ വിവിധ സര്‍ക്കാരേജന്‍സികള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ള വിസ്തൃതി 38 ദശലക്ഷം ഹെക്ടര്‍ മുതല്‍ 175 ദശലക്ഷം ഹെക്ടര്‍ വരെ വരും.

बक्ख-बक्ख सरकारी अजैंसियें द्वारा बंजर जमीन दे तैह्‌‌‌त रिपोर्ट कीता गेदा लाका 38Mha कोला 175Mha तक्कर बक्ख-बक्ख होंदा ऐ।

ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱥᱟᱨᱠᱟᱨᱤ ᱮᱡᱮᱱᱥᱤ ᱠᱩ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱨᱤᱯᱳᱴᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱫᱚ ᱓᱘ᱮᱢᱮᱭᱤᱡᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱑᱗᱕ᱮᱢᱮᱭᱤᱡᱮ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾

विभिन्न सरकारी एजेन्सी द्वारा ऊसर भूमि पर तैयार रिपोर्टमे एहन जमीनक क्षेत्रफल ३८० लाख हेक्टेयर सँ १७५० लाख हेक्टेयरक बीच हेबाक आकलन कैल गेल अछि।

বিভিন্ন সরকারি প্রতিষ্ঠান খিলভূমির আওতায় যে পরিমাণ এলাকার বিবরণ দিয়েছে তা ৩৮ মিলিয়ন হেক্টর থেকে ১৭৫ মিলিয়ন হেক্টর পর্যন্ত পরিবর্তিত হয়।

विविधैः सर्वकारीय-अभिकरणैः अनुपयुक्ता भूः इति प्रतिवेदितः प्रदेशपरिमाणः ३८ एम्.एच्.ए. तः १७५ एम्.एच्.ए. पर्यन्तं भिद्यते।

विविध शासकीय संस्थांनी सादर केलेल्या अहवालानुसार पडीक जमिनीखालील क्षेत्र ३.८ कोटी हेक्टर ते १७.५ कोटी हेक्टर इतके होते.

વિવિધ સરકારી એજન્સીઓ દ્વારા જણાવાતો પડતર જમીનોનો વિસ્તાર ૩૮ એમ.એચ.એ. થી ૧૭૫ એમ.એચ.એ. જેટલો અલગ છે.

ʼಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಅಮೃತ ಮಹೋತ್ಸವʼದ ಆಚರಣೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವೂ ಸೇರಿದಂತೆ, ನಾವು ಹಲವು ಮಹತ್ತ್ವಪೂರ್ಣ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಏರ್ಪಡಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.

"आजादी का अमृत मह'तसब" हाबाफारिखौ लाफानानै जोंबो माखासे गोनां बिबुंथि हाबाफारि खुंनो नागिरदों।

'आज़ादी का अमृत महोत्सव' के कार्यक्रम के अनुपालन सहित हम कई महत्वपूर्ण व्याख्यान भी आयोजित करने जा रहे हैं।

‏ہم کچھ اہم لیکچرز بھی منعقد کرنے جا رہے ہیں، جن میں 'آزادی کا امرت مہوتسو' منانے کا پروگرام بھی شامل ہے۔‏

நாங்கள் சில முக்கியமான சொற்பொழிவுகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப் போகிறோம், இதில் 'ஆசாதி கா அம்ரித் மகோத்சவ்' அனுஷ்டிக்கும் நிகழ்ச்சியும் அடங்கும்.

ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ "ꯑꯖꯥꯗꯤ ꯀꯥ ꯑꯝꯔꯤꯠ ꯃꯣꯍꯥꯁꯕ" ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯊꯧꯔꯝ ꯌꯥꯎꯅ ꯍꯤꯔꯝ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯄꯤꯕ ꯑꯔꯨꯕ ꯋꯥꯉꯥꯡ ꯈꯔꯁꯨ ꯁꯤꯟꯒꯅꯤ꯫

'ఆజాదీ కా అమృత్ మహోత్సవ్'ను జరుపుకునే కార్యక్రమంతో సహా కొన్ని ముఖ్యమైన ఉపన్యాసాలను కూడా ఏర్పాటు చేయబోతున్నాం.

ଆମେ କିଛି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଭିଭାଷଣର ଆୟୋଜନ ମଧ୍ୟ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ, ଯେଉଁଥିରେ 'ଆଜାଦୀ କା ଅମୃତ ମହୋତ୍ସବ' ପାଳନର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ୍‌ ରହିଛି ।

We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.

اسہِ کرو بیٚیہِ کٮ۪نٛہَن تقریرن ہُنٛد اہتِمام یمن منٛز “آزادی کا امرت مہوتسو“ مناونُک پروگرام تہِ شٲمِل چھُ۔

ਅਸੀਂ ਕੁੱਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਲੈਕਚਰ ਵੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 'ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਾਹਾਉਤਸਵ' ਸਮਾਰੋਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ|

असां बि कुझु ज़रूरी लेक्चरनि जो बन्दोबस्तु करण वारा आहियूं, जंहिंमें 'आज़ादी जो अमृत महोत्सव' खे मञणु जो प्रोग्राम शामिलु हूंदो.

আমি 'আজাদি কা অমৃত মহোৎসৱ' পালনৰ কার্য্যক্রমটোকে ধৰি কেইটামান গুৰুত্বপূর্ণ বক্তৃতাৰো আয়োজন কৰিবলৈ গৈ আছো।

आमी कांय महत्वाची व्याख्यानांय आयोजीत करपाचे आसात, तातूंत 'आझादी का अमृत महोत्सव' पाळपाच्या कार्यावळींचोय आसपाव आसा.

हामीले पनि 'आजादी का अमृत महोत्सव' पालन गर्नेसहित केही महत्त्वपूर्ण व्याख्यान आयोजित गर्न जाँदैछौँ।

"ആസാദി കാ അമൃത് മഹോത്സവി"ന്‍റെ ആചരണപരിപാടി ഉള്‍പ്പടെ കുറച്ച് പ്രധാനപ്രഭാഷണങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുവാനും ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണ്.

अस किश म्हत्तवपूर्ण व्याख्यानें दा बी आयोजन करन जा’रने आं, जेह्‌‌‌दे च आजादी दा अमरत महोत्सव दा कार्यक्रम बी शामल ऐ।

ᱟᱞᱮ ᱫᱚ 'ᱟᱡᱟᱫᱤ ᱠᱟ ᱟᱢᱨᱤᱛ ᱢᱚᱦᱳᱛᱥᱚᱵ' ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱨᱳᱜᱨᱟᱢ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱥᱟᱶ ᱠᱚᱭᱮᱠᱴᱤ ᱧᱩᱢᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱪᱟᱨ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

आजादीक अमृत महोत्सव कार्यक्रम मनेबाक सङ्ग हमरा लोकनि किछु महत्वपूर्ण व्याख्यान सेहो आयोजित करऽ जा रहल छी।

আমরা বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ বক্তৃতারও আয়োজনও করব যার মধ্যে 'আজাদি কা অমৃত মহোৎসব' প্রকল্পের উদযাপন থাকবে।

’आज़ादी का अमृतमहोत्सव’ कार्यक्रमस्य आचरणमपि वयं कानिचन मुख्यानि भाषणानि आधृत्यैव आयोक्ष्यामः।

'आझादी का अमृत महोत्सव' हा कार्यक्रम साजरा करण्याबरोबरीने, आम्ही काही महत्त्वाची व्याख्याने देखील आयोजित करणार आहोत.

અમે થોડાં મહત્વના પ્રવચનોનું પણ આયોજન કરવા જઈ રહ્યા છીએ, જેમાં સામેલ છે 'આઝાદી કા અમૃત મહોત્સવ'ની ઉજવવાનો કાર્યક્રમ.

