SUBJECT_EN
stringclasses 4
values | TERM_EN
stringlengths 3
123
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 42
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 128
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 4
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
290
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 140
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 9
1.24k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringlengths 22
817
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 384
values | DOMAINE_FR
stringclasses 4
values | TERME_FR
stringlengths 2
124
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 64
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 84
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 12
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 4
324
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 229
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 7
921
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 21
699
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 352
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 536
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 4
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 3
148
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 16
values | ABBR_ES
stringclasses 10
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 2
values | SYNO_ES
stringclasses 356
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 35
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 369
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 177
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 28
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 4
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 30
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 5
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 11
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 6
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 23
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 9
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
stringclasses 3
values | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
4.41k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bones and Joints | jugular process of occipital bone | correct | null | null | null | null | DEF: Either of two processes on the occipital bone that project laterally from the occipital condyles and form the posterior boundary of the jugular foramen. | OBS: jugular process of occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.04.020: Terminologia Anatomica identifying number. | Os et articulations | processus jugulaire de l'os occipital | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: processus jugulaire de l'os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.04.020 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | null | ;A02.1.04.020 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 321 |
Musculoskeletal System | apprehension test | correct | null | null | null | null | DEF: A test for recurrent dislocation of the shoulder: if the patient's arm is passively placed in abduction and external rotation, his immediate resistance and apprehension are pathognomonic. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | test d'appréhension | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: [...] Mise en abduction et [...] rotation externe passives de l'épaule par l'examinateur [qui] déclenchent l'appréhension du sujet s'il présente une histoire de subluxation ou de luxation récidivante de l'épaule. | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | prueba de aprehensión | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,646 |
Musculoskeletal System | keratitis | correct | null | null | null | null | DEF: Inflammation of the cornea. | OBS: Can be seen in polychondritis. | null | Appareil locomoteur (Médecine) | kératite | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflammation de la cornée. | OBS: Peut s'observer dans la polychondrite chronique atrophiante. | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | queratitis | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,925 |
Bones and Joints | senile osteoporosis | correct | null | null | type II osteoporosis | correct | CONT: Type II osteoporosis (senile osteoporosis) typically happens after the age of 70 and affects women twice as frequently as men. Type II osteoporosis involves a thinning of both the trabecular bone (the spongy bone inside of the hard cortical bone) and the hard cortical bone. This process often leads to hip and vertebral body fractures. | null | null | Os et articulations | ostéoporose sénile | correct,feminine noun | null | null | ostéoporose de type II | correct,feminine noun | DEF: Ostéoporose survenant dans les deux sexes après 70 ans, touchant aussi bien l’os trabéculaire que l’os cortical et responsable de fractures du col fémoral. | OBS: L’hyperparathyroïdisme secondaire à un défaut de synthèse de la 1,25-dihydroxy-vitamine D et à une baisse de l’absorption intestinale du calcium, joue un rôle central dans la perte osseuse observée chez ces patients. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 655 |
Musculoskeletal System | lipping | correct,generic | null | null | null | null | DEF: Small bony excrescences or osteophytes on the margins of articular surfaces of bone in degenerative arthritis. Lipping is the earliest manifestation of this degenerative change. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | lippe ostéophytique | correct,feminine noun,specific | null | null | lipping vertébral | correct,masculine noun,specific | DEF: Lésion arthrosique des vertèbres caractérisée radiologiquement par un éversement du bord vertébral, qui forme une moue avec le rebord vertébral voisin. | OBS: Elle correspond à la première étape de la formation ostéophytique vertébrale dans le spondylarthrose. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,343 |
Musculoskeletal System | impacted fracture | correct | null | null | impaction fracture | correct | DEF: A fracture in which one fragment of bone is firmly driven into the other. [From DOMED, 1988, p. 681.] | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | fracture engrenée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Fracture dont les fragments sont interpénétrés et fixés l'un sur l'autre. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,301 |
Vertebrae and Bone Marrow | myelofibrosis | correct | null | null | null | null | DEF: A haematological disorder where there is replacement of bone marrow with collagenous connective tissue and progressive fibrosis. | null | null | Vertèbres et moelle | myélofibrose | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Fibrose de la moelle osseuse, débutant par l'apparition de fibres de réticuline pouvant ensuite se transformer en fibres collagènes responsables de myélosclérose. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,702 |
Musculoskeletal System | sprung pelvis | correct | null | null | null | null | DEF: An outwardly opened pelvis resulting from dislocation of both sacroiliac joints and diastasis of the symphysis pubic caused by anterior compressive forces. [From ROENF, 1978, p. 117, and ORADI, 1987, p. 232.] | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | bassin ouvert | correct,proposal,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Bassin résultant d'une luxation bilatérale des articulations sacro-iliaques et d'une rupture de la symphyse pubienne par compression antérieure. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,038 |
Musculoskeletal System | herniation pit | null | null | null | null | null | CONT: The authors present a case of a 39 years old patient who had a herniation pit of the left femoral neck... | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | lacune sous-corticale | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les auteurs rapportent le cas d'un patient de 39 ans qui présentait sur des radiographies réalisées 5 ans auparavant une lacune sous-corticale du col fémoral. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,013 |
Musculoskeletal System | craniosacral | correct | null | null | null | null | DEF: Pertaining to the skull and the sacrum. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | crânio-sacral | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,694 |
