premise
stringlengths 6
361
| hypothesis
stringlengths 6
277
| label
int64 0
2
| label_text
stringclasses 3
values | pairID
stringlengths 4
7
| promptID
int64 156
146k
| premise_original
stringlengths 9
319
| hypothesis_original
stringlengths 8
260
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Entre 8h25 et 8h32, conformément au protocole de la FAA, les responsables du Boston Center ont commencé à informer leur chaîne de commandement que le 11 américain avait été détourné. | Le vol américain 11 a été détourné avant 8h32. | 0 | entailment | 34212e | 34,212 | Between 8:25 and 8:32, in accordance with the FAA protocol, Boston Center managers started notifying their chain of command that American 11 had been hijacked. | The American 11 flight was hijacked before 8:32. |
Le Hadith, qui raconte les paroles et les actes de Mahomet tels qu'ils sont rapportés par ses contemporains, est une autre source fondamentale. | Le hadith contient beaucoup de paroles de Jésus. | 2 | contradiction | 33866c | 33,866 | The Hadith, which recount Mohammed's sayings and deeds as recorded by his contemporaries, are another fundamental source. | The Hadith has a lot of Jesus's sayings. |
Du point de vue d'un contrôleur de la circulation aérienne, cela signifiait le maintien d'une distance de sécurité entre les aéronefs aéroportés. | Il n'y a pas beaucoup d'accidents aériens en raison de la distance. | 1 | neutral | 12631n | 12,631 | From an air traffic controller's perspective, that meant maintaining a safe distance between airborne aircraft. | There aren't too many airborne accidents due to distance. |
Bien que Ben Laden ait maintenu ses propres maisons d’hôtes et camps d’Al-Qaïda pour le contrôle et la formation des recrues, il a également fourni un soutien et bénéficié de la vaste infrastructure de ces installations en Afghanistan mises à la disposition du réseau mondial des mouvements islamistes. | Tous les camps d'entraînement et les maisons d'hôtes islamistes ont été soutenus d'une manière ou d'une autre par Bin Ladin. | 1 | neutral | 90149n | 90,149 | While Bin Ladin maintained his own al Qaeda guesthouses and camps for vetting and training recruits, he also provided support to and benefited from the broad infrastructure of such facilities in Afghanistan made available to the global network of Islamist movements. | All Islamist training camps and guesthouses were supported in some way by Bin Ladin. |
Les services secrets ont lancé un certain nombre d'améliorations de la sécurité autour du complexe de la Maison Blanche. | La Maison Blanche a gagné des améliorations par le renforcement de la sécurité. | 0 | entailment | 47140e | 47,140 | The Secret Service initiated a number of security enhancements around the White House complex. | White House gained improvements by enhanced security. |
À 9h39, le directeur adjoint des opérations du NMCC, un officier militaire, a ouvert l'appel du Pentagone, qui venait d'être touché. | L'officier se sentait très inquiet. | 1 | neutral | 55730n | 55,730 | At 9:39, the NMCC's deputy director for operations, a military officer, opened the call from the Pentagon, which had just been hit. | The military officer was feeling quite worried. |
Oui, je comprends. | Je ne comprends pas du tout. | 2 | contradiction | 126018c | 126,018 | Yes, I understand. | I don't understand at all. |
À 9h08, le commandant de l'équipage de la mission NEADS a appris la deuxième explosion au World Trade Center et a décidé de ne pas tenir les combattants dans l'espace aérien militaire à l'écart de l'espace aérien. | Le commandant a choisi d'arrêter de retenir les combattants. | 0 | entailment | 91161e | 91,161 | By 9:08, the mission crew commander at NEADS learned of the second explosion at the World Trade Center and decided against holding the fighters in military airspace away from | The commander elected to stop restraining the fighters. |
Il a décidé de faire une brève déclaration de l'école avant de partir pour l'aéroport. | Sans un mot, il est parti immédiatement pour l'aéroport. | 2 | contradiction | 30644c | 30,644 | He decided to make a brief statement from the school before leaving for the airport. | Without a word, he left immediately for the airport. |
Les compagnies aériennes sont également responsables. | Les compagnies aériennes n'étaient pas responsables, la FAA l'était. | 2 | contradiction | 145537c | 145,537 | The airlines bore responsibility, too. | The airlines were not responsible, the FAA was. |
À 9h27, après avoir été dans les airs pendant 45 minutes, United 93 a reconnu une transmission du contrôleur du Cleveland Center. | À 9h27, United 93 a interagi avec le contrôleur du Cleveland Center. | 0 | entailment | 71328e | 71,328 | At 9:27, after having been in the air for 45 minutes, United 93 acknowledged a transmission from the Cleveland Center controller. | At 9:27, United 93 interacted with the Cleveland Center controller. |
Une attaque aérienne contre l'Amérique du Nord pourrait être en cours. | Une attaque aérienne pourrait avoir commencé contre le pays, a annoncé la FAA. | 1 | neutral | 9436n | 9,436 | He An air attack against North America may be in progress. | An air attack may have started against the country, the FAA announced. |
