ms
stringlengths 3
797
| en
stringlengths 2
794
| augmentation
sequencelengths 1
3
|
|---|---|---|
"Sebenarnya alat itu dicadangkan sendiri oleh pengarah selepas saya berbual dengannya mengenai cara untuk menghayati watak Uda dengan lebih baik. | "Actually the device was suggested by the director himself after I had a conversation with him about how to better appreciate the character of Uda. | [
"\"Sebenarnya alat 那 dicadangkan sndr oleh ڤڠاره selepas سيا بربوال dengannye 关于 方法 for menghayati watak Uda dngan 更多的 好的.",
"\"Sebenarnya alat ايت dicadangkan sendiri oleh ڤڠاره selepas اووق berbual 和他一起 关于 cara utk menghayati واتق Uda dng lebih baik.",
"\"Sebenarnya 工具 ايت dicadangkan sendiri oleh pengarah 后 cheq berbual dengannya مڠناءي cara اونتق menghayati watak Uda دڠن lbih 好的."
] |
"Bila pakai, benda yang saya dengar hanyalah bunyi itu. | "When I use it, the only thing I hear is the sound. | [
"\"Bila ڤاكاي, bende يڠ سيا dengar hanyalah bunyi tuh.",
"\"Bila pakai, بندا yang اووق دڠير 只是 بوڽي thu.",
"\"Bila 使用, 目的 yng cek دڬر hanyalah bunyi itu."
] |
Saya pakai tak kira masa termasuklah di rumah, kedai makan dan dalam kereta. | I use it regardless of time including at home, restaurants and in the car. | [
"ساي ڤك تق kre مسا 包括 قت ghumah, kedai berbokoh دان دالم kereta.",
"ايسي pkek تق kra ماس termasuklah di rumh, kedai kudap dn dalam kereta.",
"Kaweh pkek tak kira ماس ترماسوقله د rmh, kedai mentekedaghoh دان 在 kereta."
] |
Sampaikan bila waktu malam baru saya buka. | Tell me when I open at night. | [
"Sampaikan kapn 时间 مالم bru سيا 打开.",
"Sampein bila وقتو malem 新的 اووق bka.",
"Sampein بيلا waktu male برو kawe 打开."
] |
"Pada mulanya memang saya takut tapi kalau alat tersebut dapat bantu untuk lakonkan watak lebih baik, jadi saya beranikan diri untuk cuba. | "At first I was scared, but if the tool could help me to play the character better, so I dared to try. | [
"\"Pada mulanya meme kawe atutt tapo klow 工具 tsb 能 bntu 为了 lakonkan واتق 更多的 好的, 所以 kawe برانيكن diri untuk acu tra teh.",
"\"Pada مولاڽ 当然 eden atutt tapi kakau alat ترسبوت dpt bantuim 为了 行动 特点 lebih baek, جادي eden برانيكن 自己 为了 چوبا.",
"\"Pada mulanya memang uwee dedau tapi 如果 工具 ترسبوت dapat 帮助 untuk lakonkan واتق lebh good, جادي sayaa beranikan diri utk cuba."
] |
"Tapi saya syukur sebab alat tersebut tak mendatangkan kesan buruk pada saya, cuma bila dah selalu sangat tak dengar apa-apa kecuali bunyi itu, saya jadi kekok pula. | "But I'm thankful because the device didn't have a bad effect on me, it's just that when I've been listening to nothing but that sound all the time, I become clumsy anyway. | [
"\"Tapi ambo syukur sabik alat ترسبوت tk mendatangkan كسن loleh 在 امبو, cuma kpan dah selareh nget tak دڠر اڤا٢ kecuali بوڽي ithu, kawe 所以 笨拙 plop.",
"\"Tapi cek syukur سبب 工具 这 不是 mendatangkan kesan buruk ات cheq, 仅有的 mengkala 那里 سلالو bnget tk dengar اڤا٢ kecuali بوڽي sie, cheq jadi loqlaq pula.",
"\"Tapi koi شكور 因为 alat ترسبوت 不是 منداتڠكن كسن buruk 在 كوي, 仅有的 kpan dah sokmo sangat 不是 دڠير apa-apa kecuali bunyi ثات, koi jd 笨拙 ڤولاق."
] |
"Bila buka saya akan terdengar bunyi-bunyi yang saya tak suka seperti orang bergaduh dan mencarut. | "When I open it I will hear sounds that I don't like like people fighting and gossiping. | [
"\"Bila bukak saya akan terdengar بوڽي-بوڽي yg saya tak 请 sprt orang bergaduh dan mencarut.",
"\"Bila buke sia akn terdengar bunyi-bunyi yang sia x ska seperti اورڠ bergaduh n mencarut.",
"\"Bila بوك kawe akan terdengar bunyi-bunyi يڠ ambo tak suka supo ore baloh دان nyapong."
] |
"Setiap makhluk yang tuhan ciptakan ada hikmahnya dan salah satunya adalah orang pekak kerana mereka tak payah nak dengar benda-benda yang tidak elok," katanya ketika ditemui Astro Gempak. | "Every creature that God created has a wisdom and one of them is deaf people because they don't have to listen to things that are not good," he said when met by Astro Gempak. | [
"\"Setiap مخلوق yang tuhan ciptakan 有 حكمهڽ & salah satunye adlh 人 聋 kerana depe x ڤايه 儿子 听到 benda-benda yang تيدق elok,\" 他说 قتيكا ditemui استرو Gempak.",
"\"Setiap مخلوق yang tuhan 创造 have حكمهڽ 和 salah ساتوڽ adalah 人 pekak kerana hampa 不是 payah nak dengar benda-benda yanckh tok elok,\" ktanya ktika دتموي استرو Gempak.",
"\"Setiap makhluk yang tuhan ciptakan ada حكمهڽ دن slah satunya ادله orabg pekak 因为 mereka 不是 payah bak 听到 benda-benda yang 不 elok,\" ktny ktika ditemui استرو 地震."
] |
Selain alat bantuan tersebut, Zahiril juga memberitahu membuat rujukan mengenai watak Uda melalui bapanya. | In addition to the aid, Zahiril also told to make references about Uda's character through his father. | [
"Selain alat bantuan tersebut, Zahiril juga memberitahu membuat rujukan mengenai watak Uda melalui باڤاڽ.",
"سلاين alat bantuan tersebut, Zahiril جوڬ beringor membuat rujukan مڠناءي watak Uda melalui bapanya.",
"سلاين alat bantuan tsb, Zahiril ghetek ممبريتاهو membuat رجوكن mengenai واتق اودا 通过 bapanya."
] |
"Secara jujurnya saya gembira bila ditawarkan watak ini dan orang pertama saya cari adalah bapa saya kerana dia merupakan guru pendidikan khas. | "Honestly I was happy when I was offered this role and the first person I looked for was my father because he is a special education teacher. | [
"\"Secara جوجورڽ saya happy 什么时候 ditawarkan واتق ini n orang first uwee cari adalah bapa uwee kerana dia merupakan guru pendidikan khas.",
"\"Secara jujurnya kwei happy bila ditawarkan watak اين 和 orabg first kaih چاري adl bapa 锦鲤 kerana dy مروڤاكن guru ڤنديديقن khas.",
"\"Secara jujurnya كه ڬمبيرا kpan 提供 واتق ini & orang first kwei cari ادله 父亲 kwei kerana dia merupakan guru pendidikan khas."
] |
"Semangat betul saya bila jumpa bapa dan minta dia ajarkan bahasa isyarat paling mudah yang sering digunakan dalam kehidupan harian. | "I was really excited when I met my father and asked him to teach me the simplest sign language that is often used in daily life. | [
"\"Semangat betul اووق bila jumpa bape 和 浴缸 dye ajarin bahasa isyarat 最多 mudah 哪个 srng digunakan deep kehidupan هارين.",
"\"Semangat betui eden bla jmpaaaa 父亲 dn mnta dia 教 bahasa isyarat ڤاليڠ mudah yang سريڠ digunakan deep kehidupan هارين.",
"\"Semangat btul cek mengkala jmpaaaa bapa dan mnta هيس اجرين bahasa isyarat 最多 mudah يڬ sering digunakan dlm khdpn harian."
] |
"Namun selepas dapat tahu 'Uda' tak memerlukan bahasa insyarat, kerana watak ini nak tunjukkan yang dia boleh hidup seperti orang biasa, saya sedikit kecewa. | "However, after learning that 'Uda' does not need sign language, because this character wants to show that he can live like a normal person, I was a little disappointed. | [
"\"Namun سلڤس dapat tau 'Uda' x memerlukn bahaso insyarat, karna واتق niyyyyhhhh nok تونجوقكن yg 迪奥 بليه idup supo ore biase, kawe sdkit kecewa.",
"\"Namun سلڤس dpt تاهو 'Uda' تق ممرلوكن bahasa insyarat, kerana watak inia nak تونجوقكن yanckh 他 雷蒂 هيدوڤ spti اورڠ biasa, uwee sdkit kcewa.",
"\"Namun selepas 能 tahu 'Uda' x memerlukn bahaso insyarat, kerana watak neh nok تونجوكن يڠ dio boleh hidup supo ore biase, كاوي sedikit 失望的."