Bones and Joints | opisthotic bone | correct | null | null | opisthotic | correct,noun | CONT: The opisthotic is, as the name might suggest, behind the prootic. Conceptually, it is the posterior half of the otic capsule. | null | null | Os et articulations | opisthotique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: [...] la région otique est composée du prootique, de l'épiotique, du ptérotique et de l'opisthotique [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 527 |
Bones and Joints | chauffeur's fracture | correct | null | null | backfire fracture;lorry driver's fracture;Hutchinson's fracture | correct;correct;correct | DEF: Fracture of the radial styloid process involving the distal articular surface. | OBS: The name chauffeur's fracture dates from the time of hand-cranked automobiles, when direct trauma to the radial side of the wrist could be sustained from the crank. | null | Os et articulations | fracture de Hutchinson | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Fracture isolée de l'apophyse styloïde du radius. | OBS: Fracture causée par le retour de la manivelle à l'époque où les moteurs de voiture démarraient à l'aide d'une manivelle. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,192 |
Bones and Joints | chondrolysis | correct | null | null | null | null | DEF: The breaking down and absorption of cartilage. | null | null | Os et articulations | chondrolyse | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Destruction du cartilage normalement au cours de la formation de l'os. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 122 |
Musculoskeletal System | erythema multiforme | correct | null | null | null | null | DEF: An acute eruption of macules, papules, or subdermal vesicles presenting a multiform appearance, the characteristic lesion being the target or iris lesion over the dorsal aspect of the hands and forearms; its origin may be allergic, seasonal, or from drug sensitivity, and the eruption may be recurrent or may run a severe course with fatal termination (Stevens-Johnson syndrome). | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | érythème polymorphe | correct,masculine noun | null | null | érythème exsudatif multiforme | correct,masculine noun | DEF: Éruption caractérisée par des éléments érythémateux papulo-œdémateux, vésiculobulleux, dont certains ont une disposition «en cocarde», siégeant essentiellement au niveau des mains, des poignets, des coudes et des genoux. | CONT: L'évolution, toujours bénigne, aboutit à la guérison en deux semaines. Les récidives ne sont pas rares. D'étiologie très discutée, l'érythème polymorphe est considéré soit comme une maladie infectieuse saisonnière, soit comme une dermatose provoquée par des agents microbiens, mycosiques, ou toxiques. | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | eritema polimorfo | correct,masculine noun | null | null | eritema multiforme | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,334 |
Muscles and Tendons | supraspinatus tendinosis | correct | null | null | null | null | CONT: Longitudinal ultrasound shows severe supraspinatus tendinosis with loss of normal fibrillar pattern and mildly indistinct areas of hypoechogenicity due to proteoglycan accumulation. | null | null | Muscles et tendons | tendinose du sus-épineux | correct,feminine noun | null | null | tendinose du supraépineux | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,378 |
Bones and Joints | tumoral calcinosis | correct | null | null | null | null | DEF: Calcification of collagen, chiefly at the site of large joints; probably genetic. | null | null | Os et articulations | calcinose tumorale | proposal,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Dépôt tumoral de sels calcaires dans un tissu ou dans le parenchyme d'un organe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 44 |
Bones and Joints | calcium resorption from bone | correct | null | null | null | null | CONT: Extracellular calcium homeostasis involves coordinated calcium absorption by the intestine, calcium resorption from bone, and calcium reabsorption by the kidney. (In American journal of physiology, Renal, fluid and electrolyte physiology, 1993, 33 (2) F181-F198, cited in PASCAL data base.) | null | null | Os et articulations | résorption osseuse | correct,feminine noun | null | null | mobilisation osseuse du calcium | null | CONT: [Calcitonine] - Hormone thyroïdienne hypocalcémiante, ralentissant la résorption osseuse en inhibant l'action des ostéoclastes, ce qui induit une baisse de la calcémie, de la phosphorémie, de l'hydroxyprolinurie(...) | CONT: Hypercalcémie - (...) Son traitement symptomatique va comporter : - une diurèse forcée par furosémide; - une corticothérapie diminuant l'absorption digestive du calcium; - un traitement par calcitonine et/ou diphosphonates, réduisant la mobilisation osseuse du calcium. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 289 |
Musculoskeletal System | musculoskeletal health | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | santé musculosquelettique | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,498 |
Musculoskeletal System | power grip | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | prise de force | feminine noun | null | null | null | null | CONT: (...) oppose le ""power-grip"", prise de force (pour l'utilisation du marteau par exemple) ou ""precision-grip"", prise de précision (par exemple pour tourner une vis). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,028 |
Muscles and Tendons | antagonist | adjective | null | null | null | null | null | null | null | Muscles et tendons | antagoniste | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | Músculos y tendones | antagonista | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,786 |
Bones and Joints | temporomandibular joint | correct | TMJ | correct | articulatio temporomandibularis | Latin | DEF: One of the two paired articulations between the temporal bones of the skull and the mandible; the condylar process of the mandible articulates on the eminence of the glenoid fossa of the temporal bone. | null | null | Os et articulations | articulation temporomandibulaire | correct,feminine noun | ATM | correct,feminine noun | articulatio temporo-mandibularis | Latin | CONT: L'articulation temporomandibulaire (ATM) est une articulation coulissante et pivotante située juste devant l'oreille, qui relie la mandibule (mâchoire inférieure) à l'os temporal (base et côté du crâne). | CONT: Effectuer chirurgie de l'articulation temporomandibulaire (l'articulation des mâchoires). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,188 |
Bones and Joints | osteodystrophy | correct | null | null | osteodysplasia | correct | DEF: [The] defective formation of bone. | null | null | Os et articulations | ostéodystrophie | correct,feminine noun | null | null | dystrophie osseuse;ostéodysplasie;dysplasie osseuse | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Ensemble des troubles de la nutrition ou de la formation du tissu osseux aboutissant à des déformations du squelette. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 354 |
Muscles and Tendons | extensor muscle of fingers | correct | null | null | musculus extensor digitorum | Latin | DEF: A muscle extending from the lateral epicondyle of the humerus to the antebrachial fascia. | null | null | Muscles et tendons | muscle extenseur commun des doigts | correct,masculine noun | null | null | musculus extensor digitorum;musculus extensor digitorum manus | Latin;Latin | DEF: Muscle de l'avant-bras, qui se détache de la face postérieure de l'épicondyle et descend à la face postérieure de l'avant-bras vers les quatre derniers doigts. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,808 |
Musculoskeletal System | rest pain | correct | null | null | pain at rest | correct | DEF: Musculoskeletal pain that occurs or increases in intensity when resting the affected part and generally subsides with movement. It is a common manifestation of inflammatory conditions. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | douleur de décubitus | correct,feminine noun | null | null | douleur au repos | correct,feminine noun | DEF: Douleur qui apparaît ou augmente d'intensité lorsque le membre est au repos, et qui disparaît généralement avec les mouvements. C'est là un symptôme fréquent d'un phénomène inflammatoire sous-jacent. | OBS: Le terme ""douleur de décubitus"" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | dolor en reposo | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,952 |