Les deux pilotes avaient été tués (rapporté par un agent de bord). | Tous les pilotes ont été tués. | 0 | entailment | 16566e | 16,566 | Both pilots had been killed (reported by one flight attendant). | All of the pilots have been killed. |
(Les chiites sont dominants en Iran.) | En Iran, la domination est détenue par les chiites. | 0 | entailment | 26781e | 26,781 | (The Shia are dominant in Iran.) | In Iran, dominance is held by the Shia. |
Il pouvait attirer, former et utiliser des recrues pour des attaques toujours plus ambitieuses, ralliant de nouveaux adhérents à chaque démonstration que son mouvement était le mouvement du futur. | La cellule terroriste a doublé de taille en deux ans. | 1 | neutral | 90973n | 90,973 | He could attract, train, and use recruits for ever more ambitious attacks, rallying new adherents with each demonstration that his was the movement of the future. | The terrorist cell doubled in size within 2 years. |
Dans les minutes qui ont suivi, les contrôleurs tentaient de déterminer l'altitude du vol en direction du sud. | Les contrôleurs ont pu voir l'altitude du vol. | 1 | neutral | 126106e | 126,106 | In the succeeding minutes, controllers were attempting to ascertain the altitude of the southbound flight. | Controllers were able to see the altitude of the flight. |
L'avion fait d'étranges mouvements. | L'avion ne vole pas normalement. | 0 | entailment | 103734e | 103,734 | The plane is making strange moves. | The plane is not flying normally. |
À 8h44, Gonzalez a déclaré avoir perdu le contact téléphonique avec Ong. | Gonzalez a déclaré avoir perdu le contact téléphonique avec Ong. | 0 | entailment | 160e | 160 | At 8:44, Gonzalez reported losing phone contact with Ong. | Gonzalez reported losing phone contact with Ong. |
Certains des camarades proches de Bin Ladin étaient plus des pairs que des subordonnés. | Tous les camarades de Bin Ladin lui étaient entièrement subordonnés. | 2 | contradiction | 23085c | 23,085 | Some of Bin Ladin's close comrades were more peers than subordinates. | All of Bin Ladin's comrades were fully subordinate to him. |
La plupart des musulmans préfèrent une vision pacifique et inclusive de leur foi, pas le sectarisme violent de Bin Ladin. | Ben Laden était le musulman le plus radicalisé. | 1 | neutral | 95976n | 95,976 | Bin Ladin's Historical Opportunity Most Muslims prefer a peaceful and inclusive vision of their faith, not the violent sectarianism of Bin Ladin. | Bin Laden was the most radicalized Muslim. |
Il y a des preuves contradictoires sur le moment où le vice-président est arrivé dans la salle de conférence du refuge. | On ne sait pas quand le vice-président est arrivé. | 0 | entailment | 40157e | 40,157 | There is conflicting evidence about when the Vice President arrived in the shelter conference room. | It is uncertain when the Vice President arrived. |
Plusieurs responsables du contrôle de la circulation aérienne de la FAA nous ont dit qu'il était de la responsabilité des transporteurs aériens d'aviser leurs avions de problèmes de sécurité. | Les responsables du contrôle de la circulation aérienne nous ont dit que les transporteurs aériens étaient chargés d'informer leurs avions des problèmes de sécurité. | 0 | entailment | 39128e | 39,128 | Several FAA air traffic control officials told us it was the air carriers' responsibility to notify their planes of security problems. | Air traffic control officials told us the air carriers were in charge of notifying their planes of security problems. |
Un destinataire d'un appel de l'avion a raconté spécifiquement demander à son interlocuteur si les pirates de l'air avaient des armes à feu. | Quelqu'un qui a reçu un appel de l'avion a demandé à son interlocuteur si les pirates de l'air avaient des bâtons. | 2 | contradiction | 117704c | 117,704 | One recipient of a call from the aircraft recounted specifically asking her caller whether the hijackers had guns. | Somebody who received a call from the plane asked her caller if the hijackers had sticks. |
Après que les Saoudiens eurent accepté de permettre aux forces armées américaines d’être basées dans le Royaume, Bin Ladin et un certain nombre de religieux islamiques ont commencé à dénoncer publiquement l’arrangement. | Ben Laden a orchestré la présence américaine en Arabie saoudite. | 2 | contradiction | 74982c | 74,982 | After the Saudis agreed to allow U.S. armed forces to be based in the Kingdom, Bin Ladin and a number of Islamic clerics began to publicly denounce the arrangement. | Bin Ladin orchestrated America's presence in Saudi Arabia. |
Dans le même temps, le régime soudanais a commencé à changer. | Le régime soudanais s'efforce de changer pour le mieux. | 1 | neutral | 131842n | 131,842 | At the same time, the Sudanese regime began to change. | The Sudan regime was working to change for the better. |
Cinq appels ont décrit l'intention des passagers et des membres d'équipage survivants de se révolter contre les pirates de l'air. | L'intention des passagers a été décrite dans cinq appels. | 0 | entailment | 110636e | 110,636 | Five calls described the intent of passengers and surviving crew members to revolt against the hijackers. | The intent of the passengers was described in five calls. |