] |
"Kalau boleh saya nak berikan sumbangkan apa yang dah diajarkan oleh bapa saya ke dalam filem ini. | "If possible, I would like to contribute what my father has taught me to this film. | [
"\"Kalau boleh eden نق berikan 捐 apa 哪个 ده 教过的 اوليه bapa eden ke eh dalam filem ni.",
"\"Kalau boleh 哇 浴缸 بريكن 捐 epe yang ده دأجركن oleh 父亲 哇 ke eey dlam 电影 ini.",
"\"Kalau ريتي ساي nk berikan sumbangkan wat 哪个 dh diajarkan oleh bapa saya ke eh 在 فيليم ini."
] |
"Tapi nak buat macam mana, Uda hanya menggunakan bahasa isyarat yang semua orang faham seperti duit dan gerakan badan. | "But what do you want to do, Uda only uses sign language that everyone understands such as money and body movements. | [
"\"Tapi نوك ketok bodi مچم mno, Uda hny 使用 bahaso isyarat yanckh سموا 矿石 pehei seghupo ڤيتيه dan ڬرقن بادن.",
"\"Tapi nok ketok bodi چم mno, Uda hanya مڠڬوناكن bahaso 手势 yanckh all ore pehei srupo pitih n gerakan badan.",
"\"Tapi bak wt macam 在哪里, Uda hny مڠڬوناكن bahase isyarat يڬ semua اورڠ فهم 喜欢 钱 dn ڬرقن bdan."
] |
"Tak apalah... Tapi sebenarnya saya ada tunjukkan bahasa Isyarat betul secara curi-curi di babak-babak tertentu tanpa pengetahuan pengarah. | "It's okay... But actually I showed the correct sign language secretly in certain scenes without the director's knowledge. | [
"\"Tak اڤله... Tpii sbnrny 查看 ada tunjukin بهاس Isyarat betul scr curi-curi kat بابق-بابق tertentu tanpa pengetahuan 导演.",
"\"Tak اڤله... Tapi sebenarnya awok have tunjukin bahasa Isyarat btul scr curi-curi d بابق-بابق ترتنتو tnp pengetahuan ڤڠاره.",
"\"Tak apalah... 但 sbnarnya cheq ada tunjukkan bahase Isyarat btul scra 偷 di babak-babak tertentu tanpe pengetahuan pengarah."
] |
"Lagi satu saya dah terbiasa baca gerakan mulut sejak belakon filem ini jadi bila dah habis penggambaran, habit itu masih ada dan bila bercakap secara tidak langsung saya akan pandang terus ke mulut untuk lihat apa yang oang tu cakap," ujarnya ketawa. | "Another thing, I've gotten used to reading mouth movements since I acted in this movie, so when I'm done filming, that habit is still there and when I speak indirectly, I'll look directly at the mouth to see what he's saying," he laughed. | [
"\"Lagi satu cek dwh تربياسا baca gerakan mulut sjk belakon filem ini so mengkala dah abisss penggambaran, habit tuu masih have dan mengkala bercakap secara tidak lngsung cheq akn pndang terus ke eh mulut ntuk usha epe yang oang tu cakap,\" 他说 ktwa.",
"\"Lagi se kawe dahh terbiase bca gerakan 嘴 jok بلاكون فيليم اين jadu bla 那里 结束 ڤڠڬمبارن, habit 那 masih ado & بيلا kecek secara اڠڬ lsg 卡韦 اكن 看 teyuss ko eh 嘴 اوتق 看 ggapo يڠ oang تو cakap,\" ujarnya ktawa.",
"\"Lagi satu اووق dh terbiasa bca gerakan mulut سجق belakon فيليم ini 所以 什么时候 دا habis penggambaran, habit ithu masio ada dan kapn bercakap 在某种方式 ngggk langsung 哇 اكن pandang تروس ك eey 嘴 untuk ليهت 什么 yang oang تو cakap,\" اوجرڽ ketawakkkk."
] |
Dalam perkembangan lain, filem Pekak baru saja merangkul dua anugerah utama pada International Motivational Film Festival - Bridge of Arts 2016 (IMF) di Restv-on-Don, Russia. | In other developments, the film Pekak has just won two major awards at the International Motivational Film Festival - Bridge of Arts 2016 (IMF) in Restv-on-Don, Russia. | [
"Dlm perkembangan لاين, filem 聋 baru 只是 拥抱 dua anugerah utama ڤد انترناتياونل Motivational فيلم Festival - Bridge of ارث 2016 (IMF) قت Restv-on-Don, Russia.",
"دلم perkembangan laen, filem Pekak baru اجا مرڠكول dua anugerah اوتام at International Motivational Flm فيستيۏال - Bridge of Arts 2016 (IMF) kt Restv-on-Don, Russia.",
"Dlm perkembangan lain, filem ڤيكاق baru اجا mrangkul دوا 优雅 主要的 在 International Motivational Pilm Festival - Bridge of ارث 2016 (IMF) di Restv-on-Don, Russia."
] |
Dua trofi tersebut diraih menerusi lakonan Zahiril dalam kategori Pelakon Lelaki Terbaik manakala pengarahnya Mohd Khairul berjaya menggondol anugerah menerusi kategori Skrip Terbaik. | The two trophies were won through Zahiril's acting in the Best Male Actor category while its director Mohd Khairul managed to bag an award in the Best Script category. | [
"دوا trofi 这 diraih منروسي لاكونن Zahiril دالم كاتڬوري ڤلاكون Llki Trbaikk manakala 导演 Mohd Khairul برجاي menggondol anugerah menerusi kategori Skrip Trbaik.",
"دوا تروفي tsb diraih menerusi لاكونن Zahiril دييڤ kategori 演员 Lelaki 最好的 manakala pengarahnya محمد Khairul berjaye menggondol انوڬره 通过 kategori Skrip 最好的.",
"Dua trofi ترسبوت درايه منروسي 行为 Zahiril 在 kategori Pelakon Llki Trbaik manakala ڤڠارهڽ محمد خير berjaya menggondol 优雅 منروسي kategori سكريڤ ترباءيق."
] |
Pekak sudah mula ditayangkan di pawagam seluruh Malaysia bermula 1 September 2016. | Pekak has already started showing in cinemas across Malaysia from 1 September 2016. | [
"Pekak udehh mula sitayngin di pawagam seluruh Msia bermule 1 سيڤتيمبر ٢٠١٦.",
"Pekak udehh مولا ditayangkan di pawagam seluru 马来西亚 برمولا 1 September ٢٠١٦.",
"Pekak سوده mula ditayangkan د pawagam سلورو Msia bermula 1 سيڤتيمبر 2016."
] |
Selain Zahiril, filem ini turut dibintangi oleh Sharifah Amani, Sharifah Sakinah, Iedil Putra, Amerul Affendi dan Joe Flizzow. | Besides Zahiril, this film also stars Sharifah Amani, Sharifah Sakinah, Iedil Putra, Amerul Affendi and Joe Flizzow. | [
"Selain Zahiril, 电影 ini 跟随 dibintangi oleh Sharifah Amani, Sharifah Sakinah, Iedil Putra, Amerul Affendi دان Joe Flizzow.",
"Selain Zahiril, فيليم iniw توروت دبينتڠي اوليه Sharifah Amani, Sharifah Sakinah, Iedil ڤوترا, Amerul Affendi dn Joe Flizzow.",
"Selain Zahiril, filem ini 跟随 dibintangi 经过 Sharifah Amani, Sharifah Sakinah, Iedil Putra, Amerul Affendi dan Joe Flizzow."
] |
Jagat dinobat Filem Terbaik, Munafik Filem Terbaik Nasional di FFM28 | Jagat was crowned the Best Film, Munafik the Best National Film at FFM28 | [
"Jagat dinobat فيليم 最好的, Munafik Filem Trbaik 国家的 d FFM28",
"Jagat dinobat Filem Terbaik, Muna فيليم 最好的 Nasional di FFM28",
"جاڬت dinobat فيليم 最好的, Munafik فيليم Terbaik Nasional kat FFM28"
] |
Filem Munafik meraih anugerah utama Filem Terbaik Nasional di Festival Filem Malaysia ke 28 malam tadi. Filem Terbaik Malaysia dimenangi oleh filem Jagat. | The film Munafik won the main award for Best National Film at the 28th Malaysian Film Festival last night. The Best Malaysian Film was won by the film Jagat. | [
"فيليم Munafik meraih 优雅 主要的 电影 Terbaik Nasional kat 节日 Filem Malaysia ko eh 28 مال tdi. فيليم 最好的 Msia dimenangi oleh 电影 جاڬت.",
"فيليم Munafik meraih anugrah 主要的 فيليم Terbaik ناسيونل di 节日 电影 مسيا ka إيه 28 malam tdi. Filem ترباءيق Malaysia 韩元 经过 filem Jagat.",
"Filem Muna 抵达 anugrah utama Filem Terbaeq Nasional di Festival Filem مسيا ke eh 28 malam tadi. فيليم Terbaik مليسيا dimenangi oleh filem جاڬت."
