Datasets:
mrbesher
/
tr-paraphrase-tatoeba-raw

Dataset card Viewer Files Community
src
stringlengths
13
48
tgt
stringlengths
7
69
Bence Tom ' u yenmemiz imkânsız .
Bence Tom'u yenmemiz imkansız.
Tom hasta da olsa okula gitti .
Tom hasta olmasına rağmen okula gitti.
Tom hasta hasta okula gitti .
Tom hasta olmasına rağmen okula gitti.
Basket en sevdiğim spor .
En sevdiğim spor basketbol.
En sevdiğim spor basketboldur .
Basketbol benim en sevdiğim spordur.
Basket en sevdiğim spor .
Basketbol benim en sevdiğim spordur.
Çalışır duruma getirmemiz gerekiyor .
İşe yaramasını sağlamalıyız.
Mutlak galip gelmemiz gereken bir maçtı .
Bu kazanmamız gereken bir oyundu.
Kazanmak zorunda olduğumuz bir maçtı .
Bu kazanmamız gereken bir oyundu.
Başbakan basın toplantısı düzenledi .
Başbakan bir basın toplantısı yaptı.
Elimizden geleni yaptık , ama yeterli olmadı .
Elimizden geleni yaptık ama yeterince iyi değildi.
Desteğin için şimdiden teşekkürler .
Desteğiniz için şimdiden teşekkürler.
Desteğiniz için şimdiden teşekkür ederim .
Desteğiniz için şimdiden teşekkürler.
Desteğin için peşinen teşekkür ediyorum .
Desteğiniz için şimdiden teşekkürler.
Espriyi ikimiz de anlamamıştık .
İkimiz de şakayı anlamıyoruz.
Tom çok fırlama bir çocuk .
Tom bir velet.
Buraya bugün gelmem söylenmişti .
Bugün buraya gelmem söylendi.
Tom kaç dilim pasta yedi ?
Tom kaç parça kek yedi?
Moral desteği vermek için buradayım sadece .
Ben sadece moral desteği için buradayım.
Çorba tuz aşı olmuş !
Çorbada çok fazla tuz var!
Burada yaşı otuzun üstünde olan sadece Tom var .
Burada 30 yaşından büyük olan tek kişi Tom.
Burada otuz yaşından büyük olan yalnızca Tom .
Burada 30 yaşından büyük olan tek kişi Tom.
Bana bunu yapmam söylenmişti .
Bunu yapmam söylendi.
Günde bir litre kahve içer .
Bir günde bir litre kahve içiyor.
Avustralya bir kıta mıdır ?
Avustralya kıta mı?
İki bir daha kaç eder ?
İki artı bir kaç eder?
İki artı bir kaç yapar ?
İki artı bir kaç eder?
Burnuma portakal kokusu geliyor .
Portakalların kokusunu alabiliyorum.
Tom yeni vegan olup öve öve bitiremeyen biri .
Tom yeniden doğmuş bir vegan.
Noodle Z kuşağının resmî yemeğidir .
Anında erişteler Gen Z'nin resmi yemekleridir.
Tom artık burada oturmuyor .
Tom artık burada yaşamıyor.
Ne o , gerçekler acıttı mı ?
Ne, gerçek acıtır mı?
Tom beni acayip bayıyordu .
Tom beni sıkıntıdan öldürüyordu.
Ona ne diye mesaj attım ki ?
Neden ona mesaj attım ki?
Bunun devam etmesine müsaade edilmeyecek .
Bunun devam etmesine izin verilmeyecek.
Bunun sürmesine izin verilmeyecek .
Bunun devam etmesine izin verilmeyecek.
Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti .
Bugünkü maç tam bir zaferdi.
Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti .
Bugünkü maç kesin bir zaferdi.
Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti .
Bugünkü oyun kesin bir zaferdi.
Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti .
Bugünkü maç kesin bir galibiyetti.
Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti .
Bugünkü oyun kesin bir galibiyetti.
Ben diğer yoldan gidiyorum .
Ben diğer tarafa gidiyorum.
Ben öbür tarafa gidiyorum .
Ben diğer tarafa gidiyorum.
Ben öbür yöne gidiyorum .
Ben diğer tarafa gidiyorum.
Ben diğer taraftan gidiyorum .
Ben diğer tarafa gidiyorum.
Ben en başta rahatıma bakarım .
Benim için en önemli şey rahatlamak.
Beni en çok ilgilendiren rahatlığı .
Benim için en önemli şey rahatlamak.
Bunu ne pahasına olursa olsun yapacağım .
Ne olursa olsun bunu yapacağım.
Bunu ne olursa olsun yapacağım .
Ne olursa olsun bunu yapacağım.
Yaşının bizim için bir önemi yok .
Senin yaşın bizim için önemli değil.