೨೨.೭.೨೦೨೨ರಂದು ಪ್ರೊಫೆಸರ್‌ ಸುದೀಪ್ತ ಸೇನ್‌ ಅವರು ‌೨೦೨೧ರ ಸರ್‌ ವಿಲಿಯಮ್‌ ಜೋನ್ಸ್‌ ಮೆಮೋರಿಯಲ್‌ ಮೆಡಲ್ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಮ್‌ ಜೋನ್ಸ್ ಹಾಗೂ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಕತ್ತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ನ್ಯಾಯಾಡಳಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.

प्रफेसार सुदिप्त सेना सार उइलियाम जन्स मेम'रियेल मेडेल 2021 खौ मोनदोंमोन आरो 22.07.2022 आव उइलियाम जन्स आरो 18थि जौथाय केलकातानि आयेननि खान्थि सायाव मोनसे सुंद' बिबुंथि होदोंमोन।

प्रोफेसर सुदीप्त सेन ने 2021 के लिए सर विलियम जोन्स मेमोरियल मेडल प्राप्त किया और 22.07.2022 को विलियम जोन्स और अठारहवीं सदी के अंत में विधि अनुसार शासन पर एक संक्षिप्त व्याख्यान दिया।

پروفیسر سدپتا سین نے 2021 کے لیے سر ولیم جونز یادگاری تمغہ حاصل کیا اور 22.07.2022 کو اٹھارہویں صدی کے آخر میں کلکتہ میں ولیم جونز اور قانون کے اصول پر ایک مختصر تقریر کی۔

22.07.2022 அன்று பேராசிரியர் சுதிப்தா சென் 2021ஆம் ஆண்டுக்கான சர் வில்லியம் ஜோன்ஸ் நினைவுப் பதக்கத்தைப் பெற்று வில்லியம் ஜோன்ஸும் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டு பிற்பகுதியின் கல்கத்தாவில் சட்ட ஆட்சியும் என்ற தலைப்பில் ஒரு சிற்றுரை ஆற்றினார்.

ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯦꯁꯔ ꯁꯨꯗꯤꯞꯇꯥ ꯁꯦꯟꯅ ꯲꯰꯲꯱ꯒꯤ ꯁꯔ ꯋꯤꯂꯤꯌꯝ ꯖꯣꯟ꯭ꯁ ꯃꯦꯃꯣꯔꯤꯌꯦꯜ ꯃꯦꯗꯦꯜ ꯐꯪꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯲꯲.꯰꯷.꯲꯰꯲꯲ꯗ ꯋꯤꯂꯤꯌꯝ ꯖꯣꯟ꯭ꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯨꯜ ꯑꯣꯐ ꯂꯣ ꯏꯟ ꯂꯦꯠ ꯑꯥꯏꯇꯤꯟ ꯆꯦꯟꯇꯨꯔꯤ ꯀꯜꯀꯇꯥꯗ ꯁꯨꯞꯆꯜꯂꯕ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑꯃꯗ ꯋꯥ ꯉꯥꯡꯈꯤ꯫

2021కు గాను ప్రొఫెసర్ సుదీప్త సేన్ సర్ విలియం జోన్స్ మెమోరియల్ మెడల్ అందుకుని 22-07-2022 నాడు విలియం జోన్స్ మరియు ద రూల్ ఆఫ్ లా పై లేట్ ఐటీన్త్ సెంచరీ కలకత్తాపై సంక్షిప్త ప్రసంగం చేశారు.

ପ୍ରଫେସର ସୁଦୀପ୍ତ ସେନ୍‌ ୨୦୨୧ ର ସାର୍‌ ୱିଲିୟମ୍ ଜୋନ୍‌ସ୍ ସ୍ମାରକ ପଦକ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ତା୨୨.୦୭.୨୦୨୨ରିଖ ଦିନ ୱିଲିୟମ୍ ଜୋନ୍‌ସ୍‌ ତଥା ବିଳମ୍ବିତ ଅଷ୍ଟାଦଶ ଶତାବ୍ଦୀ କଲିକତାର ଆଇନ୍‌ଗତ ଶାସନ ଉପରେ ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବକ୍ତୃତା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।

Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.

پروفٮ۪سر سُدیٖپتا سینن کوٚر 2021 خٲطرٕ سر وِلیم جونز مٮ۪مورِیل مٮ۪ڈٕل حٲصِل تہٕ 22.07.2022 کٔرٕن وِلیم جونز تہٕ اردٲہِمہِ صٔدی ہٕنٛدس ٲخرس منٛز قونوٗن چہِ حُکُمرٲنی پٮ۪ٹھ کتھ باتھ۔

ਪ੍ਰੋਫੇਸਰ ਸੁਦਿਪਤਾ ਸੈਨ ਨੇ 2021 ਲਈ ਸਰ ਵਿਲਿਅਮ ਜੋਂਸ ਯਾਦਗਾਰੀ ਤਗਮਾ ਹਾਸਲ ਕਿਤਾ ਅਤੇ ਵਿਲਿਅਮ ਜੋਂਸ ਤੇ ਅਠਾਰ੍ਹਾਂਵੀ ਸਦੀ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਕਲਕੱਤਾ ਵਿੱਚ ਤੇ ਇੱਕ ਲਗੂ ਚਰਚਾ ਦਿਤੀ I

प्रोफेसर सुदीप्त, सेन 2021 लाइ, सर विलियम जोन्स मेमोरियल मेडल हासिल कयो ऐं 22.07.2022 जे ॾींहुं विलियम जोन्स ऐं कलकत्ता में अरड़हीं सदी जे आख़िर में क़ानून जो राॼु ते हिकु मुख़्तसिरु ॻाल्हु खंयाई.

২২.০৭.২০২২ত প্রধ্যাপক সুদীপ্ত সেনে ২০২১ৰ ছাৰ উইলিয়াম জোনছ মেম'ৰিয়েল মেডেল লাভ কৰিছিল আৰু উইলিয়াম জোনছ আৰু ওঠৰ শতিকাৰ শেষৰ ফালৰ কলকাতাত আইনৰ শাসনৰ ওপৰত এক চমু বক্তৃতা প্রদান কৰিছিল।

प्राध्यापक सुदिप्त सेनान 2021 वर्साचें सर विलियम जोन्स यादस्तीक पदक स्विकारलें आनी 22.07.2022 क विलियम जोन्स आनी अठराव्या शेंकड्यांतले अखेरेक कलकत्त्यांतलें कायद्याचें राज्य हाचेर ल्हानशें भाशण केलें.

प्राध्यापक सुदिप्त सेनले सन् २०२१ का लागि सर विलियम जोन्स स्मृति पदक प्राप्त गरे अनि २२.०७.२०२२ का दिन विलियम जोन्स अनि पछिल्लो अठारौँ शताब्दी कलकत्तामा कानुनको शासनमाथि एउटा छोटो वक्तव्य प्रस्तुत गरे।

പ്രൊഫസർ സുദിപ്ത സെൻ 2021ലെ സർ വില്യം ജോൺസ് മെമ്മോറിയൽ മെഡൽ നേടുകയും വില്യം ജോൺസിനെക്കുറിച്ചും പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിലുള്ള കൽക്കട്ടയിലെ നിയമവാഴ്ചയെക്കുറിച്ചും 22.07.2022ന് ചെറിയൊരു പ്രഭാഷണം നടത്തുകയും ചെയ്തു.

