SUBJECT_EN
stringclasses 4
values | TERM_EN
stringlengths 4
150
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 22
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 139
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 6
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 3
282
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 65
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 12
800
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 275
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 63
values | DOMAINE_FR
stringclasses 4
values | TERME_FR
stringlengths 4
179
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 45
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 99
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 14
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 3
357
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 109
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 9
1.2k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 13
842
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 68
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 168
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 4
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 4
93
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 13
values | ABBR_ES
stringclasses 18
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 6
values | SYNO_ES
stringclasses 88
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 31
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 211
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 76
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 21
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 4
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 23
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 3
values | ABBR_PT
stringclasses 2
values | ABBR_PARAM_PT
stringclasses 1
value | SYNO_PT
stringclasses 8
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 6
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 9
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 2
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
1.4k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Respiratory Tract | respiratory tract infection | correct | RTI | correct | respiratory infection | correct | CONT: Respiratory tract infections (RTIs) can affect the sinuses, throat, airways or lungs. | null | null | Voies respiratoires | infection des voies respiratoires | correct,feminine noun | null | null | infection respiratoire | correct,feminine noun | CONT: L'influenza, ou la grippe, est causé par un virus provoquant chez l'homme une infection des voies respiratoires avec une forte fièvre, de la toux, des frissons, des douleurs musculaires, des vomissements et de la diarrhée. | null | null | null | Vías respiratorias | infección de las vías respiratorias | correct,feminine noun | null | null | infección del tracto respiratorio;infección respiratoria | correct,feminine noun;correct,feminine noun | null | null | null | Vias respiratórias | infecção das vias respiratórias | correct,feminine noun | null | null | infecção respiratória | correct,feminine noun | null | null | null | train | 260 |
Respiratory System | intercostal indrawing | correct | null | null | null | null | CONT: Widespread intercostal indrawing is suggestive of severe airway obstruction whereas localized indrawing of intercostal spaces during inspiration (paradoxical respiration) is due to multiple fracture of the ribs. | null | null | Appareil respiratoire | tirage intercostal | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Dépression anormale de la paroi thoracique, visible à la hauteur des espaces intercostaux (tirage sous sternale), au cours de fortes inspirations. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 716 |
Respiratory System | pulmonary surfactant | correct | null | null | null | null | DEF: A substance in the lung that regulates the amount of surface tension of the fluid lining the alveoli. | null | null | Appareil respiratoire | surfactant pulmonaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,168 |
Respiratory System | Global Tuberculosis Programme | correct | null | null | null | null | OBS: WHO [World Health Organization]. | null | null | Appareil respiratoire | Programme mondial de lutte contre la tuberculose | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Aparato respiratorio | Programa mundial contra la tuberculosis | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 721 |
Respiratory System | Canadian Society of Cardiovascular and Thoracic Surgeons | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | Société canadienne des chirurgiens cardio-vasculaires et thoraciques | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,150 |
Respiratory System | Respiratory Therapy Society | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: The Respiratory Therapy Society merged with the Canadian Physiotherapy Cardio-Respiratory Society and the Canadian Nurses Respiratory Society in November 2004 to form the Canadian Respiratory Health Professionals (CRHP). | null | null | Appareil respiratoire | Société des thérapeutes respiratoires | correct,feminine noun,Canada | null | null | null | null | OBS: La Société des thérapeutes respiratoires, la Société de physiothérapie cardio-respiratoire du Canada et la Société canadienne des infirmières en santé respiratoire ont fusionné en novembre 2004 pour créer les Professionnels canadiens en santé respiratoire (PCSR). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 752 |