] |
Filem Munafik meraih lima anugerah termasuk anugerah utama Filem Terbaik Nasional di Festival Filem Malaysia ke 28 malam tadi. | The film Munafik won five awards including the main award for Best National Film at the 28th Malaysian Film Festival last night. | [
"Filem Munafik meraih ليما anugerah ترماسوق anugrah 主要的 Filem Terbaekk 国家的 di فيستيۏال فيليم Msia ke eh ٢٨ malam tadi.",
"Filem Munafik مرايه lima anugerah termasuk anugrah 主要的 فيليم Terbaik 国家的 di فيستيۏال فيليم مليسيا ka eey 28 malam تادي.",
"Filem Muna meraih lima 优雅 termasuk 优雅 主要的 Filem Terbaeq 国家的 di Festival Filem مليسيا كا إيه 28 晚上 tdi."
] |
Pengarah filem tersebut, Syamsul Yusof turut meraih trofi Pengarah Terbaik dan Penyunting Terbaik. | The film's director, Syamsul Yusof, also won the Best Director and Best Editor trophies. | [
"Pengarah 电影 ثب, Syamsul Yusof turut meraih تروفي Pengarah Trbaik 和 Penyunting Terbaeq.",
"ڤڠاره filem tersebut, Syamsul Yusof turut meraih تروفي Pengarah Terbaik دان ڤڽونتيڠ 最好的.",
"导演 电影 这, Syamsul Yusof turut مرايه trofi Pengarah Terbaik & Penyunting Terbaik."
] |
'Jagat', filem di dalam Bahasa Tamil membawa pulang trofi Filem Terbaik Malaysia. | 'Jagat', the film in Tamil brought home the trophy for Best Malaysian Film. | [
"'Jagat', filem kat dalam Bahasa تاميل membawa 回家 trofi Filem 最好的 مليسيا.",
"'Jagat', filem d dalam Bahasa Tamil ممباوا pulang 杯 Filem Trbaikk Malaysia.",
"'Jagat', فيليم di 在 بهاس 泰米尔语 membawe plg تروفي Filem Terbaik Msia."
] |
Pengarahnya, Shanjey Kumar Perumal dinamakan Pengarah Baharu Terbaik. | Its director, Shanjey Kumar Perumal was named Best New Director. | [
"导演, Shanjey Kumar Perumal dinamakan ڤڠاره Baharu Terbaeq.",
"Pengarahnya, Shanjey Kumar Perumal dinamakn ڤڠاره بهارو ترباءيق.",
"Pengarahnya, Shanjey كومر Perumal ديناماكن 导演 新的 最好的."
] |
Pelakon filem Mat Moto, Pekin Ibrahim memenangi trofi Pelakon Lelaki Terbaik, manakala pelakon Nabila Huda dari filem Munafik memenangi trofi Pelakon Wanita Terbaik. | The actor of the movie Mat Moto, Pekin Ibrahim won the Best Actor trophy, while the actress Nabila Huda from the movie Munafik won the Best Actress trophy. | [
"演员 电影 马特 Moto, Pekin Ibrahim ممنڠي trofi ڤلاكون Lelaki Terbaik, manakala ڤلاكون Nabila Huda دري filem Muna memenangi تروفي Pelakon Wanita Terbaekk.",
"ڤلاكون فيليم مت موتو, Pekin Ibrahim ممنڠي 杯 Pelakon 男人 Terbaik, manakala pelakon Nabila Huda dari filem Munafik ممنڠي تروفي Pelakon Wanita Terbaeq.",
"Pelakon 电影 Mat Moto, Pekin إبراهيم memenangi trofi Pelakon للاكي ترباءيق, مانكالا 演员 Nabila Huda dari filem Muna memenangi 杯 Pelakon Wanita 最好的."
] |
Pengarah prolifik era 80an, Deddy M. Borhan menerima Anugerah Sepanjang Zaman atas sumbangan beliau kepada dunia filem tempatan dengan penerbitan filem-filem seperti Keluarga Si Comat, Azura dan Hapuslah Airmata Mu. | Prolific director of the 80s era, Deddy M. Borhan received the Sepang Zaman Award for his contribution to the local film world with the production of films such as Keluarga Si Comat, Azura and Hapuslah Airmata Mu. | [
"导演 prolifik era ٨٠ان, Deddy M. Borhan منريما Anugrah Sepanjang Zama taz سومبڠن beliau kepd dunia فيليم tempatan ڠن penerbitan filem-filem سڤرتي 家庭 سي Comat, Azura dn Hapuslah Airmata Mu.",
"ڤڠاره prolifik ايرا 80an, Deddy M. Borhan mnerima Anugerah Sepanjang Zaman اتس sumbangan beliau kepada dunia فيليم تمڤتن dengan 出版 فيليم-فيليم sperti Klg Si Comat, Azura 和 Hapuslah Airmata Mu.",
"Pengarah prolifik ايرا 80年代, Deddy M. Borhan نيريم Anugrah Sepanjang Zama atas sumbangan بلياو kepad dunia filem تمڤتن dengan penerbitan filem-filem سڤرتي كلوارڬ Si Comat, Azura 和 Hapuslah Airmata Mu."
] |
FFM28 dilanda kontroversi berikutan pemecahan kategori filem berdasarkan bahasa sehingga melibatkan campurtangan Menteri Komunikasi dan Multimedia, Datuk Seri Salleh Said Keruak. | FFM28 was hit by controversy following the division of film categories based on language which involved the intervention of the Minister of Communications and Multimedia, Datuk Seri Salleh Said Keruak. | [
"FFM28 دلندا 争议 برايكوتن ڤمچاهن kategori 电影 برداسركن بهاس sehingga mlibatkn campurtangan Menteri Komunikasi 和 Multimedia, داتوق سري Salleh Said Keruak.",
"FFM28 打 争议 berikutan pemecahan kategori filem برداسركن بهاس 以便 mlibatkn campurtangan Menteri 沟通 dn مولتيميدي, Datuk Seri Salleh 说 Keruak.",
"FFM28 dilanda kontroversi berikutan 解决方案 kategori filem berdasarkan bahaso sehingga melibatkan campurtangan Menteri Komunikasi dan Multimedia, 祖先 Seri Salleh Said Keruak."
] |
Kontroversi itu menyebabkan kewujudan dua kategori baru iaitu kategori Anugerah Filem Terbaik Nasional FFM28 yang merupakan anugerah utama kebangsaan kepada filem terbaik yang dihasilkan oleh rakyat Malaysia menggunakan Bahasa Malaysia sebagai bahasa pertuturan filem selaras dengan kedudukannya sebagai Bahasa Kebangsaan dalam Perlembagaan Malaysia. | The controversy led to the creation of two new categories, namely the FFM28 National Best Film Award category which is the main national award for the best film produced by Malaysians using Bahasa Malaysia as the spoken language of the film in line with its position as the National Language in the Malaysian Constitution. | [
"争议 ituh مڽببكن kewujudan dua kategori bru iaitu kategori انوڬره Filem ترباءيق Nasional FFM28 yg merupakan anugerah اوتام كبڠسأن kepada 电影 terbaekk يڠ dihasilkan oleh rakyat Malaysia menggunakan Bahasa مسيا سباڬاي bahasa ڤرتوتورن filem selaras dengan kedudukannya 作为 Bahasa كبڠسأن deep Perlembagaan Malaysia.",
"Kontroversi ituh menyebabkan kewujudan دوا kategori baru iaitu كاتڬوري Anugrah Filem Terbaekk 国家的 FFM28 哪个 مروڤاكن anugrah utama kebangsaan to 电影 最好的 哪个 دحاصيلكن oleh 人们 Malaysia menggunakan Bahasa Malaysia سبڬ bahasa pertuturan filem selaras دڠن كدودوكنڽ sebagai Bahasa كبڠسأن dalam Perlembagaan Malaysia.",
"Kontroversi that menyebabkan كوجودن dua kategori baru iaitu kategori انوڬره فيليم Terbaekk Nasional FFM28 yng merupakan anugrah اوتام kebangsaan 到 filem ترباءيق 哪个 دحاصيلكن اوليه رعيت Malaysia مڠڬوناكن Bahasa 马来西亚 作为 bahasa pertuturan filem selaras ngan kedudukannya 作为 Bahasa 国籍 在 Perlembagaan Msia."
] |
Manakala kategori Anugerah Filem Terbaik Malaysia FFM28 adalah anugerah terbaik festival kepada filem yang dihasilkan oleh rakyat Malaysia dengan menggunakan sebarang bahasa yang dituturkan oleh rakyat Malaysia sebagai bahasa pertuturan filem. | While the FFM28 Best Malaysian Film Award category is the festival's best award to a film produced by Malaysians using any language spoken by Malaysians as the film's spoken language. | [
"Manakala كاتڬوري Anugerah 电影 Trbaik Malaysia FFM28 adalah 优雅 trbaikk festival كڤد فيليم 哪个 生成的 oleh rakyat Malaysia ngn مڠڬوناكن sebarang بهاس 哪个 dituturkan 经过 人们 مسيا sbgai بهاس pertuturan فيليم.",
"Manakala kategori Anugrah فيليم ترباءيق مسيا FFM28 adalah anugrah terbaik 节日 kepda 电影 yanckh dihasilkan 经过 人们 Msia ngan menggunakan sebarang bahasa yang دتوتوركن oleh rakyat Malaysia sbagai bahasa ڤرتوتورن 电影.",
"Manakala كاتڬوري Anugerah Filem Terbaeq مسيا FFM28 adalah anugrah terbaeq فيستيۏال kepad 电影 yg دحاصيلكن اوليه رعيت Malaysia dengan menggunakan sebarang بهاس yanckh dituturkan oleh rakyat Msia sebagai bahase pertuturan فيليم."
