SUBJECT_EN
stringclasses 7
values | TERM_EN
stringlengths 3
122
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 27
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 171
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 9
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 3
479
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 52
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 10
811
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 330
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 57
values | DOMAINE_FR
stringclasses 7
values | TERME_FR
stringlengths 3
159
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 56
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 106
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 19
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 3
479
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 123
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 11
1.07k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringclasses 390
values | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 74
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 23
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 7
values | TERME_TERM_ES
stringclasses 299
values | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 12
values | ABBR_ES
stringclasses 7
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 3
values | SYNO_ES
stringclasses 65
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 20
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 120
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 40
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 5
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 4
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 9
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 3
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 3
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 1
value | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 7
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 1
value | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
2.3k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Medical Imaging | couplant | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | milieu de couplage | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,143 |
Nuclear Medicine | Radiopharmaceuticals Division | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Health Canada. | null | null | Médecine nucléaire | Division des radiopharmaceutiques | correct,feminine noun,Canada | null | null | null | null | OBS: Santé Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,159 |
Medical Imaging | colonoscopy | correct | null | null | null | null | DEF: The endoscopic examination ... of the luminal surface of the colon. | null | null | Imagerie médicale | coloscopie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Visualisation de l'intérieur du gros intestin (côlon) à l'aide d'un câble souple (endoscope) contenant des fibres optiques et relié à une caméra, qu'on introduit par l'anus. | null | null | null | Radiación (Medicina) | colonoscopia | correct,feminine noun | null | null | coloscopía | correct,feminine noun | DEF: Endoscopia de partes del colon (colonoscopia parcial) o del colon entero (colonoscopia total) con un endoscopio flexible, el colonoscopio. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,128 |
Medical Imaging | myocardial perfusion scan | correct | null | null | null | null | DEF: A technique that uses very small doses of radioactive substance to obtain images of the heart in order to measure its activity or its degree of perfusion usually after a stress test. | OBS: perfusion: The blood supply to the heart. | null | Imagerie médicale | scintigraphie myocardique de perfusion | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,711 |
Medical Imaging | underbead cracking | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | fissuration sous le cordon | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,031 |
Radiography (Medicine) | hammered brass appearance | correct | null | null | beaten brass appearance;silver beaten appearance;copper beaten appearance | correct;correct;correct | DEF: Convolutional markings on the inner table of the skull seen in young individuals and sometimes indicative of increased intracranial pressure if seen and associated with other suggestive changes. | OBS: Convolutional markings producing a hammered brass appearance of the skull are commonly seen in normal children but may also be a sign of raised intracranial pressure or craniostenosis when markedly increased. Hammered brass appearance occurring in adult is abnormal. | null | Radiographie (Médecine) | image de pommelure | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Lorsque le crâne est fermé, mais non encore complètement ossifié, c'est-à-dire entre 2 et 15 ans environ, la disjonction des sutures est à peine moins marquée que chez le nourrisson à crâne «ouvert», mais la pression du cerveau sur l'endocrâne est plus forte, d'où l'exagération des empreintes cérébriformes qui donnent des «images de pommelure» très caractéristiques de l'hypertension intracrânienne. | OBS: Les empreintes digitiformes peuvent indiquer une hypertension intracrânienne lorsqu'elles sont augmentées en nombre et surtout en volume; en fait, on ne peut retenir formellement leur caractère pathologique que si elles sont associées à d'autres signes d'hypertension intracrânienne. Des empreintes digitiformes très marquées font évoquer une craniosténose lorsqu'il existe une fermeture prématurée des sutures. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 869 |
Medical Imaging | Code of Practice on Radiation Protection of Workers | null | null | null | null | null | OBS: ILO [International Labour Organisation] title not confirmed. | OBS: Ionizing Radiations | null | Imagerie médicale | Recueil de directives pratiques pour la radioprotection des travailleurs | masculine noun | null | null | null | null | OBS: rayonnements ionisants | null | null | null | Radiación (Medicina) | Código de prácticas sobre la protección de los trabajadores contra las radiaciones | masculine noun | null | null | null | null | OBS: radiaciones ionizantes | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,660 |
Radiography (Medicine) | lead lines | correct | null | null | null | null | CONT: Lead poisoning then developed in the infant, as was shown by x-ray at the age of 6 months. The 1930 film reproduced here was obtained at 20 months; it shows old ""lead lines"" well up shafts of tibia and fibula. | null | null | Radiographie (Médecine) | raies saturnines | proposal,feminine noun,plural | null | null | null | null | DEF: Bandes opaques métaphysaires juxta-conjugales correspondant à des lésions d'ostéosclérose, visibles chez les enfants souffrant d'une intoxication au plomb. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 205 |
Radiography (Medicine) | radiation therapy technical co-ordinator | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | coordonnateur technique en radiothérapie | correct,masculine noun | null | null | coordonnatrice technique en radiothérapie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 785 |
Ultrasonography | medical sonographers supervisor | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ultrasonographie | superviseur de technologues en échographie médicale | correct,masculine noun | null | null | superviseure de technologues en échographie médicale | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,382 |
Nuclear Medicine | immuno-imaging | correct | null | null | immunoscintigraphy | correct | DEF: A scintiphotographic technique designed to study the possible relationships between radioactive isotopes and monoclonal antibodies with a view to improving the location of tumor recurrences and metastases. | null | null | Médecine nucléaire | immunoscintigraphie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [Technique de] détection des métastases de cancer par l'utilisation d'anticorps monoclonaux couplés à des marqueurs radioactifs. | null | null | null | Medicina nuclear | escentigrafía | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,185 |