Respiratory Tract | pharyngitis | correct | null | null | sore throat | correct,familiar | DEF: The inflammation of the pharynx (the hollow tube in the back of the throat about 5 inches long that starts behind the nose and ends at the top of the trachea). | OBS: Pharyngitis is popularly known as a sore throat. | null | Voies respiratoires | pharyngite | correct,feminine noun | null | null | mal de gorge | correct,masculine noun,familiar | DEF: Inflammation ou infection du pharynx. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 332 |
Respiratory Tract | productive cough | correct | null | null | moist cough;wet cough | correct;correct | CONT: A productive cough produces phlegm or mucus (sputum). | null | null | Voies respiratoires | toux grasse | correct,feminine noun | null | null | toux productive | correct,feminine noun | DEF: [Toux] accompagnée d'expectorations. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 355 |
The Lungs | anthracosis | correct | null | null | null | null | DEF: A usually asymptomatic form of pneumoconiosis caused by deposition of coal dust in the lungs [which] is present in most urban dwellers. | OBS: anthracosis: A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke (or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood (or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants (often females) of poor countries with a cold climate (so-called 'hut lung'). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e.g. graphite pneumoconiosis (graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis (particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis. | OBS: Compare with ""pneumoconiosis of coal workers"" and ""anthracosilicosis."" | Poumons | anthracose | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Noircissement du poumon dû à l'inhalation de poussières de charbon. | OBS: Le terme «anthracose» est parfois employé pour désigner la «pneumoconiose des houilleurs». Voir aussi cette fiche, de même que «anthracosilicose». | null | null | Pulmones | antracosis | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Variedad de neumoconiosis producida por la inhalación de polvo de carbón. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 138 |
Respiratory Tract | pulmonary diffusing capacity | correct | DL | correct | diffusing capacity;diffusion capacity;diffusing capacity of the lung;diffusing capacity of the lungs;lung diffusing capacity | correct;correct;correct;correct;correct | DEF: ... the amount of gas transferred per minute from the alveolar gas to the pulmonary capillary blood divided by the mean pressure gradient of the gas between the alveolar gas and the capillary blood ... | OBS: [Diffusion capacity is a] measure of the ability of a substance to traverse from alveolar air to pulmonary capillary blood or vice versa. | null | Voies respiratoires | capacité de diffusion pulmonaire | correct,feminine noun | DL | null | capacité de diffusion des poumons | correct,feminine noun | DEF: Volume de gaz qui franchit la membrane alvéolocapillaire en 1 minute pour une différence de pression partielle du gaz de 1 mm Hg [entre le gaz alvéolaire et le sang capillaire]. | CONT: [...] un modeste excédent de la capacité de diffusion pulmonaire nous permet d'augmenter la capacité de travail de notre système locomoteur [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 381 |
Respiratory Tract | primary irritant | correct | null | null | null | null | DEF: A chemical substance that will cause dermatitis in all who come into contact with it, provided the exposure is long enough and strong enough. Examples include acids, alkalis, fat solvents, detergents ..., and mono other chemicals. | null | null | Voies respiratoires | irritant primaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: On distingue : - les irritants primaires : ces gaz ou vapeurs exercent uniquement une action locale. Ils n'ont pas ou peu d'action systémique [sic] à une concentration même mortelle; - les irritants secondaires : outre leur action irritante locale, ils peuvent aussi : exercer une action générale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 292 |
Respiratory System | respiratory tuberculosis unspecified, without mention of bacteriological or histological confirmation | correct | null | null | respiratory tuberculosis NOS | correct | OBS: NOS: not otherwise specified. | OBS: A16.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | Appareil respiratoire | tuberculose de l'appareil respiratoire sans précision, sans mention de confirmation bactériologique ou histologique | correct,feminine noun | null | null | tuberculose de l'appareil respiratoire SAI | correct,feminine noun | OBS: SAI : sans autre indication. | OBS: A16.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | A16.9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,137 |
Bronchi | Labrador lung | correct | null | null | null | null | OBS: Labrador lung: an unusual mixed dust pneumoconiosis. | OBS: Forty-eight workers involved for various periods from 1962 in mining and milling iron-containing rock in the Carol Lake area of western Labrador were found in late 1974 and early 1975 to have pneumoconiosis. | null | Bronches | pneumoconiose du Labrador | proposal,feminine noun | null | null | amiantose du Labrador | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 538 |
The Lungs | bronchiolitis obliterans | correct | BO | correct | popcorn lung;popcorn worker's lung;obliterative bronchiolitis | correct,familiar;correct,familiar;correct | CONT: Bronchiolitis obliterans is a serious, irreversible lung disease that is often caused by exposure to toxins; it can also develop after a lung or bone marrow transplant. Also known as obliterative bronchiolitis and ""popcorn lung,"" it causes symptoms similar to those of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) or asthma, such as coughing and shortness of breath. | OBS: Bronchiolitis obliterans earned the nickname ""popcorn lung"" after an outbreak affected a group of people who worked in a popcorn production plant. The cause was traced to inhalation of diacetyl, a chemical that was used to give microwave popcorn its buttery flavor. | null | Poumons | bronchiolite oblitérante | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 141 |