प्रोफेसर सुदीप्त सेन ने 2021आस्तै सर विलियम जोन्स मैमोरियल मैडल प्राप्त कीता ते 22.07.2022 गी विलियम जोन्स ते ठाह्‌रमीं सदी दे आखर च कलकत्ता च कनून शासन उप्पर इक मुखसर नेहा भाशन दित्ता।

ᱥᱟᱪᱮᱫ ᱥᱩᱫᱤᱯᱛᱚ ᱥᱮᱱ ᱩᱭᱞᱤᱭᱟᱢ ᱡᱳᱱᱥ ᱢᱮᱢᱮᱳᱨᱤᱭᱟᱞ ᱢᱮᱰᱮᱞ ᱒᱐᱒᱑ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱒᱒ᱹ᱐᱗ᱹ᱒᱐᱒᱒ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱩᱭᱞᱤᱭᱟᱢ ᱡᱳᱱᱥ ᱟᱨ ᱤᱨᱟᱹᱞᱜᱮᱞᱟᱝ ᱥᱚᱴᱟᱵᱫᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱥᱮᱡ ᱠᱳᱞᱠᱟᱛᱟᱨᱮ ᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱥᱚᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱮᱢᱞᱮᱫᱟ ᱾

प्रोफेसर सुदिप्त सेन २०२१ लेल सर विलियम जोन्स मेमोरियल मेडल प्राप्त कयलनि आ ओ कलकत्तामे २२.०७.२०२२केँ विलियम जोन्स आ अठारहम शताब्दीक अन्त मे न्याय व्यवस्था पर एकटा छोट वार्ता देलनि।

২০২১ সালের জন্য প্রফেসর সুদীপ্ত সেন স্যার উইলিয়াম জোন্স মেমোরিয়াল মেডেলটি পেয়েছিলেন এবং ২২.০৭.২০২২-এ উইলিয়াম জোন্স ও অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষের দিকে কলকাতায় আইনী শাসনের উপর একটি সংক্ষিপ্ত বক্তৃতা দিয়েছিলেন।

२२.०७.२०२२ तमे दिनाङ्के प्राध्यापकः सुदीप्त सेन् वर्यः २०२१ तमवर्षस्य सर्-विलियम्-जोन्स्-स्मारकपदकं प्राप, अपि च विलियम् जोन्स् विषये, अष्टादशशताब्दस्य कल्कत्ताप्रदेशस्य शासनविषये च सङ्क्षिप्तं भाषणं चकार।

प्राध्यापक सुदीप्त सेन यांना २०२१ साठीचे सर विल्यम जोन्स स्मृतिपदक प्राप्त झाले आणि त्यांनी विल्यम जोन्स आणि अठराव्या शतकाच्या उत्तरार्धात कोलकात्यामधील कायद्याचे राज्य, या विषयावर २२.०७.२०२२ रोजी एक छोटेसे भाषण केले.

પ્રોફેસર સુદીપ્તા સેને ૨૦૨૧નો સર વિલિયમ જોન્સ સ્મૃતિ ચંદ્રક પ્રાપ્ત કર્યો અને વિલિયમ જોન્સ અને અઢારમી સદીના ઉત્તરાર્ધના કલકત્તામાં કાયદાના શાસન વિશે ૨૨.૦૭.૨૦૨૨ ના રોજ ટૂંકો વાર્તાલાપ પ્રદાન કર્યો હતો.

ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನನಗೆ ಈ ವಿಧವಾದ ದೂರುಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದವು: ʼನ್ಯಾಯವಾದ ಹಕ್ಕುಳ್ಳವರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ದೊರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲದಿರುವವರು ೧೦೦ರ ಪಾವತಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅವರನ್ನು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.ʼ

सानफ्रोमबो आंनिसिम ओरैबायदि अजद सौफैयोमोन: खामानियाव उदायनाय सुबुंफोरखौ थिसननाय जायाखै, बेराफारसे जायफ्रा मोनथाय गैया, बिसोरनो 100 रां होना सिखावै लाबोनाय जायो।

हर रोज़ मुझे इस तरह की शिकायतें मिला करती थीं: 'सही लोगों को नहीं लिया जाता है, जबकि ऐसे लोग जिनका कोई हक नहीं बनता है, उन्हें 100 देने पर चोरी-छिपे अंदर ले आया जाता है।'

‏ہر روز مجھے اس طرح کی شکایات موصول ہوتی تھیں: 'صحیح لوگوں کو نہیں لیا جاتا، جبکہ جن کا کوئی حق نہیں ہے انہیں 100 کی ادائیگی پر اندر لے آیا جاتا ہے۔'

உரிமையுள்ளவர்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை ஆனால் உரிமையே இல்லாதவர்களெல்லாம் 100 செலுத்தினால் கள்ளத்தனமாக அழைத்து வரப்படுகிறார்கள்' என்பது போன்ற புகார்கள் தினந்தோறும் எனக்கு வந்துகொண்டிருந்தன.

ꯅꯨꯡꯇꯤꯒꯤ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯋꯥꯀꯠꯁꯤꯡ ꯂꯥꯛꯈꯤ: 'ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯆꯪꯍꯟꯗꯦ ꯑꯗꯨꯒ ꯍꯛ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯕꯁꯤꯡꯅ ꯱꯰꯰ ꯊꯤꯔꯒ ꯂꯣꯟꯅ ꯆꯪꯍꯜꯂꯤ'꯫

ప్రతీ రోజు నాకు ఇలాంటి ఫిర్యాదులు అందేవి: 'హక్కు ఉన్న వారిని అనుమతించట్లేదు, పైగా యే హక్కు లేని వారిని 100 కడితే అక్రమంగా లోపలికి పంపిస్తున్నారు.

ପ୍ରତିଦିନ ମୋର ଏହିପରି ଅଭିଯୋଗ ରହିଥିଲା ଯେ: 'ହକ୍‌ଦାରମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବେଶ କରାଇଦିଆଯାଉନଥିଲା, ଯେତେବେଳେକି ଯେଉଁମାନଙ୍କର କୌଣସି ହକ୍‌ ନଥିଲା, ସେମାନଙ୍କୁ ୧୦୦ ମୁଦ୍ରା ଦେୟରେ ଗୁପ୍ତ ଭାବରେ ଭିତରକୁ ଛଡ଼ାଯାଉଥିଲା' ।

Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.

مے٘ آسہٕ پریتھ دوہ یژھہٕ ہشہِ شكایتہٕ واتان : “ حق تھون والین چھٗنہٕ دٲخلہٕ میلان ، ییلہِ زن یمن نہٕ حق چھٗ تِم چھِ 100 روپیہ رٹِتھ ژوُرِ پٲٹھہِ اندر ژاننہٕ یوان ۔

ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਹਿਜੀ ਸ਼ਿਕਾਈਤਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ:'ਜ਼ਾਈਜ ਬੰਦਿਆ ਨੂੰ ਦਾਖਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦਿਤਾ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 100 ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਤੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਿਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ'I

हर रोज़ मूं वटि अहिरियूं शिकायतूं ईंदियूं हुयूं जीअं: 'हक़दारनि खे दाखिलु कीनु कयो वेंदो आहे, जॾहिं त जंहिंखे को हक़ु न आहे, हुननि खे चोरी सां 100 वठी अंदर खंयो वेंदो आहे.'

প্ৰতিদিনে মোলৈ এনেধৰণৰ অভিযোগ আহিছিল: উপযুক্তসকলক প্ৰৱেশ কৰোৱা হোৱা নাই, আনহাতে যিসকলৰ অধিকাৰ নাই, তেওঁলোকক ১০০ টকা দি চোৰাংভাৱে অনা হয়৷

दर दिसा म्हजेकडेन कागाळी येताल्योः 'अधिकार आसात तांकां भीतर घेनात, मात अधिकार नात तांकां 100 घेवन चोरयां भीतर घेतात.'

