src
stringlengths 13
48
| tgt
stringlengths 7
69
|
|---|---|
Ne sıklıkta yurt dışına gidersin ? | Ne sıklıkta yurt dışına gidiyorsun? |
Sen Tom ' un bir arkadaşısın , değil mi ? | Tom'un arkadaşısın, değil mi? |
Ne kadar yükseğe sıçrayabilirsin ? | Ne kadar yükseğe zıplayabilirsin? |
Siz ne kadar yükseğe sıçrayabilirsiniz ? | Ne kadar yükseğe zıplayabilirsin? |
Hangi yatağı kullanmak istiyorsun ? | Hangi yatağı kullanmak istersin? |
Burada olmanın vakti çoktan geldi . | Tam zamanında geldin! |
İstediğiniz her yere gidebilirsiniz . | İstediğin yere gidebilirsin. |
Nerede liseye devam ediyorsun ? | Liseye nerede gidiyorsun? |
Bu eski posta pullarını nasıl elde ettiniz ? | Bu eski posta pullarını nereden buldun? |
Nasıl oldu da onu tanıdın ? | Onu nereden tanıyorsun? |
Paranızı geri almayı neden denemiyorsunuz ? | Neden paranı geri almaya çalışmıyorsun? |
Böyle bir bahaneyi nasıl ileri sürdünüz ? | Böyle iyi bir bahaneyi nasıl buldun? |
Niçin böyle bir şey söyledin ? | Neden böyle bir şey söyledin? |
Ne için buraya geldiniz ? | Buraya ne için geldin? |
Sigara ve içki içmekten vazgeçmelisin . | Sigarayı ve içkiyi bırakmalısın. |
Tüm yapman gereken beklemek . | Tek yapman gereken beklemek. |
Yapmak zorunda olduğun tek şey bize katılmak . | Tek yapman gereken bize katılmak. |
Yapman gereken bütün şey bulaşıkları yıkamak . | Tek yapman gereken bulaşıkları yıkamak. |
Taksi çağırmana gerek yoktu . | Taksiye binmene gerek yok. |
Çok fazla kitabın var . | Bir sürü kitabın var. |
Çok sayıda kitabın var . | Bir sürü kitabın var. |
Diğerlerine çok fazla bağımlı olmamalısın . | Başkalarına bu kadar bel bağlamamalısın. |
Böyle bir şey hakkında üzülmene gerek yok . | Böyle bir şey için endişelenmene gerek yok. |
Bir tanesine sahip misin ? | Sende var mı? |
Bunu hiç görmemiş olmanızı dileyeceksiniz . | Hiç görmemiş olmayı dileyeceksin. |
Bu zor sorunların üstesinden gelmek zorundasın . | Bu zor sorunlarla başa çıkmak zorundasın. |
Ona kitabı iade etmelisin . | Kitabı ona geri vermelisin. |
Senin yaşında daha iyi bilmelisin . | Bu yaşta daha iyi bilirsin. |
O makam için adaylığını koymalısın . | O göreve başvurmalısın. |
Gerçeği olduğu gibi ifade etmelisin . | Gerçekleri olduğu gibi belirtmelisin. |
Zorlukların üstesinden gelmek zorundasın . | Zorlukların üstesinden gelmelisin. |
Bana bunun için bir özür borçlusun . | Bunun için bana bir özür borçlusun. |
Balığı çiğ olarak yememeliydin . | Balıkları çiğ yememeliydin. |
Hiç balık gördün mü ? | Balığı hiç gördün mü? |
Toplantıya katılmayı planlıyor musun ? | Toplantıya katılmayı düşünüyor musun? |
Planın lehinde misiniz yoksa değil misiniz ? | Plandan yana mısın, değil misin? |
O kötü alışkınlıktan kurtulmalısın . | Bu kötü alışkanlıktan kurtulmalısın. |
Oraya gittiğini red mi ediyorsun ? | Oraya gittiğini inkar mı ediyorsun? |
Oraya gitmeseydin iyi olurdu . | Oraya gitmesen iyi olur. |
Yapman gereken tek şey onu orada karşılamak . | Tek yapman gereken onunla orada buluşmak. |
Sen baştan aşağı ıslaksın . | Sırılsıklam olmuşsun. |
Uzun bir süre önce bana söylemeliydin . | Bunu bana uzun zaman önce söylemeliydin. |
Yakında haklı olduğuma ikna edileceksin . | Yakında haklı olduğuma ikna olacaksın. |
Bu aptalca davranışa son vermelisin . | Bu aptalca davranışına bir son vermelisin. |
Bu kitabı daha önce okudunuz mu ? | Bu kitabı okudun mu? |
Bu kitabı henüz okudun mu ? | Bu kitabı okudun mu? |
Nehri yüzerek geçebilir misin ? | Nehrin karşısına yüzebilir misin? |
Tüm yapmanız gereken bu kağıdı imzalamaktır . | Tek yapman gereken bu kağıdı imzalamak. |
Bu araba için çok fazla istiyorsun . | Bu araba için çok şey istiyorsun. |
