SUBJECT_EN
stringclasses 5
values | TERM_EN
stringlengths 3
115
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 31
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 92
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 8
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
133
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 50
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 14
785
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 181
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 42
values | DOMAINE_FR
stringclasses 5
values | TERME_FR
stringlengths 3
124
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 57
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 71
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 16
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 6
344
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 102
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 12
828
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 21
718
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 70
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 197
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 5
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 3
95
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 14
values | ABBR_ES
stringclasses 2
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 1
value | SYNO_ES
stringclasses 41
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 9
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 205
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 34
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 5
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 3
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 11
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 3
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 2
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 2
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 8
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 4
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
1.2k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
The Ear | labyrinthitis | correct | null | null | internal otitis | correct | DEF: [The] inflammation of the part of the inner ear called the labyrinth. | OBS: H83.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | Oreille | labyrinthite | correct,feminine noun | null | null | otite interne | correct,feminine noun | DEF: Inflammation du labyrinthe de l'oreille interne [...] | OBS: H83.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | H83.0 | Oreja | laberintitis | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflamación del laberinto u oído interno, que puede acompañarse de hipoacusia y vértigos. | OBS: H83.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 35 |
Hearing | filtered hook | null | null | null | null | null | DEF: A plastic channel which changes the response of the hearing aid, analogous to a mute on a trumpet, etc. | null | null | Ouïe | coude filtré | masculine noun | null | null | filtre | masculine noun | OBS: Source : Ordre des audioprothésistes, Trois-Rivières, Québec | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 824 |
The Nose (Medicine) | nasal polyp | correct | null | null | rhinopolypus | correct | DEF: The typical lesion of nasal polyposis. | null | null | Nez (Médecine) | polype nasal | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 505 |
Hearing | gaps-in-noise test | correct | null | null | null | null | CONT: The gaps-in-noise test was then conducted on all subjects. The mean gap detection threshold was 4.19 msec [milliseconds]. A psychometric function by gap duration was constructed, revealing that the percentage of correct responses was less than or equal to 5% for a gap duration of 2 msec, 10-30% for a gap duration of 3 msec, 60-70% for a gap duration of 4 msec, and over 96% for gap durations of 5 msec or longer. | null | null | Ouïe | test de détection du silence | proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: test de détection du silence : terme proposé par un spécialiste en audiologie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 827 |
The Larynx | laryngoscope | correct | null | null | null | null | DEF: An endoscope for use in direct visual examination of the larynx. | null | null | Larynx | laryngoscope | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: L'opérateur placé à la tête du patient, tient bien en main gauche, le manche du laryngoscope alors que la main droite écarte les maxillaires et récline les lèvres. Le tube est introduit perpendiculairement au plan de la table, il glisse entre le côté droit de la langue et la gencive, guidé par la main droite [...]. | OBS: Ne pas confondre avec le laryngoscope utilisé en laryngoscopie indirecte. | null | null | Laringe | laringoscopio | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Instrumento en forma de tubo que se emplea para examinar la laringe. | OBS: Algunos modelos también se emplean para realizar operaciones quirúrgicas menores. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,072 |
The Nose (Medicine) | vasomotor rhinitis | correct | null | null | null | null | DEF: Rhinorrhoea resulting from over-secretion of mucus from the nasal lining resulting from allergy or sometimes from a neurovascular imbalance. | null | null | Nez (Médecine) | rhinite vasomotrice | correct | null | null | rhinite spasmodique;coryza spasmodique;coryza allergique;rhinite allergique;rhinite anaphylactique | correct;correct;correct;correct;correct,rare | DEF: Rhinite caractérisée par des crises paroxystiques vasomotrices et sécrétoires de la muqueuse pituitaire. C'est la manifestation nasale de l'allergie. | null | null | null | Nariz (Medicina) | rinitis alérgica | correct,feminine noun | null | null | coriza espasmódica | correct,feminine noun | DEF: [Enfermedad que] se caracteriza por picor y obstrucción nasal, con estornudos frecuentes y congestión oculonasal, tumefacción de párpados, lagrimeo pertinaz y molesto, respiración por la boca, y con bastante secreción nasal que llega a empapar varios pañuelos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 407 |
Hearing | TTY number | null | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | numéro de l'ATME | masculine noun | null | null | null | null | OBS: ATME signifie «Appareil de télécommunication pour les malentendants» | OBS: Source : Bulletin «Transition et renouvellement» (RHTC), no 2, septembre 1993 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 817 |
The Nose (Medicine) | olfactory neuroblastoma | correct | null | null | esthesioneuroblastoma | correct | DEF: A rare, often slowly growing malignant tumour of primitive nerve cells, usually arising in the olfactory area of the nasal cavity. | null | null | Nez (Médecine) | neuroblastome olfactif | correct,masculine noun | null | null | esthésioneuroblastome | correct,masculine noun | DEF: Tumeur très rare se développant aux dépens du nerf olfactif dans la cavité nasale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 537 |
Hearing | licensed hearing instrument specialist | correct | null | null | null | null | CONT: A licensed hearing instrument specialist is a highly trained hearing professional that is licensed to assess hearing loss and fit and sell hearing aids. These professionals are able to custom fit and program hearing aids, make necessary modifications and provide continuing service during the life of your hearing aid. | null | null | Ouïe | spécialiste diplômé en prothèses auditives | correct,masculine noun | null | null | spécialiste diplômée en prothèses auditives | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 758 |