Radiography (Medicine) | distensive arthrography | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | arthrographie distensive | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 377 |
Radiography (Medicine) | bone age | correct | null | null | null | null | DEF: In pediatric orthopaedics, refers to x-ray studies of skeletal changes of bone and the development of ossification centers from infancy to adulthood. These studies observe the size of bone, proportionate sizes between different bones in the wrist, texture changes, contour of bony margins, and bone markings. These are then contrasted to photographic plates that show bone and joint maturation of the wrist in 3-month age increments. Standard sets of plates are found in Gruelich and Pyle (1959) and Todd (1937). | null | null | Radiographie (Médecine) | âge osseux | correct,masculine noun | null | null | maturation osseuse | correct,feminine noun | DEF: L'âge chronologique et le développement morphologique de l'enfant et de l'adolescent ne fournissent pas suffisamment de précisions pour la détermination de la maturation du squelette. L'étude des radiographies de segments en voie de croissance permet l'analyse des centres d'ossification (nombre, taille) et leur comparaison à des atlas de référence. En pratique, on utilise un cliché radiographique de la main gauche que l'on compare à des clichés de référence, différents pour filles et garçons. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 535 |
Radiography (Medicine) | window | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | fenêtre | correct | null | null | null | null | DEF: Ouverture du tube à rayons X prévue pour laisser passer les rayons X où la gaine de plomb est remplacée par du béryllium, qui filtre, dans une certaine mesure, l'émission. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | ventana | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 892 |
Medical Imaging | interscan delay | correct | ISD | correct | interslice time | correct | CONT: One disadvantage of this geometric design is that the system must be reset after only two complete revolution of the x-ray tube. This is due primarily to the arrangement of the cables within the gantry. It can be seen that there is a time delay between periods when the x-ray tube is activated. This is referred to as the interscan delay (ISD). | null | null | Imagerie médicale | délai intercoupe | masculine noun | null | null | null | null | DEF: [...] temps qui s'écoule entre l'acquisition de deux coupes successives. | CONT: Les acquisitions peuvent être séparées par un délai intercoupe permettant au tube de refroidir et au patient de reprendre sa respiration (si l'apnée est demandée). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,026 |
Radiography (Medicine) | Thurston-Holland sign | correct | null | null | Thurston Holland's fragment;Thurston Holland's corner sign | correct;correct | DEF: The triangular metaphyseal fragment that accompanies the epiphysis in an epiphyseal separation. [From SFRAC, 1972, p. 327.] | OBS: Found in Salter-Harris injury type II. | null | Radiographie (Médecine) | signe de Thurston-Holland | correct,proposal,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Fragment métaphysaire triangulaire qui reste attaché à l'épiphyse dans un décollement épiphysaire. | OBS: Correspond au traumatisme de type II dans la classification de Salter et Harris. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 198 |
Radiography (Medicine) | heel pad sign | correct | null | null | null | null | DEF: Thickening of the heel pads (the soft tissue inferior to the plantar aspect of the calcaneus) to greater than 23 mm, generally considered highly suggestive of acromegaly. However, a positive heel pad sign may also be seen in patients with obesity, myxedema, thyroid acropachy, and generalized edema or be an inherited trait. | null | null | Radiographie (Médecine) | signe du coussinet plantaire | proposal,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Épaississement des coussinets plantaires (parties molles situées à la face plantaire du calcanéum) au-delà de 23 mm. Ce signe est caractéristique de l'acromégalie, mais d'autres causes sont possibles : obésité, myxœdème, acropathie d'origine thyroïdienne, œdème. Il peut se rencontrer également à l'état normal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 561 |
Nuclear Medicine | ventilation-perfusion scintigraphy | correct | null | null | null | null | CONT: The data for this study were derived from our past 6 years' experience with ventilation-perfusion scintigraphy (...). Perfusion studies were performed in all patients using technetium-labeled macroaggregates. Xenon-133 ventilation studies were performed after the perfusion study [in some of the patients]. | null | null | Médecine nucléaire | scintigraphie de ventilation et de perfusion | correct,feminine noun | null | null | scintigraphie de perfusion-ventilation | correct,feminine noun | CONT: La scintigraphie de ventilation et de perfusion permet aussi de quantifier la faction de ventilation et de perfusion de chaque poumon ainsi que leur rapport V/Q. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,061 |
Radiography (Medicine) | bite-wing film | correct | null | null | interproximal film | correct | DEF: an x-ray film for radiography of oral structures, with a protruding tab to be held between the upper and lower teeth. | null | null | Radiographie (Médecine) | film interproximal | correct,masculine noun,Canada | null | null | film muni d'une languette de morsure;film périapical à languette;film périapexien à languette;film à languette | masculine noun;masculine noun;masculine noun;masculine noun | DEF: Film radiographique intra-oral possédant une ailette que le patient mord et permettant d'obtenir une image de couronnes antagonistes où les déformations sont réduites au minimum. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | película con aleta de mordida | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Las películas con aletas de mordida posteriores son imprescindibles si se utiliza la técnica de bisección, para poder mostrar adecuadamente las lesiones interproximales de caries y para visibilizar el periodoncio | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 519 |
Radiography (Medicine) | radiation sensitive | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | radiosensible | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 308 |
Medical Imaging | activity curve | correct | null | null | time-activity curve;time activity curve | null | DEF: A graph showing the activity of a radioactive source in function of time. | OBS: activity: The intensity of a radioactive source. Also known as radioactivity. | null | Imagerie médicale | courbe d'activité | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Dans ce sens, activité est synonyme de radio-activité selon le dictionnaire de l'atome de Larousse. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,917 |
Radiography (Medicine) | filling defect | correct | null | null | null | null | DEF: Any localized defect in the contour of the stomach, duodenum, or intestine, as seen in the roentgenogram after a barium enema, due to a lesion of the wall projecting into the lumen or to an object in the lumen. | null | null | Radiographie (Médecine) | lacune | correct,feminine noun | null | null | image lacunaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 59 |
Radiography (Medicine) | gamma graphic | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | gammagraphique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Relatif à la production de radiographies à l'aide d'un rayonnement gamma (gammagraphie). | null | null | null | Radiografía (Medicina) | gammagráfico | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 836 |
