src
stringlengths 13
48
| tgt
stringlengths 7
69
|
|---|---|
Tom , Mary ' nin sorusunu geçiştirmeye çalıştı . | Tom, Mary'nin sorusunu saptırmaya çalıştı. |
Sakal mı bıraksam acaba ? | Belki de sakal bırakmalıyım. |
Bence şu an zamanı değil . | Şu an uygun bir zaman olduğunu sanmıyorum. |
Gelip bu hayırlı işe destek verin . | Gel ve iyi bir amacı destekle. |
Onlar seni dinlemez bile . | Seni dinlemezler bile. |
Tom gece bizim evde kanepede yattı . | Tom geceyi kanepede geçirdi. |
Bu meselede kimsenin tarafında değilim . | Bu konuda kararsızım. |
Şu gürültü patırtıyı lütfen kes . | Lütfen o gürültüyü yapmayı kes. |
Tom abayı Mary ' ye yakmıştı . | Tom, Mary'e abayı yakmıştı. |
Tom , Mary ' ye vurulmuştu . | Tom, Mary'e abayı yakmıştı. |
Tom , Mary ' ye tutulmuştu . | Tom, Mary'e abayı yakmıştı. |
Saçın bir daha hiç çıkmayacak . | Saçların bir daha asla uzamayacak. |
Tom , Mary için bir dilim pasta ayırdı . | Tom, Mary için bir parça kek sakladı. |
Tom bir dilim pasta Mary ' ye sakladı . | Tom, Mary için bir parça kek sakladı. |
Kalkar kalkmaz dumana mı vurdun ? | Pişirmeden mi uyandın? |
Bundan hangi sonuca vardın ? | Bundan ne sonuç çıkardın? |
Tom , Mary ' ye hayır diyemedi . | Tom Mary'ye hayır diyemezdi. |
Tom , Mary ' ye hayır diyemiyordu . | Tom Mary'ye hayır diyemezdi. |
Kendimi çok hasta hissediyorum . | Kendimi bir köpek kadar hasta hissediyorum. |
Tom eskiden valelik yapmıştı . | Tom eskiden vale olarak çalışırdı. |
Tom eskiden vale olarak çalışıyordu . | Tom eskiden vale olarak çalışırdı. |
Tom ' un grubu birkaç yıl önce dağıldı . | Tom'un grubu birkaç yıl önce ayrıldı. |
Bunu yapmayı herkes öğrenmeli . | Herkes bunu yapmayı öğrenmeli. |
Tutulan balıkları eşit olarak bölüştük . | Yakalamayı eşit bölüştük. |
Oraya varınca bana alo de . | Oraya varınca beni ara. |
Tom ' un hâl ve hareketleri değişti . | Tom'un davranışları değişti. |
Bu cüzdanına sığar mı ? | Bu çantana sığar mı? |
Bu çantana sığacak mı ? | Bu çantana sığar mı? |
Tom , Mary ' ye elini bile sürmedi . | Tom Mary'ye hiç dokunmadı. |
Bu şehir dar sokaklara sahip . | Bu şehirde dar sokaklar var. |
Bu şehrin caddeleri dar . | Bu şehirde dar sokaklar var. |
Tom sonunda dengi bir rakiple karşılaştı . | Tom sonunda dengini buldu. |
Tom tavan arasından gelen bir gürültü duydu . | Tom tavan arasından gelen bir ses duymuş. |
Mary el tırnaklarına bakım yaptırdı . | Mary manikür yaptırdı. |
Mary ayak tırnaklarına bakım yaptırdı . | Mary pedikür yaptırdı. |
Eski şarkıları yâd etmek istiyorum . | Eski melodileri hatırlamak istiyorum. |
Aradığım video bu işte . | Bu benim aradığım video. |
İkisi arasında daha iyi olanı bu . | Bu ikisinin en iyisi. |
İkisinden daha iyi olanı bu . | Bu ikisinin en iyisi. |
Tom , Mary ' den niye ayrıldı acaba ? | Tom'un Mary'den neden ayrıldığını merak ediyorum. |
Bu yaşadığımız en yoğun kar yağışı . | Bu şimdiye kadarki en şiddetli kar yağışı. |
Tom tıkanan lavaboyu açmaya çalışıyor . | Tom lavaboyu açmaya çalışıyor. |
Mary her geçen yıl güzelleşiyor . | Mary her yıl daha da güzelleşiyor. |
Bunu yapmak para tasarrufu sağlamaz . | Bunu yapmak para kazandırmaz. |
Tom tek başına ders çalışıyor . | Tom yalnız çalışıyor. |
Tom artık kabul edilmişti . | Tom soğuktan geldi. |
Tom gruba kabul edildi . | Tom soğuktan geldi. |
Tom Boston ' un yenisi . | Tom Boston'da yeni. |
Kulak kabarttım , ama hiçbir ses duyamadım . | Dinledim ama hiçbir ses duyamadım. |
Dışarıda her yer beyaza bürünmüş . | Dışarıda her şey beyaz. |
Kusura bakmayın , güzel izah edemedim . | İyi açıklayamadığım için özür dilerim. |
