sentence
stringlengths 2
268
| label
int64 0
1
| idx
int32 0
67.3k
| sentence_es
stringlengths 2
634
|
|---|---|---|---|
a photographic marvel of sorts , and it 's certainly an invaluable record of that special fishy community . | 1 | 67,100 | una especie de maravilla fotográfica, y sin duda es un registro invaluable de esa comunidad especial de peces. |
gets violently gang-raped | 0 | 67,101 | es violentamente violada en grupo |
sit near the back | 0 | 67,102 | Siéntate cerca de la parte de atrás. |
should attract upscale audiences hungry for quality and a nostalgic , twisty yarn that will keep them guessing | 1 | 67,103 | debe atraer a audiencias de lujo hambrientas de calidad y un hilo nostálgico, retorcido que les mantendrá adivinando |
with sharp ears and eyes | 1 | 67,104 | con orejas y ojos afilados |
return to neverland manages to straddle the line between another classic for the company and just another run-of-the-mill disney sequel intended for the home video market | 0 | 67,105 | volver a neverland se las arregla para cruzar la línea entre otro clásico para la compañía y sólo otra secuela de disney para el mercado de video casero |
has a number of other assets to commend it to movie audiences both innocent and jaded | 1 | 67,106 | tiene una serie de otros activos para recomendar a la audiencia de cine tanto inocente y jaded |
to keep it interested | 1 | 67,107 | para mantenerlo interesado |
to care about them | 1 | 67,108 | para que se preocupen por ellos. |
outright bodice-ripper | 1 | 67,109 | Cuerda de corpiño pura y simple |
becomes increasingly implausible as it races | 0 | 67,110 | se vuelve cada vez más inverosímil a medida que corre |
a graceful , moving tribute | 1 | 67,111 | un tributo elegante, conmovedor |
every gag two or three times | 0 | 67,112 | cada mordaza dos o tres veces |
is a feast for the eyes . | 1 | 67,113 | es un festín para los ojos. |
a three-dimensional , average , middle-aged woman 's experience | 1 | 67,114 | una experiencia de mujer de mediana edad tridimensional, media |
oscar-worthy performance | 1 | 67,115 | oscar-rendimiento digno |
finally , the french-produced `` read my lips '' is a movie that understands characters must come first . | 1 | 67,116 | finalmente, la producción francesa `` leer mis labios '' es una película que entiende los personajes deben venir primero. |
the power of polanski 's film | 1 | 67,117 | el poder de Polanski's película |
transcends its agenda to deliver awe-inspiring , at times sublime , visuals and offer a fascinating glimpse into the subculture of extreme athletes whose derring-do puts the x into the games . | 1 | 67,118 | trasciende su agenda para ofrecer impresionante, a veces sublimes, visuales y ofrecer un fascinante vistazo a la subcultura de atletas extremos cuyo derring-do pone la x en los juegos. |
a joint promotion for the national basketball association and | 1 | 67,119 | una promoción conjunta para la asociación nacional de baloncesto y |
a changing world | 1 | 67,120 | un mundo cambiante |
sick and demented | 0 | 67,121 | enfermos y dementes |
still could have been room for the war scenes | 0 | 67,122 | todavía podría haber sido el lugar para las escenas de guerra |
eventually gets around to its real emotional business , striking deep chords of sadness | 1 | 67,123 | eventualmente se acerca a su verdadero negocio emocional, golpeando profundos acordes de tristeza |
reflects the worst of their shallow styles | 0 | 67,124 | refleja lo peor de sus estilos superficiales |
this is rote drivel aimed at mom and dad 's wallet . | 0 | 67,125 | Esta es la rutina dirigida a la cartera de mamá y papá. |
superior | 1 | 67,126 | superior |
succeed merrily at their noble endeavor . | 1 | 67,127 | éxito alegremente en su noble esfuerzo. |
brings a beguiling freshness to a coming-of-age story with such a buoyant , expressive flow of images that it emerges as another key contribution to the flowering of the south korean cinema . | 1 | 67,128 | trae una frescura seductora a una historia de llegada de la edad con un flujo tan boyante y expresivo de imágenes que emerge como otra contribución clave al florecimiento del cine surcoreano. |