The Larynx | artificial voice box | null | null | null | electrolarynx | null | CONT: Adaptation may include the use of a prosthetic device, such as an artificial voice box, or non-prosthetic techniques (e.g.use of a computer to produce speech). | null | null | Larynx | électrolarynx | masculine noun | null | null | boîte vocale | feminine noun | OBS: Petit appareil que les personnes ayant subi une laryngectomie utilise pour communiquer avec leur entourage. Les deux termes ont été fournis par des spécialistes d'hôpitaux de la région. | null | null | null | Laringe | electrolaringe | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Aparato eléctrico utilizado por aquellas personas a las que se ha extraído la laringe. | OBS: Al aplicarlo a la garganta, sus vibraciones sustituyen a las cuerdas vocales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,070 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | Edmonton Association of the Deaf | correct,Alberta | null | null | null | null | OBS: Title confirmed by the organization. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | Edmonton Association of the Deaf | correct,feminine noun,Alberta | null | null | null | null | OBS: Appellation confirmée par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,155 |
The Ear | suprameatal spine | correct | null | null | Henle's spine;Henle spine | correct;correct | DEF: A pointed process that sometimes projects from the temporal bone, just above and at the back of the external acoustic meatus. | OBS: suprameatal spine: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.06.070: Terminologia Anatomica identifying number. | Oreille | épine supraméatique | correct,feminine noun | null | null | épine de Henle;épine sus-méatique;épine tympanale de Poirier | correct,feminine noun,obsolete;correct,feminine noun,obsolete;correct,feminine noun,obsolete | DEF: Petite saillie osseuse aiguë située au-dessus et en arrière du pore du méat auditif externe, en avant de la fossette supraméatique. | OBS: épine supraméatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.06.070 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | ;A02.1.06.070 | Oreja | espina suprameática | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Detrás y encima del conducto auditivo se encuentra la espina suprameática, un punto de inserción para el cartílago auditivo. | OBS: A02.1.06.070: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 38 |
The Ear | ear lobe | null | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | lobe de l'oreille | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 175 |
The Ear | degenerative and vascular disorders of ear | correct,plural | null | null | null | null | OBS: H93.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | affections vasculaires et dégénératives de l'oreille | correct,plural feminine noun | null | null | null | null | OBS: H93.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H93.0 | Oreja | trastornos degenerativos y vasculares del oído | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H93.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 245 |
Hearing | Audiometry Report | correct | null | null | null | null | OBS: DND 1153: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. | null | null | Ouïe | Registre d'audiogramme | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: DND 1153 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. | null | null | ;DND 1151 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 810 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | New Brunswick Coordinating Council on Deafness | null | null | null | null | null | null | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | Conseil coordonnateur de la déficience auditive du Nouveau-Brunswick | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Renseignement obtenu de l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,117 |
Hearing | latent period | correct | null | null | null | null | DEF: The time between the instant of stimulus and the beginning of muscle contraction. | null | null | Ouïe | temps de latence | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: On note également le temps de latence entre le stimulus sonore et la réponse du nerf. | null | null | null | Oído | tiempo de latencia | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 970 |
Hearing | Source Azimuth Identification in Noise Test | null | SAINT | null | null | null | null | null | null | Ouïe | Source Azimuth Identification in Noise Test | null | SAINT | null | Test de détermination de l'azimut de la source dans le bruit | proposal,see observation,masculine noun | OBS: Test de détermination de l'azimut de la source dans le bruit : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 784 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | glottal attack | null | null | null | null | null | DEF: Onset of phonation produced by excessive tension in the closure of the vocal cords; hyperadduction. | CONT: During the assessment, the speech pathologist pays particular attention to the frequency and force of throat-clearing behaviors, coughing, and glottal attacks (coups de glotte). | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | attaque en coup de glotte | feminine noun | null | null | attaque dure;coup de glotte | feminine noun;masculine noun | CONT: Les attaques dures, en «coup de glotte», des émissions vocaliques sont fréquemment observées dans les dysphonies dysfonctionnelles. Elles semblent correspondre à une compression médiale du plan glottique en position préphonatoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,187 |
The Nose (Medicine) | ethmoidal infundibulum | correct | null | null | ethmoid infundibulum | correct | DEF: A passage from the middle meatus of the nose communicating with the anterior ethmoidal cells and frontal sinus. | OBS: ethmoidal infundibulum; infundibulum ethmoideum: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Nez (Médecine) | infundibulum ethmoïdal | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: infundibulum ethmoïdal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: infundibulum ethmoideum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | ;infundibulum ethmoidale | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 489 |
The Ear | industrial audiologist | correct | null | null | null | null | CONT: The industrial audiologist provides consultative hearing conservation services to companies whose workers are exposed to high noise levels. The industrial audiologist may be in private practice or work on a part-time basis. | null | null | Oreille | audiologiste industriel | correct,masculine noun | null | null | audiologiste industrielle | correct,feminine noun | CONT: Ceux qui ont le goût de l'aventure pourront se spécialiser comme audiologiste industriel et participer à des études portant sur l'évaluation du bruit et les mesures du son dans les industries pour aider les entreprises à se conformer aux lois provinciales et fédérales qui réglementent l'exposition au bruit. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 154 |
Hearing | Toronto Hard of Hearing Club | correct,Ontario | null | null | null | null | OBS: Organization which is established in Toronto, Ontario. | null | null | Ouïe | Toronto Hard of Hearing Club | correct,masculine noun,Ontario | null | null | null | null | OBS: Organisme établi à Toronto (Ontario). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 638 |