Respiratory System | Saint John Tuberculosis and Respiratory Disease Association Limited | correct,New Brunswick | null | null | null | null | OBS: Saint John. | null | null | Appareil respiratoire | Saint John Tuberculosis and Respiratory Disease Association Limited | New Brunswick | null | null | null | null | OBS: Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 916 |
Respiratory System | volumetric spirometer | correct | null | null | null | null | CONT: ... spirometers can be classified into one of two types, depending on their mechanical characteristics: volumetric spirometers accumulate and directly measure exhaled air volume as a function of time ... | null | null | Appareil respiratoire | spiromètre volumétrique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Il existe différents types de spiromètres. Ils sont divisés en deux grandes catégories : les volumétriques et les débitmétriques. Les premiers sont basés sur le déplacement d'une cloche ou d'un soufflet. Le déplacement est transformé en un signal électrique qui est proportionnel au changement de volume. Par dérivation du signal en fonction du temps, le débit instantané peut être calculé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,065 |
Bronchi | tumor of the lung | correct | null | null | lung tumor | correct | CONT: Benign tumors of the lung: They present as solitary nodules in asymptomatic persons or as endobronchial lesions. | null | null | Bronches | tumeur du poumon | correct,feminine noun | null | null | tumeur broncho-pulmonaire | correct,feminine noun | OBS: Depuis que le cancer bronchique est devenu la première tumeur maligne chez l'homme, plusieurs classifications ont été proposées, de 1924 jusqu'en 1981, date de la 2e édition de la ""classification histologique des tumeurs du poumon"" par l'organisation mondiale de la santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 598 |
The Lungs | anterior segment of right lung | correct | S3 | correct | segment 3 of right lung | correct | OBS: anterior segment of right lung; segmentum anterius pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | null | Poumons | segment antérieur du poumon droit | correct,masculine noun | S3 | correct,masculine noun | null | null | OBS: segment antérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: segmentum anterius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | ;segmentum III pulmonis dextri | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 139 |
Respiratory System | viral pharyngoconjunctivitis | correct | null | null | null | null | OBS: B30.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Appareil respiratoire | pharyngo-conjonctivite virale | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: B30.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | B30.2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,226 |
Respiratory System | asphyxiant | correct,noun,standardized | null | null | asphyxiating agent | correct | DEF: A toxicant that causes hypoxia, which can result in central nervous system depression or cardiovascular effects. | OBS: Loss of consciousness and ultimately death can occur. | OBS: asphyxiant: term and definition standardized by ISO. | Appareil respiratoire | asphyxiant | correct,masculine noun,standardized | null | null | agent asphyxiant | correct,masculine noun | DEF: Toxique induisant une hypoxie, pouvant entraîner une dépression du système nerveux central ou des effets cardio-vasculaires. | CONT: Les asphyxiants. Ce sont des substances qui causent une déficience en oxygène sans interférer avec la mécanique de la respiration. [On trouve :] A. Les asphyxiants simples. [...] B. Les asphyxiants chimiques. | OBS: Une perte de conscience et, finalement, la mort peuvent survenir. | null | Aparato respiratorio | asfixiante | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,081 |
The Lungs | pneumocystic infection | correct | null | null | null | null | CONT: One of the most effective agents used for preventing pneumocystic infections in patients with human immunodeficiency virus (HIV) infection is trimethoprim-sulfamethoxazole (TMP-SMX). | OBS: pneumocystis ... a genus of microorganisms of uncertain status, which are thought by some to be protozoa, probably sporozoa, and by others of the yeastlike fungi. | null | Poumons | infection pneumocystique | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 224 |
Bronchi | intermediate-type small-cell carcinoma of the lung | proposal | null | null | intermediate-type, small-cell, bronchogenic carcinoma | proposal | OBS: small-cell carcinoma: a radiosensitive tumor composed of small, oval, undifferentiated cells that are intensely hematoxyphilic and typically bronchogenic. | OBS: bronchogenic carcinoma: carcinoma of the lung, so called because it arises from the epithelium of the bronchial tree. | null | Bronches | carcinome à petites cellules de type intermédiaire du poumon | correct,masculine noun | null | null | épithélioma anaplasique à petites cellules de type fusiforme et polygonal du poumon | correct,masculine noun | DEF: Carcinome composé de petits éléments dont les noyaux présentent des caractères similaires à ceux des cellules en grains d'avoine mais dont le cytoplasme est plus abondant. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 554 |
Respiratory Tract | hoarse | correct,adjective | null | null | null | null | PHR: Hoarse voice. | null | null | Voies respiratoires | enroué | correct | null | null | null | null | PHR: Voix enrouée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 274 |