Vertebrae and Bone Marrow | occupational low-back disability | correct | null | null | occupational low back disability | correct | OBS: From the worker perspective, occupational low-back disability is undercompensated and inadequately dealt with by our existing workers' compensation system. | null | null | Vertèbres et moelle | incapacité professionnelle due à une lombalgie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,600 |
Muscles and Tendons | muscular-skeletal effect | correct | MSK | correct | null | null | OBS: Used on material safety data sheets. | null | null | Muscles et tendons | effet sur les muscles et le squelette | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Músculos y tendones | efecto muscular y en el esqueleto | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,098 |
Muscles and Tendons | myoglobin | correct | null | null | null | null | DEF: A ferrous protoporphyrin globin complex, present in sarcoplasm in relatively low concentration, and having a molecular weight one fourth that of hemoglobin and one iron atom per molecule instead of the four found in an atom of hemoglobin. Myoglobin contributes to the color of muscle and acts as a store of oxygen. | null | null | Muscles et tendons | myoglobine | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Protéine musculaire très proche de l'hémoglobine qui stocke l'oxygène de façon réversible. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,283 |
Musculoskeletal System | locked facets | correct | null | null | dislocation of articular processes | correct | DEF: Complete dislocation of one or both articular processes, usually with overriding of the inferior articular process of the vertebra above into a position anterior to the superior articular process of the vertebra below. It most commonly occurs in the cervical spine. [From STEDM, 1982, p. 414 and MBIOL, 1986, vol. 2, p. 1028.] | OBS: When a vertebral body is displaced anteriorly so that 50 percent or more overrides the vertebral body below there is practically always associated bilateral locking of the facets, due to flexion and distraction. A displacement of 50 percent or less of one vertebra upon the other is usually due to unilateral locking of the facets, resulting from a combination of flexion, distraction, and rotation. [From RSKEL, 1982, p. 299.] | null | Appareil locomoteur (Médecine) | accrochage des facettes articulaires | correct,proposal,masculine noun | null | null | luxation des facettes articulaires | correct,feminine noun | DEF: Luxation unie ou bilatérale des facettes articulaires par chevauchement. | OBS: La luxation avec accrochage bilatéral des facettes articulaires se caractérise par un déplacement antérieur de la vertèbre supérieure d'au moins la moitié du diamètre antéro-postérieur d'un corps vertébral et résulte d'un traumatisme en hyperflexion. Dans la luxation unilatérale, le déplacement antérieur est toujours inférieur à la moitié de la largeur d'un corps vertébral et se produit à la suite d'un traumatisme associant rotation et hyperflexion. [D'après EMAPP, 15825, A10, 1987, pp. 2, 3, 4.] | OBS: source c : EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 4. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,870 |
Bones and Joints | sphenoidal bone | correct | null | null | sphenoid bone;sphenoid | correct;correct,noun | CONT: Wedged between the frontal, temporal, and occipital bones is the sphenoid, an irregular unpaired bone that consists of a body and three pairs of processes: greater wings, lesser wings, and the pterygoid processes. | OBS: sphenoidal bone; sphenoid: designations derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.05.001: Terminologia Anatomica identifying number. | Os et articulations | os sphénoïde | correct,masculine noun | null | null | sphénoïde | correct,masculine noun | CONT: Enclavé entre les os frontal, temporaux et occipital, le sphénoïde est un os impair irrégulier composé d'un corps et de trois paires de processus : les grandes ailes, les petites ailes et les processus ptérygoïdes. | OBS: os sphénoïde; sphénoïde : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | ;A02.1.05.001 | Huesos y articulaciones | hueso esfenoides | correct,masculine noun | null | null | esfenoides;esfenoidal;esfenoideo | correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Hueso impar del cráneo, de forma irregular, situado en el centro de la base del cráneo, por delante del occipital y por detrás del etmoides, que se articula con dichos huesos, y además con el frontal y el vómer, ambos temporales, parietales, malares y palatinos. | OBS: hueso esfenoides: designación derivada de la Terminología Anatómica. | OBS: A02.1.05.001: número de identificación de la Terminología Anatómica. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,293 |
Bones and Joints | ethmoidomaxillary suture | correct | null | null | null | null | DEF: [The] line of apposition of the orbital surface of the body of the maxilla with the orbital plate of the ethmoid bone. | null | null | Os et articulations | suture ethmoïdomaxillaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Suture entre l'ethmoïde et la face orbitaire du maxillaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 534 |
Musculoskeletal System | dissociated anesthesia | correct,United States | null | null | dissociated anaesthesia;dissociation anesthesia;dissociation anaesthesia;dissociated sensory loss | correct,Great Britain;correct,United States;correct,Great Britain;correct | DEF: Loss of sensation for pain and temperature without loss of tactile sense. | OBS: The term ""dissociated anesthesia"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Appareil locomoteur (Médecine) | dissociation thermo-algésique | correct,feminine noun | null | null | anesthésie dissociée;anesthésie syringomyélique | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Perte de la sensibilité à la température et à la douleur, sans atteinte à la sensibilité tactile. | OBS: Le terme «dissociation thermo-algésique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | anestesia disociada | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,306 |
Muscles and Tendons | inotrope | correct | null | null | null | null | DEF: An agent which increases or decreases the force or energy of muscular contractions. | CONT: Inotropes are frequently used to maintain adequate blood pressure in critically ill patients. Inotropes ... alter stretch of cardiac and arteriole muscle fibres. | PHR: negative inotrope, positive inotrope | Muscles et tendons | inotrope | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Agent affectant la puissance de la contraction musculaire, en particulier un médicament qui affecte la puissance de la contraction cardiaque. | PHR: inotrope négatif, inotrope positif | null | null | Músculos y tendones | inotrópico | correct,masculine noun | null | null | inotropo;inótropo | correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Fármaco [o sustancia] que aumenta la contractilidad [muscular, específicamente la cardíaca], sin aumentar el consumo de oxígeno miocárdico y la incidencia de arritmias. | PHR: Inótropo negativo, positivo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,067 |
Vertebrae and Bone Marrow | narrowing of interspace between vertebrae | null | null | null | null | null | null | null | null | Vertèbres et moelle | pincement de l'interligne articulaire entre 2 vertèbres | masculine noun | null | null | diminution de l'espace intervertébral entre 2 vertèbres | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,536 |
Muscles and Tendons | monoplegia, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: G83.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Muscles et tendons | monoplégie, sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: G83.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | G83.3 | Músculos y tendones | monoplejía, no especificada | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: G83.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,179 |
Musculoskeletal System | College of Kinesiologists of Ontario | correct | null | null | null | null | OBS: The College of Kinesiologists of Ontario is a regulatory body that oversees kinesiologists working in the province. It is not a school, and it exists to protect the public. The College receives its authority from the ""Kinesiology Act, 2007"" and the ""Regulated Health Professions Act, 1991"". | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | College of Kinesiologists of Ontario | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,865 |