Hearing | delayed auditory feedback | correct | DAF | correct | null | null | DEF: Interference with a subject's hearing of his own speech, typically by using special headphones that impose a delay of 200 to 300 milliseconds on the transmission of the sound. In the ordinary person such a delay produces marked distortion in speech, while in some schizophrenic patients the delay has remarkably little effect on speech patterns. | null | null | Ouïe | rétroaction auditive différée | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 662 |
Hearing | whispered hearing test | null | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | test d'audition de chuchotements | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 853 |
The Ear | statoconia | correct | null | null | otoconia;ear dust;ear crystals | correct;correct | DEF: Minute calciferous granules within the gelatinous statoconic membrane surmounting the acoustic maculae. | null | null | Oreille | otolithe | correct,masculine noun | null | null | statoconie | correct,feminine noun | DEF: Formation inerte riche en cristaux calcaires, contenue dans l'endolymphe du labyrinthe membraneux et du canal cochléaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 287 |
Hearing | osseointegrated steady-state implant | correct | OSI | correct | osseointegrated steady state implant | correct | CONT: [The] osseointegrated steady-state implant (OSI) ... uses digital piezoelectric stimulation to bypass non-functional areas of the natural hearing system and send sound directly to the cochlea. It is designed to meet the needs of patients with conductive hearing loss, mixed hearing loss and single-sided deafness (SSD). | null | null | Ouïe | implant ostéo-intégré stable | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Avec un implant ostéo-intégré stable, l'implant et le transducteur [...] se trouvent entièrement sous la peau. [L'implant] utilise la conduction osseuse pour envoyer des vibrations sonores naturellement par l'entremise de l'os jusqu'à l'oreille interne. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 625 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | vocal cord | correct | null | null | vocal fold | correct | DEF: Each of the string-like muscular organs situated in the larnyx. | CONT: Voice is the result of their vibration when air passes through the [vocal cords]. | OBS: Specialists replaced the term ""cord"" about 10 years ago with the more descriptive term ""fold"". | Oreille, nez et larynx (Médecine) | corde vocale | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Oreja, nariz y laringe (Medicina) | cuerda vocal | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ligamento situado en la faringe, que produce la voz al vibrar con la salida del aire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,128 |
Hearing | speech reception threshold | correct | SRT | correct | null | null | DEF: The level of intensity measured in dB HL at which 50 percent of a standardized word list is recognized by the listener. | null | null | Ouïe | seuil d'intelligibilité | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Chez le sujet normal, le seuil d'intelligibilité (...) représente 50 % des mots émis, pourcentage suffisant pour comprendre une conversation (...) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 685 |
Hearing | Weber's test | correct | null | null | null | null | DEF: A test for differentiating between hearing impairment of conductive or sensorineural origin. The stem of a vibrating tuning fork is placed on the vertex or midline of the forehead; if the sound is heard best in the affected ear, the impairment is probably of the conductive type; if heard best in the normal ear, the impairment is probably of the sensorineural type. | null | null | Ouïe | épreuve de Weber | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Test auditif permettant de distinguer une surdité de transmission d'une surdité de perception à l'aide d'un diapason appuyé au milieu du front. Le son est mieux perçu du côté malade quand la lésion porte sur l'appareil de transmission (oreille moyenne); il se localise au contraire du côté sain, dans les altérations de l'oreille interne. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 876 |
The Nose (Medicine) | nasal orifice | correct | null | null | null | null | OBS: If purging of nasal and oral orifices occurs, the packing should be removed and the orifices swabbed with an approved bactericide or sodium hypochlorite solution. (AIDS: Guidelines for Funeral Directors) | null | null | Nez (Médecine) | orifice nasal | correct,masculine noun | null | null | orifice narinaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 569 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | retrieval | correct | null | null | null | null | OBS: (speech and language pathology) | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | repérage lexical | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: (orthophonie) | null | null | null | Oreja, nariz y laringe (Medicina) | recuperación | feminine noun | null | null | null | null | CONT: La importancia de los conocimientos a impartir, en relación con el desempeño profesional del musicoterapeuta como integrante del equipo de salud, se basa en la posibilidad de una adecuada complementación con el resto del equipo en las funciones de promoción, prevención, rehabilitación y recuperación de las alteraciones sensoriales, motrices y del lenguaje. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,145 |
Hearing | hearing disability | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | incapacité auditive | correct,feminine noun | null | null | handicap auditif | avoid,see observation,masculine noun | OBS: La désignation «handicap» et ses dérivés ne devraient pas être utilisés pour désigner une incapacité, mais plutôt une situation. | OBS: Sur le plan social, une personne ayant une incapacité auditive se trouve en situation de handicap lorsqu'elle ne peut pas lever les barrières qui font obstacle à la réalisation de sa pleine autonomie. | null | null | Oído | discapacidad auditiva | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La discapacidad auditiva está relacionada con las restricciones que la deficiencia impone a la capacidad para realizar una actividad dentro de lo que se considera normal. [...] La discapacidad auditiva hace referencia al ámbito social de la persona, estar en desventaja a causa de los problemas funcionales en el ámbito corporal o personal impuesta por ese deterioro auditivo. | OBS: Deficiencia, discapacidad y minusvalía auditiva son términos que engloban todas las características que pueden definir una pérdida auditiva como el estado físico, psicológico o social de un paciente hipoacúsico. [...] Frecuentemente los términos deficiencia, discapacidad y minusvalía auditiva son usados como sinónimos, sin embargo, estos tres conceptos tienen significados distintos. [...] Los tres conceptos están relacionados entre sí, uno depende del otro, estableciéndose una relación causal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 734 |