Radiography (Medicine) | wash out | noun | null | null | washout | noun | CONT: Figure 4 shows four scans taken rapidly with a one-second interscan delay. The bypass grafts have lighted up at the same time the contrast has entered the aorta. By timing the subsequent wash out, you can determine the patency of the graft. | OBS: washout: the act or process of washing or flushing out a container or pipe. | null | Radiographie (Médecine) | lavage | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Nettoyage d'une cavité ou de l'intérieur d'un organe au moyen d'un liquide (eau, solution antiseptique ou médicamenteuse). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 602 |
Radiography (Medicine) | overhanging margin | correct | null | null | null | null | DEF: A segment of eroded cortex extending over the tophus, elevated and displaced from the normal bone contour, seen in cases of gout. [From RHEUD, 1983, p. 176.] | null | null | Radiographie (Médecine) | encoche en hallebarde | correct,feminine noun | null | null | aspect en hallebarde | correct,masculine noun | DEF: Aspect observé surtout dans la goutte aux extrémités osseuses, se traduisant par une surélévation apparente de la limite externe de l'os due à une érosion progressive de la corticale par le nodule uratique. [D'après EMSQU, 31315, A10, s.d., p. 2.] | OBS: source d : EMSQU, 31315, A10, s.d., p. 2.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 207 |
Medical Imaging | automatic sample changer | correct | null | null | null | null | CONT: In vitro sample counting equipment. (...) when large numbers of samples have to be counted, the automatic sample changer does permit 24-hour operation. | null | null | Imagerie médicale | changeur automatique de fractions | null | null | null | null | null | CONT: Matériel de comptage sur échantillon in vitro. (...) lorsqu'on a besoin d'effectuer des mesures sur un grand nombre d'échantillons, le changeur automatique de fractions permet de travailler 24 heures sur 24. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,703 |
Radiography (Medicine) | tube housing | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | gaine de protection du tube | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Enveloppe métallique qui enferme le tube à rayons x. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 742 |
Radiography (Medicine) | palmodorsal | correct | null | null | null | null | DEF: Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the palm of the hand through the back of the hand. | OBS: The back of the hand faces the image receptor. | PHR: palmodorsal projection | Radiographie (Médecine) | palmodorsal | correct | null | null | null | null | DEF: Se dit d'une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d'abord par la paume puis par le dos de la main. | OBS: Le dos de la main est placé face au récepteur d'image. | PHR: incidence palmodorsale | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 636 |
Radiography (Medicine) | blown-out appearance | correct | null | null | null | null | DEF: The appearance resulting from an eccentric lytic lesion characterized by a saccular cortical expansion with multiple fine septae internally, as seen in aneurysmal bone cyst. | OBS: Improperly termed blister of bone. | null | Radiographie (Médecine) | soufflure | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Saillie de l'os cortical par un processus évolutif endo-osseux, en principe bénin, tel que le kyste osseux anévrysmal. La corticale, très amincie en regard d'une lacune de la plage osseuse, bombe à l'extérieur en faisant une saillie arciforme d'un seul tenant ou, plus rarement, bosselée en verre soufflé. (D'après TRIAR, 1974, volume 3, p. 24 et IRMOE, 1989, p. 446.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 162 |
Medical Imaging | incidentaloma | correct | null | null | incidental tumour;incidental tumor | correct;correct | DEF: An asymptomatic tumor ... discovered during a diagnostic imaging procedure performed for some other reason. | null | null | Imagerie médicale | fortuitome | correct,masculine noun | null | null | incidentalome | avoid,anglicism,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,792 |
Radiography (Medicine) | radiolucent metaphyseal bands | correct | null | null | metaphyseal translucencies | correct | DEF: Bands of increased translucency running transversely across the metaphyses seen in children with leukemia. Such bands may be narrow and incomplete in the early stages of the disease, but in the course of a few weeks they may be found to traverse the metaphysis completely and be as much as 5 mm in width. The most rapidly growing areas -- knees, wrists and ankles -- are commonly affected first. Similar bands may occur also in scurvy and infections. [From TEXRA, 1975, p. 163.] | OBS: In scurvy, this phenomenon is known as the Truemmerfeld zone. | null | Radiographie (Médecine) | bandes claires métaphysaires | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | DEF: Lignes transparentes, de 2 à 5 mm de large, parallèles au cartilage de conjugaison, surtout fréquentes au niveau des zones de croissance rapide comme le genou et le poignet. Elles s'observent dans les leucoses aiguës de l'enfant, le rachitisme et le scorbut. [D'après EMSQU, 31192, E10, 1978, p. 5 et SIRHU, 1984, p. 78.] | OBS: Dans le scorbut, ce phénomène porte le nom de zone claire de Lehndorff. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 855 |
Radiography (Medicine) | radium insertion | correct | null | null | null | null | OBS: A radiation protection survey has been carried out using TLD to assess the radiation exposure to staff during radium insertions for cancer of the cervix ... The radiotherapist ... had on the average 160 muGy (16 mrad) whole body (chest) dose while the finger tip doses were around 600 muGy (60 mrad) from the insertion of 60 mg radium. (abstract) (Assessment with TLD of radiation exposure to staff during radium insertions in cancer of cervix) (British Journal of Radiology, Nov., 1980, 53 (635), pp. 1083-6) | null | null | Radiographie (Médecine) | introduction de radium | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 932 |
Radiography (Medicine) | Mayer position | correct | null | null | null | null | DEF: A half-axial oblique projection of the petrosa in the direction of its long axis, demonstrating the external acoustic meatus, the tympanic cavity and ossicles, the epitympanic recess (attic), the aditus, and the mastoid antrum. | null | null | Radiographie (Médecine) | incidence de Mayer | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Incidence fronto-mastoïdienne pour la radiographie du crâne, oblique à l'axe de la pyramide, pour mettre en évidence la région pétro-mastoïdienne. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 256 |
Medical Imaging | radiation hygiene | correct,standardized | null | null | null | null | DEF: The special practices intended to maintain health in the presence of radiation hazards. | OBS: ""Radiation hygiene"" has been standardized by ISO. | null | Imagerie médicale | radiohygiène | correct,feminine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Ensemble des pratiques spéciales destinées à conserver la santé en présence des risques d'irradiation. | OBS: «Radiohygiène» a été normalisé par l'ISO. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,207 |
Magnetic Resonance Imaging | echo planar imaging | correct | EPI | correct | null | null | DEF: A rapid magnetic resonance imaging technique which is capable of producing [images of a slice] at video rates. | null | null | Imagerie par résonance magnétique | imagerie par écho planar | correct,feminine noun | EPI | correct,feminine noun | imagerie échoplanaire;imagerie écho-planaire | correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: Les techniques d'imagerie par écho planar sont actuellement les plus rapides (quelques dizaines de millisecondes pour une image). Le principe consiste à réaliser le codage de l'ensemble du plan de Fourier (ligne de la matrice image) à la suite d'une seule [impulsion de radiofréquence] par commutation de gradients très puissants. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,650 |