Dans leur témoignage et dans d'autres comptes rendus publics, les responsables du NORAD ont également déclaré que les combattants de Langley avaient été dépêchés pour répondre aux notifications au sujet de l'American 77 178 United 93, ou des deux. | Les combattants de Langley sont restés sur le terrain, selon les responsables du NORAD. | 2 | contradiction | 10214c | 10,214 | In their testimony and in other public accounts, NORAD officials also stated that the Langley fighters were scrambled to respond to the notifications about American 77,178 United 93, or both. | The Langley fighters remained on the ground according to NORAD officials. |
Ces mesures étaient des mesures de précaution prises en raison des grèves à New York. | Les grèves à Montréal ont entraîné la mise en place de ces mesures de précaution. | 2 | contradiction | 47138c | 47,138 | These measures were precautionary steps taken because of the strikes in New York. | The strikes in Montreal caused those precautionary measures to be put in place. |
Air Force One est parti vers 9h54 sans destination fixe. | Air Force One est parti, ne sachant pas où ils iraient et attendant plus d'informations de la FAA. | 1 | neutral | 63410n | 63,410 | Air Force One departed at about 9:54 without any fixed destination. | Air Force One left, unsure where they would go and waiting for more information from FAA. |
Les musulmans croient que ces révélations, données au plus grand et au dernier d’une chaîne de prophètes s’étendant d’Abraham à Jésus, complètent le message de Dieu à l’humanité. | Les musulmans croient que les révélations sont le reste du message de Dieu à l'humanité sur la façon de se traiter les uns les autres. | 1 | neutral | 30125n | 30,125 | Muslims believe that these revelations, given to the greatest and last of a chain of prophets stretching from Abraham through Jesus, complete God's message to humanity. | Muslims believe that the revelations are the rest of God's message to humanity about how to treat each other. |
La plupart des agences fédérales ont appris l'accident à New York de CNN. | Le premier accident a eu lieu en Pennsylvanie. | 1 | neutral | 85726c | 85,726 | Most federal agencies learned about the crash in New York from CNN. | The first crash was in Pennsylvania. |
Au NEADS, le rapport du détournement a été transmis immédiatement au commandant de la bataille, le colonel Robert Marr. | Au NEADS, nous avons reçu le rapport en quelques secondes à peine après la découverte du détournement. | 1 | neutral | 66931n | 66,931 | At NEADS, the report of the hijacking was relayed immediately to Battle Commander Colonel Robert Marr. | At NEADS, we received the report in mere seconds after the hijacking became known. |
Commande Uh, c'est une décision que quelqu'un devra probablement prendre dans les dix prochaines minutes. | Cette décision doit être prise en dix minutes ou moins. | 0 | entailment | 62844e | 62,844 | Command Uh, that's a decision somebody's gonna have to make probably in the next ten minutes. | That decision needs to be made in ten minutes or less. |
Un destinataire d'un appel de l'avion a raconté spécifiquement demander à son interlocuteur si les pirates de l'air avaient des armes à feu. | Quelqu'un qui a reçu un appel de l'avion a demandé à son interlocuteur si les pirates de l'air avaient des armes à feu. | 0 | entailment | 117704e | 117,704 | One recipient of a call from the aircraft recounted specifically asking her caller whether the hijackers had guns. | Somebody who received a call from the plane asked her caller if the hijackers had guns. |
Peu de temps après, Nawaf et Salem al Hazmi sont entrés au même poste de contrôle. | Un peu plus tard, deux personnes sont entrées dans le même poste de contrôle. | 0 | entailment | 108389e | 108,389 | A short time later, Nawaf and Salem al Hazmi entered the same checkpoint. | A while afterwards, two people went into the identical checkpoint. |
Nous nous sommes appuyés sur un mélange de bon sens, le son du nom en arabe, et l'utilisation commune dans les documents sources, la presse ou les documents gouvernementaux. | Nous nous sommes appuyés sur le simple bon sens. | 2 | contradiction | 39497c | 39,497 | We have relied on a mix of common sense, the sound of the name in Arabic, and common usage in source materials, the press, or government documents. | We have relied on merely common sense. |
Fadl était mécontent de recevoir un salaire de seulement 500 dollars par mois, tandis que certains Égyptiens d’Al-Qaïda recevaient 1 200 dollars par mois. | Certains Égyptiens d’Al-Qaïda en recevaient 1 200 par mois, Fadl seulement 500 par mois et il les détestait pour cela. | 0 | entailment | 67451n | 67,451 | Fadl resented receiving a salary of only $500 a month while some of the Egyptians in al Qaeda were given $1,200 a month. | Some Egyptians in Al Qaeda were given 1200 a month, Fadl was only paid 500 a month and he hated them for it. |
À ce moment-là, la FAA n'avait aucun contact avec l'armée au niveau du commandement national. | La FAA avait une ligne téléphonique spéciale juste pour les appeler. | 2 | contradiction | 5720c | 5,720 | At this time the FAA had no contact with the military at the level of national command. | The FAA had a special phone line just to call them. |
À 9h03, ils verraient un autre avion frapper le World Trade Center. | La plupart des gens ont vu un autre avion heurter le World Trade Center. | 1 | neutral | 95230n | 95,230 | At 9:03, they would see another aircraft strike the World Trade Center. | Most people saw another plane hit the World Trade Center. |
