sentence
stringlengths 2
268
| label
int64 0
1
| idx
int32 0
67.3k
| sentence_es
stringlengths 2
634
|
|---|---|---|---|
whimsical and relevant today | 1 | 800 | whimsical y relevante hoy |
see the it | 1 | 801 | Verlo. |
tackles the difficult subject of grief and loss | 1 | 802 | aborda el difícil tema del dolor y la pérdida |
grotesque narcissism | 0 | 803 | narcisismo grotesco |
funny and sad | 1 | 804 | divertido y triste |
is , arguably , the most accomplished work to date from hong kong 's versatile stanley kwan . | 1 | 805 | es, podría decirse, el trabajo más realizado hasta la fecha de hong kong's versátil Stanley kwan. |
it wore me down | 0 | 806 | Me agotó. |
be so stupid | 0 | 807 | Sé tan estúpido. |
as refreshing | 1 | 808 | como refrescante |
what we get in feardotcom is more like something from a bad clive barker movie . | 0 | 809 | lo que tenemos en feardotcom es más como algo de una película de clive browser malo. |
has created a brilliant motion picture . | 1 | 810 | ha creado una película brillante. |
from the clumsy cliché of the ugly american | 0 | 811 | del torpe cliché de la fea americana |
a beautiful food entrée | 1 | 812 | una hermosa comida entrée |
us a slice of life that 's very different from our own and yet instantly recognizable | 1 | 813 | una parte de la vida que es muy diferente de la nuestra y, sin embargo, instantáneamente reconocible |
the passive-aggressive psychology of co-dependence | 0 | 814 | la psicología pasiva-agresiva de la codependencia |
his story ends or just ca n't tear himself away from the characters | 1 | 815 | su historia termina o simplemente no puede arrancarse a sí mismo de los personajes |
does not live up to its style | 0 | 816 | no está a la altura de su estilo |
scenes of cinematic perfection | 1 | 817 | escenas de perfección cinematográfica |
love liza 's tale | 1 | 818 | El cuento del amor de Liza |
the type of film about growing up that we do n't see often enough these days : realistic , urgent | 1 | 819 | el tipo de película sobre el crecimiento que no vemos con suficiente frecuencia en estos días : realista, urgente |
first , for a movie that tries to be smart , it 's kinda dumb . | 0 | 820 | Primero, para una película que trata de ser inteligente, es un poco tonto. |
go see this delightful comedy . | 1 | 821 | Ve a ver esta encantadora comedia. |
worst sense | 0 | 822 | peor sentido |
propelled by the acting | 1 | 823 | propulsado por la actuación |
presents us with an action movie that actually has a brain . | 1 | 824 | nos presenta una película de acción que en realidad tiene un cerebro. |
human nature is a goofball movie , in the way that malkovich was , but it tries too hard | 0 | 825 | naturaleza humana es una película de tontos, en la forma en que Malkovich era, pero se esfuerza demasiado |
overplayed | 0 | 826 | sobrejugado |
should be poignant | 0 | 827 | debe ser conmovedor |
'' feels capable of charming the masses with star power , a pop-induced score and sentimental moments that have become a spielberg trademark . | 1 | 828 | ''Se siente capaz de encantar a las masas con el poder de las estrellas, una partitura inducida por el pop y momentos sentimentales que se han convertido en una marca comercial spielberg. |
visceral and dangerously honest revelations about the men and machines behind the curtains of our planet | 1 | 829 | revelaciones viscerales y peligrosamente honestas sobre los hombres y las máquinas detrás de las cortinas de nuestro planeta |
kirshner and monroe seem to be in a contest to see who can out-bad-act the other . | 0 | 830 | Kirshner y Monroe parecen estar en un concurso para ver quién puede actuar mejor que el otro. |
mug shots | 0 | 831 | chupitos de tazas |
the barbarism of ` ethnic cleansing | 0 | 832 | la barbarie de la depuración étnica |
another masterpiece | 1 | 833 | otra obra maestra |
an incredibly layered and stylistic film | 1 | 834 | una película increíblemente en capas y estilística |
a classic story | 1 | 835 | una historia clásica |
daring | 1 | 836 | atrevida |