Medical Imaging | dose efficiency | correct | null | null | null | null | CONT: Dose efficiency, defined as the fraction of primary x-rays exiting the patient that contribute to the image, has 2 components: geometric efficiency (fraction of transmitted x-rays interacting with active detector areas) and absorption efficiency (fraction of actually-captured x-rays interacting with active detector areas). | null | null | Imagerie médicale | efficience de dose | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le rapport entre collimation théorique et collimation réelle est appelé efficience de dose et est exprimée en [pourcentage]. Elle représente la part de la dose reçus qui est effectivement reçue par les détecteurs et donc qui participe vraiment à la formation de l'image. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,871 |
Radiography (Medicine) | radiocapitellar line | correct | null | null | null | null | DEF: A line bisecting the proximal radial shaft, normally passing through the capitellum on every radiographic view irrespective of the position in which it is obtained. If the line fails to pass through the capitellum, dislocation of the radial head or displacement of the capitellum is indicated. This is of particular value in recognizing the dislocation component of a Monteggia's fracture. [From RSKEL, 1982, p. 439.] | null | null | Radiographie (Médecine) | ligne radiocondylienne | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: En flexion comme en extension, l'axe de la diaphyse radiale passe par le centre du noyau condylien. La ligne radiocondylienne, rapport anatomique important en traumatologie infantile, est modifiée dans les luxations de la tête radiale; l'axe du radius passe au-dessus du centre du point condylien épiphysaire inférieur. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 605 |
Medical Imaging | real-time determination | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | détermination en temps réel | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,790 |
Radiography (Medicine) | panchromatic | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | panchromatique | correct | null | null | null | null | OBS: Qualifie une émulsion sensible à l'ensemble des radiations formant le spectre visible (du violet au rouge). | null | null | null | Radiografía (Medicina) | pancromático | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 20 |
Radiography (Medicine) | spade appearance | correct | null | null | arrowhead appearance | correct | DEF: Increase in the breadth of the tufted ends of the distal phalanges in acromegaly. [From MESRO, 1984, vol. 2, p. 385.] | null | null | Radiographie (Médecine) | aspect en ancre de marine | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Aspect caractéristique des houppes des phalanges unguéales dans l'acromégalie, correspondant à une hypertrophie ostéophytique. [D'après CHEOS, 1981, p. 112.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 792 |
Radiography (Medicine) | surface erosion | correct | null | null | null | null | DEF: A lesion developing remote from the joint margins and involving the subchondral plate. | OBS: It is referred to as a pocketed erosion or pocket erosion when, in one or more radiographic projections, there is no apparent opening to the joint space, or only a narrow opening. | null | Radiographie (Médecine) | érosion de surface | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Lésion apparaissant à distance d'une surface articulaire et touchant la plaque sous-chondrale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 381 |
Radiography (Medicine) | thumb boutonnière deformity | correct | null | null | boutonnière deformity of the thumb;Z-shaped deformity | correct;correct,see observation | DEF: The most common deformity of the thumb in rheumatoid arthritis, characterized by flexion of the metacarpophalangeal joint and hyperextension of the interphalangeal joint. [From TUROR, 1984, p. 1054.)0 | OBS: Z-shaped deformity (of the thumb). | null | Radiographie (Médecine) | déformation du pouce en Z | correct,feminine noun | null | null | pouce en Z | correct,masculine noun,feminine noun | DEF: Déformation la plus fréquente du pouce au cours de la polyarthrite rhumatoïde, caractérisée par la flexion de la métacarpo-phalangienne et l'hyperextension de l'interphalangienne. [D'après SEZOS, 1978, p. 675.] | OBS: La déformation du pouce en Z est analogue à la déformation en boutonnière des doigts. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 538 |
Radiography (Medicine) | computerized scanner | correct | null | null | null | null | CONT: Computerized scanners confirm a person's identity by examining a biological feature, then matching it with a digital file containing those exact characteristics. Identifiable trails can be physical, like hand contours or retina patterns. They can be behavioural, like voice modulation or keystroke typing rhythms. | CONT: Essentially the images produced by even the ultimate, state of the art, computerized scanner are as deadly as your friend's holiday slides (...) | OBS: Scanner: Any device that examines an area or region point in a continuous systematic manner, repeatedly sweeping across until the entire area or region is covered (...) | Radiographie (Médecine) | scanner informatisé | null | null | null | null | null | OBS: Informatiser: Équiper de moyens informatiques. | OBS: Scanner: Les scanners sont des appareils qui comportent un dispositif qui décrit au-dessus du patient, ou de l'organe à observer, un balayage par lignes, d'où son nom de scanner (to scan: balayer). Ce type de matériel est surtout connu en médecine nucléaire, en scintigraphie; mais il a fait dernièrement son apparition en radiologie X (scanner RX). | OBS: Le terme ""scanner"" se retrouve dans toutes les sources consultées sauf dans ""L'électronique médicale"", Dafsa analyse, Paris, 1976, collection ""Analyses de secteurs"", qui mentionne à la page 19 que ""scanner se traduit désormais par tomographe axial."" | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 620 |
Radiography (Medicine) | limbus vertebra | correct | null | null | null | null | DEF: A vertebra in which a small fragment of the vertebral rim is isolated by intraosseous penetration of disc material at the junction of the cartilaginous endplate and the bony rim extending along an oblique course toward the outer surface of the vertebral body. It is most common at the anterosuperior corner of a single lumbar vertebral body. [From REBON, 1988, pp. 1528, 1530.] | null | null | Radiographie (Médecine) | vertèbre limbique | correct,proposal,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Vertèbre caractérisée par le détachement d'un fragment triangulaire, séparé du corps vertébral par une ligne radiotransparente représentant du matériel discal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,014 |
Radiography (Medicine) | shepherd's crook deformity | correct | null | null | null | null | DEF: Pronounced curvature of the femoral neck and proximal portion of the femoral shaft, producing a severe coxa vara abnormality. Characteristic of fibrous dysplasia but also seen in osteogenesis imperfecta. [From REBON, 1988, pp. 3399, 4064.] | null | null | Radiographie (Médecine) | déformation en crosse | correct,feminine noun | null | null | déformation en crosse d'évêque | correct,feminine noun | DEF: Incurvation du col fémoral caractéristique de la dysplasie fibreuse des os, mais également observable dans l'ostéogénèse imparfaite. [D'après EMAPP, 14023, B10, s.d., p. 8 et LAVOS, 1983, vol. 10, p. 288.] | OBS: source c : EMAPP, 14023, B10, s.d., p. 8. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 83 |
Radiography (Medicine) | osteopathia striata | correct | null | null | Voorhoeve's disease | correct | DEF: A very rare disorder, possibly a variant of osteopoikilosis, characterized by striation of the bones of the skeleton, especially the metaphyses of the long bones, running parallel to the bone axis. The linear, regular bands of increased radiodensity extend from the metaphyses of tubular bones for variable distances into the diaphyses, and are interspersed with areas of rarefaction. In the flat bones, especially the ilium, they radiate in a fan-like arrangement. | null | null | Radiographie (Médecine) | ostéopathie striée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Anomalie purement radiologique qui donne un aspect strié de la métaphyse des os longs, dans le sens du grand axe de l'os. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,001 |