On doit leur dire que si ça continue, on doit prendre ces combattants, les mettre au-dessus de Manhattan. | Nous devons leur dire de se dépêcher, afin que nous puissions obtenir des avions de chasse au-dessus de Manhattan. | 1 | neutral | 25308n | 25,308 | We need to tell 'em if this stuff is gonna keep on going, we need to take those fighters, put 'em over Manhattan. | We need to tell them to hurry up, so we can get fighter jets over Manhattan. |
Il est devenu encore plus préoccupé que son itinéraire a changé, se déplaçant dans l'espace aérien d'un autre secteur. | Il n'était pas du tout inquiet pour l'avion. | 2 | contradiction | 77161c | 77,161 | He became even more concerned as its route changed, moving into another sector's airspace. | He wasn't worried at all for the plane. |
Le centre de commandement et le quartier général de la FAA l'ont regardé aussi. | Il a été observé par le centre de commandement. | 0 | entailment | 61551e | 61,551 | The Command Center and FAA headquarters watched it too. | It was watched by the Command Center. |
Cinq minutes plus tard, le centre de commande a transmis cette mise à jour à la commande O.K. | La mise à jour de la commande O.K. a été transmise par le centre de commande cinq minutes plus tard. | 0 | entailment | 9124e | 9,124 | Five minutes later, the Command Center forwarded this update to Command O.K. | Command O.K. was forwarded the update by the Command Center five minutes afterwards. |
Des représentants venaient également d’organisations telles que l’Organisation de libération de la Palestine, le Hamas et le Hezbollah. | La majorité des représentants venaient du Hamas. | 1 | neutral | 92562n | 92,562 | Representatives also came from organizations such as the Palestine Liberation Organization, Hamas, and Hezbollah. | The majority of the representatives came from Hamas. |
Onze, le premier, se dirige vers Washington. | Eleven était un avion détourné qui se dirigeait vers le sud. | 1 | neutral | 83948n | 83,948 | Eleven, the first guy, he's heading towards Washington. | Eleven was a high-jacked plane heading south. |
Estimant qu'ils n'avaient qu'une minute ou deux, le vice-président a de nouveau communiqué l'autorisation d'engager ou de sortir l'avion. | Le VP a pensé qu'ils n'avaient qu'une minute ou deux pour prendre la décision. | 0 | entailment | 92252e | 92,252 | Believing they had only a minute or two, the Vice President again communicated the authorization to engage or take out the aircraft. | The VP thought they only had a minute or two to make the decision. |
Les opérateurs ont travaillé fiévreusement pour inclure la FAA, mais ils avaient des problèmes d'équipement et de la difficulté à trouver des numéros de téléphone sécurisés. | Les problèmes liés à l'équipement et à la sécurité téléphonique ont donné aux exploitants de la difficulté à communiquer avec la FAA. | 0 | entailment | 113443e | 113,443 | Operators worked feverishly to include the FAA, but they had equipment problems and difficulty finding secure phone numbers. | Issues with equipment and phone security gave operators difficulty contacting the FAA. |
Deux minutes plus tard, le transpondeur a été éteint et même le contact radar primaire avec l'avion a été perdu. | Le transpondeur a été éteint en même temps que le contact radar principal a été perdu. | 0 | entailment | 58103n | 58,103 | Two minutes later the transponder was turned off and even primary radar contact with the aircraft was lost. | The transponder was turned off at the same time as the primary radar contact was lost. |
Il était accompagné de membres de sa famille et de gardes du corps, ainsi que de membres d'Al-Qaïda qui étaient des associés proches depuis la fondation de son organisation en 1988 en Afghanistan. | Des membres de sa famille et des gardes du corps l’accompagnaient. | 0 | entailment | 48232e | 48,232 | He was accompanied by family members and bodyguards, as well as by al Qaeda members who had been close associates since his organization's 1988 founding in Afghanistan. | There were family member and bodyguards accompanying him. |
Ce fut la première de plusieurs occasions le 11 septembre lorsque les agents de bord ont pris des mesures en dehors du cadre de leur formation, ce qui a souligné que dans un détournement, ils devaient communiquer avec l'équipage du cockpit. | Les agents de bord ont agi en fonction des valeurs de leur formation et ont fait de leur mieux pour communiquer avec le poste de pilotage. | 1 | neutral | 72554n | 72,554 | This was the first of several occasions on 9/11 when flight attendants took action outside the scope of their training, which emphasized that in a hijacking, they were to communicate with the cockpit crew. | The flight attendants took action based on the values of their training, and tried their best to communicate with the cockpit. |
Le contrôleur a compris, mais a choisi d'appeler Cleveland Center, vous êtes illisible. | Le contrôleur a décidé de ne pas agir du tout et n'a pas compris le problème. | 2 | contradiction | 111715c | 111,715 | The controller understood, but chose to Calling Cleveland Center, you're unreadable. | The controller decided to not act at all and didn't understood the issue. |