] |
Persembahan malam tersebut turut dimeriahkan dengan lagu-lagu dari filem-filem ikonik Malaysia yang dipersembahkan oleh Man Bai, Dayang Nurfaizah, Jaclyn Victor, Aizat, Tomok dan Azlan Typewriter. | The night's performance was also enlivened with songs from iconic Malaysian films performed by Man Bai, Dayang Nurfaizah, Jaclyn Victor, Aizat, Tomok and Azlan Typewriter. | [
"奉献 malam ثب توروت دمرياهكن dengan لاڬو-لاڬو دري filem-filem ikonik 马来西亚 哪个 dipersembahkan oleh 男人 拜, Dayang Nurfaizah, Jaclyn ۏيچتور, Aizat, Tomok dan Azlan Typewriter.",
"ڤرسمباهن 晚上 tersebut turut dimeriahkan dengan 歌曲 dari فيليم-فيليم ايكونيك Malaysia yanckh 呈现 经过 Man 拜, دايڠ Nurfaizah, Jaclyn Victor, Aizat, Tomok دان Azlan Typewriter.",
"ڤرسمباهن 晚上 这 توروت dimeriahkan دڠن lagu-lagu dari filem-filem ikonik Msia yang دڤرسمبهكن oleh 男人 باي, Dayang Nurfaizah, Jaclyn Victor, Aizat, Tomok n Azlan Typewriter."
] |
Festival Filem Malaysia ke 28 berlangsung di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur. | The 28th Malaysian Film Festival took place at the Kuala Lumpur Convention Center. | [
"فيستيۏال Filem 马来西亚 كو eh 28 berlangsung د 中心 كونۏينشن 瓜拉 Lumpur.",
"Festival فيليم مليسيا كا eh 28 berlangsung d Pusat Konvensyen Kuala Lumpur.",
"Festival 电影 Malaysia ke eey 28 berlangsung di Pusat كونۏينشن كوالا لومڤور."
] |
Senarai Pemenang di Malam Kemuncak Festival Filem Malaysia 28. | List of Winners at the 28th Malaysia Film Festival Summit Night. | [
"سناراي ڤمنڠ di Male Kemuncak فيستيۏال Filem 马来西亚 28.",
"Senarai Pemenang di Malem Kemuncak Festival فيليم Malaysia ٢٨.",
"Senarai 优胜者 kt Malam كمونچق Festival فيليم Malaysia 28."
] |
Filem Terbaik Nasional FFM28: Munafik | FFM28 National Film of the Year: Hypocrite | [
"فيليم Terbaik Nasional FFM28: Muna",
"Filem Trbaikk Nasional FFM28: Muna",
"Filem 最好的 Nasional FFM28: Muna"
] |
Filem Terbaik Malaysia FFM28: Jagat | Best Malaysian Film FFM28: Jagat | [
"فيليم Trbaikk 马来西亚 FFM28: Jagat",
"电影 Terbaik 马来西亚 FFM28: Jagat",
"فيليم Terbaekk Malaysia FFM28: جاڬت"
] |
Pengarah Terbaik: Syamsul Yusof (Munafik) | Best Director: Syamsul Yusof (Hypocrite) | [
"Pengarah ترباءيق: Syamsul Yusof (Munafik)",
"ڤڠاره ترباءيق: Syamsul Yusof (Munafik)",
"ڤڠاره 最好的: Syamsul 尤索夫 (Munafik)"
] |
Lakonlayar Terbaik: Bea Tanaka (Nota) | Best Screenplay: Bea Tanaka (Note) | [
"Lakonlayar Terbaeq: Bea تاناك (Nota)",
"لاكونلاير Terbaik: Bea Tanaka (Nota)"
] |
Pelakon Lelaki Terbaik: Pekin Ibrahim (Mat Moto - Kami Mat Moto bukan Mat Rempit) | Best Male Actor: Pekin Ibrahim (Mat Moto - We are Mat Moto not Mat Rempit) | [
"ڤلاكون 男人 Terbaik: Pekin إبراهيم (Mat Moto - Kami 马特 Moto bukan Mat Rempit)",
"ڤلاكون ياياوڤ Terbaik: Pekin إبراهيم (Mat Moto - 我们 مت Moto kaga Mat Rempit)",
"Pelakon Lelaki Trbaikk: Pekin إبراهيم (Mat Moto - 我们 Mat Moto bkn مت Rempit)"
] |
Pelakon Wanita Terbaik: Nabila Huda (Munafik) | Best Actress: Nabila Huda (Hypocrite) | [
"ڤلاكون Wanita Terbaik: Nabila Huda (Munafik)",
"Pelakon Wanitah Terbaik: Nabila Huda (Munafik)",
"ڤلاكون وانيتا 最好的: Nabila Huda (Munafik)"
] |
Pelakon Pembantu Lelaki Terbaik: Hushairi Husain (Polis Evo) | Best Supporting Actor: Hushairi Husain (Polis Evo) | [
"Pelakon 仆人 Llaki Trbaikk: Hushairi Husain (Polis Evo)",
"Pelakon 仆人 Llaki ترباءيق: Hushairi Husain (Polis Evo)",
"Pelakon Pmbantu Llki Terbaik: Hushairi Husain (Polis Evo)"
] |
Pelakon Pembantu Wanita Terbaik: Fauziah Dato' Ahmad Daud (Langit Cinta) | Best Supporting Actress: Fauziah Dato' Ahmad Daud (Langit Cinta) | [
"Pelakon 仆人 Wanitah ترباءيق: Fauziah Dato' Ahmad Daud (Langit Cinta)",
"Pelakon ڤمبنتو Wanitah Terbaeq: Fauziah Dato' احمد 大卫 (Langit Cinta)",
"Pelakon 仆人 Wanitah 最好的: Fauziah Dato' Ahmad Daud (Langit Cinta)"
] |
Pengarah Baharu Terbaik: Shanjey Kumar Perumal (Jagat) | Best New Director: Shanjey Kumar Perumal (Jagat) | [
"导演 بهارو ترباءيق: Shanjey كومر Perumal (Jagat)",
"ڤڠاره Baharu 最好的: Shanjey Kumar Perumal (Jagat)",
"Pengarah 新的 最好的: Shanjey Kumar Perumal (Jagat)"
] |
Pelakon Baharu Lelaki Terbaik: Adam Shahz (Juvana 2) | Best New Actor: Adam Shahz (Juvenile 2) | [
"Pelakon 新的 Lelaki Terbaeq: آدم Shahz (Juvana 2)",
"Pelakon Baharu Llki Terbaik: Adam Shahz (Juvana 2)",
"Pelakon Baharu 男人 Terbaekk: 亚当 Shahz (Juvana 2)"
] |
Pelakon Baharu Wanita Terbaik: Falisha Crosley (Mat Moto Kami Mat Moto Bukan Mat Rempit) | Best New Actress: Falisha Crosley (Mat Moto Kami Mat Moto Not Mat Rempit) | [
"ڤلاكون Baharu Wanitah Terbaekk: Falisha Crosley (Mat Moto Kami Mat موتو Kaga Mat Rempit)",
"Pelakon Baharu 女士 Terbaik: Falisha Crosley (Mat Moto Kami Mat موتو Bukan مت Rempit)",
"演员 新的 وانيتا Terbaik: Falisha Crosley (Mat Moto 我们 Mat Moto Kaga Mat Rempit)"
] |
Pelakon Kanak-Kanak Terbaik: Tan Qin Lin (The Kid From The Big Apple) | Best Child Actor: Tan Qin Lin (The Kid From The Big Apple) | [
"演员 Kanak-Kanak Terbaik: Tan Qin Lin (The Kid Fomd To Big Apple)",
"Pelakon Kanak-Kanak ترباءيق: تن قين Lin (The Kid From The Big Apple)",
"演员 Kanak-Kanak Trbaik: تن Qin Lin (The Kid Fomd D بيڬ Apple)"
] |
Cerita Asal Terbaik: Pekin Ibrahim (Mat Moto - Kami Mat Moto Bukan Mat Rempit) | Best Original Story: Pekin Ibrahim (Mat Moto - We are Mat Moto Not Mat Rempit) | [
"چيتير Asal Terbaik: Pekin Ibrahim (Mat Moto - Kome Mat Moto Bukan Mat Rempit)",
"Cite Asal Terbaeq: Pekin Ibrahim (Mat Moto - كامي Mat Moto Bukan Mat Rempit)",
"Cerita Asal 最好的: Pekin Ibrahim (Mat Moto - Kami مت موتو Bukan مت Rempit)"
] |
Sinematografi Terbaik: Harris Hue Abdullah (Polis Evo) | Best Cinematography: Harris Hue Abdullah (Polis Evo) | [
"سينماتوڬرافي ترباءيق: Harris Hue Abdullah (Polis Evo)",
"Sinematografi ترباءيق: Harris 色调 Abdullah (Polis Evo)"
] |
Penyunting Terbaik: Syamsul Yusof (Munafik) | Best Editor: Syamsul Yusof (Hypocrite) | [
"Penyunting ترباءيق: Syamsul يوسف (Munafik)",
"Penyunting 最好的: Syamsul Yusof (Munafik)"
] |
Anugerah Karyawan Sepanjang Zaman: Deddy M. Borhan | Lifetime Employee Award: Deddy M. Borhan | [
"Anugerah كارياوان Sepanjang Zama: Deddy M. Borhan",
"Anugerah 员工 Sepanjang زام: Deddy M. Borhan",
"优雅 员工 Sepanjang زام: Deddy M. Borhan"
] |
Anugerah Khas Juri | Special Jury Award | [
"Anugrah خاص Juri",
"优雅 خاص Juri"
] |
Mengangkat nilai perpaduan dan kekeluargaan menerusi semangat kesukanan - Ola Bola | Raising the value of unity and family through sportsmanship - Ola Bola | [
"举起 nilai 组合 和 kekeluargaan منروسي semangat kesukanan - Ola Bola",
"举起 nilai perpaduan dan kekeluargaan 通过 senangat kesukanan - Ola 球",
"مڠڠكت nilai perpaduan n ككلوارڬان منروسي smangat kesukanan - Ola Bola"
] |
Mengangkat nilai produksi dan nilai komersial yang tinggi - Polis Evo | Raises production value and high commercial value - Polis Evo | [
"مڠڠكت نيلاي 生产 dan nilai كومرسيال yang tinggi - Polis Evo",
"Mengangkat nilai 生产 دان nilai كومرسيال 哪个 qhenjong - Bon Evo",
"مڠڠكت nilai ڤرودوكسي n nilai 商业的 yang تيڠڬي - Polis Evo"
] |
Mentransformasikan nilai budaya dan merapatkan jurang generasi - The Kid From The Big Apple. | Transforming cultural values and bridging the generation gap - The Kid From The Big Apple. | [
"Mentransformasikan nilai 文化 n مراڤتكن jurang generasi - Duh Kid Fomd D بيڬ Apple.",
"Mentransformasikan nilai budaye n merapatkan 峡谷 ڬينراسي - Teh Kid Fomd تو Big Apple.",
"Mentransformasikan نيلاي budaye 和 merapatkan جورڠ ڬينراسي - 茶 Kid Fomd To Big Apple."
