src
stringlengths 13
48
| tgt
stringlengths 7
69
|
|---|---|
Söylediğini bir miktar kabul ediyorum . | Söylediklerini bir ölçüde kabul ediyorum. |
Söylediğin şey ne burada ne de orada değil . | Söylediklerin ne burada ne de orada. |
Ona inanmayı zor buluyorum . | İnanmakta zorlanıyorum. |
Senin söylediğin çoğunlukla doğru oluyor . | Genelde söylediklerin doğrudur. |
Ne demek istediğini anlayamıyorum . | Ne demek istediğini anlamadım. |
Ne söylediğine daha çok dikkat etmelisin . | Söylediklerine daha çok dikkat etmelisin. |
Köpeğin gerçekten bunalımlı olabilir . | Köpeğin gerçekten depresyonda olabilir. |
Ben senin iyi sağlığını kıskanıyorum . | Sağlığına imreniyorum. |
Senin kararın bir tartışmaya açık . | Kararınız tartışmaya açık. |
Çorabında büyük bir delik var . | Çoraplarında büyük bir delik var. |
Çılgınlığınıza gülmemek elimde değil . | Aptallığına gülmekten kendimi alamıyorum. |
Bir at üzerinde para yatırmak akıllıca değil . | Paranı bir ata yatırmak akıllıca değil. |
Onun iddiası seninkinden daha radikal . | Onun argümanı seninkinden daha radikal. |
Sanırım temel teorin yanlış . | Bence temel teorin yanlış. |
İsteğiniz yakın gelecekte gerçekleşecek . | Yakında dileğin gerçekleşecek. |
Gözleriniz bana yıldızları hatırlatıyor . | Gözlerin bana yıldızları hatırlatıyor. |
Evinizin bir krokisini yapın . | Evinizin bir skecini yapın. |
Keşke senin evine yakın yaşayabilsem . | Keşke evinin yakınında yaşayabilseydim. |
Senin evin parka ne kadar uzakta ? | Evinizden parka ne kadar uzaklıkta? |
Senin konuşman tarihte kaydedileck . | Konuşman tarihe geçecek. |
İngilizcenin çok geliştiğini düşünüyorum . | Bence İngilizcen çok gelişti. |
Senin İngilizce öğretme yöntemin saçmadır . | İngilizce öğretme yöntemin çok saçma. |
Ben senin görüşünü istiyorum . | Senin fikrini istiyorum. |
Senin fikrin benimkine benziyor . | Senin fikrin de benimkiyle aynı. |
Fikrin iyi bir fikir gibi geliyor . | Senin fikrin iyi bir fikre benziyor. |
Çalışma kitabınızdaki ilk örneği yapın . | İlk örneği çalışma kitabınızda yapın. |
Ben senin raporunu çalışacağım . | Raporunu inceleyeceğim. |
Senin raporun mükemmel değilse de oldukça iyi . | Raporun çok iyi, mükemmel olmasa da. |
Kitabınla hayal kırıklığına uğradım . | Gazeten beni hayal kırıklığına uğrattı. |
Radyonu bisikletim için bana verir misin ? | Bisikletim için telsizini verir misin? |
Bencilliğin sana arkadaşlarına mâl olacak . | Bencilliğin arkadaşlarını kaybedecek. |
Bencilliğin sana arkadaşlarını kaybettirecek . | Bencilliğin arkadaşlarını kaybedecek. |
Sana karşı sabrımı kaybediyorum . | Sabrımı yitiriyorum. |
Sizin yöntem benimkinden farklı . | Senin yöntemin benimkinden farklı. |
Senin daireni bulmam çok zordu . | Daireni bulmak benim için çok zordu. |
Ben onun hatası için utanıyorum .. | Hatandan dolayı kızarıyorum. |
Sana istediğin bir şeyi vereceğim . | Sana istediğin her şeyi veririm. |
Senin dolma kalemin benimkinden iyidir . | Kalemin benimkinden daha iyi. |
Kravatın takım elbisen ile uymuş . | Kravatın takım elbisenle iyi uyum sağlıyor. |
Senin elbisen çok hoş . | Elbisen çok güzel. |
Ziyaret etmeden önce sizi ararım . | Seni ziyaret etmeden önce ararım. |
Takımınızın maçı kazandığına memnun oldum . | Takımının maçı kazanmasına sevindim. |
Senin için yapabileceğim her şeyi yapacağım . | Senin için elimden geleni yapacağım. |
Senin için her şeyi yapacağım . | Senin için her şeyi yaparım. |
Ben sizin için çemberlerden atlamak isterdim . | Senin için potadan atlardım. |
Mükemmel işin beni utandırır . | Mükemmel çalışman beni utandırıyor. |
Evrak çantanın ağırlığı nedir ? | Çantanın ağırlığı ne kadar? |