Kusura bakma , güzel açıklayamadım . | İyi açıklayamadığım için özür dilerim. |
Bu ajanda bankadan eşantiyon . | Bu planlayıcı bankadan bedava. |
Bu ajanda bankanın eşantiyonu . | Bu planlayıcı bankadan bedava. |
On beş dakika önce saat 2.30 ' du . | 15 dakika önce 2.30'du. |
Bana bakan adamı fark etmemiştim . | Bana bakan adamı fark etmedim. |
Umarım yağmur yarına kesilir . | Umarım yarın yağmur durur. |
Umarım yağmur yarına dinmiş olur . | Umarım yarın yağmur durur. |
Dedemin öldüğü sene doğmuşum . | Büyükbabamın öldüğü yıl doğdum. |
Param bitene kadar burada kalmayı düşünüyorum . | Param bitene kadar burada kalmayı planlıyorum. |
Sabır öğretmenler için olmazsa olmazdır . | Bir öğretmen için sabır çok önemlidir. |
Ekranda bir uyarı mesajı çıktı . | Ekranda bir uyarı mesajı belirdi. |
Fiyatlara vergi dahil değil . | Fiyatlar vergi içermez. |
Avrupa ' nın ayak basmadığım yeri kalmadı . | Avrupa'nın her köşesine gittim. |
Avrupa ' nın her köşesinde bulundum . | Avrupa'nın her köşesine gittim. |
Bazen haddinden fazla uyuyor . | Bazen gerektiğinden daha uzun uyur. |
Burada harika zaman geçirdim . | Burada harika vakit geçirdim. |
Bence bu konuda bir şey demesem daha iyi . | Sanırım bu konuda bir şey söylemesem iyi olacak. |
Eve gelirken yağmurda sırılsıklam oldum . | Eve dönerken yağmur beni ıslattı. |
Eve gelirken yağmurda sırılsıklam oldum . | Eve dönerken yağmurdan sırılsıklam oldum. |
Şu camın oradaki patronun mu ? | Penceredeki patronun mu? |
Yemek yapmada iyi değilim . | Yemek pişirmede iyi değilim. |
Tom o konuda uzman . | Tom bu konuda uzmandır. |
Tom Mary ' nin meslektaşlarından biri . | Tom, Mary'nin iş arkadaşlarından biri. |
Tom ' da uçuş korkusu var . | Tom uçmaktan korkuyor. |
Kedim bazen köpek gibi davranıyor . | Bazen kedim köpek gibi davranıyor. |
Tom ' un apandisiti alınmak zorundaydı . | Tom'un apandisiti alınmalıydı. |
Tom ' un apandisiti alınmak zorunda kalındı . | Tom'un apandisiti alınmalıydı. |
Bunu cidden düşünüyor olamazsın . | Bunu ciddi ciddi düşünüyor olamazsın. |
Şu camın oradaki patronun mu ? | Pencerenin yanındaki patronun mu? |
Omuzlarımızda büyük bir sorumluluk var . | Büyük bir sorumluluk omuzlarımızda. |
Keşke evden beş dakika daha erken çıksaydım . | Keşke evden beş dakika erken çıksaydım. |
Belki Amerika ' ya özgü bir şeydir . | Belki de Amerikan işidir. |
Belki de Amerikalılara özgü bir şeydir . | Belki de Amerikan işidir. |
Kalbim evet , aklım hayır diyor . | Kalbim evet diyor ama aklım hayır diyor. |
Resim yaparken güneşi ne renk yapıyorsun ? | Güneşi boyarken ne renk kullanıyorsun? |
Tüm mahkûmlar serbest bırakıldı . | Tüm mahkumlar serbest bırakıldı. |
Tom dün gece hastanede hayata gözlerini yumdu . | Dün gece Tom hastanede vefat etti. |
Mutfakta onun yanına bile yaklaşamam . | Yemek pişirmede onun dengi değilim. |
Bir sonraki dinlenme tesisinde mola vereceğim . | Bir sonraki dinlenme yerinde duracağım. |
Bir sonraki mola yerinde duracağım . | Bir sonraki dinlenme yerinde duracağım. |
Dün gece hiç uyku tutmadı . | Dün gece hiç uyuyamadım. |
Sana hepimizin ihtiyacı var . | Hepimizin sana ihtiyacı var. |
Tom bu konuda kötüdür . | Tom bu işte kötü. |
Yaşı muhtemelen kırkın üzerinde . | Muhtemelen kırkının üzerindedir. |
Gerçekten çok katı kurallarımız var . | Aslında çok katı kurallarımız var. |
Küçük bir köyde doğdum ve büyüdüm . | Küçük bir köyde doğup büyüdüm. |
Tom ' un saçı o son görüşümde uzundu . | Onu son gördüğümde Tom'un saçı uzundu. |
Su artık daha temiz . | Su artık daha net. |
İnternet geyiklerini sever misin ? | Memes sever misin? |