Respiratory Tract | minor febrile upper respiratory illness | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Voies respiratoires | maladie fébrile bénigne des voies respiratoires supérieures | correct | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 323 |
Respiratory System | hypopharyngeal cancer | correct | null | null | null | null | DEF: A malignant tumour that starts in the cells of the hypopharynx. | null | null | Appareil respiratoire | cancer de l’hypopharynx | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Tumeur maligne qui prend naissance dans les cellules de l’hypopharynx. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 829 |
Respiratory Tract | Allergy/Asthma Information Association | correct,Canada | AAIA | correct,Canada | Allergy Information Association | former designation,correct,Canada | null | null | null | Voies respiratoires | Association d'information sur l'allergie et l'asthme | correct,feminine noun,Canada | AIAA | correct,feminine noun,Canada | Association de l'information sur les allergies | former designation,correct,feminine noun,Canada | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 409 |
Respiratory Tract | peroral aerosol | null | null | null | null | null | null | null | null | Voies respiratoires | aérosol peroral | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 325 |
Bronchi | bronchodilation | correct | null | null | bronchodilatation | correct | DEF: The expansion of the bronchial air passages. | null | null | Bronches | bronchodilatation | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Bronquios | broncodilatación | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: El bromuro de ipratropio, derivado de la atropina, inhalado en dosis de 0.02 mg por disparo, contribuye a la broncodilatación a través de su acción atropínica | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 638 |
Respiratory Tract | Federal/Provincial/Territorial Influenza Pandemic Working Group | null | null | null | null | null | null | null | null | Voies respiratoires | Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la grippe pandémique | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 299 |
Respiratory System | nebulizer with dosage aerosol | correct | null | null | null | null | CONT: Inhalation equipment including: jet dispensers, automatic inhaler dispensers, pressure respirators, ultrasound nebulizers, and filters and nebulizers with dosage aerosols. | OBS: ISO code: 03 03 06. | null | Appareil respiratoire | nébulisateur avec dosage d'aérosol | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Équipements pour inhalations comprenant : les vaporisateurs à jet, les inhalateurs automatiques, les respirateurs à pression, les nébulisateurs à ultrasons, les filtres et les nébulisateurs avec dosage d'aérosols. | OBS: Code ISO : 03 03 06. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 774 |
Bronchi | restrictive pulmonary dysfunction | null | null | null | null | null | null | null | null | Bronches | bronchopneumopathie restrictive | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Bronquios | bronconeumopatía restrictiva | correct,feminine noun | null | null | alteración restrictiva pulmonar | feminine noun | OBS: [En los pulmones] fisiológicamente pueden identificarse dos patrones principales de respuesta: una alteración obstructiva y una alteración restrictiva. (...) La respuesta fisiológica restrictiva se caracteriza por reducciones en el volumen pulmonar y la capacidad respiratoria que, por lo general, se producen sin un aumento de la resistencia del flujo de aire o hiperinflación. El patrón restrictivo también se asocia con distensión pulmonar, reducción de la superficie de intercambio de gases y engrosamiento de la pared alveolar. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 649 |
Bronchi | gram-negative bacillary pneumonia | null | null | null | null | null | null | null | null | Bronches | pneumonie à bacilles gram négatif | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 588 |
Respiratory System | spirograph | correct | null | null | null | null | DEF: An instrument for registering the respiratory movements. | null | null | Appareil respiratoire | spirographe | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Instrument servant à enregistrer les mouvements respiratoires. | CONT: Outre la gravité clinique, l'insuffisance respiratoire chronique grave est définie : [...] à défaut, par un volume expiré maximum seconde (VEMS) mesuré dans de bonnes conditions techniques, par un spirographe conformément aux recommandations de la CECA [Communauté européenne du charbon et de l'acier], c'est-à-dire inférieur à 50 % des valeurs théoriques normales; la réduction du VEMS, ainsi définie, doit être constatée à deux reprises à au moins un mois d'intervalle. | null | null | Aparato respiratorio | espirógrafo | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Aparato para registrar los movimientos respiratorios. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,350 |
Respiratory System | variceal hemorrhage | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | hémorragie variqueuse | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,042 |
Respiratory System | cough heartily | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | tousser avec vigueur | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,381 |
Bronchi | clear-cell bronchogenic carcinoma | proposal | null | null | clear-cell carcinoma of the lung | proposal | OBS: bronchogenic carcinoma: carcinoma of the lung, so called because it arises from the epithelium of the bronchial tree. | OBS: clear cells: cells with empty-appearing cytoplasm. | null | Bronches | carcinome à cellules claires du poumon | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 503 |