] |
Senarai Pemenang di Malam Pembukaan Festival Filem Malaysia 28 | List of Winners at the Opening Night of the Malaysian Film Festival 28 | [
"Senarai Pemenang di مال Pembukaan Festival Filem Msia 28",
"Senarai ڤمنڠ د Malam Pembukaan فيستيۏال Filem مسيا 28",
"Senarai Pemenang dhi 晚上 Pembukaan Festival Filem Msia 28"
] |
1. Kesan Visual Khas Terbaik: Yusry Abd Halim untuk Cicakman 3 | 1. Best Special Visual Effects: Yusry Abd Halim for Cicakman 3 | [
"1. كسن ۏيسوال خاص Terbaik: Yusry Abd Halim اونتوق Cicakman 3",
"1. Kesan ۏيسوال Khas ترباءيق: Yusry Abd Halim 为了 Cicakman 3",
"1. 印象 ۏيسوال Khas Terbaik: Yusry Abd Halim 为了 Cicakman 3"
] |
2. Pereka Kostum / Busana Terbaik : Elaine Ng, Weng Shum untuk Ola Bola | 2. Best Costume / Fashion Designer : Elaine Ng, Weng Shum for Ola Bola | [
"2. Pereka Kostum / Busana Terbaik :dee Elaine Ng, Weng Shum ntuk Ola Bola",
"2. ڤركا Kostom /dee Busana Terbaik : Elaine Ng, Weng Shum 为了 Ola بولا",
"2. Pereka Kostum /اي بوسان Terbaik :dee Elaine Ng, Weng Shum اونتق Ola Bola"
] |
3. Penataan Seni Terbaik: Wong Jee Meng dan Nick Wong untuk Huat the Fish | 3. Best Art Direction: Wong Jee Meng and Nick Wong for Huat the Fish | [
"3. Penataan 艺术 Trbaikk: Wong Jee Meng دان نيچق Wong 为了 Huat der فيسه",
"3. ڤناتان Seni Terbaik: 男人 Jee Meng dan Nick Wong 为了 Huat to فيسه",
"3. Penataan 艺术 Terbaik: Wong Jee Meng 和 Nick Wong untuk Huat the Fish"
] |
4. Penataan Bunyi Terbaik: Imaginex Studios untuk Munafik | 4. Best Sound Editing: Imaginex Studios for Hypocrites | [
"4. ڤناتان Bunyi Terbaekk: Imaginex Studios untuk Muna",
"4. Penataan Bunyi 最好的: Imaginex Studios اونتوق Munafik",
"4. Penataan بوڽي Trbaik: Imaginex Studios اونتوق Muna"
] |
5. Skor Muzik Asal - Ong San & Alex San untuk Ola Bola | 5. Original Music Score - Ong San & Alex San for Ola Bola | [
"5. Skor موزيك Asal - Ong سن & الايك س 桑 ntuk Ola 球",
"5. Skor موزيك اصل - Ong سن & Alex 桑 为了 Ola 球",
"5. سكور Muzik Asal - Ong سن & Alex San ntuk Ola Bola"
] |
6. Lagu Tema Asal Terbaik: Zee Avi, Rendra Zawawi - Arena Cahaya utk Ola Bola | 6. Best Original Theme Song: Zee Avi, Rendra Zawawi - Arena Cahaya for Ola Bola | [
"6. Lgu Tema Asal 最好的: Zee Avi, Rendra Zawawi - ارينا Cahaya utk Ola Bola",
"6. Lgu تيما اصل ترباءيق: Zee Avi, Rendra Zawawi - Arena Cahaya اوتق Ola بولا",
"6. لاڬو Tema 起源 Trbaikk: Zee Avi, Rendra Zawawi - ارينا 光 utk Ola 球"
] |
7. Filem Animasi Pendek Terbaik: Wau Animation untuk Ejen Ali | 7. Best Animated Short Film: Wau Animation for Ejen Ali | [
"7. فيليم انيماسي Pendek Terbaekk: Wau Animation untuk 代理人 Ali",
"7. Filem 动画片 ڤينديق Trbaik: واو Animation اونتوق Ejen Ali",
"7. Filem 动画片 ڤينديق Terbaekk: Wau Animation اوتق ايجين علي"
] |
8. Filem Pendek Terbaik: Entrophy Studios Sdn Bhd untuk RM10 | 8. Best Short Film: Entrophy Studios Sdn Bhd for RM10 | [
"8. Filem Pendek ترباءيق: Entrophy 工作室 Sdn Bhd ntuk RM10",
"8. Filem 短的 Trbaik: Entrophy Studios سنديريان Bhd اونتوق RM10",
"8. 电影 短的 最好的: Entrophy ستوديوس Sdn Bhd فور RM10"
] |
9. Anugerah Penggiat Belakang Tabir - Encik Mohd Noor Tagaya | 9. Behind the Scenes Activist Award - Mr. Mohd Noor Tagaya | [
"9. 优雅 Penggiat بلاكڠ Tabir - 先生 Mohd نور Tagaya",
"9. Anugrah Penggiat Blkang Tabir - انچئ Mohd 努尔 Tagaya",
"9. 优雅 Penggiat بچق Tabir - انچئ 莫哈末 努尔 Tagaya"
] |
10. Filem Dokumentari Terbaik: Dos Fellas Sdn Bhd untuk Boat People. | 10. Best Documentary Film: Dos Fellas Sdn Bhd for Boat People. | [
"10. فيليم دوكومنتاري Terbaik: Dos Fellas سنديريان Bhd اونتوق Boat Pple.",
"١٠. Filem Dokumentari ترباءيق: دوس Fellas Sdn Bhd ntuk بوات Ppl.",
"١٠. Filem دوكومنتاري Terbaekk: Dos Fellas Sdn Bhd اونتوق Boat Pepole."
] |
Pelakon Shu Qi kejutkan peminat, kahwin rakan baik | Actress Shu Qi surprised fans, married best friend | [
"Pelakon Shu Qi 惊喜 peminat, kahwin راكن baik",
"Pelakon Shu قي kejutkan 爱好者, kahwen rakan baik",
"演员 شو Qi kejutkan peminat, bbini rakan baek"
] |
Pelakon aksi jelita Hong Kong, Shu Qi mengejutkan peminat dengan mengumumkan perkahwinannya dengan pelakon yang kini menjadi pengarah filem, Stephen Fung. | Hong Kong's beautiful action actress Shu Qi surprised fans by announcing her marriage to actor-turned-film director Stephen Fung. | [
"演员 aksi jambu Hong 孔, شو Qi mengejutkan 爱好者 dgn mengumumkan perkahwinannya دڠن 演员 yang kini mnjdi 导演 فيليم, Stephen Fung.",
"ڤلاكون aksi جيليتا Hong كوڠ, Shu قي mengejutkan 爱好者 دڠن مڠومومكن perkahwinannya dengan pelakon yang kini mnjadi pengarah filem, Stephen Fung.",
"Pelakon aksi jelita هوڠ كوڠ, Shu Qi mengejutkan ڤمينت ngn mengumumkan perkahwinannya ngan pelakon yang kini lekor pengarah 电影, Stephen Fung."