no way original , | 0 | 67,129 | de ninguna manera original, |
is about the worst thing chan has done in the united states | 0 | 67,130 | es sobre lo peor que Chan ha hecho en los Estados Unidos |
genuinely inspirational | 1 | 67,131 | genuinamente inspirador |
a disturbing disregard | 0 | 67,132 | un desprecio inquietante |
a scruffy | 0 | 67,133 | un desaliñado |
besides its terrific performances , is fontaine 's willingness to wander into the dark areas of parent-child relationships without flinching . | 1 | 67,134 | además de sus excelentes actuaciones, es fontaine's voluntad de vagar en las zonas oscuras de las relaciones padre-hijo sin estremecer. |
in the worst elements of all of them | 0 | 67,135 | en los peores elementos de todos ellos |
hard as this may be to believe , here on earth , a surprisingly similar teen drama , was a better film . | 0 | 67,136 | difícil como esto puede ser creer, aquí en la tierra, un drama adolescente sorprendentemente similar, fue una mejor película. |
under a red bridge is a poem to the enduring strengths of women | 1 | 67,137 | bajo un puente rojo es un poema a las fortalezas perdurables de las mujeres |
the artist as an endlessly inquisitive old man | 1 | 67,138 | el artista como un viejo inquisitivo sin fin |
if any of them list this ` credit ' on their resumes in the future | 0 | 67,139 | si alguno de ellos incluye ese " crédito " en su currículum en el futuro |
despite lagging near the finish line | 0 | 67,140 | a pesar de estar rezagado cerca de la línea de meta |
most offensive action | 0 | 67,141 | la acción más ofensiva |
trying to pass off as acceptable teen entertainment for some time now | 0 | 67,142 | tratando de pasar como entretenimiento adolescente aceptable desde hace algún tiempo |
hard for me | 0 | 67,143 | Duro para mí. |
is a remarkably accessible and haunting film | 1 | 67,144 | es una película notablemente accesible y fascinante |
is nicely shot , | 1 | 67,145 | es un buen tiro, |
as if it has made its way into your very bloodstream | 1 | 67,146 | como si hubiera entrado en tu torrente sanguíneo. |
nicks refuses to let slackers be seen as just another teen movie , which means he can be forgiven for frequently pandering to fans of the gross-out comedy . | 1 | 67,147 | Nicks se niega a dejar que los holgazanes sean vistos como otra película adolescente, lo que significa que puede ser perdonado por ser proxenetista a menudo a los fans de la comedia grosera. |
all the values of a straight-to-video movie | 0 | 67,148 | todos los valores de una película directa al vídeo |
well edited so that it certainly does n't feel like a film that strays past the two and a half mark | 1 | 67,149 | bien editado para que sin duda no se siente como una película que se extravía más allá de la marca de dos y medio |
jealousy , betrayal , forgiveness and murder | 0 | 67,150 | celos, traición, perdón y asesinato |
laugh-out-loud | 1 | 67,151 | # Ríete-a-loud # |
a provocative | 1 | 67,152 | una provocación |
it weirdly appealing | 1 | 67,153 | Es extrañamente atractivo. |
verging on mumbo-jumbo | 0 | 67,154 | verding en mumbo-jumbo |
form at once visceral and spiritual , wonderfully vulgar and sublimely lofty -- and as emotionally grand as life | 1 | 67,155 | forma a la vez visceral y espiritual, maravillosamente vulgar y sublimemente elevado - y tan emocionalmente grandioso como la vida |
sewing together what could have been a confusing and horrifying vision into an intense and engrossing head-trip | 1 | 67,156 | coser juntos lo que podría haber sido una visión confusa y horripilante en un head-trip intenso y absorbente |
what is missing from it | 0 | 67,157 | lo que falta de ella |
plotting | 1 | 67,158 | trazado |
has a film used manhattan 's architecture in such a gloriously goofy way . | 1 | 67,159 | tiene una película usada Manhattan's arquitectura de una manera tan gloriosamente tonta. |
that worked five years ago but has since lost its fizz | 0 | 67,160 | que funcionó hace cinco años, pero desde entonces ha perdido su fizz |