Hearing | cortical-evoked response audiometry | correct | CERA | correct | cortical audiometry | correct | DEF: Audiometry involving the detection of time-related changes of electrical potential emanating from the cortex in response to a train of auditory, usually tonal, stimuli of appropriate intensity. | null | null | Ouïe | enregistrement des potentiels évoqués auditifs corticaux | correct,masculine noun | null | null | étude des potentiels évoqués auditifs corticaux;enregistrement des potentiels évoqués corticaux | correct,feminine noun;correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 792 |
The Ear | dry otitis | null | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | otite non suppurée | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 17 |
The Ear | other disorders of middle ear and mastoid | correct,plural | null | null | null | null | OBS: H74: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | autres affections de l'oreille moyenne et de l'apophyse mastoïde | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H74 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H74 | Oreja | otros trastornos del oído medio y de la apófisis mastoides | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H74: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 127 |
The Ear | Morand spur | correct | null | null | hippocampus minor;minor hippocampus;calcar avis | correct;correct;Latin | DEF: A linear protuberance marking the calcarine fissure along the medial wall of the posterior horn of the lateral ventricle. | null | null | Oreille | petit hippocampe | correct,masculine noun | null | null | calcar avis;ergot de Morand;hippocampe mineur | correct;correct,see observation,masculine noun;correct,see observation,masculine noun | DEF: Saillie de la paroi médiale de la corne occipitale du ventricule latéral qui marque la scissure calcarine. | OBS: ergot de Morand, hippocampe mineur : ancienne nomenclature. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 322 |
The Ear | fixed ear lobe | null | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | lobule adhérent | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 255 |
Hearing | threshold sound pressure | null | null | null | null | null | OBS: the sound pressures generated by the earphone at threshold excitation can thus be derived, at the various frequencies. In this way, threshold sound pressure can be stated in a precise manner. | null | null | Ouïe | pression acoustique au seuil | feminine noun | null | null | null | null | OBS: pression acoustique au seuil. (...) la valeur efficace de la pression acoustique exercée par un écouteur, à la fréquence de mesure, sur le diaphragme d'une oreille artificielle homologuée | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 948 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | loud snorer | correct | null | null | null | null | CONT: It should be no surprise to anyone who has shared sleeping quarters with a loud snorer that the loud sounds of snoring can pose a serious social problem. Entire households have been disrupted and sleeping partners have been forced to sleep in back bedrooms and on couches because of snoring. [""SNORING-What It Means; What Can Be Done"" by Richard W. Clark, M.D., Matthew L. Finerman, M.D., George B. Stoneman, M.D.] | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | ronchopathe | correct,masculine and feminine noun | null | null | rhonchopathe | correct,masculine and feminine noun | DEF: Dormeur dont le ronflement est considéré comme maladif. | OBS: La variante «rhonchopathe» tient compte de l'étymologie grecque. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,181 |
The Ear | chronic mastoiditis | correct | null | null | null | null | OBS: H70.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | mastoïdite chronique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Il existe deux formes de mastoïdite : la mastoïdite chronique, qui est l'extension à la mastoïde de l'inflammation due à une otite chronique, prolongée dans le temps, et la mastoïdite aiguë [...] | OBS: H70.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | H70.1 | Oreja | mastoiditis crónica | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H70.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 190 |
The Ear | Newfoundland & Labrador Association of the Deaf | correct | NLAD | correct | null | null | OBS: Title and abbreviation confirmed by the association. | null | null | Oreille | Newfoundland & Labrador Association of the Deaf | correct,feminine noun | NLAD | correct,feminine noun | null | null | OBS: Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 115 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | Legal's disease | correct | null | null | null | null | DEF: A disease affecting the pharyngotympanic region, and marked by headache and local inflammatory changes. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | maladie de Legal | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Céphalée unilatérale en rapport avec une affection du pharynx et de l'oreille moyenne, s'accompagnant de points douloureux au niveau des nerfs temporal et occipital. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,175 |
Hearing | screening audiometer | correct | null | null | null | null | CONT: Earscan is available in two versions: as a threshold audiometer, or as a pass/fail screening audiometer. Threshold establishes the patient's ability to hear the lowest possible hearing level. Screening gives a quick indication of the patient's hearing potential based on preset pass/fail criteria. | null | null | Ouïe | audiomètre de dépistage | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Oído | audiómetro para detección precoz | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 893 |
Hearing | hearing instrument practitioner assistant | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | aide-praticien en prothèses auditives | correct,masculine noun | null | null | aide-praticienne en prothèses auditives | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 606 |
The Ear | other acute nonsuppurative otitis media | correct | null | null | null | null | OBS: H65.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | autres otites moyennes aiguës, non suppurées | correct,plural feminine noun | null | null | null | null | OBS: H65.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H65.1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 180 |
The Ear | auditory acuity | correct | null | null | hearing acuity | correct | DEF: The degree of sensitivity of the auditory system. | null | null | Oreille | acuité auditive | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Capacité de l'oreille de distinguer plus ou moins nettement les caractéristiques des sons lui parvenant, dont les trois principales : l'intensité, la hauteur et le timbre du son. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 301 |
The Nose (Medicine) | supraglottis | correct | null | null | null | null | DEF: An anatomic term for that part of the larynx above the vocal cords, including the ventricles, false vocal cords, aryepiglottic folds, and epiglottis. | null | null | Nez (Médecine) | étage supraglottique | masculine noun | null | null | null | null | DEF: [...] tronc de cône dont la partie antérieure est évasée et dont le grand axe est orienté en bas, en avant. Il place l'axe aérien en dérivation sur l'axe digestif et réunit la région pharyngolaryngée au plan glottique. Cet étage, composé de structures cartilagineuses, musculaires et fibreuses, comprend : - la margelle laryngée ou épilarynx [...]; - le vestibule laryngé formé par la bande ventriculaire, la face laryngée de l'épiglotte, le ventricule de Morgagni et la commissure interaryténoïdienne. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 496 |