] |
Perkahwinan mereka sekali gus menamatkan khabar angin yang bertiup kencang tentang hubungan romantis mereka sebagai pasangan kekasih sejak dua tahun lalu. | Their marriage thus put an end to the raging rumors about their romantic relationship as a couple for the past two years. | [
"Perkahwinan mereka skalii 格斯 منمتكن khabar 风 yang bertiup kencang tntg hub romantis diorng sebagai pasangan awek سجق دوا taon lalu.",
"Perkahwinan 他们 skali gus menamatkan khabar اڠين يڠ برتيوڤ kencqng tentang hubngan romantis merekak sbagai pasangan اويق sjk dua 年 لالو.",
"Perkahwinan dorang/durang sekali gus منمتكن خبر 风 yanckh bertiup kencang tentang هوب romntis durang 作为 pasangan awek سجق dua thn 然后."
] |
Shu Qi atau nama sebenar Lin Li-Hui telah memuat naik video dan gambar perkahwinannya dengan Stephen di laman sosial, Instagram miliknya. | Shu Qi or real name Lin Li-Hui has uploaded videos and photos of her wedding with Stephen on her social media site, Instagram. | [
"Shu Qi ato nama sebenar Lin Li-Hui telah مموات اڤ vid & ڬمبر perkahwinannya دڠن Stephen di laman سوسيال, Ig miliknya.",
"Shu Qi atau nama sebenar لين Li-Hui telah memuat اڤ 视频 dn gambar ڤركهويننڽ dngan Stephen di laman sosial, Insta miliknya.",
"Shu Qi اتاو name sebenar Lin Li-Hui تله مموات naik vid dan gambar ڤركهويننڽ dengey Stephen d 页 sosial, Insta ميليقڽ."
] |
"Perkahwinan kami ringkas. | "Our marriage was simple. | [
"\"Perkahwinan كيتوراڠ ringkas.",
"\"Perkahwinan 我们 ringkas.",
"\"Perkahwinan kome ringkas."
] |
Busana perkahwinan kami juga lebih kasual' itu yang disampaikan Shu dalam kenyataan yang di muat naik dalam satu portal hiburan," kata Shu Qi. | "Our wedding dress is also more casual," said Shu in a statement uploaded on an entertainment portal, said Shu Qi. | [
"Busana perkahwinan kome gkk لبيه kasual' ithu يڠ دسمڤأيكن Shu deep kenyataan 哪个 di muat ناايك 在 satu 门户网站 hiburan,\" kate شو Qi.",
"时尚 ڤركهوينن kitorang juga لبيه kasual' itu yng دسمڤأيكن شو dalam knyataan يڠ dhi muat up dalam 一 portal hiburan,\" kate شو Qi.",
"Busana perkahwinan kmi juga 更多的 kasual' itu يڠ 被交付 Shu 在 knyataan 哪个 kat ngam naik دالم satu portal hiburan,\" kata Shu Qi."
] |
Namun, ramai yang kecewa selepas Shu Qi dan Stephen mengesahkan mereka tidak akan mengadakan majlis resepsi menandakan untuk menyambut hari bahagia mereka. | However, many were disappointed after Shu Qi and Stephen confirmed that they would not hold a reception marking their happy day. | [
"Namun, راماي yng كچيوا سلڤس Shu Qi dan Stephen mengesahkan 他们 ڬڬ akn ngadain 仪式 resepsi menandakan untuk menyambut 天 bahagia mreka.",
"Namun, ramai يڠ kcewa selepas Shu Qi dan Stephen مڠسهكن مرق tidak akan mengadakan majlis resepsi menandakan ntuk menyambut هاري bahagia mereka.",
"然而, ramai yg kcewa selepas Shu Qi dan Stephen mengesahkan mereka ngk akan mengadakan مجليس ريسيڤسي menandakan 为了 مڽمبوت hari bhagaia mereka."
] |
Sesi fotografi yang dikongsikan dilakukan di Prague, Republik Czech. | The shared photography session took place in Prague, Czech Republic. | [
"Sesi fotografi yang dikongsikan دلاكوكن kt Prague, 共和国 Czech.",
"Sesi fotografi yang دكوڠسيكن dilakukan د Prague, ريڤوبليق Czech.",
"Sesi fotografi 哪个 dikongsikan dilakukan di Prague, ريڤوبليق Czech."
] |
Shu Qi dan Stephen menegaskan bahawa, mereka memutuskan untuk hidup bersama bukan kerana menantikan cahaya mata. | Shu Qi and Stephen insisted that, they decided to live together not because they were waiting for the light of day. | [
"Shu Qi دان Stephen منڬسكن 那, 他们 مموتوسكن utk idup brsme بقن krn menantikan چهاي mato.",
"Shu Qi dan Stephen منڬسكن bahawa, دڤا 决定 اونتوق idup bersama بوكن 因为 menantikan چهاي mato.",
"Shu قي 和 Stephen menegaskan بهاوا, مريك memutuskan untuk hidup brsame bukan krn 期待 چهاي mato."
] |
Kenyataan itu dinyatakan kerana ia sering belaku dalam kalangan selebriti Hong Kong. | The statement was made because it often happens among Hong Kong celebrities. | [
"Kenyataan that 陈述 krena ia سريڠ belaku dalam kalangan selebriti Hong Kong.",
"Kenyataan sie دڽاتاكن krena ia sering belaku dalam kalangan selebriti هوڠ Kong.",
"Knyataan tuu dinyatakan كران ia srng belaku deep kalangan selebriti هوڠ 孔."
] |
Zhang Ziyi, bintang Crouching Tiger, Hidden Dragon antara pelakon yang mengumumkan kehamilan sebelum melangsungkan perkahwinan dengan pemuzik terkenal, Wang Feng. | Zhang Ziyi, the star of Crouching Tiger, Hidden Dragon is among the actresses who announced their pregnancy before marrying the famous musician, Wang Feng. | [
"Zhang Ziyi, bintang Crouching Tiger, هيددن دراڬون 之间 ڤلاكون يڠ 宣布 كهميلن سبلوم melangsungkan perkahwinan dgn 音乐家 تركنل, Wang فيڠ.",
"Zhang Ziyi, بينتڠ Crouching Tiger, 隐 Dragon antara pelakon يڠ mengumumkan كهميلن سبلوم melangsungkan 婚姻 dgn pemuzik terkenal, واڠ فيڠ.",
"Zhang Ziyi, bintang Crouching Tiger, هيددن دراڬون antara 演员 yng mengumumkan كهميلن sebelum ملڠسوڠكن 婚姻 dng 音乐家 terkenal, Wang Feng."
] |
Shu Qi, pelakon filem aksi The Assassin mengenakan gaun pengantin ringkas dan kelihatan tersenyum sepanjang majlis bersejarah tersebut. | Shu Qi, the actress of the action film The Assassin wore a simple wedding dress and was seen smiling throughout the historic ceremony. | [
"Shu قي, pelakon فيليم aksi Tha Assassin mengenakan gaun 新娘 简洁的 & كليهاتن tersenyum sepanjang majlis bersejarah tersebut.",
"Shu Qi, 演员 filem اكسي 这 Assassin mengenakan gaun penganten ringkas dn كليهاتن tersenyum sepanjang majlis 历史性 这.",
"شو قي, pelakon فيليم aksi D Assassin mengenakan ڬاون 新娘 ريڠكس دان 可见的 tersenyum sepanjang 仪式 bersejarah tsb."
] |
Stephen pula kelihatan segak mengenakan sut hitam. | Stephen looked handsome in a black suit. | [
"Stephen pula 可见的 segak مڠناكن 萨特 hitam.",
"Stephen ڤلاق kelihatan segak mengenakan sut hitam.",
"Stephen pulak كليهاتن 塞加克 mengenakan 萨特 hitam."
] |
Seperti kebanyakan pengantin, pasangan yang sering berkongsikan foto bersama-sama di media sosial ini memegang sekeping kad tertera perkataan "Married". | Like most brides, the couple who often share photos together on social media holds a card with the word "Married" written on it. | [
"سڤت 最多 penganten, ڤسڠن يڠ sering berkongsikan foto bersama-sama di media sosial ini megang sekeping kad tertera ڤركاتان \"Married\".",
"Seperti kebanyakan penganten, psgn 哪个 sering berkongsikan foto برسام-سام kt ميديا sosial ini مڬڠ سكڤيڠ 卡片 tertere 字 \"Married\".",
"Supo Lagu كبڽقان penganten, ڤاسڠن yng سريڠ بركوڠسيكن foto 一起 د media 社会的 اين memegang sekeping 卡片 tertera 字 \"Married\"."
] |
Shu Qi yang berasal dari Taiwan, memulakan kariernya dalam bidang peragaan. | Shu Qi who is from Taiwan, started his career in modeling. | [
"شو Qi 哪个 برأصل dari Taiwan, memulakan كاريارڽ dlam bidang peragaan.",
"Shu قي 哪个 berasal dari Taiwan, 开始 他的事业 dalam bidang peragaan.",
"Shu Qi yg berasal dri Taiwan, memulakan كاريارڽ 在 bidang peragaan."