Yaşının kaç olduğu bizim için fark etmez .
Senin yaşın bizim için önemli değil.
O kadar da çok fark etmiyordu .
O kadar da önemli değildi.
Ne yapsak fark eden bir şey olmuyor gibi .
Yaptığımız hiçbir şeyin önemi yok.
Bu benim için büyük bir kazanç .
Bu benim için büyük bir zafer.
Tom ' u konuşmazken daha çok seviyorum .
Konuşmadığı zaman Tom'u daha çok seviyorum.
Anneni babanı çok endişelendirdin .
Aileni çok endişelendirdin.
Bunlar cevaplamamız gereken sorular .
Cevaplamamız gereken sorular bunlar.
B planı diye bir şey yok .
B planı yok.
Tom lisede nakil yaptırmıştı .
Tom liseye geçiş yaptı.
Tom lisedeyken okul değiştirmişti .
Tom liseye geçiş yaptı.
Çay biraz demini almalı .
Çay bir süre demlenmeli.
Bu ifadeye aşina değilim .
Bu deyime aşina değilim.
Oyunuzu kime verdiğinizin bir önemi yok .
Kime oy verdiğin önemli değil.
Kime oy verdiğin fark etmez .
Kime oy verdiğin önemli değil.
Kime mührü bastığının önemi yok .
Kime oy verdiğin önemli değil.
Bunun gerçekten hiçbir önemi yok .
Bu gerçekten önemli değil.
Bunun hakikaten hiçbir önemi yok .
Bu gerçekten önemli değil.
Kimse onun ölümünden seni suçlamıyor .
Kimse onun ölümü için seni suçlamıyor.
Kimse onun ölümüyle ilgili sana suç atmıyor .
Kimse onun ölümü için seni suçlamıyor.
Ne kadar süreceği ilgilendirmez .
Ne kadar süreceği önemli değil.
Ne kadar süreceği önem arz etmez .
Ne kadar süreceği önemli değil.
Buraya nasıl geldiğin ilgilendirmez .
Oraya nasıl gittiğinin bir önemi yok.
Buraya nasıl geldiğin önemli değil .
Oraya nasıl gittiğinin bir önemi yok.
Buraya nasıl geldiğin önem arz etmez .
Oraya nasıl gittiğinin bir önemi yok.
Bu ne doğruysa onu yapma mevzuu .
Bu doğru olanı yapmak meselesi.
Bu doğru olanı yapma meselesi .
Bu doğru olanı yapmak meselesi.
Bu doğru olanı yapma mevzuu .
Bu doğru olanı yapmak meselesi.
Bu bir gerçek önem mevzuu .
Bu gerçek bir önem meselesi.
Artık bu mevzuyu konuşmayalım .
Bu konuyu bir daha açmayalım.
Artık bu meseleyi konuşmayalım .
Bu konuyu bir daha açmayalım.
Artık bu konuyu konuşmayalım .
Bu konuyu bir daha açmayalım.
Artık bu mevzuyla ilgili konuşmayalım .
Bu konuyu bir daha açmayalım.
Bu mevzuyla ilgili tekrar konuşmayacağız .
Bu konuyu bir daha konuşmayacağız.
Bu meseleyle ilgili tekrar konuşmayacağız .
Bu konuyu bir daha konuşmayacağız.
Bu konuyla ilgili tekrar konuşmayacağız .
Bu konuyu bir daha konuşmayacağız.
Mevzunun üstesinden çabucak gelindi .
Bu mesele hemen halledildi.
Bu bir millî güvenlik meselesi .
Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
Bu bir millî güvenlik mevzuu .
Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
Bu çok önemli bir mevzu .
Bu çok önemli bir konu.
Tom bunun ailevî bir mevzu olduğunu söyledi .
Tom bunun bir aile meselesi olduğunu söyledi.
Tom bunun özel bir mevzu olduğunu söyledi .
Tom bunun özel bir mesele olduğunu söyledi.
Kadın oluşumun önemi yoktu .
Kadın olmam önemli değildi.
Kadın olmamın önemi yoktu .
Kadın olmam önemli değildi.
Nerede doğduğunun önemi yok .
Nerede doğduğun önemli değil.
Nerede doğduğunuzun önemi yok .
Nerede doğduğun önemli değil.
İlgilenilmesi gereken bir konu .
İlgilenilmesi gereken bir mesele.
Bu üzerinde durulması gereken bir mesele .
İlgilenilmesi gereken bir mesele.
Bu konunun üstesinden gelinmesi gerekecek .
Bu meselenin icabına bakılması gerekecek.
Konuyla ilgili söyleyeceklerim bunlar .
Bu konuda söyleyeceklerim bu kadar.
Bu konuda söyleyeceklerim bundan ibaret .
Bu konuda söyleyeceklerim bu kadar.