Respiratory System | atelectatic | correct | null | null | null | null | DEF: Pertaining to or characterized by atelectasis. | null | null | Appareil respiratoire | atélectasique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui concerne l'atélectasie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 668 |
The Lungs | malt worker's lung | correct | null | null | null | null | CONT: Extrinsic allergic alveolitis can be caused by sensitisation to many organic dusts mainly fungal spores, e.g. farmer's lung and malt worker's lung. | null | null | Poumons | maladie des malteries | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les maladies des malteries sont dues à Aspergillus clavatus chez les ouvriers du malt (qui est parasité par une Aspergillus, l'Aspergillus clavatus). | null | null | null | Pulmones | pulmón del cervecero | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Alveolitis extrínseca o neumónica causada bien sea por hipersensibilidad o por la inhalación de esporos de aspergillus clavatus provenientes de cebada contaminada durante el proceso de producción de cerveza. | OBS: Aspergillus: Género de hongos ascomicetos que se desarrollan sobre materias orgánicas en descomposición. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3 |
Respiratory System | pulmonary gas exchange abnormality | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | anomalie de l'échange gazeux pulmonaire | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 819 |
Bronchi | spontaneous pneumothorax | correct | null | null | null | null | DEF: A pneumothorax arising of its own accord from rupture of some abnormality of the pleural surface of the lung. | null | null | Bronches | pneumothorax spontané | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Syndrome lié à l'introduction d'air dans la cavité pleurale par perforation de la plèvre. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 467 |
Respiratory Tract | sniffle | correct | null | null | null | null | CONT: ... President Clinton was attacked from an unexpected quarter last year: his daughter's cat, Socks, gave him the sniffles. The president took firm steps to control his allergy.... | null | null | Voies respiratoires | enchifrènement | correct,masculine noun | null | null | reniflement | correct,masculine noun | DEF: Embarras de la respiration nasale, causé par une irritation de la muqueuse et qui s'observe notamment dans le coryza [...] | null | null | null | Vías respiratorias | resoplido | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Sonido que se hace al echar el aire con fuerza por la boca o la nariz. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 321 |
The Lungs | diaphragmatic surface of lung | correct | null | null | diaphragmatic surface of the lung | correct | CONT: The diaphragmatic surface of the lung, which is also concave, forms the base of the lung, which rests on the dome of the diaphragm. | OBS: diaphragmatic surface of lung; facies diaphragmatica pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Poumons | face diaphragmatique du poumon | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: face diaphragmatique du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: facies diaphragmatica pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | facies diaphragmatica pulmonis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5 |
Respiratory System | negative end-expiratory pressure | correct | null | null | null | null | DEF: Subatmospheric pressure produced at the end of expiration, as during artificial ventilation. | null | null | Appareil respiratoire | pression expiratoire négative | correct,feminine noun | PEN,P.E.N. | correct,correct,feminine noun,feminine noun | null | null | DEF: Pression inférieure à la pression atmosphérique dans les voies aériennes durant l'expiration. | CONT: [...] certains auteurs ont tenté de minimiser la chute du débit cardiaque en utilisant une aide à l'expiration, par la création d'une pression négative expiratoire. Cette pression négative vise à abaisser la pression moyenne des voies aériennes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,222 |
Respiratory System | oxygen pump | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | pompe à oxygène liquide | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 765 |
The Lungs | cardiac impression of lung | correct | null | null | null | null | CONT: The mediastinal surface of the lung presents a deep concavity, the cardiac impression, which accommodates the pericardium; this is larger and deeper on the left than on the right lung, on account of the heart projecting farther to the left than to the right side of the median plane. | OBS: cardiac impression of lung; impressio cardiaca pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Poumons | empreinte cardiaque du poumon | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: empreinte cardiaque du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: impressio cardiaca pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | impressio cardiaca pulmonis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 39 |
The Lungs | postmeasles pneumonia | correct | null | null | measles complicated by pneumonia | correct | OBS: B05.2 J17.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B05.2 is followed by a dagger and J17.1 is followed by a star. | null | null | Poumons | pneumonie post-morbilleuse | correct,feminine noun | null | null | rougeole compliquée d'une pneumonie | correct,feminine noun | OBS: B05.2 J17.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B05.2 est suivi d'une dague et J17.1 est suivi d'un astérisque. | null | null | B05.2 J17.1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 242 |