The Ear | attic perforation of tympanic membrane | correct | null | null | null | null | OBS: H72.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | perforation du tympan, partie attique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H72.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H72.1 | Oreja | perforación ática de la membrana timpánica | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H72.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 348 |
The Larynx | vocal fatigue | correct | null | null | null | null | DEF: Deterioration of the vocal quality due to prolonged use; may be the result of vocal misuse or abuse, or may be indicative of a pathological condition. | null | null | Larynx | fatigue vocale | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,037 |
Hearing | mixed conductive and sensorineural hearing loss, bilateral | correct | null | null | null | null | OBS: H90.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Ouïe | surdité bilatérale mixte de transmission et neurosensorielle | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H90.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H90.6 | Oído | hipoacusia mixta conductiva y neurosensorial, bilateral | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H90.6: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 988 |
Hearing | British Columbia Video Relay Services Committee | correct | BCVRS | correct | BCVRS Committee | correct | OBS: The BCVRS Committee is a grassroots organization made up of deaf and hearing individuals who volunteer their time to represent the views of a large portion of the British Columbian deaf community regarding video relay services. | null | null | Ouïe | British Columbia Video Relay Services Committee | correct | BCVRS | correct | BCVRS Committee | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 744 |
The Larynx | indirect laryngoscopy | correct | null | null | null | null | CONT: Indirect laryngoscopy is done in a doctor's office using a small hand mirror held in the mouth at the back of the throat, a head mirror worn by the doctor, and a light source. The mirror worn by the doctor reflects light into the mouth. | null | null | Larynx | laryngoscopie indirecte | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le plan d'évaluation comporte une laryngoscopie indirecte, un examen des ganglions lymphatiques, des examens aux rayons-X et une biopsie pendant une laryngoscopie directe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,083 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | whisper | null | null | null | null | null | DEF: Completely breathy sound. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | voix chuchotée | feminine noun | null | null | null | null | CONT: On ne peut guère tenir compte de la nature de la dysphonie qui se rencontre dans la quasi-totalité des affections organiques ou fonctionnelles du larynx. La discussion porte sur l'immobilité d'une corde découverte lors de l'endoscopie. On éliminera ainsi facilement l'aphonie pithiatique. L'anamnèse permet de retrouver souvent un traumatisme émotionnel, un stress, un conflit affectif, une situation dépressive. L'abolition de la voix chuchotée et de la toux volontaire contraste avec la parfaite conservation de la mobilité laryngée lors de l'inspiration, alors que l'adduction est manifeste lors des efforts de toux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,199 |
The Nose (Medicine) | vestibular part of nasal mucosa | correct | null | null | vestibular region of nasal mucosa | correct | OBS: vestibular part of nasal mucosa; pars vestibularis tunicae mucosae nasi: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | null | Nez (Médecine) | partie vestibulaire de la muqueuse nasale | correct,feminine noun | null | null | partie vestibulaire de la tunique muqueuse du nez | proposal,feminine noun | OBS: partie vestibulaire de la muqueuse nasale; partie vestibulaire de la tunique muqueuse du nez : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. | OBS: pars vestibularis tunicae mucosae nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | pars vestibularis tunicae mucosae nasi | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 517 |
The Ear | binauricular | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Pertaining to both auricles of the ear. | null | null | Oreille | biauriculaire | correct,adjective | null | null | binauriculaire | correct,adjective,rare | DEF: Qui se rapporte aux deux oreilles. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 372 |
The Ear | otitis externa, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: H60.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | otite externe, sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H60.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H60.9 | Oreja | otitis externa, sin otra especificación | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H60.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 45 |
The Nose (Medicine) | olfactory area | correct | null | null | null | null | DEF: a general area, including the olfactory bulb, tract, and trigone, the anterior portion of the gyrus cinguli, and the uncus. | null | null | Nez (Médecine) | aire olfactive | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Chacun des centres corticaux de l'olfaction, formés par la terminaison des voies olfactives et qui se subdivisent, d'un point de vue fonctionnel, en une aire sensorielle et une aire d'association et de centres réflexes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 476 |
The Ear | ear | correct,noun | null | null | null | null | OBS: ear: term derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A01.1.00.005: Terminologia Anatomica identifying number. | null | Oreille | oreille | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: oreille : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. | OBS: A01.1.00.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | null | ;A01.1.00.005 | Oreja | oreja | correct,feminine noun | null | null | oído | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 157 |
The Larynx | muscle tension dysphonia | null | null | null | null | null | DEF: A voice disorder characterized by abnormal or excessive laryngeal muscle tension. | null | null | Larynx | dysphonie liée à une tension musculaire | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,048 |
The Ear | postmeasles otitis media | correct | null | null | measles complicated by otitis media | correct | OBS: B05.3 H67.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B05.3 is followed by a dagger and H67.1 is followed by a star. | null | null | Oreille | otite moyenne post-morbilleuse | correct,feminine noun | null | null | rougeole compliquée d'une otite moyenne | correct,feminine noun | OBS: B05.3 H67.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B05.3 est suivi d'une dague et H67.1 est suivi d'un astérisque. | null | null | B05.3 H67.1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 171 |
The Ear | binaural | correct | null | null | null | null | CONT: binaural hearing | null | null | Oreille | binaural | correct,adjective,standardized | null | null | null | null | DEF: Terme qualifiant les circonstances d'une excitation ou d'une sensation auditive concernant les deux oreilles. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] | OBS: binaural : terme normalisé par l'AFNOR. | null | null | Oreja | biaural | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 16 |