Bones and Joints | quadrate | correct | null | null | null | null | CONT: [The] ""quadrate"" ... forms the upper part of the hinge of the jaw of bony fishes, amphibians, reptiles, and birds. | null | null | Os et articulations | os carré | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: [...] on trouve [chez les poissons osseux] un petit fragment ossifié qui sert, juste derrière le ptérygoïde et le quadrato-jugal, c'est-à-dire sur le bord inféro-postérieur de la fosse sous-temporale, à l'articulation de la mandibule. Il porte le nom d'os carré. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 256 |
Musculoskeletal System | pigeon chest | correct | null | null | pectus carinatum;pigeon breast;chicken breast | correct;correct;correct | DEF: Flattening of the chest on either side with forward projection of the sternum resembling the keel of a boat. | OBS: The term ""pigeon chest"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Appareil locomoteur (Médecine) | thorax en carène | correct,masculine noun | null | null | thorax en bréchet;pectus carinatum | correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Déformation du thorax caractérisée par un sternum saillant et l'aplatissement des parois latérales. | OBS: Le terme ""thorax en carène"" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | tórax en quilla | correct,masculine noun | null | null | tórax raquítico | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,367 |
Muscles and Tendons | eccentric contraction | correct | null | null | null | null | CONT: Muscle contractions which result in movement are known as isotonic contractions. There are two types of isotonic muscle contraction: concentric and eccentric ... Eccentric contractions are the opposite of concentric contractions. The muscle contracts but increases in length. This type of contraction occurs usually in the direction of gravity, to control a movement. For example, using the same biceps curl exercise - as the arm is slowly straightened from the bent position, the Biceps Brachii muscle contracts eccentrically to control the downward movement and increase the angle at the joint. | null | null | Muscles et tendons | contraction musculaire excentrique | correct,feminine noun | null | null | contraction excentrique | correct,feminine noun | CONT: Les muscles peuvent encore exercer de la force lors d'une contraction avec allongement du muscle. Ce mouvement est appelé contraction excentrique [...] Pour l'illustrer, citons l'action du muscle biceps brachial, lorsque le coude s'étend pour poser un poids très lourd. Dans ce cas, les filaments d'actine s'éloignent du centre du sarcomère en l'étirant. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,148 |
Muscles and Tendons | ripping sound | null | null | null | null | null | null | null | null | Muscles et tendons | claquement sec | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,096 |
Vertebrae and Bone Marrow | facet syndrome | correct | null | null | facet joint syndrome | correct | DEF: Vertebral osteoarthritis in which the pain is thought to originate from the interarticular facets. | null | null | Vertèbres et moelle | syndrome des facettes articulaires | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: [...] une infiltration (Xylocaïne, corticoïdes) des facettes articulaires qui servira de test diagnostique et thérapeutique : si cette infiltration élimine la douleur, le syndrome des facettes articulaires peut être affirmé [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,610 |
Musculoskeletal System | patella parva | correct | null | null | null | null | DEF: Hypoplasia of the patella. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | patella parva | correct | null | null | null | null | DEF: Hypoplasie rotulienne. | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | rótula parva | correct,feminine noun | null | null | hipoplasia de la rótula | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,607 |
Bones and Joints | chondroblastoma | correct | null | null | null | null | DEF: A relatively, rare, benign tumor characterized by highly cellular and relatively undifferentiated tissue with chondroblastic cells together with giant cells of osteoblast type. | OBS: Only small amount of intracellular matrix is usually present. It is a lesion of the epiphysis of long bones adjacent to the cartilage plate. The tumor, usually occurs in patients under 20 years of age. | OBS: 9230/0: International Classification of Diseases code. | Os et articulations | chondroblastome | correct,masculine noun | null | null | chondroblastome bénin | correct,masculine noun | DEF: Tumeur bénigne des os, de siège épiphysaire ou apophysaire, composée de cellules considérées comme chondroblastiques. (D'après les sources i et j). | CONT: Chondroblastome. Il est fait de plages denses de cellules polyédriques ou ovalaires, considérées comme des chondroblastes. Il comprend des dépôts calcaires grumeleux et des cellules géantes (myéloplaxes) en nombre variable; [...] la lésion est rare et bénigne. Elle se localise principalement aux épiphyses des os longs (fémur, humérus, tibia). Elle frappe avant tout les garçons de 10 à 20 ans. | OBS: 9230/0 : Code de la Classification internationale des maladies. | 9230/0 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 647 |
Bones and Joints | progressive polyarthrosis | correct | null | null | null | null | DEF: A disease process that affects many joints and causes joint destruction. | null | null | Os et articulations | polyarthrose progressive | correct,feminine noun | null | null | polyarthrite sèche progressive | feminine noun | DEF: Forme étendue et progressive de la maladie arthrosique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,497 |
Muscles and Tendons | drug-induced myopathy | correct | null | null | null | null | OBS: G72.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Muscles et tendons | myopathie médicamenteuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: G72.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | G72.0 | Músculos y tendones | miopatía inducida por drogas | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: G72.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,276 |
Musculoskeletal System | indolent | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: ... painless or nearly so. From STEDM, 1982, p. 705. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | indolent | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: [...] qui n'engendre ou n'éprouve aucune douleur spontanée ou provoquée. | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | indolente | correct,adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,102 |
Bones and Joints | fibrous membrane of articular capsule | correct | null | null | fibrous articular capsule;membrana fibrosa capsulae articularis | correct;correct,Latin | DEF: The outer layer of the articular capsule of a synovial joint composed of white fibrous tissue and some elastic fibers. | null | null | Os et articulations | capsule articulaire | correct,feminine noun | null | null | membrana fibrosa capsulae articularis;ligament périphérique | correct,Latin;masculine noun | DEF: Manchon fibreux maintenant en contact les surfaces articulaires d'une diarthrose et s'insérant à proximité des cartilages articulaires des deux pièces osseuses en contact. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,501 |
Musculoskeletal System | popliteus tendinous contusion | null | null | null | null | null | CONT: The purpose of the study is to compare normal PLC anatomy and its MRI appearance, with the various lesions observed in MRI, from the simple popliteus tendinous contusion to the complete PLC [posterolateral corner] rupture. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | contusion du tendon du poplité | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le but de cette étude est de comparer l'anatomie normale du point d'angle postéro-externe, son aspect IRM normal et les différentes lésions observées en IRM, de la contusion simple du tendon du poplité à la rupture complète du PAPE [point d'angle postéro-externe]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,652 |