प्रत्येक दिन मकहाँ यस्तो प्रकारको उजुरी आउँछ: 'न्यायोचितहरू चाहिँ भर्ना लिइँदैन, जबकि जसको अधिकार हुँदैन १०० तिरेर नै लुकाएर लगिन्छ'।

നിത്യവും എനിക്ക് ഇത്തരം പരാതികൾ കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു: 'അവകാശമുള്ളവർക്ക് പ്രവേശനം കിട്ടാതിരിക്കെ, ഒരാവകാശവുമില്ലാത്തവർ നൂറ് വാങ്ങി അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടപ്പെടുന്നു'.

हर रोज मिगी इस चाल्ली दीयां शिकायतां मिलदियां हियां :' स्हेई लोकें गी दाखला नेईं मिलदा ऐ, जदूं के नेहे लोक जिंʼदा कोई हक्क नेईं बनदा ऐ, उʼनें गी 100 देने पर चोरी - छप्पे अंदर लेई आया जंदा ऐ।

ᱫᱤᱱᱟᱹᱢ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱺ 'ᱵᱷᱟᱜᱮᱠᱩ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱩ ᱟᱫᱮᱨᱮᱫᱽᱠᱩ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱑᱐᱐ ᱴᱟᱠᱟ ᱛᱮᱠᱩ ᱯᱟᱪᱟᱨ ᱚᱪᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

हर दिन हमरा एहि तरहक शिकायत भेटैत अछि: 'उचित लोककेँ नहि लेल जायत अछि, जखनकि एहन लोक जिनकर कोनो हक नहि बनैत छनि, हुनका १०० के भुगतान पर छिपाय कऽ भीतर ले जाओल जायत छै।'

প্রত্যেকদিন আমি এই ধরনের অভিযোগ পাই: 'যারা বৈধ তাদের ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না ওদিকে যারা বৈধ নয় তারা ১০০ টাকা দিলেই পাচার করে নিয়ে আসা হচ্ছে'।

’योग्यजनेभ्यः प्रवेशावकाशः न दीयते, परं येषां अधिकारो नास्ति तान् १०० धनं स्वीकृत्य अवैधानिकरीत्या प्रवेशयन्ति’, इतीदृशानि परिवेदनानि प्रतिदिनं मया प्रप्यन्ते स्म।

दररोज मला अशाच तक्रारी मिळत असत: 'योग्य लोकांना परवानगी दिली जात नाही, तर दुसरीकडे ज्यांना अधिकार नाही अशांची १०० चुकते करून तस्करी केली जाते'.

રોજ મારે આવી ફરિયાદો રહેતી કે: 'જેઓ અધિકારી છે તેમને પ્રવેશ મળતો નથી, જયારે જેમને અધિકાર નથી તેમને ૧૦૦ની ચૂકવણી પર ઘુસાડી દેવતા હતાં.

ಕೊನಾರ್ಕಿನ ಸೂರ್ಯ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ತೊಲೆಗಳು ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿವೆ.

कनार्कनि सुर्या थानसालिआव थानाय ल'हानि बिमफोरा दासिमबो गेदेरसिन।

कोणार्क के सूर्य मंदिर में पड़ी लोहे की शहतीरें और भी बड़ी हैं।

کونارک کے سوریا مندر میں موجود فولادی شہتیر پھر بھی بڑے ہیں۔

கோனார்க் சூரிய கோயிலில் கிடக்கும் இரும்பு உத்திரங்கள் இதைவிடப் பெரியவை.

ꯀꯣꯅꯥꯔꯛꯇ ꯂꯩꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤ ꯂꯥꯏꯁꯪ ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯌꯣꯠꯀꯤ ꯕꯤꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯆꯥꯎꯋꯤ꯫

కోణార్క్ లోని సూర్య దేవాలయంలో ఉన్న ఇనుప దూలాలు ఇంకా పెద్దవి.

କୋଣାର୍କର ସୂର୍ଯ୍ୟ ମନ୍ଦିରରେ ରହିଥିବା ଲୌହ ଦଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ଆକାରରେ ଆହୁରି ବଡ଼।

The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.

کونارک کِس سوٗریہ منٛدرس منٛز چھےٚ امہِ کھۄتہٕ تہِ بجہِ شیٚشتٕر بیٖمہٕ۔

ਕੋਨਾਰਕ ਦੇ ਸੁਰਿਆ ਮੰਦਿਰ ਵਿੱਚ ਪਏ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬੀਮ ਵਡੇ ਹਨ I

कोनार्क जे सूर्या मंदिर में जेके लोहु जा थंभ पिया आहिनि, उहे माप में अञा वॾा आहिनि.

তথাপি কোর্নাকৰ সূর্য মন্দিৰত থকা লোৰ বীমবোৰ আকাৰত ডাঙৰ।

कोनार्क सूर्याच्या देवळांत पडून आशिल्ल्यो तिख्याच्यो पाटयो आनीकय व्हडल्यो आसात.

कोनार्कको सूर्य मन्दिरमा राखिएका फलामका दलिन अझै ठुला छन्।

കൊണാർക്കിലെ സൂര്യക്ഷേത്രത്തിൽ കിടക്കുന്ന ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ അവയേക്കാൾ വലുതാണ്.

कोणार्क दे सूरज मंदरै च पेदे लोहे दे बीम अजें बी बड्डे न।

ᱠᱳᱱᱟᱨᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱨᱡᱚ ᱢᱩᱱᱫᱤᱨ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱢᱮᱬᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱩᱱᱴᱤ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾

कोणार्क के सूर्य मन्दिरमे राखल लोहाक स्तम्भ एखनो पैघ छैक।

কোনারকের সূর্য মন্দিরে শুইয়ে রাখা লৌহ স্তম্ভগুলি আরও বড়।

कोणार्क-नगरस्थे सूर्य-मन्दिरे स्थिताः आयसाः मयूखाः इतोऽपि बृहत्तराः सन्ति।

कोणार्कमधील सूर्य मंदिरामधील लोखंडी गंज आजही मोठे आहेत.

કોણાર્કના સૂર્ય મંદિરમાં રહેલા લોહસ્તંભો હજી પણ મોટા છે.

ಜೈನಧರ್ಮದ ಅಪರಿಗ್ರಹ ತತ್ತ್ವವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಇನ್ನಷ್ಟು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾದ ಹಂಚಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಲ್ಲದು.

जैन सानथौनि बे बेसादारि आवग्रिनाय गैयैआ, धोन आरो सम्पदफोरनि रान्नायखौ समाजाव बांसिन समान खालामनो हागौ।

अपरिग्रह का जैन सिद्धांत समाज में संपत्ति और संसाधनों के ज़्यादा न्यायसंगत वितरण की ओर ले जा सकता है।

عدم حصولی کا جین اصول سماج میں دولت اور وسائل کی زیادہ منصفانہ تقسیم کر سکتا ہے۔

சொத்துச் சேர்க்கும் ஆசையைத் துறக்கும் சமணக் கோட்பாடு சமூகத்தில் மேலும் சமமான செல்வ வளப் பங்கீட்டுக்கு வழிவகுக்க முடியும்.

ꯖꯦꯟꯒꯤ ꯂꯧꯁꯟꯗꯕꯒꯤ ꯇꯥꯛꯄꯤ ꯇꯝꯕꯤꯕꯒꯤ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛ ꯑꯁꯤꯅ ꯈꯨꯅꯥꯏ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯣꯠꯆꯩ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯌꯦꯟꯕꯗ ꯇꯥꯔꯛꯄ ꯌꯥꯏ꯫

అపరిగ్రహం అనే జైన సిద్ధాంతం సమాజంలో సంపదా సాధనాల మరింత నిష్పాక్షికమైన విభజనానికి దారి తీయగలదు.