wo n't feel cheated by the high infidelity of unfaithful . | 1 | 837 | No te sientas engañado por la alta infidelidad de los infieles. |
haute | 0 | 838 | haute |
convey a strong sense of the girls ' environment . | 1 | 839 | transmitir un fuerte sentido del entorno de las niñas. |
ugly and | 0 | 840 | feo y |
a journey spanning nearly three decades of bittersweet camaraderie and history , in which we feel that we truly know what makes holly and marina tick | 1 | 841 | un viaje que abarca casi tres décadas de camaradería agridulce y la historia, en el que sentimos que realmente sabemos lo que hace acebo y marina tick |
any insight | 1 | 842 | cualquier perspicacia |
a well-intentioned effort that 's still too burdened by the actor 's offbeat sensibilities for the earnest emotional core to emerge with any degree of accessibility . | 0 | 843 | un esfuerzo bien intencionado que todavía está demasiado cargado por las sensibilidades offbeat del actor para que el núcleo emocional ferviente emerger con cualquier grado de accesibilidad. |
passionate , tumultuous affair | 1 | 844 | apasionado, tumultuoso asunto |
the kind of under-inspired , overblown enterprise that gives hollywood sequels a bad name | 0 | 845 | el tipo de empresa poco inspirada, exagerada que da a las secuelas de Hollywood un mal nombre |
an enjoyable experience . | 1 | 846 | una experiencia agradable. |
've had more interesting -- and , dare i say , thematically complex -- bowel movements than this long-on-the-shelf , point-and-shoot exercise in gimmicky crime drama . | 0 | 847 | He tenido más interesante -- y, me atrevo a decir, temáticamente complejo -- movimientos intestinales que este ejercicio largo-en-la-estante, punto-y-disparo en drama criminal Gimmicky. |
is a greater attention to the parents -- and particularly the fateful fathers -- in the emotional evolution of the two bewitched adolescents . | 1 | 848 | es una mayor atención a los padres -- y particularmente a los fatídicos padres -- en la evolución emocional de los dos adolescentes hechizados. |
well to cram earplugs | 0 | 849 | bien para amontonar tapones para los oídos |
who is simply tired | 0 | 850 | que simplemente está cansado |
it 's the little nuances that perhaps had to escape from director mark romanek 's self-conscious scrutiny to happen , that finally get under your skin | 0 | 851 | Es los pequeños matices que tal vez tuvo que escapar del director Mark Romanek's auto-consciente escrutinio de suceder, que finalmente se ponen bajo su piel |
both convincing and radiant | 1 | 852 | convincente y radiante |
smart and dark - | 1 | 853 | inteligente y oscuro - |
emaciated flick | 0 | 854 | flick demacrado |
jim brown treats his women -- as dumb , credulous , unassuming , subordinate subjects | 0 | 855 | jim Brown trata a sus mujeres -- como tontos, crédulos, sin pretensiones, sujetos subordinados |
point at things that explode into flame | 0 | 856 | punto a las cosas que explotan en llamas |
jolts the laughs from the audience | 1 | 857 | Agita las risas del público |
heralds something special | 1 | 858 | Heraldos algo especial |
has n't escaped the rut dug by the last one | 0 | 859 | no ha escapado de la rutina excavada por el último |
a perfect performance | 1 | 860 | un rendimiento perfecto |
this cinema verite speculation on the assassination of john f. kennedy may have been inspired by blair witch , but it takes its techniques into such fresh territory that the film never feels derivative | 1 | 861 | este cine verite especulación sobre el asesinato de John F. Kennedy puede haber sido inspirado por blair brujo, pero lleva sus técnicas en un territorio tan fresco que la película nunca se siente derivado |
an unsuccessful attempt at a movie | 0 | 862 | un intento infructuoso de una película |
sometimes confusing | 0 | 863 | a veces confuso |
superlative | 1 | 864 | superlativo |
buy the soundtrack | 1 | 865 | comprar la banda sonora |
's sharply comic and surprisingly touching , | 1 | 866 | es bruscamente cómico y sorprendentemente conmovedor, |