Musculoskeletal System | Bernageau's projection | proposal | null | null | null | null | DEF: An axillary view of the scapula obtained with the patient standing, arm raised, and the central ray directed 30° toward the feet. The shoulder on the affected side is placed against the cassette while the normal shoulder is tilted forward. The posterior surface of the arm is in contact with the cassette, the elbow angled 90° and the anterior surface of the forearm resting on the head. Used to visualize lesions on the anterior inferior glenoid rim in patients with anterior instability of the shoulder. This view can also be obtained with the patient lying on the side and the central ray directed 30° toward the feet. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | profil glénoïdien | correct,masculine noun | null | null | profil glénoïdien de Bernageau | correct,masculine noun | DEF: Profil de l'omoplate pratiqué le bras en l'air, avec un rayon descendant d'environ 30°. L'épaule à radiographier est placée de profil contre la table verticale, l'épaule opposée étant basculée vers l'avant. Le bras s'appuie verticalement contre la table par sa face postérieure, le coude est fléchi à 90°, la face antérieure de l'avant-bras repose sur la tête. Ce profil permet de mettre en évidence les lésions des deux-tiers inférieurs du rebord glénoïdien antérieur dans les instabilités antérieures de l'épaule. Il peut également être effectué en décubitus latéral avec rayon descendant de 30° vers les pieds. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,404 |
Musculoskeletal System | passive mobility | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | mobilité passive | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Facilité qu'a un membre d'être mû par une force extérieure. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,432 |
Bones and Joints | soft tissue | correct | null | null | null | null | DEF: Any pliable nonosseous tissue. | CONT: Presymptomatic diagnosis could be actually evoked by the association of progressive ossification of soft tissues with congenital anomalies of bones (metacarpal and metatarsal). | null | Os et articulations | tissu mou | correct,masculine noun | null | null | partie molle | correct,see observation | CONT: Les procédés mécaniques d'élimination de la plaque bactérienne sont susceptibles d'entraîner chez certains patients des lésions au niveau des tissus durs dentaires et au niveau des tissus mous gingivaux. | OBS: «partie molle» : généralement utilisé au pluriel. | null | null | Huesos y articulaciones | tejido blando | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 291 |
Muscles and Tendons | arm ergometer | correct | null | null | null | null | null | null | null | Muscles et tendons | ergomètre pour les bras | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,034 |
Bones and Joints | condylar fossa | correct | null | null | null | null | CONT: Posterior to each [occipital] condyle is a depression (the condylar fossa) containing a condylar canal ... | OBS: condylar fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.04.017: Terminologia Anatomica identifying number. | Os et articulations | fosse condylaire | correct,feminine noun | null | null | fossette rétro-condylienne | correct,feminine noun,obsolete | DEF: Dépression située derrière le condyle occipital avec ouverture du canal condylaire. | OBS: fosse condylaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.04.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | ;A02.1.04.017 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,237 |
Muscles and Tendons | subchondral | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Below or beneath a cartilage. | null | null | Muscles et tendons | sous-chondral | correct,adjective | null | null | null | null | CONT: On note également quelques discrètes érosions au niveau des deux poignets et du tarse gauche, le tout s'ajoutant à des manifestations arthrosiques avec ostéosclérose et géodes sous-chondrales au niveau des 2 poignets (...). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,829 |
Muscles and Tendons | muscle colony forming | correct | MCF | correct | null | null | CONT: Regional distribution of myogenic cells in developing chick leg buds was investigated using an in vitro clonal assay. Leg buds were embedded in gelatin and sectioned at intervals of 100-300 .mu.m utilizing a vibratome, and cells dissected from prospective myogenic areas were analyzed for their ability to form colonies containing multinucleated myotubes. Muscle colony-forming (MCF) cells from stage 23 (3.5-4 day incubation) are exclusively of the early morphological type and are found in the proximal two-thirds of the bud. | OBS: Tiré de: Developmental biology, 1982, 90 (2), 399-411. | null | Muscles et tendons | MCF | correct | null | null | null | null | CONT: Dans la suite de cet exposé, nous tenterons d'analyser comment l'examen du devenir des myoblastes en cultures cellulaires in vitro pourrait contribuer à l'étude des étapes précoces de l'ontogenèse de la filiation des cellules musculaires. (...) Les myotubes formés in vitro présentent des caractéristiques différentes selon qu'ils proviennent de cellules formatrices de colonies musculaires (MCF, muscle colony forming) ""jeunes"" ou plus ""tardives"" : les premières colonies forment de petits myotubes avec peu de noyaux, les plus tardives de longs myotubes (Mt) plurinucléés. Quatre classes ont ainsi été définies. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,357 |
Musculoskeletal System | isometric flexion and extension strength | null | null | null | null | null | CONT: The assessment included a questionnaire, a physical as well as radiological examination and measurements of isometric flexion and extension strength of both elbows. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | force isométrique en flexion et extension | feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'évaluation des 30 patients comprenait une appréciation subjective du résultat par questionnaire, un examen clinique et radiologique et des mesures objectives de la force isométrique en flexion et extension du coude lésé et du coude sain. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,798 |
Muscles and Tendons | triangular muscle | correct | null | null | null | null | OBS: triangular muscle; musculus triangularis: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | null | Muscles et tendons | muscle triangulaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les muscles triangulaires présentent des faisceaux larges et étalés qui se regroupent en direction du fin tendon central, ces muscles présentant une forme triangulaire caractéristique. | OBS: muscle triangulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: musculus triangularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | musculus triangularis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,862 |
Musculoskeletal System | bilateral sciatica | correct | null | null | null | null | CONT: Bilateral sciatica does not mean that the pain in both legs occurs the same way at the same time. The pain could alternate back and forth between the legs. It may occur primarily in one leg and occasionally occur in the other, or it may occur in both legs at the same time. Any one of the scenarios is possible at any time. The pain is similar to unilateral sciatica. It can be a shooting pain that goes down one or both legs, or it can be a chronic and burning pain in one or both legs. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | sciatalgie bilatérale | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,310 |
Muscles and Tendons | Trendelenburg's sign | correct | null | null | Trendelenburg sign;Trendelenberg sign | correct | OBS: In congenital dislocation of the hip, or in hip abductor weakness, if the patient stands on the dislocated leg and flexes the hip and knee on the other side the pelvis on this side will sag, whereas if normal, it will be raised on the side of the flexed hip and knee. | null | null | Muscles et tendons | signe de Trendelenburg | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Bascule du bassin du côté opposé à l'appui, associée à une inclinaison compensatrice de la ligne des épaules du côté de l'appui, témoignant de l'insuffisance des muscles moyen et petit fessiers. | null | null | null | Músculos y tendones | signo de Trendelenburg | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,451 |