Parce que plusieurs passagers de United 93 ont décrit trois pirates de l'air dans l'avion, pas quatre, certains se sont demandés si l'un des pirates de l'air avait été en mesure d'utiliser le siège de saut du cockpit dès le début du vol. | Il y avait exactement trois pirates de l'air dans l'avion. | 1 | neutral | 96296n | 96,296 | Because several passengers on United 93 described three hijackers on the plane, not four, some have wondered whether one of the hijackers had been able to use the cockpit jump seat from the outset of the flight. | There were exactly three hijackers on the plane. |
Périodiquement, le monde islamique a connu des sursauts de ce qui, faute d’un meilleur terme, est souvent qualifié de fondamentalisme. | Le fondamentalisme est un phénomène nouveau. | 2 | contradiction | 76209c | 76,209 | Periodically, the Islamic world has seen surges of what, for want of a better term, is often labeled fundamentalism. | Fundamentalism is a new phenomenon. |
Des officiers du renseignement pakistanais auraient présenté Bin Ladin aux dirigeants talibans à Kandahar, leur principale base de pouvoir, pour l’aider à réaffirmer son contrôle sur les camps situés à proximité. | Les officiers du renseignement pakistanais ont très certainement présenté Bin Ladin aux dirigeants talibans. | 1 | neutral | 36887n | 36,887 | Pakistani intelligence officers reportedly introduced Bin Ladin to Taliban leaders in Kandahar, their main base of power, to aid his reassertion of control over camps near | Pakistani intelligence officers most definitely introduced Bin Ladin to Taliban leaders. |
Vers cette époque, Card, l'agent principal des services secrets, l'assistant militaire du président et le pilote se concertaient sur une destination possible pour Air Force One. | Il n'était pas prévu de voler nulle part. | 2 | contradiction | 63417c | 63,417 | About this time, Card, the lead Secret Service agent, the President's military aide, and the pilot were conferring on a possible destination for Air Force One. | There were no plans to fly anywhere. |
Bin Ladin a déclaré dans son interview sur ABC que lui et ses partisans se préparaient en Somalie pour une autre longue lutte, comme celle contre les Soviétiques en Afghanistan, mais les États-Unis se sont précipités hors de Somalie dans la honte et la disgrâce. | Bin Ladin avait une haute opinion de la façon dont les États-Unis ont géré le conflit en Somalie. | 2 | contradiction | 132868c | 132,868 | Bin Ladin said in his ABC interview that he and his followers had been preparing in Somalia for another long struggle, like that against the Soviets in Afghanistan, but the United States rushed out of Somalia in shame and disgrace. | Bin Ladin had a high opinion of how the United States handled the conflict in Somalia. |
À ce moment-là, le deuxième appel a été coupé. | Le deuxième appel était terminé. | 0 | entailment | 124412e | 124,412 | At that point, the second call was cut off. | The second call was ended. |
Les responsables de niveau inférieur ont improvisé - par exemple, le Boston Center de la FAA a contourné la chaîne de commandement et a directement contacté NEADS après le premier détournement. | La chaîne de commandement a été religieusement suivie et la FAA n'a pas contacté NEADS directement. | 2 | contradiction | 92591c | 92,591 | Lower-level officials improvised-for example, the FAA's Boston Center bypassed the chain of command and directly contacted NEADS after the first hijacking. | The chain of command was religiously followed and the FAA did not contact NEADS directly. |
Transmission de l'autorisation de la Maison Blanche aux pilotes Le NMCC a appris le détournement de United 93 vers 10h03. | Le NMCC a entendu parler du détournement de United 93 à 10h03 quand il a été rapporté sur CNN. | 1 | neutral | 5723n | 5,723 | Transmission of the Authorization from the White House to the Pilots The NMCC learned of United 93's hijacking at about 10:03. | The NMCC heard about the hijacking of United 93 at 10:03 when it was reported on CNN. |
Mission et structure de la FAA. | Structure de la FDA. | 2 | contradiction | 109054c | 109,054 | FAA Mission and Structure. | Structure of the FDA. |
Il l'a fait parce que l'un des frères n'avait pas de pièce d'identité avec photo ni ne pouvait comprendre l'anglais, et parce que l'agent a trouvé les deux passagers suspects. | Les deux frères étaient de langue maternelle anglaise. | 2 | contradiction | 1246c | 1,246 | He did so because one of the brothers did not have photo identification nor could he understand English, and because the agent found both of the passengers to be suspicious. | Both of the brothers were native English speakers. |
Le président et le vice-président Le président était assis dans une salle de classe quand, à 9h05, Andrew Card a murmuré à Un deuxième avion a frappé la deuxième tour. | Au moment où le troisième avion a frappé, le président était en route vers un endroit non divulgué. | 1 | neutral | 116856n | 116,856 | The President and the Vice President The President was seated in a classroom when, at 9:05, Andrew Card whispered to A second plane hit the second tower. | By the time the third plane hit, the President was on his way to an undisclosed location. |
C'était un autre - c'était évidemment un autre avion qui a frappé la tour. | La tour était trop faible pour supporter l'impact de l'avion. | 1 | neutral | 136583n | 136,583 | That was another-it was evidently another aircraft that hit the tower. | The tower was too weak to take the impact of the aircraft. |