The Nose (Medicine) | rhinomanometer | correct | null | null | nasomanometer | correct | DEF: A manometer which measures the airflow and variations in air pressure within the nose. | OBS: rhinology: the science dealing with the nose and its diseases. | null | Nez (Médecine) | rhinomanomètre | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Instrument destiné à mesurer la pression de l'air dans les fosses nasales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 511 |
The Ear | ear condition | null | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | affection auriculaire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 48 |
The Ear | disease of inner ear, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: H83.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | maladie de l'oreille interne, sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H83.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H83.9 | Oreja | trastorno del oído interno, no especificado | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: H83.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 191 |
The Nose (Medicine) | nasal resonance | correct | null | null | null | null | DEF: The altered quality of speech resulting from the conditions causing hypernasality or hyponasality. | null | null | Nez (Médecine) | résonance nasale | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 546 |
The Nose (Medicine) | nasopharyngeal diphtheria | correct | null | null | null | null | DEF: Diphtheria that has spread to the nasopharynx. | OBS: A36.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | Nez (Médecine) | diphtérie rhinopharyngée | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: A36.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | A36.1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 515 |
Hearing | auditory | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Pertaining to the sense of hearing. | null | null | Ouïe | auditif | correct,adjective | null | null | de l'ouïe | adjective | DEF: Qui se rapporte à l'ouïe. | null | null | null | Oído | auditivo | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 983 |
Hearing | Association des implants cochléaires du Québec | correct | AICQ | correct | null | null | OBS: To defend the rights and to promote the interest of all cochlear implant recipients. | null | null | Ouïe | Association des implants cochléaires du Québec | correct,feminine noun | AICQ | correct,feminine noun | null | null | OBS: Pour favoriser la défense des droits et la promotion des intérêts de toute personne ayant reçu un implant cochléaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 943 |
Hearing | Ontario Interpreter Services | correct | OIS | correct,Ontario | null | null | null | null | null | Ouïe | Service d'interprétation de l'Ontario | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 828 |
Hearing | aid for training other tactile symbols | correct | null | null | null | null | OBS: ISO code: 03 43 18. | null | null | Ouïe | aide à l'apprentissage des symboles tactiles | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Code ISO : 03 43 18. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,004 |
The Nose (Medicine) | Nothing to Sneeze at ... The Rundown on Rhinitis | null | null | null | null | null | null | null | null | Nez (Médecine) | La fine fleur des connaissances sur les allergies saisonnières ... sans éternuements! | null | null | null | null | null | OBS: Mois de la sensibilisation à l'allergie et à l'asthme. | OBS: Source(s) : Association d'information sur les allergies et l'asthme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 480 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | Quebec Centre for the Hearing Impaired | correct | QCHI | correct,Quebec | null | null | OBS: Title and abbreviation confirmed by the organization. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | Centre québécois de la déficience auditive | correct,masculine noun | CQDA | correct,masculine noun,Quebec | null | null | OBS: Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,200 |
The Ear | lapillus | correct | null | null | null | null | OBS: One of the otoliths in finfish. | null | null | Oreille | lapillus | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Malgré sa petite taille, le lapillus est l'otolithe qu'on utilise le plus fréquemment pour connaître les accroissements quotidiens. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 283 |
The Larynx | flow glottogram | correct | null | null | null | null | CONT: To identify pressed, breathy or flow phonation, voice specialists can plot changes in the flow of air through the glottis, thus producing a graph called a flow glottogram. | null | null | Larynx | glottogramme de flux | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Les glottogrammes ont été obtenus au moyen du glottographe de Fabre qui donne un tracé de la résistance électrique dans la glotte à l’aide de deux plaques placées des deux cotés du larynx. | null | null | null | Laringe | glotograma de flujo | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Para identificar la fonación bajo presión, respiratoria o de flujo, los expertos idean cambios en el flujo de aire a través de la glotis, que se recogen en un gráfico o glotograma de flujo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,031 |
Hearing | otoacoustic emission test | correct | null | null | null | null | CONT: An otoacoustic emission test measures an acoustic response produced by the inner ear (cochlea). The acoustic response measured is the response produced by the inner ear in response to a sound stimulus from the earphone. | null | null | Ouïe | test d'émissions oto-acoustiques | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 797 |
Hearing | Deaf Centres Canada Foundation | null | null | null | null | null | OBS: Sidney, British Columbia. | null | null | Ouïe | Deaf Centres Canada Foundation | null | null | null | null | null | OBS: Sidney, Colombie-Britannique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 944 |
The Ear | other specified disorders of middle ear and mastoid | correct,plural | null | null | null | null | OBS: H74.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | autres affections précisées de l'oreille moyenne et de l'apophyse mastoïde | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H74.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H74.8 | Oreja | otros trastornos especificados del oído medio y de la apófisis mastoides | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H74.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 225 |
The Ear | other chronic nonsuppurative otitis media | correct | null | null | null | null | OBS: H65.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | autres otites moyennes chroniques, non suppurées | correct,plural feminine noun | null | null | null | null | OBS: H65.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H65.4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 26 |
The Ear | labyrinthine fistula | correct | null | null | null | null | OBS: H83.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | fistule labyrinthique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H83.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H83.1 | Oreja | fístula del laberinto | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H83.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 282 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | glottal fry | correct | null | null | vocal fry | correct | DEF: Toneless ""rattle"" produced by the vocal cords. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | grésillement | masculine noun | null | null | friture vocale | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,151 |