Bones and Joints | petro-occipital fissure | correct | null | null | null | null | OBS: petro-occipital fissure: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.00.047: Terminologia Anatomica identifying number. | null | Os et articulations | fissure pétro-occipitale | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Extension médiale du foramen jugulaire entre la partie pétreuse de l'os temporal et l'os occipital. | OBS: fissure pétro-occipitale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.00.047 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | ;A02.1.00.047 | Huesos y articulaciones | fisura petro-occipital | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Apertura transversa, en la articulación de la porción petrosa del hueso temporal con el hueso occipital. | OBS: A02.1.00.047: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 263 |
Musculoskeletal System | cervicodorsal scoliosis | correct | null | null | cervico-dorsal scoliosis | correct | null | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | scoliose cervico-dorsale | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,678 |
Bones and Joints | partial fracture | correct | null | null | null | null | CONT: For the radial head we have distinguished partial (61) and complete (59) fractures, the latter including 14 neck fractures. | PHR: partial radial fracture | null | Os et articulations | fracture partielle | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: 61 fractures de la tête radiale étaient partielles, 59 complètes (dont 14 du col). | PHR: fracture radiale partielle | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,189 |
Musculoskeletal System | intrinsic-plus test | correct | null | null | intrinsic tightness test;test for swan-neck deformity;Bunnell-Littler test | correct;correct;correct | DEF: A test used when examining the hand of a patient with rheumatoid arthritis: extension of the proximal phalanx restricts flexion of the proximal interphalangeal joint; flexion of the metacarpophalangeal joint permits flexion of the proximal interphalangeal joint. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | test de Bunnell | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Manœuvre servant à apprécier la contracture des muscles interosseux au cours de la polyarthrite rhumatoïde : l'extension de l'articulation métacarpophalangienne empêche la flexion de l'interphalangienne proximale; par contre, la flexion de la métacarpophalangienne permet la flexion des interphalangiennes. | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | prueba de Bunnell | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,311 |
Muscles and Tendons | fatigue index | correct | null | null | null | null | DEF: The ratio between the muscle tension remaining after a test period of tetanic stimulation to the value present initially. Generally the stimulus consists of repeated brief trains of pulses. | null | null | Muscles et tendons | index de fatigue musculaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Terme français tiré de la base de données PASCAL. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,345 |
Bones and Joints | bone prop | proposal | null | null | null | null | null | null | null | Os et articulations | tuteur d'os | masculine noun | null | null | null | null | DEF: [Structure qui] se présente sous forme de pastilles ou de granules percés de trous [et qui servent de] «tuteurs» aux cellules osseuses (ostéoblastes) du patient pour fabriquer du tissu osseux de remplacement. | OBS: Au bout de quelques mois (ou de quelques années, selon l'importance de l'intervention), l'os «temporaire» s'est entièrement dissous, remplacé par de l'os véritable. Ce matériau [à base de phosphate de calcium, biologiquement compatible, ne présente aucune toxicité.] [Il] est particulièrement approprié pour supprimer l'articulation entre deux vertèbres. [...] Il est également adapté à la réparation des brèches provoquées par une tumeur osseuse. [...] Une forme liquide est actuellement à l'étude. Elle pourrait être injectée directement à travers la peau pour réparer les fractures ou encore les descellements des prothèses de la hanche. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 733 |
Bones and Joints | intercritical stage | correct | null | null | silent stage;intercritical period | correct;correct | CONT: Indications [for Anturan]: Chronic phases of gout, both the intercritical or silent stage and the gouty arthritis stage. | CONT: The attack of gout may last only a day or two or up to several weeks but characteristically subsides spontaneously. No sequelae ensue, and resolution is complete. An asymptomatic phase termed the intercritical period then commences. | null | Os et articulations | phase intercritique | correct,feminine noun | null | null | phase silencieuse | correct,feminine noun | CONT: Indications [pour Anturan] : Goutte chronique, tant à la phase intercritique ou silencieuse qu'au stade de l'arthrite goutteuse. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 56 |
Musculoskeletal System | Dawbarn's sign | correct | null | null | null | null | OBS: In acute subacromial bursitis, pain is produced by pressure on the bursa with the arm to the side, but disappears when the arm is abducted. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | signe de Dawbarn | correct,masculine noun | null | null | signe du ressaut douloureux;signe du passage douloureux;signe du ressaut | masculine noun;masculine noun;masculine noun | null | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | signo de Dawbarn | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,619 |
Musculoskeletal System | Le Fort's fracture | correct | null | null | null | null | DEF: Bilateral horizontal fracture of the maxilla. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | fracture de Le Fort | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les disjonctions cranio-faciales (fractures de Le Fort) reposent sur la présence de zones de fragilité entre les piliers et les poutres du massif facial. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,691 |
Muscles and Tendons | series - elastic element | null | null | null | null | null | CONT: Muscles are made of cells, filaments, which slip one on top of another... tension generated by cross bridge activity is transmitted to the muscle cells surfaces and then through the connective tissue wrappings to the load (the muscle insertion) before work is done. All of these non contractile structures are collectively called the series - elastic element, since they are able to stretch and recoil. | null | null | Muscles et tendons | composants élastiques en série | correct,masculine noun,plural | null | null | éléments élastiques séries | correct,masculine noun,plural | CONT: Mis à part les éléments contractiles du muscle, le déroulement de la contraction est influencé par le comportement de divers éléments élastiques (...). Des composants élastiques en série sont en partie situés en dehors du muscle (tendons), le reste étant localisé à l'intérieur des cellules. Les autres éléments sont disposés en parallèle. | CONT: Il faut envisager la présence d'éléments élastiques séries (zone charnière des filaments de myosine, filaments d'actine, stries Z, et tendons ) (...) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,323 |
Muscles and Tendons | body-mass measurement device | null | null | null | null | null | OBS: NASA [National Aeronautics and Space Administration] flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes. | null | null | Muscles et tendons | engin de mesure de la masse corporelle | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Músculos y tendones | dispositivo para la medición de la masa corporal | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,268 |
Bones and Joints | decalcified bone | correct | null | null | null | null | OBS: Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. | null | null | Os et articulations | os décalcifié | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 680 |
Bones and Joints | inferior temporal line of parietal bone | correct | null | null | null | null | OBS: A curved line on the external surface of the parietal bone, marking the limit of attachment of the temporal muscle. | OBS: inferior temporal line of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.02.009: Terminologia Anatomica identifying number. | Os et articulations | ligne temporale inférieure de l'os pariétal | correct,feminine noun | null | null | ligne courbe temporale inférieure | correct,feminine noun,obsolete | OBS: ligne temporale inférieure de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.02.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | null | ;A02.1.02.009 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,235 |