Ces récits ont eu pour effet de détourner les questions sur la capacité de l'armée d'obtenir des informations exactes et en temps opportun de ses propres sources. | L'armée a fait de son mieux pour obtenir rapidement des informations. | 1 | neutral | 127152n | 127,152 | Those accounts had the effect of deflecting questions about the military's capacity to obtain timely and accurate information from its own sources. | The military had done its best to source information quickly. |
Il a trouvé un logement chez Younis Khalis, le chef de l'une des principales factions moudjahidines. | Younis Khalis était à la tête de la faction moudjahidine la plus importante. | 1 | neutral | 30564n | 30,564 | He found lodgings with Younis Khalis, the head of one of the main mujahideen factions. | Younis Khalis was the head of the most important mujahideen faction. |
Le centre de commandement a exécuté la demande et, une minute plus tard, Cleveland Center a rapporté que United 93 pourrait avoir une bombe à bord. | Une heure après que le centre de commandement a exécuté la demande, le centre de Cleveland a signalé que le vol de United 93 pourrait avoir une bombe à bord. | 2 | contradiction | 114179c | 114,179 | The Command Center executed the request and, a minute later, Cleveland Center reported that United 93 may have a bomb on board. | An hour after the Command Center executed the request the Cleveland Center reported that flight of United 93 may have a bomb on board. |
Il est devenu instructeur à Fort Bragg. | Il est devenu instructeur à Fort Bragg. | 0 | entailment | 73952e | 73,952 | Army, and became an instructor at Fort Bragg. | They became an instructor at Fort Bragg. |
Quand ils ont appris qu’un deuxième avion avait frappé le World Trade Center, presque tout le monde à la Maison Blanche nous a dit, ils ont immédiatement su que ce n’était pas un accident. | Les gens croyaient surtout que le deuxième accident d'avion était un autre accident. | 2 | contradiction | 47141c | 47,141 | When they learned a second plane had struck the World Trade Center, nearly everyone in the White House told us, they immediately knew it was not an accident. | People mostly believed that the second plane crash was another accident. |
Ceux d’Égypte, de Libye, d’Irak et du Yémen ont finalement été renversés par des révolutionnaires nationalistes laïques. | Les révolutionnaires nationalistes laïcs finirent par les renverser en Égypte et en Libye. | 0 | entailment | 46279e | 46,279 | Those in Egypt, Libya, Iraq, and Yemen were eventually overthrown by secular nationalist revolutionaries. | Secular nationalist revolutionaries eventually overthrew them in Egypt and Libya. |
À 8h48, alors que le contrôleur essayait toujours de localiser American 11, un responsable du New York Center a fourni le rapport suivant lors d'une téléconférence du Command Center sur American 11 : | American 11 a été vu visuellement par le New York Center alors que le contrôleur ne l'était pas. | 1 | neutral | 105378n | 105,378 | At 8:48, while the controller was still trying to locate American 11, a New York Center manager provided the following report on a Command Center teleconference about American 11: | American 11 was visually seen by the New York Center while the controller was not. |
Il était prêt à frapper à la tête du serpent. | Le serpent avait une tête. | 0 | entailment | 103673e | 103,673 | He was ready to strike at the head of the snake. | The snake had a head. |
Les pilotes savaient que leur mission était de détourner les avions, mais ne savaient pas que la menace provenait d'avions de ligne détournés. | Les pilotes étaient en état d'alerte, en raison de l'avion détourné. | 2 | contradiction | 53339c | 53,339 | The pilots knew their mission was to divert aircraft, but did not know that the threat came from hijacked airliners. | The pilots were on high alert, due to the hijacked aircraft. |
La structure opérationnelle de cette organisation comprenait une composante de renseignement, un comité militaire, un comité financier, un comité politique et un comité chargé des affaires médiatiques et de la propagande. | Cette organisation n'avait qu'une branche militaire. | 2 | contradiction | 90580c | 90,580 | This organization's structure included as its operating arms an intelligence component, a military committee, a financial committee, a political committee, and a committee in charge of media affairs and propaganda. | This organization had only a military branch. |
Sweeney Nous volons à basse altitude. | Sweeney a dit que nous volons bas aussi le sol. | 1 | neutral | 156n | 156 | Sweeney We are flying low. | Sweeney said we are flying low too the ground. |
Personne à la FAA ou les compagnies aériennes ce jour-là n'avait jamais eu à faire face à plusieurs détournements. | Il y avait ceux qui avaient de l'expérience avec des détournements simples. | 1 | neutral | 102329n | 102,329 | No one at the FAA or the airlines that day had ever dealt with multiple hijackings. | There were those who had experience with single hijackings. |
L'un des vols qui a reçu l'avertissement était United 93. | Trois vols au total ont reçu des avertissements. | 1 | neutral | 145541n | 145,541 | One of the flights that received the warning was United 93. | Three flights in total received warnings. |