Radiography (Medicine) | radiology technologist | correct | null | null | radiological technologist | correct | null | null | null | Radiographie (Médecine) | technologue en radiologie | correct,masculine and feminine noun | T.R. | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,033 |
Nuclear Medicine | radiopharmaceutical | correct | null | null | null | null | DEF: A radioactive compound used in radiotherapy or diagnosis. | CONT: In vivo administration of radiopharmaceuticals or external irradiation of human using sealed or unsealed sources for purposes not connected with the subject's personal health care. | null | Médecine nucléaire | produit radiopharmaceutique | correct,masculine noun | null | null | préparation radiopharmaceutique | correct,feminine noun | CONT: Un produit radiopharmaceutique est caractérisé par ses propriétés chimiques et physico-chimiques ainsi que par les propriétés du rayonnement du radionuclide. Un tel produit comporte donc deux composantes fonctionnelles, l'une étant radioactive et l'autre ne l'étant pas. La composante radioactive permet la détection du produit dans le cadre du diagnostic et elle constitue l'agent actif en cas d'utilisation thérapeutique. Elle est constituée par un radionuclide aux propriétés physiques appropriées. La composante non radioactive est constituée par une molécule ou un traceur biologique aux propriétés pharmacocinétiques appropriées s'accumulant dans l'organe cible. Elle détermine le comportement biologique du produit radiopharmaceutique dans l'organisme, et donc sa spécificité organique et son métabolisme. Elle a pour fonction d'amener le radionuclide à l'endroit approprié de l'organisme et d'assurer l'absorption de la radioactivité par l'organe cible. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,233 |
Radiography (Medicine) | rotating anode | correct | null | null | null | null | DEF: An x-ray tube target in the form of a disk which rotates at high speed during the exposure. | null | null | Radiographie (Médecine) | anode tournante | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Anode d'un tube radiogène en forme de disque chanfreiné animé d'un mouvement rotatif à grande vitesse. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 270 |
Nuclear Medicine | posterior acetabular index | correct | IAP | null | null | null | CONT: Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim). | null | null | Médecine nucléaire | index acétabulaire postérieur | correct,masculine noun | IAP | correct,masculine noun | null | null | CONT: Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté : - l'angle d'antéversion de l'acétabulum (AAA) (figure 1), - l'angle d'orientation de l'os iliaque (AOOI) (figure 1), - l'index acétabulaire antérieur (IAA) et l'index acétabulaire postérieur (IAP) définis par Gugenheim. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,103 |
Medical Imaging | pulse echo | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | écho d'impulsion | masculine noun | null | null | null | null | OBS: radiologie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,299 |
Medical Imaging | replenisher solution | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | solution de nivellement | feminine noun | null | null | null | null | OBS: radiologie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,833 |
Ultrasonography | insonification | correct | null | null | ensonification | correct | DEF: [Process] of [flooding] an area or an object with carefully-controlled sound waves, typically as a part of sonar or ultrasound imaging. | null | null | Ultrasonographie | insonification | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,557 |
Medical Imaging | horizontal linearity | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | linéarité horizontale | feminine noun | null | null | null | null | OBS: radiologie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,726 |
Radiography (Medicine) | infrared image converter | null | null | null | null | null | CONT: Examination of documents using infrared image converter. | null | null | Radiographie (Médecine) | convertisseur d'images infrarouges | proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Dans le convertisseur d'images le plus simple, une différence de potentiel de quelques milliers de volt est appliquée entre l'anode et la cathode. (...) Ces convertisseurs, ou télescopes électroniques, servent pour transformer une image en infrarouge en image visible, ou pour intensifier une image visible faible. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 886 |
Radiography (Medicine) | quantum mottle | correct | null | null | quantum noise | correct | CONT: Quantum mottle is defined as the variation in density of a uniformly exposed radiograph that results from the random spatial distribution of the x-ray quanta absorbed in the screen. | null | null | Radiographie (Médecine) | bruit quantique | correct,masculine noun | null | null | bruit poissonien | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 429 |
Magnetic Resonance Imaging | acquisition time | correct | TA | correct | null | null | CONT: Acquisition time (TA). MR [magnetic resonance] technique. The time required for complete data capture during a measurement protocol. | OBS: This time does not include the time necessary to reconstruct the image. | null | Imagerie par résonance magnétique | temps d'acquisition | correct,masculine noun | TA | correct,masculine noun | null | null | DEF: [...] temps nécessaire pour recueillir et stocker les signaux destinés à l'obtention d'une coupe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,583 |
Ultrasonography | pulse-echo ultrasound | correct | null | null | null | null | CONT: A pulse-echo ultrasound system is being developed to detect the position of plaque within coronary and other arteries. Designed to be used in coronary angioplasty the sensor fits into a catheter with the laser light guide. | null | null | Ultrasonographie | technique des ultrasons pulsés | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'échocardiographie utilise les ultra-sons avec une sonde émettrice soit unique, soit multiple mais qui est à la fois émettrice et réceptrice. L'émission est de très courte durée et ensuite la sonde écoute les échos réfléchis. La durée de l'émission est généralement le millième de la durée du temps de réception. La durée donc d'une émission est le plus souvent d'une microseconde et il y a donc une émission chaque milliseconde. Cette technique est dite des ultra-sons pulsés et ce sont ceux qui sont utilisés uniquement en imagerie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,442 |
Medical Imaging | ring-like calcifications | correct,plural | null | null | null | null | CONT: Same patient as figure 1. 3 weeks later, the scintigraphy (A) demonstrates the appearance of a hypercaptation and the X-Rays (B) the presence of ring-like calcifications. | null | null | Imagerie médicale | calcifications en cocarde | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | CONT: Même patiente que figure 1. La scintigraphie (A) effectuée 3 semaines plus tard montre une nette hypercaptation en regard du grand trochanter et la radiographie (B) l'apparition de calcifications en cocarde. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,961 |
Radiography (Medicine) | endoscopic retrograde cholangio-pancreatography | correct | ERCP | null | null | null | OBS: ERCP is a minimally invasive technique for evaluating and treating pathologic conditions of the biliary and pancreatic ducts. | null | null | Radiographie (Médecine) | cholangiopancréatographie rétrograde endoscopique | correct,feminine noun | null | null | cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique | correct,feminine noun | CONT: La cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique, responsable elle-même de cas de PA, ne se discute qu'en l'absence de diagnostic de pancréatite biliaire par les autres techniques. [""IMAGERIE DES PANCREATITES AIGUES"", J. DROUILLARD, F. LAURENT, R. LECESNE, Hôpital du Haut Lévêque - Bordeaux] | null | null | null | Radiografía (Medicina) | colangiopancreatografía retrógrada endoscópica | correct,feminine noun | CPRE | correct,feminine noun | null | null | DEF: Exploración radiológica y endoscópica que se realiza localizando con un endoscopio flexible, el duodenoscopio, de visión lateral la ampolla de Vater, canulándola y rellenando de un medio de contraste las vías biliares y el conducto pancreático. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 458 |