prove that movie-star intensity can overcome bad hair design | 1 | 67,161 | probar que la intensidad de la estrella de cine puede superar el mal diseño del cabello |
of crudup 's anchoring performance | 1 | 67,162 | del rendimiento de anclaje de crudup |
one that allows him to churn out one mediocre movie after another | 0 | 67,163 | uno que le permite sacar una película mediocre tras otra |
goofiness | 1 | 67,164 | goofiness |
but mainstream audiences will find little of interest in this film , which is often preachy and poorly acted . | 0 | 67,165 | pero el público general encontrará poco interés en esta película, que a menudo es predicada y mal actuado. |
the second half of the movie really goes downhill . | 0 | 67,166 | La segunda mitad de la película va cuesta abajo. |
moving and solidly entertaining | 1 | 67,167 | móvil y sólidamente entretenido |
it still comes off as a touching , transcendent love story . | 1 | 67,168 | todavía sale como una historia de amor conmovedora, trascendente. |
that never quite equals the sum of its pretensions . | 0 | 67,169 | que nunca es igual a la suma de sus pretensiones. |
is well crafted , and well executed . | 1 | 67,170 | está bien hecho a mano, y bien ejecutado. |
resurrection | 1 | 67,171 | resurrección |
different from others in its genre in that it is does not rely on dumb gags , anatomical humor , or character cliches | 1 | 67,172 | diferente de otros en su género en que no se basa en mordazas tontas, humor anatómico, o clichés de carácter |
decided to let crocodile hunter steve irwin do what he does best , and fashion a story around him . | 1 | 67,173 | decidió dejar que el cazador de cocodrilos Steve Irwin hacer lo que hace mejor, y la moda de una historia a su alrededor. |
after another , most of which involve precocious kids getting the better of obnoxious adults | 0 | 67,174 | después de otro, la mayoría de los cuales implican niños precoces conseguir lo mejor de los adultos odiosos |
the best , | 1 | 67,175 | el mejor, |
involving the various silbersteins that it feels more like the pilot episode of a tv series than a feature film | 0 | 67,176 | involucrando los varios silbersteins que se siente más como el episodio piloto de una serie de televisión que un largometraje |
all of dean 's mannerisms and self-indulgence , | 0 | 67,177 | todos los manierismos y auto-indulgencia del decano, |
found in almost all of his previous works | 1 | 67,178 | encontrado en casi todas sus obras anteriores |
truly excellent | 1 | 67,179 | realmente excelente |
director to watch | 1 | 67,180 | director a ver |
sharp and quick | 1 | 67,181 | afilada y rápida |
orgy | 0 | 67,182 | orgía |
warm your heart without making you feel guilty about it | 1 | 67,183 | calienta tu corazón sin hacerte sentir culpable por ello |
the magnificent jackie chan | 1 | 67,184 | el magnífico jackie chan |
collapses | 0 | 67,185 | colapsos |
, vapid and devoid | 0 | 67,186 | , vacío y desprovisto |
by a plot that 's just too boring and obvious | 0 | 67,187 | por un complot que es demasiado aburrido y obvio |
complain | 0 | 67,188 | Quejarse |
winning performances | 1 | 67,189 | rendimientos ganadores |
its love of life and beauty | 1 | 67,190 | su amor por la vida y la belleza |
soulless and -- even more damning -- | 0 | 67,191 | Sin alma y... aún más condenatoria... |
cold fish | 0 | 67,192 | Pescado frío |
a degree of randomness usually achieved only by lottery drawing | 0 | 67,193 | un grado de aleatoriedad por lo general sólo se logra mediante el dibujo de la lotería |
the the wisdom and humor of its subjects | 1 | 67,194 | la sabiduría y el humor de sus súbditos |
the town has kind of an authentic feel | 1 | 67,195 | la ciudad tiene una sensación auténtica |
entirely believable | 1 | 67,196 | completamente creíble |
that old adage about women being unknowable | 1 | 67,197 | ese viejo adagio de que las mujeres son incognoscibles |
have potential as a cult film | 1 | 67,198 | tienen potencial como una película de culto |
is advised to take the warning literally , and log on to something more user-friendly | 0 | 67,199 | se aconseja tomar la advertencia literalmente, e iniciar sesión en algo más fácil de usar |