] |
Shu, yang sudah berusia 40 tahun, kemudian berhijrah ke Hong Kong dan melebarkan sayapnya di layar perak. | Shu, who was already 40 years old, then migrated to Hong Kong and spread his wings on the silver screen. | [
"Shu, يڠ سوده بروسيا 40 تاهون, تيهن berhijrah ko eey Hong Kong 和 melebarkan sayapnya di layar ڤراق.",
"Shu, yg 已经 老年的 40 tahun, kedian berhijrah ke eey Hong Kong dan melebarkan سايڤڽ di layar perak.",
"شو, يڠ sud berusia 40 thn, 然后 berhijrah ك eh Hong Kong dan melebarkan sayapnya di layar perak."
] |
Dia sebelum itu, tampil dalam filem erotik, sebelum bakatnya dicungkil untuk beraksi dalam filem blokbuster Hong Kong. | Before that, he appeared in erotic films, before his talent was unearthed to act in Hong Kong blockbusters. | [
"Dia sebelum itu, tampil 在 filem erotik, sebelum باكتڽ dicungkil untuk 行动 دييڤ filem blokbuster هوڠ Kong.",
"Sia sebelum tuuu, 上台 dlm filem erotik, sblum bakatnya dicungkil 为了 行动 在 فيليم blokbuster Hong كوڠ.",
"他 sebelum ايت, tampil dalam فيليم erotik, 前 باكتڽ dicungkil فور beraksi dalam filem بلوكبوستر Hong Kong."
] |
Menerusi filem Viva Erotica yang diterbitkan pada 1996, Shu Qi yang dikenali dengan imej bibir menggiurkan itu dinobatkan Pelakon Pembantu Terbaik dan Pelakon Baharu Terbaik pada Anugerah Filem Hong Kong. | Through the film Viva Erotica published in 1996, Shu Qi, who is known for her seductive lips, was named Best Supporting Actress and Best New Actor at the Hong Kong Film Awards. | [
"منروسي فيليم ۏيۏا Erotica yg دتربيتكن pd ١٩٩٦, شو Qi يڠ دكنلي dengan imej bibir menggiurkan those dinobatkan ڤلاكون 仆人 Terbaekk dn 演员 Baharu Terbaik ڤد انوڬره Filem Hong Kong.",
"通过 filem ۏيۏا ايروتيچ 哪个 دتربيتكن ات 1996, شو قي يڠ dikenali dengan imej bibir menggiurkan itu دينوبتكن Pelakon Pmbantu 最好的 n Pelakon Baharu 最好的 pada Anugerah فيليم Hong Kong.",
"Menerusi فيليم Viva Erotica yang diterbitkan ڤد ١٩٩٦, Shu Qi يڠ dikenali dengan imej bibir مڠڬياوركن 那 dinobatkan 演员 Pmbantu Trbaikk 和 Pelakon بهارو ترباءيق at Anugrah Filem Hong 孔."
] |
Stephen, 42, bermula sebagai pelakon dan penyanyi di Hong Kong. | Stephen, 42, started out as an actor and singer in Hong Kong. | [
"Stephen, ٤٢, برمولا سباڬاي pelakon n ڤڽاڽي د Hong كوڠ.",
"Stephen, 42, bermula sbg pelakon 和 penyanyi di Hong كوڠ.",
"Stephen, ٤٢, bermula sbagai pelakon dn 歌手 d Hong Kong."
] |
Namun, sejak akhir-akhir ini, beliau lebih tertumpu kepada kerja-kerja belakang tabir. | However, lately, he has been more focused on behind-the-scenes work. | [
"نامون, sjk akhir-akhir ini, beliau ليبه ترتومڤو kepada كرجا-كرجا بلاكڠ 面纱.",
"Namun, جوك akhir-akhir ini, بلياو lebih 专注的 kpada kerja-kerja back 面纱.",
"Namun, sejak akhir-akhir ini, بلياو lbih tertumpu 到 kerja-kerja 在后面 tabir."
] |
Selaku pengarah pula, beliau pernah mengemudi filem Kung Fu, Tai Chi 0 dan sekuelnya, Tai Chia Hero". | As a director, he has directed the Kung Fu movie, Tai Chi 0 and its sequel, Tai Chia Hero". | [
"Selaku pengarah plop, بلياو pnh mengemudi filem كوڠ Fu, تاي Chi 0 dn سكوايلڽ, 泰 奇亚籽 英雄\".",
"Selaku pengarah pula, beliau ڤرنه 驾驶 filem Kung Fu, تاي Chi 0 n sekuelnya, Tai Chia Hero\".",
"سلاكو ڤڠاره لق, beliau ڤرنه 驾驶 filem 功 Fu, Tai Chi 0 n sekuelnya, Tai 奇亚籽 Hero\"."
] |
Pasangan ini mula menjalin hubungan cinta ketika membintangi drama, Bishonen pada tahun 1997. | The couple started dating when they starred in the drama, Bishonen in 1997. | [
"Pasangan ini mula 交织在一起 联系 cyin ketike ممبينتڠي drama, Bishonen 在 tahun 1997.",
"Pasangn ini start menjalin 联系 cyin ketika membintangi دراما, Bishonen 在 taon 1997.",
"Pasangan ini start منجالين 联系 cinta ktika membintangi drama, Bishonen ڤد taon 1997."
] |
SKMM siasat pihak eksploitasi watak animasi 'Upin dan Ipin' | MCMC investigates exploitation of animated characters 'Upin dan Ipin' | [
"SKMM siasat pihak 开发 واتق animasi 'Upin dan Ipin'",
"SKMM siasat pihak eksploitasi watak انيماسي 'Upin dan Ipin'",
"SKMM siasat pihak eksploitasi watak انيماسي 'Upin 和 Ipin'"
] |
Suruhanjaya Komunikasi dan Multimedia Malaysia (SKMM) akan meneliti dan menyiasat elemen lucah dalam siri animasi Upin dan Ipin yang dilakukan pihak tidak bertanggungjawab. | The Malaysian Communications and Multimedia Commission (MCMC) will examine and investigate the obscene elements in the animated series Upin and Ipin by irresponsible parties. | [
"سوروهنجاي Komunikasi دان Multimedia Msia (SKMM) اكن 研究 & 调查 elemen لوچه 在 سيري animasi Upin n Ipin yang dilakukan pihak engk تڠڬوڠجواب.",
"Suruhanjaya Komunikasi dn Multimedia Msia (SKMM) akan منليتي dan menyiasat elemen lucah deep سيري 动画片 Upin dan Ipin yng dilakukan ڤيهق tak tanggungjawab.",
"Suruhanjaya Komunikasi & مولتيميدي Malaysia (SKMM) akan 研究 n kobek elemen لوچه 在 siri animasi Upin دن Ipin yg dilakukan ڤيهق tok 负责任的."
] |
Tindakan itu dibuat susulan pendedahan yang dibuat Bernama semalam mengenai watak 'Ros', kakak garang dalam siri animasi itu yang menjadi mangsa eksploitasi dengan memaparkan watak itu dengan ilustrasi seksi melampau. | The action was made following the revelation made by Bernama yesterday about the character 'Ros', the fierce sister in the animated series who was a victim of exploitation by displaying the character with extreme sexy illustrations. | [
"行动 itu dbuat susulan pendedahan yanckh dbuat برنام semalam mengenai 特点 'Ros', mbakx garang 在 siri animasi توه 哪个 变得 mangsa eksploitasi بي مماڤركن watak ثات dgn ilustrasi سيكسي melampau.",
"Tindakan tuuu dbuat susulan pendedahan 哪个 دبوات Bernama semalam 关于 واتق 'Ros', kkak ڬارڠ dalam siri animasi ايت 哪个 变得 mangsa ايكسڤلويتاسي dengan memaparkan watak itu dengan ilustrasi sexxi melampau.",
"Tindakan itu 制成 سوسولن pendedahan يڠ dbuat 命名的 kemarin 关于 watak 'Ros', mbakx garang deep siri animasi itu yang 变得 مڠسا eksploitasi dngan memaparkan واتق 那 dengan ايلوستراسي sexxi ملمڤاو."
] |
"Hasil maklumat awal yang diterima mendapati, imej lucah tersebut merupakan imej cekupan skrin daripada siri asal yang ditayangkan dan telah diubah suai menjadi gambar lucah. | "The results of the initial information received found that the pornographic image is a screen capture image from the original series that was shown and has been modified into pornographic images. | [
"\"Hasil maklumat اول yng 公认 mendapati, imej لوچه ثب 是 ايميج cekupan سكرين درڤد 系列 起源 yang ditayangkan dn تله diubah سواي menjadi gambar a片.",
"\"Hasil maklumat awal yang diterima mendapati, imej لوچه tersebut merupakan imej cekupan skrin درڤد siri asal يڠ ditayangkan dan telah diubah suai mendj gambar lucah.",
"\"Hasil maklumat awl yanckh diterime mendapati, imej lucah ترسبوت مروڤاكن imej cekupan سكرين drpada siri asal yang ditayangin دان telah diubah 套装 منجادي gambar lucah."