Bones and Joints | distal interphalangeal joint | null | DIP | null | null | null | OBS: Kaplan, Emmanuel B. ""Functional and Surgical Anatomy of the Hand"", 2nd ed. Montreal, 1965, p. 36. | null | null | Os et articulations | articulation interphalangienne distale | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 203 |
Muscles and Tendons | muscle soreness | correct | null | null | null | null | null | null | null | Muscles et tendons | courbature | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Douleur musculaire et état de fatigue dus à un effort prolongé ou à un état fébrile. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,784 |
Musculoskeletal System | scapulohumeral reflex | correct | null | null | scapuloperiosteal reflex | correct | DEF: Contraction of muscles of the shoulder girdle and arm caused by tapping the lower part of the medial border of the scapula. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | réflexe scapulo-huméral | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Contraction des divers muscles de la ceinture scapulaire et du bras provoquée par la percussion du bord interne de l'omoplate. | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | reflejo escápulo-humeral | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,968 |
Bones and Joints | jugular notch of occipital bone | correct | null | null | null | null | DEF: A notch on the anterior surface of the jugular process of the occipital bone, forming the posterior wall of the jugular foramen. | OBS: jugular notch of occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.04.019: Terminologia Anatomica identifying number. | Os et articulations | incisure jugulaire de l'os occipital | correct,feminine noun | null | null | incisure jugulaire de l'occipital;échancrure jugulaire de l'occipital;encoche jugulaire de l'occipital | correct,feminine noun;correct,feminine noun,obsolete;correct,feminine noun,obsolete | OBS: incisure jugulaire de l'os occipital; incisure jugulaire de l'occipital : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.04.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | null | ;A02.1.04.019 | Huesos y articulaciones | escotadura yugular del hueso occipital | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: escotadura yugular del hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica. | OBS: A02.1.04.019: número de identificación de la Terminología Anatómica. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,292 |
Bones and Joints | rotatory dislocation | null | null | null | null | null | CONT: No instability was observed in 14 cases. A pre-existing instability was not modified at follow-up in 10 cases; spinal instability was aggravated or induced by surgery in 14 cases, with 8 antelisthesis (mean slip 6 mm), 2 retrolisthesis, and 4 scoliosis with rotatory dislocation... | null | null | Os et articulations | dislocation rotatoire | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Dans 14 cas, l'intervention a créé (sic!) ou aggravé une instabilité préexistante avec 8 antélisthésis de 6 mm en moyenne, 2 rétrolisthésis, et 4 scolioses avec dislocation rotatoire dont l'angulation moyenne est passée de 7 degrés à 17 degrés. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 809 |
Vertebrae and Bone Marrow | osteochondral bar | correct | null | null | null | null | CONT: An osteochondral bar is a degenerative overgrowth of tissue. When the spine has abnormal pressure of movement of a vertebral segment, the disc, joint, and vertebra will start to degenerate. The disc can either lose height and water content virtually drying up, or bulge outward from its normal position. The joint/vertebra will start to lay down more bone which results in spurs and overgrowth that can create these ""bars"" of tissue that are comprised of cartilage (chondral) and bone (osteo). | null | null | Vertèbres et moelle | barre ostéophytique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'IRM [imagerie par résonance magnétique] est la seule technique mettant en évidence l'atteinte de la moelle épinière, montrant la zone lésionnelle sous forme d'un hypersignal en pondération T2, parfois située juste en regard d'une barre ostéophytique, s'étendant toutefois souvent à distance de la zone de rétrécissement maximal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,609 |
Muscles and Tendons | myasthenia gravis and other myoneural disorders | correct,plural | null | null | null | null | OBS: G70: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Muscles et tendons | myasthénie et autres affections neuro-musculaires | correct,plural feminine noun | null | null | null | null | OBS: G70 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | G70 | Músculos y tendones | miastenia gravis y otros trastornos neuromusculares | correct,plural feminine noun | null | null | null | null | OBS: G70: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,751 |
Musculoskeletal System | celiac plexus | null | null | null | solar plexus;coeliac plexus | null | DEF: A large sympathetic plexus lying in front of the aorta around the origin of the celiac artery. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | plexus solaire | masculine noun | null | null | plexus cœliaque | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,141 |
Bones and Joints | keratinose | null | null | null | null | null | null | null | null | Os et articulations | kératinose | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Huesos y articulaciones | queratinosa | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 682 |
Musculoskeletal System | Sinding-Larsen-Johansson's disease | correct | null | null | Larsen-Johansson disease;Sinding-Larsen-Johansson disease;Larsen's disease | correct;correct;correct | DEF: Traction osteochondrosis at the inferior pole of the patella, which may avulse to form a ""teardrop"" ossicle within the patellar tendon. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | maladie de Sinding Larsen-Johansson | correct,feminine noun | null | null | maladie de Larsen-Johansson | correct,feminine noun | CONT: [... elle] est en rapport avec les tractions exercées sur l'appareil extenseur du genou mais l'atteinte est transposée au pôle inférieur de la rotule. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,148 |
Musculoskeletal System | partial lateral laminotomy | correct | null | null | null | null | CONT: Fourteen patients underwent a posterior approach with partial lateral laminotomy extending medialy for several millimeters over the facet joint. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | laminotomie latérale partielle | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Section chirurgicale partielle d'une ou de plusieurs lames vertébrales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,728 |
Muscles and Tendons | kinesthiology | null | null | null | kinaesthiology | null | OBS: A method of testing for muscle strength or weakness in the presence of an antigen or allergen. | null | null | Muscles et tendons | kinesthiologie | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Technique enseignée aux États-Unis. Comme le terme est un néologisme, il pourrait être placé entre guillemets. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,439 |
Bones and Joints | pubic branch | null | null | null | null | null | CONT: Radiographs showed an asymmetry of the iliopubic branches and an irregularity of the upper left border of the pubic branch. | null | null | Os et articulations | branche pubienne | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Sur la radiographie du bassin, il existait une asymétrie des deux branches ilio-pubiennes avec une lacune du bord supérieur de la branche pubienne gauche. | PHR: branche pubienne gauche | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,260 |
Bones and Joints | interdorsal | correct | null | null | null | null | CONT: Typically, there are four pairs of arcualia to each vertebra: ... [the] posterior dorsal [component is] the ""interdorsal"" ... | null | null | Os et articulations | interdorsale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: [Une des] pièces dorsales qui composent l'""arc neural"" [chez les Vertébrés, est] l'""interdorsale"" [qui est] intermédiaire [au corps vertébral.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 113 |