Les sonnettes d’alarme n’ont pas commencé à sonner jusqu’à ce que ces efforts – qui pouvaient prendre cinq minutes ou plus – aient été essayés et aient échoué. | Les sonnettes d'alarme ne commenceraient pas tant que les efforts n'auraient pas échoué. | 0 | entailment | 69430e | 69,430 | Alarm bells would not start ringing until these efforts-which could take five minutes or more-were tried and had failed. | Alarm bells would not start until efforts had failed. |
À 9h20, l'Indianapolis Center apprit qu'il y avait d'autres avions détournés et commença à douter de son hypothèse initiale selon laquelle l'American 77 s'était écrasé. | L'American 77 s'est écrasé dans un incident non lié. | 2 | contradiction | 143317c | 143,317 | By 9:20, Indianapolis Center learned that there were other hijacked aircraft, and began to doubt its initial assumption that American 77 had crashed. | American 77 was confirmed to have crashed in an unrelated incident. |
En 2001, avec l'aide de Ben Laden, ils se sont reformés en une organisation appelée Ansar al Islam. | Bin Ladin a aidé à réformer un groupe appelé Ansar al Islam. | 0 | entailment | 70066e | 70,066 | In 2001, with Bin Ladin's help they re-formed into an organization called Ansar al Islam. | Bin Ladin helped reform a group called Ansar al Islam. |
Merci. | Je vous en serai éternellement reconnaissant. | 1 | neutral | 55762n | 55,762 | Appreciate it. | I'm forever grateful. |
Dans les années 1990, les taux de natalité élevés et la baisse des taux de mortalité infantile avaient produit un problème commun dans l'ensemble de la population musulmane, une population importante et en augmentation constante de jeunes hommes sans aucune attente raisonnable d'un emploi approprié ou stable - une prescription sûre pour la turbulence sociale. | Les musulmans ont un grand nombre de naissances. | 0 | entailment | 45760n | 45,760 | By the 1990s, high birthrates and declining rates of infant mortality had produced a common problem throughout the Muslim a large, steadily increasing population of young men without any reasonable expectation of suitable or steady employment-a sure prescription for social turbulence. | The Muslims have a high number of births. |
Le quartier général de la FAA avait alors établi une ligne de communication ouverte avec le centre de commandement de Herndon et lui avait demandé de sonder tous ses centres au sujet des avions suspects. | Le quartier général de la FAA a refusé de communiquer avec le centre de commandement de Herndon. | 2 | contradiction | 114181c | 114,181 | FAA headquarters had by this time established an open line of communication with the Command Center at Herndon and instructed it to poll all its centers about suspect aircraft. | FAA headquarters refused to communicate with the Command Center at Herndon. |
Hani Hanjour, affecté au siège 1B (première classe), suivit bientôt. | Hani Hanji a été affecté au siège 1b la majeure partie de l'année. | 1 | neutral | 101249n | 101,249 | Hani Hanjour, assigned to seat 1B (first class), soon followed. | Hani Hanji was assigned to seat 1b most of the year. |
À 8h51, le contrôleur a remarqué le changement de transpondeur de United 175 et a essayé de contacter l'avion. | Le code du transpondeur sur United 175 a changé et le contrôleur a essayé de les contacter. | 0 | entailment | 26653e | 26,653 | At 8:51, the controller noticed the transponder change from United 175 and tried to contact the aircraft. | The transponder code on United 175 changed and the controller tried contacting them. |
Le capitaine Victor Saracini et le premier officier Michael Horrocks ont piloté le Boeing 767, qui avait sept agents de bord. | Il y avait sept agents de bord à bord du Boeing 767. | 0 | entailment | 80532e | 80,532 | Captain Victor Saracini and First Officer Michael Horrocks piloted the Boeing 767, which had seven flight attendants. | There were seven flight attendants aboard the Boeing 767. |
Le président a dit qu'il se souvenait d'une telle conversation, et que cela lui rappelait quand il avait été un pilote intercepteur. | Le président n'a rien dit sur la conversation en question. | 2 | contradiction | 112869c | 112,869 | The President said he remembered such a conversation, and that it reminded him of when he had been an interceptor pilot. | The President said nothing about the conversation in question. |
Mais nous savons qu'à 10:31, le général Larry Arnold a demandé à son personnel de diffuser ce qui suit sur une messagerie instantanée du NORAD 10:31 Le vice-président nous a autorisé à intercepter les pistes d'intérêt et à les abattre s'ils ne répondent pas. | Le général Larry Arnold a dit à son personnel de diffuser sur un service de messagerie du NORAD à 10h31 que le vice-président avait autorisé l'abattage des avions détournés, ils l'ont fait immédiatement. | 1 | neutral | 72077n | 72,077 | But we know that at 10:31, General Larry Arnold instructed his staff to broadcast the following over a NORAD instant messaging 10:31 Vice president has cleared to us to intercept tracks of interest and shoot them down if they do not respond per [General Arnold]. | General Larry Arnold told his staff to broadcast over a NORAD messaging service at 10:31 that the Vice president had authorized the shooting down of hijacked planes, they did so immediately. |