ଅନଧିଗ୍ରହଣର ଜୈନ ସିଦ୍ଧାନ୍ତଟି ସମାଜରେ ଧନସମ୍ପତ୍ତି ଏବଂ ସମ୍ବଳଗୁଡ଼ିକର ଅଧିକ ସମାନ ବଣ୍ଟନ ଦିଗରେ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରେ ।

The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.

عدم حصوٗلُک جین نظریہِ ہیٚکہِ معاشرس منٛز پونٛسہٕ تہٕ وسٲیلن ہٕنٛدِ زیٛادٕ مُنصِفانہٕ تقسیٖمُک ذریع بٔنِتھ ۔

ਜੈਨਿਆਂ ਦਾ ਨਾ ਅਧਿਗਰਿਹਣ ਕਰਨ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਧੰਨ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮੁਨਾਸਬ ਵੰਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ I

जैन जो अपरिग्रह जो सिद्धान्तु समाज में धनु ऐं वसीले जो वधीक समान विर्हाङे ॾांहु खणी वञे सघे थो.

অধিগ্রহণ নকৰাৰ জৈন তত্ত্বটোৰ ফলত সমাজত সা-সম্পত্তি আৰু সম্পদৰ অধিক ন্যায়সংগত বিতৰণৰ সূচনা হ'ব পাৰে।

जैनांच्या अपरिग्रहाच्या सिद्धांताक लागून समाजांत संपत्ती आनी संसाधनांचें वितरण चड समप्रमाणांत जाता आसलें.

अपरिग्रहको जैन सिद्धान्तले समाजमा सम्पत्ति र संसाधनको अधिक समान वितरण गराउन सक्थ्यो।

അപരിഗ്രഹണം എന്ന ജൈനസിദ്ധാന്തത്തിന് സമൂഹത്തിൽ സമ്പത്തിൻ്റെയും വിഭവങ്ങളുടെയും കൂടുതൽ തുല്യമായ വിതരണത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയും.

गैर-अधिग्रहण दे जैन सिद्धांत कन्नै समाज च धन ते संसाधनें दी बंड मती बराबरी च होई सकदी ऐ।

ᱵᱮᱜᱚᱨᱼᱚᱨᱡᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱳᱭᱱᱚ ᱢᱚᱛᱚᱵᱟᱫ ᱥᱟᱶᱛᱟᱨᱮ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱟᱨ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱥᱚᱢᱟᱛᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱥᱮᱡᱽ ᱮ ᱤᱫᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾

जैन धर्मक अपरिग्रहक सिद्धांतसँ समाजमे धन आ संसाधनक वितरण बेसी निष्पक्ष भऽ सकैत अछि।

অর্জনহীনতার এই জৈন তত্ত্বটি সমাজে সম্পত্তি ও সম্পদের অধিকতর ন্যায়সঙ্গত বণ্টনের দিকে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারে।

अपरिग्रहः इत्ययं जैन-सिद्धान्तः समाजे धनस्य सम्पदां च समानतराय संविभागाय कारणं भवेत्।

जैन तत्त्वज्ञानातील अपरिग्रह सिद्धांतामुळे समाजातील संपत्ती आणि संसाधनांचे अधिक न्याय्य वितरण होऊ शकेल.

અપરિગ્રહનો જૈન સિધ્ધાંત સમાજમાં સંપત્તિ અને સંસાધનોના વધુ સામાન વિતરણ તરફ દોરી શકે છે.

ಅಂತೆಯೇ, ಇಬ್ಬರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದುಷ್ಟ ಮಾನವರೆನಿಸಿದ ಗ್ರೆಹ್ಮ ಮತ್ತು ಬೆಂಡ್ವರನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ೩೨.೧೨, ೩೨.೧೩, ಹಾಗೂ ೩೨.೧೪ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಮತ್ತು ೪೯.೧ ಹಾಗೂ ೪೯.೨ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.

बेबायदिनो, गाहायै सानै दुथां सुबुंफोर, ग्रेहमा आरो बेनद्वाया फारियै आयदा 32.12, 32.13, आरो 32.14 आरो 49.1 आरो 49.2 आयदायाव मुंख'जादों।

उसी प्रकार, दो विशेष रूप से दुष्ट मानव, ग्रेम्मा और बेंडवा का उल्लेख क्रमशः अध्याय 32.12, 32.13, 32.14 और 49.1, 49.2 में किया गया है।

اسی طرح، دو خاص طور پر برے انسانوں، گریہما اور بیندوا کا ذکر بالترتیب 32.12، 32.13 اور 32.14 ابواب اور 49.1 اور 49.2 ابواب میں کیا گیا ہے۔

அதேபோல், கிரெஹ்மா மற்றும் பேந்த்வா என்ற இரு குறிப்பான கொடிய மனிதர்கள் பற்றி முறையே 32.12, 32.13, 32.14 ஆகிய அத்தியாயங்களிலும், 49.1, 49.2 ஆகிய அத்தியாயங்களிலும் குறிப்பிடப்படுகிறது.

ꯑꯁꯨꯝꯅ, ꯑꯈꯟꯅꯅ ꯐꯠꯇꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯅꯤ, ꯒ꯭ꯔꯦꯍꯃꯥ ꯑꯃꯗꯤ ꯕꯦꯟꯗꯕꯥ, ꯑꯁꯤ ꯆꯦꯞꯇꯔ ꯳꯲.꯱꯲, ꯳꯲.꯱꯳ ꯑꯃꯗꯤ ꯳꯲.꯱꯴ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯦꯞꯇꯔ ꯴꯹.꯱ ꯑꯃꯗꯤ ꯴꯹.꯲ ꯃꯊꯪꯁꯤꯠꯅꯗ ꯄꯜꯂꯤ꯫

అలాగే, 32.12, 32.13, మరియు 32.14 అధ్యాయాలలో, అలాగే 49.1 మరియు 49.2 అధ్యాయాలలో వరుసగా, ఇద్దరు ప్రత్యేకమైన దుష్ట మానవులు గ్రెహ్మా మరియు బెండ్వాలపేర్కొనబడ్డారు.

ସେହିପରି ଭାବରେ, ଅଧ୍ୟାୟ ୩୨.୧୨, ୩୨.୧୩, ଏବଂ ୩୨.୧୪, ତଥା ଅଧ୍ୟାୟ ୪୯.୧ ଏବଂ ୪୯.୨ ରେ ଯଥାକ୍ରମେ ଦୁଇଜଣ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ ଦୁଷ୍ଟବୁଦ୍ଧି ମନୁଷ୍ୟ, ଗ୍ରେହ୍‌ମା ଏବଂ ବେନ୍ଦ୍‌ବାଙ୍କର ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି ।

Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.

یِتھیہ کٔنہِ چھُ دۄن خاص ناكارٕ انسانَن، گریہما تہٕ بیندوا سٗند ذِکر ترتیٖبوار باب 32.12، 32.13، تہٕ 32.14 تہٕ باب 49.1 تہٕ 49.2 مَنٛز کرنہٕ آمُت۔

ਇਸੇ ਤਰਹ ਦੋ ਦੁਸ਼ਟ ਇਨਸਾਨ ਗਰੇਹਮਾ ਅਤੇ ਬੇਨਦਵਾ ਅਧਿਆਇ 32.12, 32.13,32.14 ਅਤੇ 49.1, 49.2 ਵਿੱਚ ਉੱਲੇਖਿਤ ਹਨ I

साॻी तरह, ग्रेहमा ऐं बेंदवा, ॿ ख़ास करे पापी माण्हुनि जो ज़िक्र अध्याउ 32.12, 32.13, ऐं 32.14 में ऐं अध्याउ 49.1 ऐं 49.2 में सिल्सिलेवार कयो वियो आहे.