The Nose (Medicine) | nasal congestion | correct | null | null | nasal obstruction | null | OBS: Accumulation of fluids in the nose, as in a cold. | null | null | Nez (Médecine) | congestion nasale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le rhume banal ou rhume de cerveau est l'infection la plus fréquente et la plus bénigne. Il se manifeste généralement par une congestion nasale, un manque d'appétit, un mal de tête et un peu de fatigue. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 437 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | mandibulofacial dysostosis | correct | null | null | null | null | DEF: A hereditary disorder occurring in two forms: the complete form (Franceschetti's syndrome) is characterized by antimongoloid slant of the palpebral fissures, coloboma of the lower lid, micrognathia and hypoplasia of the zygomatic arches, and microtia. It is transmitted as an auto-somal dominant trait. The incomplete form (Treacher Collins syndrome) is characterized by the same anomalies in less pronounced degree. It occurs sporadically, but an autosomal dominant mode of transmission is suspected. | CONT: The syndrome ... consists of certain associated congenital and familial deformities of the ears, malar bones, lips, chin and lower eyelids.... There may be microtia, meatal atresia and auricular fistulae. Malformation of the middle and inner ear produces conductive or perceptive deafness.... | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | dysostose mandibulo-faciale | correct,feminine noun | null | null | dysostose mandibulofaciale | correct,feminine noun | DEF: [...] maladie héréditaire dominante, avec anomalies de la face, de la bouche et des oreilles, due à une hypoplasie osseuse qui porte surtout sur les os malaires (pommettes). | OBS: Le nez paraît important en raison de l'hypoplasie de l'étage moyen mais les narines sont étroites et les cartilages alaires, hypoplasiques. La bouche est trop grande et des fissures borgnes s'ouvrent entre les commissures et les oreilles. Les dents sont mal plantées, une division palatine est fréquente. La micrognathie est constante et importante. Le pavillon de l'oreille est malformé, hypoplasique avec une atrésie du canal auditif, des appendices et fistules pré-auriculaires. Ces anomalies s'accompagnent d'altérations des osselets responsables d'une surdité de conduction. [...] La transmission est dominante autosomique à expression très variable. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,169 |
The Ear | disorder of vestibular function, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: H81.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | atteinte des fonctions vestibulaires, sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H81.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H81.9 | Oreja | trastorno de la función vestibular, no especificado | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: H81.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 364 |
The Ear | scala vestibuli | correct | null | null | vestibular canal | correct | DEF: The perilymph-filled part of the cochlea that begins in the vestibule, is separated from other cochlear structures by the spiral lamina and the cochlear duct, and becomes continuous with the scala tympani at the helicotrema. | null | null | Oreille | rampe vestibulaire | correct,feminine noun | null | null | scala vestibuli | Latin | DEF: Partie du tube cochléaire située au-dessus de la lame spirale et qui communique avec la cavité du vestibule. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 229 |
The Ear | otalgia | correct | null | null | otodynia | correct,rare | DEF: Pain in the ear. | OBS: H92.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | Oreille | otalgie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Douleur d'oreille. | OBS: H92.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | H92.0 | Oreja | otalgia | correct,feminine noun | null | null | dolor de oído | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 37 |
Hearing | audiometric room | correct | null | null | null | null | CONT: if the prevailing noise in audiometric room is excessive the test tones will be masked, that is, their thresholds will be raised ... | null | null | Ouïe | chambre d'audiométrie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: la chambre d'audiométrie (...) doit surtout être située (...) dans les parties des bâtiments naturellement protégées des bruits et des vibrations de la rue (...) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 669 |
Hearing | Canadian Working Group on Childhood Hearing | correct | CWGCH | correct | null | null | OBS: Health Canada. The Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) was established in September 2000 by the Bureau of Reproductive and Child Health, Centre for Healthy Human Development as part of Health Canada's on-going commitment to perinatal and child health in Canada. | null | null | Ouïe | Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants | correct,masculine noun | GTCAE | correct,masculine noun | null | null | OBS: Santé Canada. Le Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants (GTCAE) a été établi en septembre 2000 par le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, du Centre de développement de la santé humaine, dans le cadre de l'engagement continu de Santé Canada à l'égard de la santé périnatale et infantile au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 749 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | injury to the hearing organs | correct | null | null | null | null | CONT: Hearing loss. Increase in the threshold of audibility, at specific frequencies, as the result of normal aging, disease, or injury to the hearing organs. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | lésion de l'appareil auditif | correct,feminine noun | null | null | lésion du système auditif | correct,feminine noun | CONT: Les causes et les conséquences de la baisse de l'acuité. Cette baisse apparaît principalement de deux manières. Premièrement par obstruction, les ondes sonores n'étant plus transmises dans le conduit auditif (par ex. Bouchon de cire ou corps étranger) ou dans l'oreille moyenne (généralement à cause d'une infection). Deuxièmement elle peut être due à des maladies ou à des lésions de l'appareil auditif au niveau de l'oreille interne ou du nerf qui transmet l'information au cerveau. Chez les personnes âgées, la baisse de l'acuité auditive est plus souvent due à cette deuxième catégorie de causes et peut avoir une étiologie précise comme le diabète, l'hypertension artérielle, certains traitements médicamenteux et l'exposition à des bruits forts pendant longtemps. | CONT: Il faut éviter que, par effet de surprise sonore, puissent se produire des accidents de même que des lésions de l'appareil auditif. | OBS: Physiologie et milieu de travail [...] Étude des effets de certains paramètres environnementaux ou organisationnels du milieu de travail sur certaines fonctions organiques. Effets du bruit sur la communication sonore, sur le fonctionnement et la structure du système auditif : surdité temporaire et permanente. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,182 |