] |
"Buat masa ini, SKMM sedang mengesan pihak yang bertanggungjawab mengubah suai dan memuat naik kandungan tersebut untuk tindakan selanjutnya," kata SKMM dalam satu kenyataan di sini, hari ini. | "Currently, SKMM is tracking the party responsible for modifying and uploading the content for further action," said SKMM in a statement here today. | [
"\"Buat تيمي ini, SKMM sdg mengesan pihak yang 负责任的 مڠوبه suai دن مموات naek kandungan ثب 为了 tindakan selanjutnya,\" كات SKMM 在 atuu kenyataan كت سيني, هاري nii.",
"\"Buat 时期 inia, SKMM sdg مڠسن pihak يڠ 负责任的 mengubah 套装 n memuat اڤ kandungan tsb utk 行动 selanjutnya,\" kate SKMM دلم 一 knyataan قت 这里, hari اين.",
"\"Buat masa ini, SKMM سدڬ mengesan 派对 يڠ برتڠڬوڠجواب مڠوبه suai دان memuat naek كندوڠن tersebut untk tindakan selanjutnya,\" كات SKMM dalam stu kenyataan dhi cini, hari nii."
] |
SKMM turut menggesa mana-mana pihak yang mempunyai maklumat baharu berhubung perkara itu untuk melaporkannya kepada SKMM bagi membantu siasatan. | MCMC also urged any party with new information regarding the matter to report it to MCMC to assist the investigation. | [
"SKMM 跟随 menggesa mana-mana pihak yg mempunyai maklumat بهارو برهوبوڠ perkara ايت اونتوق melaporkannya kepade SKMM 为了 membantu سياستن.",
"SKMM turut 匆忙 到处 派对 yang mempunyai maklumat baharu berhubung perkara itu ntuk melaporkannya كڤد SKMM bg ngebantu siasatan.",
"SKMM turut menggesa مان-مان 派对 yang ممڤوڽاءي معلومت 新的 berhubung ڤركارا thu untk melaporkannya kpd SKMM bagi ڠبنتو siasatan."
] |
Muhammad Idris Ezzwa jadi kasih sejati terbaharu Misha Omar | Muhammad Idris Ezzwa became Misha Omar's latest true love | [
"محمد Idris Ezzwa jadi ksh sejati تربهارو Misha Omar",
"Muhammad Idris Ezzwa jadu كاسيه سجاتي terbaharu Misha Omar",
"Muhammad إدريس Ezzwa jadi kasih sejati terbaharu Misha Omar"
] |
Bayi Misha Omar itu dilahirkan tiga minggu lebih awal daripada tarikh jangkaan, dan kini dalam keadaan sihat. | Baby Misha Omar was born three weeks earlier than expected, and is now doing well. | [
"婴儿 Misha Omar itu dilahirkan tige minggu lebh awal dripda 日期 期望, n kini dalam keadaan sihat.",
"婴儿 Misha Omar sie dilahirkan tige 星期日 lebih awal درڤد tarikh jangkaan, n كيني دالم keadaan sihat.",
"Bayi Misha Omar itu دلاهيركن tiga mingu lbih 开始 dripda tarikh جڠكان, دان kini dlm keadaan shat."
] |
Penyanyi Misha Omar, 34, bersyukur apabila keadaan kesihatan bayi sulungnya yang dilahirkan pada 24 Ogos lalu semakin positif dan dibenarkan doktor untuk pulang, malam semalam selepas seminggu ditahan di hospital. | Singer Misha Omar, 34, is grateful when the health condition of his first born baby, who was born on August 24, improved and the doctor allowed him to go home, last night after a week of being held in hospital. | [
"ڤڽاڽي Misha Omar, 34, bersyukur apabila keadaan kesihatan bayi سولوڠڽ yang dilahirkan pade 24 Ogos لالو smakin positippp & dibenarkan دوكتور اونتوق plg, مالم semalam selepas 一周 被拘留 di 医院.",
"ڤڽاڽي Misha Omar, 34, brsyukur apabila keadaan كصيحتن 婴儿 سولوڠڽ 哪个 دلاهيركن pada 24 Ogos 然后 semakin ڤوسيتيف دان dibenarkan 医生 ntuk plg, malam سمالم selepas سميڠڬو ditahan كت hospital.",
"Penyanyi Misha Omar, 34, bersyukur apabila كادأن كصيحتن bayi سولوڠڽ 哪个 dilahirkan 在 ٢٤ August lalu smakin positif 和 dibenarkan doktor untuk plg, malem semalam 后 一周 被拘留 di hospital."
] |
Bayi yang diberi nama Muhammad Idris Ezzwa itu dilahirkan di Hospital Canselor Tunku Mukhriz , Pusat Perubatan Universiti Kebangsaan Malaysia (PPUKM), Cheras, pada jam 10.20 malam. | The baby, who was named Muhammad Idris Ezzwa, was born at Tunku Mukhriz Chancellor Hospital, Universiti Kebangsaan Malaysia Medical Center (PPUKM), Cheras, at 10.20pm. | [
"Bayi yg diberi نام محمد Idris Ezzwa توه dilahirkan di Hospital Canselor Tunku Mukhriz ,dee Pusat Perubatan Universiti Kebangsaan 马来西亚 (PPUKM), Cheras, pd جم ١٠.٢٠ مالم.",
"Bayi yanckh diberi نام 穆罕默德 إدريس Ezzwa 那 dilahirkan di هوسڤيتل Canselor Tunku Mukhriz ,taw Pusat ڤروبتن Univ Kebangsaan 马来西亚 (PPUKM), Cheras, pade jam 10.20 مالم.",
"婴儿 yng diberi nama Muhammad 伊德里斯 Ezzwa 那 dilahirkan kat هوسڤيتل چنسلور Tunku Mukhriz , 中心 Perubatan Univ كبڠسأن Malaysia (PPUKM), Cheras, pde jam 10.20 male."
] |
Bayi seberat 2.05 kilogram itu dilahirkan secara normal, tiga minggu lebih awal daripada tarikh jangkaan selepas Misha, mengadu tidak selesa sebaik selesai penggambaran muzik video lagu duet terbaharunya bersama Adibah Noor, Jiwa Sentuh Jiwa di Morib. | The 2.05 kilogram baby was born normal, three weeks earlier than expected after Misha, complained of discomfort after finishing filming the music video for his latest duet with Adibah Noor, Jiwa Sentuh Jiwa di Morib. | [
"بايي seberat ٢.٠٥ كيلو thu دلاهيركن scre normal, tiga mingu lebih awal dripada tarikh jangkaan 后 Misha, mengadu 敲 selesa sebaik sapan ڤڠڬمبارن muzik vid lgu duetin terbaharunya bersama Adibah نور, Jiwa Sentuh جيوا d Morib.",
"بايي seberat 2.05 kilo توه dilahirkan scr normal, تيڬ ميڠڬو 更多的 开始 درڤد tarikh 期望 selepas Misha, 抱怨 endak selese sebaik selesai ڤڠڬمبارن موزيك vid lgu duetin terbaharunya bersama Adibah 努尔, Jiwa Sentuh Jiwa d Morib.",
"Bayi seberat 2.05 kilo itu دلاهيركن 在某种方式 normal, tiga mingu lebih awl darpada tarikh jangkaan 后 Misha, 抱怨 tok selesa سبايق sapan 描写 muzik ۏيد lagu duet terbaharunya bersama Adibah Noor, Jiwa سنتوه جيوا di Morib."
] |
Misha berkata, ketika ini keadaan ibu dan bayi sihat namun namun atas permintaan doktor yang merawatnya, Prof Dr Mohd Hashim Omar, mereka terlebih dulu tidak dibenarkan menerima kunjungan tetamu untuk memastikan bayinya bebas daripada masalah kesihatan. | Misha said that the mother and baby are currently healthy but at the request of the doctor treating her, Prof Dr Mohd Hashim Omar, they are not allowed to receive visitors first to ensure that the baby is free from health problems. | [
"Misha berkata, كتيك ini كادأن ibu 和 bayi sihat namun 然而 atas ڤرمينتأن dokter 哪个 merawatnya, ڤروف Dr محمد 哈希姆 Omar, مريك pepalih dulu توك dibenarkan منريما kunjungan تتامو untuk memastikan باييڽ بيبس daripada masalah kesihatan.",
"Misha berkata, قتيكا neh keadaan ibu dan bayi sihat namun نامون 没关系 permintaan دوكتور yg merawatnya, Prof در Mohd Hashim Omar, mereke terlebih dulu tidak دبنركن mnerima 访问 تتامو utk ممستيكن باييڽ بيبس daripada masalah 健康.",
"Misha بركات, كتيك ini keadaan مم 和 bayi shat namun نامون ats permintaan دوقتر yg 照顾好他, Prof در 莫哈末 Hashim Omar, durang terlebih دولو endak dibenarkan menerima 访问 客人 untk ensure باييڽ بيبس درڤد 问题 kesihatan."
] |
Mengulas mengenainya, Misha berkata: "Sepanjang seminggu lalu, saya melalui episod getir yang menguji kasih sejati seorang ibu. | Commenting on it, Misha said: "For the past week, I have gone through bitter episodes that test the true love of a mother. | [
"审查 mengenainya, Misha berkata: \"Sepanjang seminggu لالو, 流走 ملالوءي 插曲 getir yanckh menguji kasih سجاتي seorang mem.",
"مڠولس mengenainya, Misha berkata: \"Sepanjang 一周 lalu, ساي ملالوءي episod getir يڬ menguji kasih سجاتي seorang 母亲.",
"مڠولس mengenainya, Misha berkata: \"Sepanjang seminggu لالو, gw 通过 episod getir يڠ مڠوجي kasih 真的 a ibu."
] |