একে ধৰণে, দুগৰাকী বিশেষভাৱে দুষ্ট লোক গ্রেহ্মা আৰু বেন্দ্ভাক ক্রমে অধ্যায় ৩২.১২, ৩২.১৩ আৰু ৩২.১৪ আৰু অধ্যায় ৪৯.১ আৰু ৪৯.২-ত উল্লেখ কৰা হৈছে।

तेच परीं, विशेश करून दोन पातकी मनीस, ग्रेहमा आनी बेंडवाचो उल्लेख अनुक्रमान 32.12, 32.13, आनी 32.14 आनी 49.1 आनी 49.2 अध्यायांत केला.

त्यसरी नै, दुईजना विशेष रूपले पापी मनुष्य, ग्रेह्मा र बेन्द्वाको उल्लेख क्रमशः अध्याय ३२.१२, ३२.१३ र ३२.१४ अनि अध्याय ४९.१ र ४९.२ मा गरिएको छ।

അതുപോലെ, പ്രത്യേകിച്ചും ദുഷ്ടരായ ഗ്രെഹ്‌മ, ബെന്ത്വ എന്നീ രണ്ടുപേരെ യഥാക്രമം 32. 12, 32. 13, 32. 14 എന്നീ അധ്യായങ്ങളിലും 49. 1, 49. 2 എന്നീ അധ്യായങ്ങളിലും പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.

इस्सै चाल्ली, खास तौर उप्पर दो भैड़े मनुक्खें, ग्रेहमा ते बेंडवा दा बर्णन बारी-बारी अध्याय 32 . 12, 32 . 13, ते 32 . 14 ते अध्याय 49 . 1 ते 49 . 2 च कीता गेदा ऐ।

ᱚᱝᱠᱟᱞᱮᱠᱟᱜᱤ, ᱵᱤᱥᱟᱹᱥᱠᱟᱭᱛᱮ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱦᱚᱲᱠᱤᱱ, ᱜᱨᱮᱦᱢᱟ ᱟᱨ ᱵᱮᱱᱰᱟ, ᱫᱚ ᱓᱒ᱹ᱑᱒, ᱓᱒ᱹ᱑᱓ ᱟᱨ ᱓᱒ᱹ᱑᱔ ᱟᱨ ᱔᱙ᱹ᱑ ᱟᱨ ᱔᱙ᱹ᱒ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱠᱚᱨᱮ ᱚᱞᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

तेनाहि, दूटा विशेष पापी मनुख ग्रेहमा आ बेन्दवा के वर्णन अध्याय ३२.१२, ३२.१३ आ ३२.१४ आओर अध्याय ४९.1 आ ४९.२ मे क्रमशः अछि।

একইভাবে, যথাক্রমে ৩২.১২, ৩২.১৩ ও ৩২.১৪ এবং ৪৯.১ ও ৪৯.২ অধ্যায়ে অত্যন্ত দুষ্ট দু'জন মানুষ, গ্রেহ্‌মা ও বেনদ্বার উল্লেখ রয়েছে।

एवमेव, विशेषतः द्वौ दुष्टौ मानवौ, ग्रेह्मा तथा बेन्ड्वा इतीमौ, ३२.१२, ३२.१३, ३२.१४ तमेषु अध्यायेषु अपि च ४९.१, ४९.२ तमयोः अध्याययोः क्रमशः उल्लिखितौ।

त्याप्रमाणे, ग्रेहमा आणि बेंदवा या दोन अत्यंत दुष्ट मानवांचे उल्लेख अनुक्रमे प्रकरण ३१.१२, ३२.१३, ३२.१४ आणि ४९.१, ४९.२ या प्रकरणांमध्ये आढळतात.

એ જ પ્રમાણે બે ચોક્કસ ખલ વ્યક્તિઓ, ગ્રેહમા અને બેંદવા પ્રકરણ ૩૨.૧૨, ૩૨.૧૩, અને ૩૨.૧૪ અને પ્રકરણ ૪૯.૧ અને ૪૯.૨માં ઉલ્લેખિત છે.

ನಿರ್ಮೂಲಗೊಳಿಸಲು ಯಾವುದೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಚಿರಂತನಗೊಳಿಸಲು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಯಾವ ಆತ್ಮವೂ ಇಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಗುರಿಯು ಶೂನ್ಯವಾದವೂ ಅಲ್ಲ, ಅನಂತ ವಾದವೂ ಅಲ್ಲ.

बेनि थांखिआ इसोर फोथायिबो नङा, मानोना बेवहाय अरायथा गैया अनन्तबादखौ फोजोबनो, मानोना बेवहाय अनन्तबादखौ मोनहैनो अरायथा जिउमा गैया।

इसका लक्ष्य न तो शून्यवाद है, क्योंकि ऐसा स्थायी कुछ भी नहीं है जिसे जड़ से मिटाया जा सके, न ही अनंतवाद है, क्योंकि कहीं कोई स्थायी आत्मा नहीं है जिसे चिरायु बनाया जा सके।

‏اس کا مقصد نہ تو نہلزم ہے، کیونکہ فنا ہونے کے لیے کوئی چیز دائمی نہیں ہے اور نہ ہی ابدیت، کیونکہ ابدی طور پر قائم رہنے کے لیے کوئی روح مستقل نہیں ہے۔‏

அதன் குறிக்கோள் சூனியவாதமும் அல்ல நித்தியவாதமும் அல்ல, ஏனென்றால் துடைத்தழிப்பதற்கு எவ்வொரு நிரந்தரமான பொருளும் இல்லை, நித்தியமாக்குவதற்கு எவ்வொரு நிரந்தர ஆன்மாவும் இல்லை.

ꯃꯔꯨ ꯐꯨꯛꯅ ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯛꯍꯟꯅꯕ ꯍꯣꯡꯗꯕ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯂꯩꯇꯕꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯄꯥꯟꯗꯝꯗꯤ ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯛꯍꯟꯕ ꯅꯠꯇꯦ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯇꯝ ꯆꯨꯞꯄꯒꯤ ꯂꯩꯍꯟꯅꯕ ꯂꯦꯡꯗꯕ ꯊꯋꯥꯏꯁꯨ ꯂꯩꯇꯕꯅꯤꯅ ꯃꯇꯝꯆꯨꯞꯄꯗ ꯂꯩꯕ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨꯁꯨ ꯅꯠꯇꯦ꯫

దీని లక్ష్యం శూన్యవాదం కాదు, ఎందుకంటే నాశనం చేయగలగటానికి ఏదీ శాశ్వతము కాదు, అలాగే శాశ్వతవాదం కూడా కాదు ఎందుకంటే శాశ్వతంగా నిలిచిపోయే శాశ్వత ఆత్మ లేదు.

ଏହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ, ନାସ୍ତିବାଦ ନୁହେଁ, କାରଣ ମୂଳୋତ୍ପାଟନ କରିବାକୁ କିଛି ହେଲେ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ନାହିଁ, କିମ୍ବା ଶାଶ୍ଵତବାଦ ନୁହେଁ, କାରଣ ଶାଶ୍ଵତ କରିବାକୁ କୌଣସି ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଆତ୍ମା ନାହିଁ ।

Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.

امیُوک مقصد چھُنہَ نہٕ مزہبس انكارتہٕ کیٛازِ فنا کرنہٕ خٲطرٕ چھُنہٕ کانٛہہ تہِ چیٖز مُستقِل، تہٕ نہ ابدیت تہِ کیٛازِ ابدی آسنہٕ خٲطرٕ چھُنہٕ کانٛہہ تہِ رُح مُستقِل۔

ਉਸ ਦਾ ਲਕਸ਼ ਨਾ ਹੀ ਵਿਨਾਸ਼ਵਾਦ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੱਛ ਸਥਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਦੀਵੀਵਾਦ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਆਤਮਾ ਸਦੈਵ ਨਹੀਂ ਹੈ I

इन जो मक़सद न त इनकार्यत आहे, छाकाणि त कुझु बि जटादारु न आहे जंहिंजो नास करे सघजे थो, ऐं न दाइम्यत आहे, छाकाणि त अहिड़ी क़ाइमु आत्मा न आहे जंहिंखे दाइमु ठाहे सघजे थो.