Musculoskeletal System | osteoradionecrosis | correct | null | null | null | null | DEF: Necrosis (death) of bone following irradiation. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | ostéoradionécrose | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Nécrose osseuse due aux radiations ionisantes, en règle générale, post-radiothérapique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,830 |
Bones and Joints | periosteosis | null | null | null | null | null | null | null | null | Os et articulations | périostéose | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 286 |
Bones and Joints | fracture of the distal radius | correct | null | null | null | null | CONT: The vast majority of fractures of the distal radius with dorsal displacement (Colles' type) are best treated by closed methods. | null | null | Os et articulations | fracture de l'extrémité inférieure du radius | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Un garçon de 13 ans a été victime, à la suite d'une chute sur le poignet en flexion dorsale, d'une fracture transversale du scaphoïde associée à une fracture déplacée de l'extrémité inférieure du radius. | CONT: Pour Merle d'Aubigné, la fracture de l'extrémité inférieure du radius serait la plus fréquente de toutes les lésions osseuses et pour Ménégaux, la fracture la plus courante des membres. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,216 |
Bones and Joints | posterior acetabular index | correct | IAP | null | null | null | CONT: Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim). | null | null | Os et articulations | index acétabulaire postérieur | correct,masculine noun | IAP | correct,masculine noun | null | null | CONT: Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté : - l'angle d'antéversion de l'acétabulum (AAA) (figure 1), - l'angle d'orientation de l'os iliaque (AOOI) (figure 1), - l'index acétabulaire antérieur (IAA) et l'index acétabulaire postérieur (IAP) définis par Gugenheim. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,268 |
Bones and Joints | metaphysis | correct | null | null | null | null | DEF: The part of a long bone located between the diaphysis and epiphysis. | OBS: metaphysis: term derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.0.00.022: Terminologia Anatomica identifying number. | Os et articulations | métaphyse | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Portion d'un os long comprise entre l'épiphyse et la diaphyse. | OBS: métaphyse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. | OBS: A02.0.00.022 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | ;A02.0.00.022 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,302 |
Bones and Joints | consolidation | correct | null | null | null | null | OBS: of bones. | null | null | Os et articulations | consolidation | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Processus physiologique aboutissant à la ""soudure"" solide de deux fragments d'un os fracturé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 12 |
Musculoskeletal System | femoral diaphyseal fracture | null | null | null | null | null | CONT: An avascular necrosis of the femoral head occurred after intra-medullary nailing of a femoral diaphyseal fracture. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | fracture de la diaphyse fémorale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Monsieur X opéré à foyer fermé d'une fracture du tiers moyen de la diaphyse fémorale (clou de Kuntscher, diamètre 16 mm) a présenté, un an après sa fracture, une douleur inguinale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,834 |
Musculoskeletal System | Laquerrière-Pierquin position | correct | null | null | null | null | DEF: A position used for the visualization of the scapular spine. With the patient in the supine position, the central ray is directed through the posterosuperior region of the shoulder at an angle of 45 [degrees) toward the feet. [From MERRO, 1967, p. 148.] | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | incidence de Laquerrière et Pierquin | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Incidence permettant d'examiner l'épine de l'omoplate. Le patient est en décubitus dorsal, rayon centré sur la partie supérieure de l'épaule près de la racine du cou avec une inclinaison de 45 ° vers les pieds. [D'après TRIRA, 1984, p. 146.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,887 |
Bones and Joints | greater palatine canal | correct | null | null | null | null | OBS: greater palatine canal: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.00.057: Terminologia Anatomica identifying number. | null | Os et articulations | canal grand palatin | correct,masculine noun | null | null | canal palatin postérieur | correct,masculine noun,obsolete | DEF: Canal formé par les os palatin et maxillaire pour l'artère palatine descendante et le nerf grand palatin. | OBS: canal grand palatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.00.057 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | ;A02.1.00.057 | Huesos y articulaciones | conducto palatino mayor | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: El conducto palatino mayor se forma por la articulación de dos canales excavados uno en el maxilar y otro en la lámina vertical del hueso palatino. | OBS: A02.1.00.057: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 322 |
Bones and Joints | osteochondral | correct,adjective | null | null | osteocartilaginous | correct,adjective | DEF: Pertaining to or composed of bone and cartilage. | null | null | Os et articulations | ostéo-cartilagineux | correct,adjective | null | null | ostéo-chondral | correct,adjective | DEF: Constitué d'os et de cartilage. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 805 |
Musculoskeletal System | direct lung puncture | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | ponction pulmonaire directe | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,025 |
Bones and Joints | medullary cavity | correct | null | null | marrow cavity | correct | DEF: ... a tubelike hollow space in the diaphysis of a long bone ... filled with [lipid-rich] yellow marrow. | OBS: medullary cavity; marrow cavity: terms derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.0.00.037: Terminologia Anatomica identifying number. | Os et articulations | cavité médullaire | correct,feminine noun | null | null | canal médullaire | former designation,correct,masculine noun | DEF: [...] espace cylindrique creux à l'intérieur de la diaphyse [d'un os long,] qui contient la moelle osseuse jaune lipidique. | OBS: cavité médullaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. | OBS: A02.0.00.037 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | ;A02.0.00.037 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,027 |
Musculoskeletal System | front thigh | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | face antérieure de la cuisse | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,346 |
Bones and Joints | septic hip arthritis | null | null | null | null | null | CONT: Percutaneous drainage for septic hip arthritis in children | null | null | Os et articulations | arthrite septique de hanche | feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'arthrite septique de hanche de l'enfant est une urgence thérapeutique qui nécessite un diagnostic sûr et une évacuation du pus intra-articulaire. Deux méthodes sont actuellement utilisées : la ponction isolée ou itérative et l'arthrotomie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,436 |
Bones and Joints | fibular collateral ligament | correct | null | null | lateral ligament of knee;ligamentum collaterale fibulare | correct;Latin | DEF: The cordlike ligament that passes from the lateral epicondyle of the femur to the head of the fibula. | null | null | Os et articulations | ligament latéral externe du genou | correct,masculine noun | null | null | ligament collatéral fibulaire;ligamentum collaterale fibulare | correct,masculine noun;Latin | DEF: Ligament cylindrique qui naît d'un tubercule du condyle externe du fémur, surcroise le tendon d'origine du muscle poplité et rejoint la tête du péroné. | OBS: ligament latéral externe : Ce terme appartient à l'ancienne nomenclature, selon la source d. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 736 |