Bunu anlayacak kadar yaşlısın . | Bunu anlayacak yaştasın. |
Sen iş için uygunsun . | Bu iş için uygunsun. |
Bu kanjiyi okuyabilir misin ? | Bu kanjiyi okuyabiliyor musun? |
Bu sırrı saklaman önemli . | Bu sırrı saklaman senin için önemli. |
Bu parayla nasıl geldin ? | Bu parayı nereden buldun? |
Burada şarkı söyleyecek misin ? | Burada mı söyleyeceksin? |
Derhal buradan uzaklaşsan iyi olur . | Buradan hemen uzaklaşsan iyi olur. |
Üşüttüğün için dışarı çıkmamalısın . | Üşüttüğüne göre dışarı çıkmamalısın. |
Sen kız kardeşin kadar erken kalkmazsın . | Kız kardeşin kadar erken kalkamazsın. |
Sadece büyük erkek kardeşine benziyorsun . | Tıpkı ağabeyine benziyorsun. |
Tabiri caizse , sudan çıkmış balık gibisin . | Sen, tabiri caizse, sudan çıkmış bir balıksın. |
Sen şimdi seçkinlerin arasındasın . | Artık elitlerin arasındasın. |
Ne zaman buradan ayrılacaksın ? | Buradan ne zaman ayrılacaksın? |
Her zaman gitmekte özgürsün . | İstediğin zaman gitmekte özgürsün. |
Ne zaman boş olacaksın ? | Ne zaman özgür olacaksın? |
İngilizce çalışmaya ne zaman başladınız ? | İngilizce okumaya ne zaman başladın? |
Her zaman beni eleştiriyorsun . | Hep beni eleştiriyorsun! |
Her zaman hatayı bende buluyorsun . | Her zaman benim hatamı buluyorsun. |
Her zaman beni hatalı buluyorsun . | Her zaman benim hatamı buluyorsun. |
Şeyleri her zaman çok basite alıyorsun . | Her şeyi çok ağırdan alıyorsun. |
Her zaman şikâyet ediyorsun . | Hep şikayet ediyorsun. |
Her zaman parlak renkli kravat takıyorsun . | Her zaman yüksek sesle kravat takıyorsun. |
Her zaman benim endişelerimin nedeni sensin . | Her zaman endişelerimin sebebi sensin. |
Her zaman sorunu tahmin ediyorsun . | Her zaman belayı bekliyorsun. |
Genellikle saat kaçta kalkarsın ? | Genelde kaçta kalkarsın? |
Genellikle ne zaman yatarsın ? | Genelde kaçta yatarsın? |
Her zaman televizyon izliyorsun . | Sürekli televizyon izliyorsun. |
Hep duyuyoruz ama dinlemiyoruz . | Her zaman duyuyorsun ama dinlemiyorsun. |
Bir kez başladın mı , devam etmelisin . | Bir kere başladın mı, devam etmelisin. |
Gerçeği bir gün öğreneceksin . | Bir gün gerçeği öğreneceksin. |
Bana iyi öğüt verdin . | Bana iyi bir tavsiye verdin. |
Sen hoş bir çocuksun . | Sen iyi bir çocuksun. |
Bu kadar çok dondurma yememeliydin . | Bu kadar dondurma yememeliydin. |
Amerika ' da hiç bulundun mu ? | Hiç Amerika'ya gittin mi? |
Çok çalışmasan iyi olur . | Çok fazla çalışmasan iyi olur. |
O hakimi satın alamazsın . | O yargıcı satın alamazsın. |
Hiç o köyde bulundun mu ? | Hiç o köye gittin mi? |
Keşke bana o zaman gerçeği söyleseydin . | Keşke o zaman bana gerçeği söyleseydin. |
Bu adamlarla görüşmesen iyi olur . | O adamlarla ilişki kurmasan iyi olur. |
Saat 7 : 00 ' de gelmelisin . | Saat 7'de gelmen gerekiyordu. |
Saat 7.00 ' de gelmen gerekiyor . | Saat 7'de gelmen gerekiyordu. |
5 : 00 ' e kadar gelmeniz bekleniyor . | Saat 5:00'te gelmeniz bekleniyor. |
Birkaç gün sessiz kalmalısınız . | Birkaç gün sessiz olmalısın. |
Birkaç gün içinde araba sürebileceksin . | Birkaç gün içinde araba kullanabileceksin. |
Onu bir günde yapabilir misin ? | Bunu bir günde yapabilir misin? |
Pencereyi açık bıraktın mı ? | Pencereyi açık mı bıraktın? |
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapıyor musun ? | Doğru olduğunu düşündüğün şeyi mi yapıyorsun? |
Derhal polise bildirmek zorundasın . | Hemen polise rapor vermelisin. |
Hikayeni doğru farz edelim , ne yapmam gerekir ? | Hikayenin doğru olduğunu varsayarsak, ne yapmalıyım? |
Lütfen bana kalıcı adresinizi verin . | Lütfen bana kalıcı adresini ver. |
Annen ve baban gelmedi , değil mi ? | Ailen gelmedi, değil mi? |