ইয়াৰ লক্ষ্য নেতিবাদো নহয়, যিহেতু নাশ কৰিবলৈ কোনো চিৰস্থায়ী নাই আৰু শাশ্বতবাদো নহয়, যিহেতু চিৰন্তন কৰিবলৈ কোনো চিৰস্থায়ী আত্মা নাই।

ताची मोख शुन्यवादी न्हय, कारण विनाशकारी वा शाश्वततावादी अशें कायमस्वरुपी कांयच नासता, कारण शाश्वत दवरपी कायमस्वरुपी आत्मोच नासता.

यसको लक्ष्य न त शून्यवाद, किनकि शून्य गर्नाका लागि त्यहाँ कुनै कुरा स्थायी छैन, न त शास्वतवाद हो किनकि शास्वत गर्नाका लागि त्यहाँ कुनै स्थायी आत्मा छैन।

ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ സുസ്ഥിരമായ ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ ശൂന്യതാവാദമോ ശാശ്വതവൽക്കരിക്കാൻ സുസ്ഥിരമായ ഒരു ആത്മാവില്ലാത്തതിനാൽ നിതാന്തവാദമോ അല്ല അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

एह्‌‌‌दा लक्ष ना ताे विनाशवाद ऐ, की जे नाश करने आस्तै किश बी स्थाई नेईं ऐ ते ना गै शाश्वतता, की जे सुर्ग बनाने आस्तै कोई स्थाई आतमा नेईं ऐ।

ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱫᱚ ᱱᱤᱦᱤᱞᱤᱡᱚᱢ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱡᱟᱭᱡᱩᱜ ᱡᱤᱭᱟᱹᱲ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱪᱮᱫᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱡᱟᱭᱡᱩᱜ ᱡᱤᱭᱟᱹᱲ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱚᱱᱟ ᱟᱛᱛᱟ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾

एकर लक्ष्य नहि तऽ विनाशवाद छियैक, कारण विनाश करबा लेल किछुओ स्थायी नहि अछि आ नहि अनन्तवाद छियैक, कारण चिरायु बनयबा लेल कोनो शाश्वत आत्मा नहि अछि।

যেহেতু ধ্বংস করার মতো দীর্ঘস্থায়ী কিছু নেই এবং অমর হওয়ার মতো স্থিতিশীল কোনও আত্মা নেই সেহেতু প্রকৃত লক্ষ্য ধ্বংসবাদও নয়, শাশ্বতবাদও নয়।

नापि शून्यवादः अन्त्यम्, यतः न तत्र किमपि नित्यं नष्टव्यं, नापि नित्यवादः, यतः न तत्र कोऽपि नित्यः यः कालम् अतीतः।

सर्वनाश होण्यासारखे काहीही शाश्वत नसल्याने त्याचे उद्दिष्ट शून्यवादही नाही, किंवा अमर राहण्यासाठी अविनाशी आत्मा नसल्यानेशाश्वतवाद हेही नाही.

તેનું લક્ષ્ય ન તો શૂન્યવાદ છે, કારણકે નાશ કરવા માટે કશું જ કાયમી નથી, કે નથી શાશ્વતવાદ, કારણકે શાશ્વત કરવા માટે કોઈ કાયમી આત્મા નથી.

ಈ ಅಗಲಿಕೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರೆಡೆಗಿನ ಅವನ ಕರುಣೆಯು ಅಸಾಧಾರಣವಾದುದಾಗಿತ್ತು.

बे जानगारलायनाय बुब्लिआव बै सानै अनजालुफोरनि थाखाय बिनि अन्नाया गेदेरमोन।

विदा के इस पल में दो प्रिय लोगों के लिए उसे बहुत सहानुभूति थी।

اس جدائی کے لمحے میں دونوں عزیزوں کے لیے اس کی شفقت عظیم تر تھی۔

விடைபெறும் அந்தத் தருணத்தில் தனது அன்புக்குரிய இவ்விருவர் குறித்து ஆழ்ந்த அக்கறை கொண்டிருந்தார்.

ꯀꯥꯏꯅꯔꯝꯗꯥꯏ ꯃꯤꯀꯨꯞ ꯑꯗꯨꯗ ꯅꯨꯡꯁꯤꯔꯕ ꯃꯈꯣꯏ ꯑꯅꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯊꯣꯏꯕ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫

విడిపోయే ఈ క్షణాన ప్రియమైన ఆ ఇరువురి పట్ల ఆయనకు కలిగిన కరుణ గొప్పది.

ଏହି ବିଚ୍ଛେଦ ମୂହୁର୍ତ୍ତରେ, ମହାନ ଥିଲା ତାଙ୍କର ଦୁଇ ପ୍ରିୟ ଜନଙ୍କ ପ୍ରତି ରହିଥିବା ସହାନୁଭୂତି ।

Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.

اتھ گژھنہٕ كِس ژِہِس منٛز ٲس تس پنٛنٮ۪ن دۄشوٕنۍ ٹاٹھٮ۪ن خٲظرٕ واریاہ ہمدردی۔

ਓਹ ਦੋਨੋਂ ਬਿਛਣ ਵਾਲਿਆ ਲਈ ਓਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਹਮਦਰਦੀ ਸੀ I

ॿिन्ही प्यारनि लाइ वॾी हुई हुन जी करुणा उन विछोड़े जे पलु ते.

এই বিচ্ছেদৰ সময়ত সেই দুগৰাকী স্নেহাস্পদৰ বাবে তেওঁৰ সহানুভূতি আছিল অতিশয়।

जिवाभावाच्या दोगांयचो त्याग करपी त्या खिणावेळार ताची करुणा सुमराभायली आशिल्ली.

यस विछोडको घडीमा यी दुई प्रियपात्रप्रतिको उनको करुणा महान थियो।

ഈ വിടവാങ്ങലിൻ്റെ നിമിഷത്തിൽ പ്രിയപ്പെട്ടവരായ അവർ രണ്ടുപേരോടുമുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹാനുഭൂതി അളവറ്റതായിരുന്നു.

इस बिदाई दी इस घड़ी च दो प्रियजनें आस्तै उंʼदी संवेदना बड़ी खास ही।

ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱯᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱠᱨᱮ ᱟᱡᱽᱨᱮᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱟᱡᱟᱜ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱟᱭᱟ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾

एहि बिछुड़बाक समय अपन दुनू प्रियजन लेल हुनक करूणा अपरम्पार छल।

বিচ্ছেদের এই মুহূর্তে দু'জন কাছের মানুষের প্রতি তাঁর সমবেদনা ছিল নিদারুণ।

अस्मिन् वियोगे काले द्वयोः अनुरक्तयोः कृते तस्य सहानुभूतिः अतितराम् आसीत्।

विलग होताना त्याच्या दोन प्रिय व्यक्तींविषयी त्याला अतीव करुणा वाटत होती.

વિદાયની આ વેળાએ એમની બે પ્રિયજનો પ્રત્યે ઊંડી અનુકંપા હતી.

ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ಲೌಕಿಕ ಸುಖ-ಸಂತೋಷಗಳ ಬಗೆಗೆ ಅವನಿಗೆ ಚಿಂತೆಯಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರಿಬ್ಬರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು.