Radiography (Medicine) | Rockwood projection | correct | null | null | null | null | OBS: An anteroposterior projection of the sternoclavicular joint. | null | null | Radiographie (Médecine) | incidence de Rockwood | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Incidence antéropostérieure permettant d'examiner l'articulation sterno-claviculaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 78 |
Radiography (Medicine) | kenotron | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | kénotron | correct | null | null | null | null | DEF: Tube à vide, comportant une anode et une cathode émettant des électrons, destiné à fonctionner comme redresseur, le passage du courant s'effectuant dans un sens et dans un autre; syn. soupape ou tube redresseur. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | kenotrón | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 32 |
Medical Imaging | precision casting | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | pièce coulée de précision | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,654 |
Medical Imaging | bipolar tube | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | tube bipolaire | correct | null | null | null | null | DEF: Tube dont la tension par rapport à la terre aussi bien à l'anode qu'à la cathode, est égale à la moitié de la tension au tube. | null | null | null | Radiación (Medicina) | tubo bipolar | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,161 |
Medical Imaging | lint | null | null | null | null | null | OBS: in film holders | null | null | Imagerie médicale | fibres | feminine noun | null | null | null | null | OBS: dans les cassettes | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,268 |
Radiography (Medicine) | Cobb method | correct | null | null | Cobb's method | correct | DEF: A method for measuring the angle of a curve in scoliosis. | OBS: A horizontal line is drawn at the superior border of the superior end vertebra. Another horizontal line is drawn at the inferior border of the inferior end vertebra. Perpendicular lines are then erected from each of the horizontal lines, and the angles formed by the intersecting lines are measured. | null | Radiographie (Médecine) | méthode de Lippmann-Cobb | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Méthode permettant de mesurer le degré d'angulation d'une scoliose. | OBS: On trace une droite prolongeant le bord supérieur de la ve rtèbre neutre supérieure et une autre prolongeant le bord inférieur de la vertèbre neutre inférieure. On mesure l'angle formé par ces deux droites ou celui formé par des perpendiculaires partant de ces droites. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 380 |
Radiography (Medicine) | hairline fracture | correct | null | null | null | null | DEF: A minor fracture which is seen on x-ray as a very thin hair line between the two segments, but not extending entirely through the bone. [From TAMED, 1985, p. 644.] | null | null | Radiographie (Médecine) | fissure | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Fêlure sans fracture totale d'un os. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 981 |
Nuclear Medicine | registered technologist in nuclear medicine | correct | RTNM | correct | null | null | null | null | null | Médecine nucléaire | technologue autorisé en médecine nucléaire | correct,masculine noun | null | null | technologue autorisée en médecine nucléaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,116 |
Nuclear Medicine | radioimmunoscintigraphy | correct | RIS | correct | monoclonal antibody imaging;MAb imaging | correct;correct | DEF: Scintigraphic imaging of a lesion using labeled monoclonal antibodies or antibody fragments specific for antigen associated with the lesion. | CONT: Monoclonal antibody imaging, also known as radioimmunoscintigraphy ... , has been proposed as an imaging method to target certain cancer cells. | null | Médecine nucléaire | radioimmunoscintigraphie | correct,feminine noun | null | null | radio-immuno-scintigraphie;immunoradioscintigraphie | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Méthode de diagnostique utilisant des anticorps monoclonaux marqués par des radioisotopes. | CONT: La radioimmunoscintigraphie utilise des anticorps ayant une spécificité pour un tissu antigène particulier, lesquels ont été marqués par un isotope radioactif. On a recours à cette technique pour la recherche de micro métastases, dans le but de pratiquer une chirurgie très localisée : choriocarcinome (ß-HCG), métastase digestive (ACE), cancer de l'ovaire (Ca-125), etc. L'utilisation d'une sonde de détection isotopique permet au chirurgien de localiser des tumeurs non visibles et, ainsi, de procéder à une exérèse plus complète. | null | null | Medicina nuclear | inmunoescintigrafía basada en los anticuerpos monoclonales | correct,feminine noun | null | null | radioinmunoescintigrafía | correct,feminine noun | DEF: Técnica de escintigrafía (gammagrafía) que se vale de los anticuerpos monoclonales (AcMs) para determinar el grado de cáncer y otras graves enfermedades asi como el diagnóstico de enfermedades tales como la hepatitis, enfermedades de transmisión sexual. | CONT: Diagnóstico preoperatorio del carcinoma ovárico con un nuevo anticuerpo monoclonal [...] Este estudio se emprendió para determinar si la radioinmunoescintigrafía pre-operatoria de masas ováricas complejas con tecnecio-99m Mab-170, un anticuerpo monoclonal de tipo inmunoglobulina G murino [...], que tiene afinidad por los panadenocarcinomas, podría predecir los resultados quirúrgicos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,270 |
Radiography (Medicine) | bite wing | correct | null | null | bite block;bite wing tab;film tab | correct;correct;correct | DEF: In intraoral radiography, a film holder that the patient bites to provide stable retention of the film packet. | OBS: ""bite wing tab"": See Silverman's 1986 Catalog (dental products), p. 167. | null | Radiographie (Médecine) | languette | correct,feminine noun | null | null | aile mordue;film mordu | correct,feminine noun;correct,masculine noun | CONT: La technique de l'aile mordue (bite wing des Anglo-Saxons) : Le film, maintenu entre les dents par une languette qui lui est perpendiculaire, donne l'image de la partie supérieure des racines et du sommet des septa. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 305 |
Radiography (Medicine) | x-ray film register | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | registre de radiographies | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 209 |
Nuclear Medicine | MIBG scan | correct | null | null | metaiodobenzylguanidine scan | correct | CONT: The MIBG scan uses a substance (metaiodobenzylguanidine) that is attracted to neuroendocrine cells. When MIBG is bound to a radioactive material, usually a radioactive isotope of iodine-123, it can help identify certain types of tumours throughout the body. | null | null | Médecine nucléaire | scintigraphie à la MIBG | correct,feminine noun | null | null | scintigraphie à la métaiodobenzylguanidine | correct,feminine noun | DEF: Examen d’imagerie en médecine nucléaire qui a recours à un produit radiopharmaceutique appelé «métaiodobenzylguanidine» (MIBG) pour aider à localiser dans le corps et à diagnostiquer certains types de cancer. | OBS: scintigraphie : Méthode permettant de visualiser un organe qui a fixé électivement un radio-isotope préalablement introduit dans l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,176 |
Ultrasonography | ultrasound supervisor | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ultrasonographie | superviseur en échographie | correct,masculine noun | null | null | superviseure en échographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,394 |