Yaptığın için sana saygı duyuyorum . | Yaptığın şey için sana saygı duyuyorum. |
Benim sana tam güvenim var . | Sana tamamen güveniyorum. |
Sözlerin beni ölüm korkusuna itiyor . | Sözlerin beni hayatım için korkutuyor. |
Sınıfında kaç kişi var ? | Sınıfta kaç kişi var? |
Yakanda bir leke var . | Yakanda leke var. |
Yanlışlıkla senin şemsiyeni aldım . | Yanlışlıkla şemsiyeni aldım. |
Biz senin hasta annenden dolayı geldik . | Hasta annen için geldik. |
Amcan hâlâ yurt dışında mı ? | Amcan hala yurtdışında mı? |
Teyzen ne iş yapar ? | Teyzen ne iş yapıyor? |
Yardımınız sayesinde bunu başarabildim . | Yardımın sayesinde, başarabilirim. |
Sayende iş güzel gitti . | Sayende, iş iyi gitti. |
Senin sayende bütün paramı harcadım . | Sayende tüm paramı harcadım. |
Bitmek bilmeyen yakınmalarından bıktım . | Sonsuz homurdanmalarından bıktım. |
Senin sandalyen benimki ile tamamen aynı . | Senin sandalyen benimkiyle aynı. |
Sizinle aynı fikirde değilim . | Sana katılmıyorum. |
Sizinle aynı görüşte değilim . | Sana katılmıyorum. |
Fikriniz kesinlikle düşünmeye değer . | Fikrin kesinlikle düşünmeye değer. |
Sana söyleyecek bir şeyim var . | Sana söylemem gereken bir şey var. |
Sana söyleyeceğim bir şey var . | Sana söylemem gereken bir şey var. |
Senin için bazı iyi haberlerim var . | Sana iyi haberlerim var. |
Sana bir model uçak yapacağım . | Sana model bir uçak yapacağım. |
Sizin için ondan bir mesajım var . | Sana ondan bir mesajım var. |
Onun söylediğini anlamış olamazsın . | Ne dediğini anlamamışsın. |
Ben onu sana ödünç vereceğim . | Sana ödünç veririm. |
Ben sana yeni bir takım yapacağım . | Sana yeni bir takım elbise yapacağım. |
Sana biraz tavsiye vereyim . | Sana bir tavsiyede bulunayım. |
Seni gördüğümü asla unutmayacağım . | Seni görmeyi asla unutmayacağım. |
Bir arabayı nasıl süreceğini sana öğreteceğim . | Sana araba kullanmayı öğreteceğim. |
Defterimi sana ödünç vereceğim . | Sana defterimi ödünç veririm. |
Senin bana söylediğine kafa yoruyorum . | Bana söylediklerini düşünüyordum. |
Ben size onu göstermek istedim . | Sana göstermek istedim. |
Seni görmek ümidiyle dışarıda bekledim . | Seni görmek için dışarıda bekledim. |
Seni gördüğüme çok memnun oldum . | Seni gördüğüme çok sevindim. |
Seni görmek için can atıyorum . | Seni görmek için sabırsızlanıyorum. |
Seni görmeye can atıyorum . | Seni görmek için sabırsızlanıyorum. |
Seni nasıl da özledim ! | Seni çok özledim! |
Nasıl yüzüleceğini sana anlatacağım . | Sana nasıl yüzeceğini söyleyeceğim. |
Benimle birlikte gelmeni istiyorum . | Benimle gelmeni istiyorum. |
Daha sıkı çalışmanı istiyorum . | Daha çok çalışmanı istiyorum. |
Sizi tekrar görmek istiyorum . | Seni tekrar görmek istiyorum. |
Kızmak için nedenin yok . | Öfkelenmene gerek yok. |
Şikâyet etmekten başka yapacak bir şeyin yok . | Şikayet edecek bir şey yok. |
Bir elin yağda , bir elin balda olacak . | Hiçbir şey istemeyeceksin. |
Çok hızlı konuşma eğiliminiz var . | Çok hızlı konuşma eğilimin var. |
Adalet duygun yok mu ? | Sende adalet duygusu yok mu? |
Senin müziğe doğuştan yeteneğin var . | Müzik konusunda yeteneklisin. |
Sen bana çok suçlu hissettiriyorsun . | Kendimi suçlu hissettiriyorsun. |
Senin iyi bir eğitim avantajın var . | İyi bir eğitimin avantajına sahipsin. |
Daha sıkı çalışmanı bekliyorum . | Senden daha çok çalışmanı bekliyorum. |
Bir kez daha deneme hakkın var . | Bir kez daha denemeye hakkın var. |
Onu yapmaya hakkın yok . | Bunu yapmanıza gerek yok. |
Öyle söylemeye hakkın yok . | Bunu söylemeye hakkın yok. |
Sana yeterince teşekkür edemem . | Sana yeterince teşekkür edemedim. |