The Ear | other disorders of Eustachian tube | correct,plural | null | null | null | null | OBS: H69: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | autres affections de la trompe d'Eustache | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H69 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H69 | Oreja | otros trastornos de la trompa de Eustaquio | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H69: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 374 |
The Nose (Medicine) | arytenoid cartilage | correct | null | null | cartilago arytenoidea | Latin | null | null | null | Nez (Médecine) | cartilage arythénoïde | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Une des onze pièces cartilagineuses qui forment le squelette du larynx. | null | null | null | Nariz (Medicina) | cartílago aritenoides | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Cartílagos hialinos [dos], de forma piramidal, ubicados sobre el borde superior de la lámina del cartílago cricoides en el borde posterior de la laringe. | CONT: Las partes principales del esqueleto laríngeo son el cartílago tiroides, el cartílago cricoides y los dos cartílagos aritenoides. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 469 |
Hearing | physiological sound | proposal | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | bruit physiologique | correct,masculine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Bruit prenant naissance au niveau de l'oreille et lié à un processus physiologique normal. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.] | OBS: Le bruit est sans liaison avec un stimulus extérieur à l'organisme. [Citation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 882 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | AudioSpec Ear Speculum | correct | null | null | null | null | OBS: ear speculum - Found under ""Gruber's speculum"", in DOMED, 1988, p. 1554. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | spéculum auriculaire AudioSpec | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Pluriel : des spéculums. | OBS: spéculum (sing.); spéculums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,183 |
Hearing | auditory trainer | correct | null | null | null | null | DEF: Amplification system intended for use in the classroom for hard-of-hearing pupils. It may be used in conjunction with personal hearing aids. | null | null | Ouïe | appareil d'entraînement auditif | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Oído | entrenador auditivo | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 687 |
The Ear | radical mastoid cavity | correct | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | cavité mastoïdienne radicale | feminine noun | null | null | null | null | OBS: cavité mastoïdienne radicale : terme proposé par un spécialiste en oto-rhino-laryngologie de l'Hôpital Ste-Justine. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 32 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | Canadian Hearing Society | correct | CHS | correct,Canada | null | null | OBS: Information confirmed by the association. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | Société canadienne de l'ouïe | correct,feminine noun | SCO | correct,feminine noun,Canada | null | null | OBS: Renseignement confirmé par la société. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,134 |
The Larynx | corniculate cartilage | correct | null | null | null | null | CONT: In addition to the above-mentioned major laryngeal cartilages, there are two paired cartilaginous nodules at the inlet of the larynx: the corniculate cartilage, lying at the apex of the arytenoid cartilage, and the cuneiform cartilage, a flake of cartilage within the margin of the aryepiglottic fold. | null | null | Larynx | cartilage corniculé | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les cartilages corniculés : ce sont deux petits cônes dont la base est fixée sur le sommet des cartilages aryténoïdes, et dont le sommet, libre, s’incurve en dedans et en arrière. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,040 |
The Ear | postprocedural disorders of ear and mastoid process, not elsewhere classified | correct,plural | null | null | null | null | OBS: H95: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | affections de l'oreille et de l'apophyse mastoïde après un acte à visée diagnostique et thérapeutique, non classées ailleurs | correct,plural feminine noun | null | null | null | null | OBS: H95 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H95 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 194 |
The Larynx | thumb sign | correct | null | null | null | null | CONT: The suspicion of epiglottitis was confirmed by the ""thumb"" sign (epiglottic swelling) on a lateral radiograph of the soft tissues of the neck. | null | null | Larynx | signe du pouce | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: De nombreux paramètres ont été étudiés pour diagnostiquer l’épiglottite à l’aide de clichés simples, dont le classique «signe du pouce» [...] qui traduit un épaississement de l’épiglotte œdématiée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,107 |
The Larynx | voice prosthesis | correct | null | null | null | null | CONT: Today, advances in medical technology enable speech production by means of a voice prosthesis. By creating a small surgical passage (TEP, or Tracheoesophageal Puncture), inside the stoma, from the back wall of the trachea into the esophageal wall, a small one-inched valved tube (voice prosthesis) can be placed into this passage to enable tracheoesophageal speech. Voice is produced by blocking the stoma, either with a finger or an adjustable tracheostoma valve, so that exhaled air from the lungs can be directed from the trachea through the prosthesis into the esophagus (where vibrations are produced) and then out through the mouth. Fluent, conversational speech is usually acquired within a few days. | null | null | Larynx | prothèse vocale | correct,feminine noun | null | null | prothèse phonatoire | correct,feminine noun | CONT: La prochaine variante est une prothèse vocale artificielle. Celle-ci est faite d'une valve en silicone qui est mise dans une liaison entre l'œsophage et la trachée-artère, et ceci au niveau de l'ouverture de la trachée-artère au cou par laquelle les patients respirent après l'ablation du larynx. Afin d'utiliser la prothèse vocale, le patient ferme cette ouverture, appelée trachéotomie, l'air souffle sur la valve qui vibre et produit des sons. Les difficultés surgissent au moment où cette valve perd son étanchéité ou que le patient avale en permanence de travers, de sorte à ce que la nourriture arrive de l'œsophage dans la trachée-artère ce qui, dans les pires cas, peut provoquer des pneumonies. | OBS: prothèse vocale; prothèse phonatoire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,115 |
Hearing | click | correct,noun | null | null | kick | noun | DEF: A short impulse of sound, with wide frequency spectrum, with no perceptible concentration of energy-giving characterization. | null | null | Ouïe | clic | correct,masculine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Son ou bruit d'une durée très brève. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] | CONT: L'étude des sons et des bruits de durée brève ou «clic» montre que l'intensité subjective de la perception qui en résulte dépend de leur durée. | OBS: clic : terme normalisé par l'AFNOR. | null | Oído | chasquido | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 956 |