Medical Imaging | diffraction/diffusion technique | correct | null | null | null | null | CONT: Techniques of imaging and radiography: morphology. The first family relates to scanning imaging which applies to almost all diffraction/diffusion techniques … The possibility of obtaining beams of synchrotron radiation ranging from a few nm [nanometres] to a few [micrometres] wide, depending on energies used, makes it possible to document the samples studied and to obtain structural, chemical or magnetic visualizations of them. The second family is that of full field x-ray microscopies. | null | null | Imagerie médicale | technique de diffraction-diffusion | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Techniques de diffraction-diffusion […] Le phénomène de diffraction-diffusion est un phénomène d’interaction élastique entre les photons X et les électrons du matériau (diffusion de Thomson). Chaque atome diffuse les photons X de façon continue avec une amplitude qui dépend de l’angle 2 [thêta] entre le faisceau incident et la direction considérée. Pour 2 [thêta] = 0, l’amplitude maximale est proportionnelle au nombre d’électrons de l’atome diffuseur. Dans un matériau, les ondes diffusées par chaque atome vont interférer, ce qui va conduire à une réponse totale du matériau non monotone en fonction de l’angle 2 [thêta] . | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,281 |
Radiography (Medicine) | total blurring | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | flou total | correct,masculine noun | null | null | flou d'image | masculine noun | DEF: Flou déterminé par les effets combinés du flou interne, du flou géométrique et du flou cinétique. | null | null | null | Radiografía (Medicina) | borrosidad total | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 893 |
Magnetic Resonance Imaging | Ernst angle | correct | null | null | null | null | CONT: If a series of rf [radio frequency] pulses is applied to a sample, then the Ernst angle is the rf flip angle that yields the most signal for a given TR [repetition time] and T1 under the assumptions that steady state has been reached and that T2[star] << TR. | null | null | Imagerie par résonance magnétique | angle de Ernst | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: [...] valeur optimale de l'angle de bascule [thêta] du vecteur d'aimantation des protons [...], en fonction de TR [temps de répétition] et du T1 des tissus. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,599 |
Nuclear Medicine | heart perfusion | correct | null | null | null | null | CONT: This nuclear medicine system (NMS) has built-in software tools and procedure library for medical image processing. Among others, there is the software for SPEXT (single photon emission tomography data analysis), bull's eye presentation in heart perfusion study and blood flow calculation in brain study. | null | null | Médecine nucléaire | perfusion du cœur | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Scintigraphie cardiaque. Le but de cet examen est d'évaluer la circulation du sang au niveau du cœur (perfusion). | CONT: Nous vous installerons sur la table d'examen de la caméra pour l'acquisition de la première série d'images de la perfusion du cœur à l'effort. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,068 |
Medical Imaging | international radiation sign | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | symbole international de rayonnements | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,780 |
Ultrasonography | colour Doppler ultrasonography | correct | CDUS | correct | colour Doppler sonography;colour flow Doppler imaging;colour Doppler imaging;colour Doppler US;colour-coded Doppler US;colour-flow Doppler;colour Doppler | correct;correct;correct;correct;correct;correct;correct | DEF: A method for visualizing the direction and velocity of the blood's movement by coding it as colors and shades. | OBS: Color Doppler ultrasonography may also be used to produce color maps depicting blood flow. | null | Ultrasonographie | échographie Doppler couleur | correct,feminine noun | EDC | correct,feminine noun | écho-Doppler couleur;écho-doppler couleur;doppler couleur;Doppler couleur;doppler à codage couleur;Doppler à codage couleur;imagerie Doppler couleur;Doppler codage couleur;imagerie par Doppler couleur;échographie Doppler à codage couleur | correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,feminine noun;correct,masculine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: Il correspond à un traitement particulier du signal Doppler. Les flux sanguins apparaissent au sein de l'image cardiaque selon des couleurs différentes. Les flux dirigés vers le capteur sont codés en rouge, les flux s'éloignant en bleu et les flux turbulents en une mosaïque de couleurs (vert, bleu et rouge). Le Doppler couleur apporte donc pour l'opérateur des informations en temps réel sur les flux intracardiaques. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,457 |
Medical Imaging | Coronary Angiogram Record | correct | null | null | null | null | OBS: DND 1250: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. | null | null | Imagerie médicale | Rapport d'angiogramme coronaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: DND 1250 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. | null | null | DND 1250 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,263 |
Radiography (Medicine) | traction osteophyte | correct | null | null | traction spur | correct | DEF: A thin, horizontally oriented excrescence arising from the anterior surface of a vertebral body. | OBS: It is believed that traction and claw osteophytes represent different stages of a single disease process. Horizontally oriented excrescences, or traction osteophytes, initially form at the osseous site of attachment of the outer annular fibers (Sharpey fibers) to the anterior vertebral surface. Subsequently, periosteal deposition of bone and progressive disk ossification convert the traction osteophyte to a clawlike excrescence. It is possible that traction osteophytes, representing an initial stage of the ossification process, indicate an unstable discovertebral level, and that their conversion to claw osteophytes indicates increasing spinal stability that allows progressive ossification of annular fibers. | null | Radiographie (Médecine) | ostéophyte de traction | correct,proposal,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Excroissance osseuse se développant perpendiculairement à la face antérieure d'un corps vertébral. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 483 |
Nuclear Medicine | liver scan | correct | null | null | liver scintiscan | null | CONT: Color rescan of a black-and-white liver scan seen from in front. | OBS: scan: Shortened form of scintiscan, q.v.; variously designated, according to the organ under examination, as brain scan, kidney scan, thyroid scan, etc. | OBS: scintiscan: a two-dimensional representation (map) of the gamma rays emitted by a radioisotope, revealing its varying concentration in a specific tissue of the body ... | Médecine nucléaire | hépatogramme isotopique | correct,masculine noun | null | null | scintillogramme hépatique;scintigramme hépatique | masculine noun;masculine noun | DEF: Scintillogramme du foie après injection de produits isotopiques qui se fixent dans cet organe. | null | null | null | Medicina nuclear | gammagrafía hepática | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Tomografía nuclear del hígado previa inyección de una sustancia radiactiva. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,226 |
Radiography (Medicine) | radiographic tester | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | essayeur en radiographie | correct,masculine noun | null | null | essayeuse en radiographie;vérificateur en radiographie;vérificatrice en radiographie | correct,feminine noun;correct,masculine noun;correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 277 |
Medical Imaging | hepatobiliary imaging | correct | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | visualisation hépatobiliaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,172 |