बिथांहा बिमा आरो गथ'नि इयुननि बुहुमारि आलो-गोजोन आरो आरामखौ लानानै जेबो साननांगौ गैयामोन, मानोना बिसोरहा गासैबो नांगौनि बारा दंखायोमोन आरो जेथिंबो रैखाथि गोनांमोन।

वह माँ और बच्चे के आराम तथा सांसारिक सुख के प्रति चिंतित नहीं था क्योंकि उनके पास हर चीज़ प्रचुरता में थी और वे अच्छी तरह से सुरक्षित थे।

وہ ماں اور بچے کی مستقبل کی دنیوی خوشی اور آرام سے متعلق پریشان نہیں تھا اس لیے کہ ان کے پاس ہر چیز کی بہتات تھی اور وہ خوب محفوظ تھے۔

அவர் தாய் மற்றும் பிள்ளையின் எதிர்கால உலக இன்பம் மற்றும் சௌகரியம் குறித்து கவலைப்படவில்லை, ஏனென்றால் அவர்களுக்கு அனைத்து வளமும் நிறைந்திருந்தது உறுதியான பாதுகாப்பும் இருந்தது.

ꯃꯈꯣꯏꯗ ꯄꯣꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯃꯔꯥꯡ ꯀꯥꯏꯅ ꯂꯩꯕꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯖꯅ ꯉꯥꯛꯁꯦꯜꯂꯕꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯃꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯆꯥ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯇꯨꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯍꯔꯥꯎ ꯇꯌꯥꯝꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯉꯥꯏꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛ ꯋꯥꯔꯝꯗꯦ꯫

వారు ప్రతీదీ సమృద్ధిగా కలిగి ఉండి, బాగా పరిరక్షించబడి ఉన్నందున భవిష్యత్తులో ఆ తల్లీ, బిడ్డల ప్రాపంచిక ఆనందం మరియు సౌకర్యం గురించి ఆయన చింతించలేదు.

ସେ ମାଆ ଓ ପିଲାଙ୍କର ଭବିଷ୍ୟତର ପାର୍ଥିବ ସୁଖ ଏବଂ ସ୍ୱାଚ୍ଛନ୍ଦ୍ୟକୁ ନେଇ ଚିନ୍ତିତ ନଥିଲେ କାରଣ ସେମାନଙ୍କର ସବୁକିଛି ବିପୁଳ ପରିମାଣରେ ଥିଲା ଏବଂ ସେମାନେ ସୁରକ୍ଷିତ ଥିଲେ ।

He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.

سُہ اوس نہٕ ماجہِ تہٕ شُرِ سندِ مستقبٕلٕچ دنیٲوِی خوشی تہٕ راحتَس مُتعلِق فِکِر مَنٛدتِکیازِ تِمَن نِش اوس پرٮ۪تھ کانٛہہ چیز گُتلِس مٮ۪قدارَس مَنٛز تہٕ ٲسہِ اصل پٲٹھہِ حفاظتس مَنٛز۔

ਉਹ ਮਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰਿਕ ਸੁਖ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਫਿਕਰਮੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਹੁਤਾਤ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਨ|

उन खे आईंदह जी दिन्यवी खुशीअ ऐं माउ ऐं ॿार जे सुख बाबतु चिंता न हुई, छाकाण त उन्हनि वटि हर शै जी झझाई हुई ऐं हू चङीअ तरह सलामत हुआ।

তেওঁ মাকগৰাকী আৰু শিশুটোৰ ভৱিষ্যতৰ বৈষয়িক সুখ তথা আৰামক লৈ চিন্তিত নাছিল, যিহেতু তেওঁলোকৰ ওচৰত সকলোখিনি উভৈনদী আছিল আৰু তেওঁলোক ভালদৰে সুৰক্ষিত আছিল।

ताका भविश्यांतल्या संवसारीक खोशयेची आनी आवय आनी भुरग्याचे मायेची चिंता नाशिल्ली कारण तांचे कडेन सगळें आशिल्लें आनी तांकां पुराय संरक्षण मेळिल्लें.

उनी आमा अनि नानीको भावी सांसारिक खुसी अनि आरामबारे चिन्तित थिएनन् किनकि उनीहरूसँग हरेक कुरा प्रचुर मात्रामा थियो अनि असलसँग रक्षित थिए।

അമ്മയ്ക്കും കുട്ടിയ്ക്കും വേണ്ടതെല്ലാം വേണ്ടുവോളം ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടും അവർ സുരക്ഷിതരായിരുന്നതുകൊണ്ടും അവരുടെ ഭാവിയിലെ ലൗകികസന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചും സൗഖ്യത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നില്ല.

उʼनें गी मां ते ञ्याणे दे भविक्ख दे संसारी सुख ते रमान दी फिकर नेईं ही की जे उंʼदे कोल सब किश खासी मात्तरा च हा ते चंगी चाल्ली सुरक्षत हे।

ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱟᱡ ᱟᱭᱳ ᱟᱨ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱟᱜ ᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱮᱜᱮᱛᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱩᱠ ᱤᱫᱤᱠᱟᱛᱮᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱵᱟᱭ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱜᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢᱟᱜ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩᱫᱚ ᱱᱤᱨᱟᱹᱭ ᱨᱮᱠᱚ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾

ओ भविष्यक संसारक खुशीके बारेमे आ माय आ बच्चा के सुविधा लेल चिन्तित नहि छलथि किआ तऽ हुनका लग सभ किछु परिपूर्ण आ बढ़ियासँ सुरक्षित छल।

সবকিছুর প্রাচুর্য থাকায় এবং সুরক্ষিত হওয়ার ফলে মা ও শিশুর ভবিষ্যতের পার্থিব সুখ ও স্বাচ্ছন্দ্য নিয়ে তিনি চিন্তিত ছিলেন না।

सः भविष्यदैहिकसौख्यं, मातृशिश्वोः तृप्तिं च नाचिचिन्तत्, यतो हि तयोः सर्वं सुरक्षितं क्लृप्तम् आसीत्।

त्याला भविष्यातील ऐहिक सुखाची आणि माता आणि बालकाच्या खुशालीची चिंता नव्हती, कारण त्यांच्यासाठी सर्व सुबत्ता होती आणि ते पूर्णत: सुरक्षित होते.

તેને ભવિષ્યના દુન્વયી સુખ અને માતા તથા પુત્રના આરામની ચિંતા ન હતી કેમકે તેમની પાસે બધું જ પુષ્કળ પ્રમાણમાં હતું અને તેઓ સારી રીતે સુરક્ષિત હતાં.

ಸುಮಾರು ಅದೇ ವೇಳೆಗೆ, ನನಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಿಂದೂವೊಬ್ಬರು ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರವಾಗುತ್ತಿರುವ ವಿಚಾರ ತಿಳಿಯಿತು.

बे एखे समसोवनो, बयजोंबो मिथिजानाय सासे हिन्दुआ खृष्टानाव बारस्लायहोजानायखौ आं खोनादोंमोन।

उसी समय मुझे पता चला कि एक जाने-माने हिंदू का ईसाई धर्म में परिवर्तन किया गया था।

‏تقریبا اسی دور میں، میں نے سنا کہ ایک مشہور ہندو نے عیسائیت قبول کر لی ہے۔‏

கிட்டத்தட்ட அதே சமயத்தில், நன்கறியப்பட்ட இந்து ஒருவர் கிறிஸ்தவத்திற்கு மதம் மாற்றப்பட்டார் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯃꯛꯇꯗ, ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯠꯄ ꯍꯤꯟꯗꯨ ꯑꯃ ꯈ꯭ꯔꯤꯁꯇꯥꯟꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯈꯔꯦ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯇꯥꯈꯤ꯫

దాదాపు అదే సమయంలో, ఒక ప్రసిద్ధ హిందువు క్రైస్తవ మతానికి మార్చబడడం గురించి విన్నాను.