a soap-opera quality twist in the last 20 minutes ... almost puts the kibosh on what is otherwise a sumptuous work of b-movie imagination . | 0 | 867 | un giro de calidad jabón-opera en los últimos 20 minutos... casi pone el kibosh en lo que de otra manera es un trabajo suntuoso de la imaginación de la película b. |
to change hackneyed concepts when it comes to dreaming up romantic comedies | 0 | 868 | cambiar conceptos hackneyed cuando se trata de soñar comedias románticas |
the folly of superficiality that is itself | 0 | 869 | la locura de la superficialidad que es en sí misma |
lumbering load | 0 | 870 | carga de madera |
a 95-minute commercial for nba properties | 0 | 871 | un comercial de 95 minutos para propiedades nba |
though many of these guys are less than adorable | 0 | 872 | Aunque muchos de estos tipos son menos que adorables |
peels layers from this character that may well not have existed on paper . | 1 | 873 | peels capas de este carácter que bien puede no haber existido en el papel. |
is deadly dull | 0 | 874 | es mortalmente aburrido |
inferior | 0 | 875 | inferior |
big-hearted and frequently | 1 | 876 | de corazón grande y con frecuencia |
striking deep chords of sadness | 1 | 877 | sorprendentes acordes profundos de tristeza |
laughs aplenty | 1 | 878 | risas en abundancia |
schaeffer is n't in this film , which may be why it works as well as it does . | 1 | 879 | Schaeffer no está en esta película, que puede ser por lo que funciona tan bien como lo hace. |
loud , ugly , irritating movie | 0 | 880 | ruidoso, fea, película irritante |
is impressive for the sights and sounds of the wondrous beats the world has to offer | 1 | 881 | es impresionante para las vistas y sonidos de los ritmos maravillosos que el mundo tiene para ofrecer |
the scorpion king more than ably | 1 | 882 | el rey escorpión más que hábilmente |
make a pretty good team | 1 | 883 | hacer un equipo bastante bueno |
lags badly in the middle and lurches between not-very-funny comedy , unconvincing dramatics and some last-minute action strongly reminiscent of run lola run | 0 | 884 | se queda mal en el medio y oscila entre comedia no muy divertida, dramatismos poco convincentes y alguna acción de último minuto que recuerda fuertemente a correr lola run |
does a great combination act as narrator , jewish grandmother and subject -- taking us through a film that is part biography , part entertainment and part history . | 1 | 885 | hace un gran acto de combinación como narrador, abuela judía y sujeto -- llevándonos a través de una película que es parte biografía, parte entretenimiento y parte historia. |
bill plympton , the animation master | 1 | 886 | bill plympton, el maestro de la animación |
impossible task | 0 | 887 | tarea imposible |
that in a good way | 1 | 888 | que en el buen sentido |
a watch that makes time go faster rather than | 1 | 889 | un reloj que hace que el tiempo vaya más rápido que |
very best pictures | 1 | 890 | Muy buenas fotos |
lack their idol 's energy and passion for detail | 0 | 891 | carecen de su ídolo's energía y pasión por el detalle |
and church meetings | 1 | 892 | y reuniones de la iglesia |
than in creating an emotionally complex , dramatically satisfying heroine | 1 | 893 | que en la creación de una compleja emocional, dramáticamente satisfactoria heroína |
compassionate | 1 | 894 | compasivo |
will find in these characters ' foibles a timeless and unique perspective | 1 | 895 | encontrará en las debilidades de estos personajes una perspectiva atemporal y única |
hugely entertaining from start to finish , featuring a fall from grace that still leaves shockwaves | 1 | 896 | enormemente entretenido de principio a fin, con una caída de la gracia que todavía deja ondas de choque |
an ebullient affection | 1 | 897 | un afecto ebulente |
somehow snagged an oscar nomination | 0 | 898 | de alguna manera se enganchó una nominación de Oscar |
manages to show the gentle and humane side of middle eastern world politics | 1 | 899 | logra mostrar el lado gentil y humano de la política del mundo medio oriental |