Radiography (Medicine) | congenital absence of the vas deferens | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | absence congénitale du déférent | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Source(s) : OMS [Organisation mondiale de la santé] SRT 820, p. 69. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 221 |
Nuclear Medicine | be eluated | null | null | null | null | null | CONT: Each Tc [technetium] 99M generator is eluated and a sterility test initiated. | null | null | Médecine nucléaire | subir une élution | proposal | null | null | être élué | proposal | OBS: Dans le texte soumis, un générateur de radionucléides subit une élution qui permet d'en récupérer le pertechnétate de sodium, lequel est utilisé à des fins de médecine nucléaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,181 |
Radiography (Medicine) | flowing wax appearance | correct | null | null | null | null | DEF: In melorheostosis, an irregular thickening of the cortex along one side of a bone or the bones of one extremity. The thickening may be external, internal, or both. The appearance has been likened to molten wax flowing down the side of a candle. | OBS: Not to be confused with flowing ossification of vertebrae in diffuse idiopathic skeletal hyperostosis. | null | Radiographie (Médecine) | image en coulée de bougie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Dans la mélorhéostose, épaississement irrégulier du cortex le long d'un os ou des os d'un membre. Il peut être externe, interne ou les deux à la fois, donnant une image en coulée de bougie. | OBS: A ne pas confondre avec la coulée osseuse des vertèbres dans l'hyperostose vertébrale ankylosante. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 571 |
Radiography (Medicine) | radiographic contrast | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | contraste radiographique | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 411 |
Nuclear Medicine | Beta-Stat passive hemagglutination inhibition assay | null | null | null | null | null | null | null | null | Médecine nucléaire | dosage d'inhibition de l'hémagglutination passive Beta-Stat | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,237 |
Nuclear Medicine | teletherapy machine operator | correct | null | null | null | null | null | null | null | Médecine nucléaire | opérateur d'appareil de téléthérapie | correct,masculine noun | null | null | opératrice d'appareil de téléthérapie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,137 |
Radiography (Medicine) | magnification mammography | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiographie (Médecine) | mammographie avec agrandissement | proposal,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Étude comparée entre une mammographie conventionnelle et un appareil permettant l'agrandissement x 1,5. Les doses sont plus élevées mais les images obtenues sont moins parasitées avec l'appareil agrandisseur. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 585 |
Medical Imaging | ultrasonic power | null | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | puissance acoustique | null | null | null | null | null | OBS: Termes relevés dans la Lettre de renseignements numéro 606 du 26 août 1981, publiée par la Direction générale de la protection de la santé, page 4. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,910 |
Radiography (Medicine) | American Society of Neuroradiology | correct | ASNR | correct | null | null | OBS: The American Society of Neuroradiology (ASNR) is a professional membership society comprised of ... physicians specializing in the field of neuroradiology. | null | null | Radiographie (Médecine) | American Society of Neuroradiology | correct | ASNR | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 881 |
Nuclear Medicine | gallium-72 | correct | null | null | null | null | CONT: Radioactive gallium-72 shows some promise in the study of bone cancer .... | null | null | Médecine nucléaire | gallium 72 | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: gallium. [...] Son isotope radioactif, gallium 72, peut être utilisé dans l'étude du cancer des os. | null | null | null | Medicina nuclear | galio 72 | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,133 |
Tomography | double-exposure photograph | null | null | null | null | null | null | null | null | Tomographie | photographie à double exposition | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,310 |
Medical Imaging | magnetic resonance technologist | correct | null | null | null | null | null | null | null | Imagerie médicale | technologue en résonance magnétique | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,059 |
Radiography (Medicine) | iopydol | correct,see observation | null | null | 1-(2,3-dihydroxypropyl)-3,5-diiodopyridin-4(1H)-one;1-(2,3-dihydroxypropyl)-3,5-diiodo-4(1H)-pyridinone;1-(2,3-dihydroxypropyl)-3,5-diiodo-4-pyridinone | correct,see observation;former designation,avoid;former designation,avoid | DEF: A chemical compound which has a molecular weight of 420.97 and which is used as a diagnostic aid (radiopaque medium-bronchographic). | OBS: iopydol: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO). | OBS: 1-(2,3-dihydroxypropyl)-3,5-diiodopyridin-4(1H)-one: The capital letter ""H"" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). | Radiographie (Médecine) | iopydol | correct,see observation,masculine noun | null | null | 1-(2,3-dihydroxypropyl)-3,5-diiodopyridin-4(1H)-one;1-(2,3-dihydroxypropyl)-3,5-diiodo-4(1H)-pyridinone;(dihydroxy-2',3' propyl)-1 diiodo-3,5 1H-pyridone-(4);(dihydroxy-2,3 propyl)-1 diiodo-3,5 oxo-4 dihydro-1,4 pyridine | correct,see observation,masculine noun;former designation,avoid,feminine noun,obsolete;former designation,avoid,feminine noun;former designation,avoid,feminine noun | DEF: Composé chimique utilisé en bronchographie comme opacifiant. | OBS: iopydol : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS). | OBS: 1-(2,3-dihydroxypropyl)-3,5-diiodopyridin-4(1H)-one : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). | ;5579-92-0 | Radiografía (Medicina) | iopidol | masculine noun | null | null | yopidol | masculine noun | OBS: Fórmula química: C[subíndice 8]H[subíndice 9]I[subíndice 2]NO[subíndice 3] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 447 |
Nuclear Medicine | anterior acetabular index | correct | IAA | null | null | null | CONT: Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim). | null | null | Médecine nucléaire | index acétabulaire antérieur | correct,masculine noun | IAA | correct,masculine noun | null | null | CONT: Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté : - l'angle d'antéversion de l'acétabulum (AAA) (figure 1), - l'angle d'orientation de l'os iliaque, (AOOI) (figure 1), - l'index acétabulaire antérieur (IAA) et l'index acétabulaire postérieur (IAP) définis par Gugenheim. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,146 |
Medical Imaging | tragion | correct | t | correct | null | null | DEF: [A cephalometric point] at the notch above the tragus of the ear where the upper edge of the cartilage disappears into the skin of the face. | null | null | Imagerie médicale | tragion | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Point céphalométrique situé à l'insertion supérieure du tragus. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,789 |
Radiography (Medicine) | ring sign | correct | null | null | null | null | DEF: In scapholunate dissociation, the density produced by the cortex of the distal pole of the scaphoid seen end-on because of the abnormal scaphoid rotation. [From WORTH, 1986, p. 149.] | null | null | Radiographie (Médecine) | signe de l'anneau | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Le signe de l'anneau est un signe d'instabilité scapho-lunaire qui traduit l'horizontalisation du scaphoïde (scaphoïde en flexion) : il est diminué de hauteur et un anneau bien cerclé apparaît à sa partie inférieure. Cet anneau correspond à la projection du scaphoïde qui est vu pratiquement par en dessous. [D'après SACAR, 1989, p. 56.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 926 |