Il est mort dans un accident de ferry sur le lac Victoria quelques jours seulement après l'arrivée de Bin Ladin à Jalalabad, laissant Bin Ladin avec un besoin de le remplacer non seulement dans la Shura, mais aussi en tant que superviseur des cellules et des opérations prospectives en Afrique de l'Est. | Après sa mort prématurée, Bin Ladin a été forcé de remplacer ses rôles dans la Shura et dans la supervision des cellules en Afrique de l'Est. | 0 | entailment | 37591e | 37,591 | He died in a ferryboat accident on Lake Victoria just a few days after Bin Ladin arrived in Jalalabad, leaving Bin Ladin with a need to replace him not only in the Shura but also as supervisor of the cells and prospective operations in East Africa. | After his untimely death, Bin Ladin was forced to replace his roles in the Shura and in supervising cells in East Africa. |
Entre 8h25 et 8h32, conformément au protocole de la FAA, les responsables du Boston Center ont commencé à informer leur chaîne de commandement que le 11 américain avait été détourné. | Ce n'est qu'à 9h00 que les messagers du Boston Center ont réalisé que le 11 américain avait été détourné. | 2 | contradiction | 34212c | 34,212 | Between 8:25 and 8:32, in accordance with the FAA protocol, Boston Center managers started notifying their chain of command that American 11 had been hijacked. | it was not until 9:00 that Boston Center messengers realized that American 11 had been hijacked. |
Au lieu de cela, dans un certain nombre de cas, leurs dirigeants ont cherché à racheter les mouvements islamistes locaux en cédant le contrôle de nombreuses questions sociales et éducatives. | C'est pourquoi tant de violence a été dirigée loin de leurs pays d'origine. | 1 | neutral | 62527n | 62,527 | Instead, in a number of cases their rulers sought to buy off local Islamist movements by ceding control of many social and educational issues. | This is why so much violence has been directed away from their native countries. |
Périodiquement, le monde islamique a connu des sursauts de ce qui, faute d’un meilleur terme, est souvent qualifié de fondamentalisme. | Le fondamentalisme fait périodiquement surface dans les pays islamiques. | 0 | entailment | 76209e | 76,209 | Periodically, the Islamic world has seen surges of what, for want of a better term, is often labeled fundamentalism. | Fundamentalism periodically surfaces in Islamic countries. |
Il nous a dit qu'à son arrivée, l'ordre avait déjà été transmis à la chaîne de commandement du NORAD. | Il nous a dit que l'ordre avait été envoyé par la FAA. | 2 | contradiction | 75381c | 75,381 | He told us that by the time he arrived, the order had already been passed down NORAD's chain of command. | He told us that the order had been sent down from the FAA. |
Attendez une seconde. | Attendez une seconde. | 0 | entailment | 68900e | 68,900 | Hold on a second. | Wait a second. |
Le vol n'a pas répondu. | Le vol a répondu. | 2 | contradiction | 121996c | 121,996 | The flight did not respond. | The flight responded. |
La défense aérienne de l'Amérique a commencé avec cet appel. | La défense aérienne américaine avait déjà commencé avant l’appel. | 2 | contradiction | 69491c | 69,491 | The air defense of America began with this call. | America's air defense had already begun before the call was made. |
Les appelants ont signalé qu'un passager avait été poignardé et que deux personnes étaient allongées sur le sol de la cabine, blessées ou mortes - peut-être le capitaine et le copilote. | Personne n'a appelé de l'avion. | 2 | contradiction | 118881c | 118,881 | Callers reported that a passenger had been stabbed and that two people were lying on the floor of the cabin, injured or dead-possibly the captain and first officer. | No one called from the airplane at all. |
Beaucoup d'Américains se sont demandé pourquoi "ils" nous haïssent. | Les Américains se demandent pourquoi ils les détestent. | 1 | neutral | 133027e | 133,027 | Many Americans have wondered, Why do 'they' hate us? | Americans wonder why they hate them. |
NEADS a décidé de garder les combattants Otis au-dessus de New York. | Les chasseurs étaient sur leurs gardes pour détruire n'importe quel avion. | 1 | neutral | 95103n | 95,103 | NEADS decided to keep the Otis fighters over New York. | The fighters were on guard to destroy any airplane. |
Selon un rapport, les efforts de Saddam Hussein à cette époque pour reconstruire les relations avec les Saoudiens et d'autres régimes du Moyen-Orient l'ont amené à rester à l'écart de Bin Ladin. | C’est à cause du temps qu’il a passé à compenser les actions passées que Saddam Hussein n’est pas entré en contact avec Ben Laden. | 1 | neutral | 60183n | 60,183 | According to one report, Saddam Hussein's efforts at this time to rebuild relations with the Saudis and other Middle Eastern regimes led him to stay clear of Bin Ladin. | It was because of his time spent making up for past actions that Saddam Hussein did not come in contact with Bin Laden. |
L'enregistreur capturait les sons de coups forts, d'accidents, de cris et de bris de lunettes et de plaques. | L'enregistreur n'a capturé aucun des sons. | 2 | contradiction | 37368c | 37,368 | The recorder captured the sounds of loud thumps, crashes, shouts, and breaking glasses and plates. | The recorder didn't capture any of the sounds. |