The Lungs | artificial pneumothorax | null | null | null | therapeutic pneumothorax;induced pneumothorax | null | null | null | null | Poumons | pneumothorax artificiel | masculine noun | null | null | pneumothorax thérapeutique;pneumothorax opératoire;méthode de Forlanini;piézothérapie pulmonaire | masculine noun;masculine noun;feminine noun;feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 136 |
Bronchi | substantial pulmonary dysfunction | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Bronches | troubles pulmonaires sérieux | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 529 |
Respiratory System | breathing pattern | correct | null | null | null | null | CONT: Airway size and breathing patterns change rhythmically throughout the day in healthy people as well as in asthmatics. Generally the airways are open widest during the day. There is a rhythmic reduction in the airflow after midnight, and particularly between the critical hours of two and six in the morning. | null | null | Appareil respiratoire | mode de respiration | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 679 |
Respiratory System | Canadian Standards for Respiratory Protection | correct | null | null | null | null | OBS: Health Canada, Occupational Health and Safety Agency. | null | null | Appareil respiratoire | normes canadiennes pour la protection respiratoire | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Santé Canada, Agence d'hygiène et de sécurité au travail. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 720 |
Respiratory System | suspended animation | correct | null | null | null | null | DEF: A state of interrupted respiration and loss of consciousness; temporary period of apparent death. | null | null | Appareil respiratoire | arrêt momentané des fonctions vitales | masculine noun | null | null | arrêt temporaire des fonctions cardiaque et respiratoire;état temporaire de mort apparente | proposal,masculine noun;proposal,masculine noun | OBS: Mort apparente: état caractérisé par un arrêt temporaire ou un ralentissement extrême des fonctions cardiaque et respiratoire, qui deviennent à peine perceptibles et donnent au sujet l'apparence d'un mort. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 984 |
Respiratory System | fetal lung maturity | correct | FLM | correct | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | maturité pulmonaire fœtale | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,272 |
Respiratory System | sputum induction | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | induction de l'expectoration | null | null | null | null | null | OBS: D'après «expectoration induite» et «induction» dans EMC, PNE 1, 000610, page 2. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 923 |
Respiratory System | College of Respiratory Therapists of Ontario | correct | CRTO | correct | null | null | OBS: The CRTO is dedicated to supporting respiratory therapists in their delivery of high quality, safe and ethical care to the public of Ontario. | null | null | Appareil respiratoire | Ordre des thérapeutes respiratoires de l'Ontario | correct | OTRO | correct | null | null | OBS: L'Ordre des thérapeutes respiratoires de l'Ontario [...] s'efforce de s'assurer que les services que ses membres fournissent à la population sont offerts de façon sûre et éthique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 691 |
Respiratory System | simple asphyxiant | correct | null | null | null | null | DEF: A gas that displaces oxygen from the atmosphere, thereby reducing the amount of oxygen available during inhalation. | CONT: Common simple asphyxiants are nitrogen, methane, helium, and carbon dioxide. | null | Appareil respiratoire | asphyxiant simple | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: [...] gaz inertes qui diluent l'oxygène de l'air et le réduisent à un niveau rendant la vie impossible. | CONT: Asphyxiants simples : méthane, éthane, hydrogène, hélium. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,004 |
Respiratory Tract | European Influenza Surveillance Scheme | correct | EISS | correct | null | null | OBS: EISS helps reduce the burden of disease associated with influenza in Europe by collecting and exchanging timely information on influenza activity, providing relevant information on influenza activity, providing relevant information about influenza to health professionals and the general public, contributing to the annual determination of the influenza vaccine content and contributing to European influenza pandemic preparedness activities. | null | null | Voies respiratoires | European Influenza Surveillance Scheme | correct | EISS | correct | null | null | OBS: Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 376 |
Respiratory Tract | belchic blast | null | null | null | null | null | DEF: The vigorous rush of air through the trachea and bronchi in coughing. | null | null | Voies respiratoires | expiration brusque | feminine noun | null | null | expiration bruyante;poussée expiratoire explosive | feminine noun;feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 314 |
Respiratory Tract | tuberculosis of larynx, trachea and bronchus, without mention of bacteriological or histological confirmation | correct | null | null | null | null | OBS: A16.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Voies respiratoires | tuberculose du larynx, de la trachée et des bronches, sans mention de confirmation bactériologique ou histologique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: A16.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | A16.4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 442 |
Respiratory Tract | passive smoking | correct | null | null | second-hand smoking;involuntary smoking | correct;correct | DEF: The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker. | CONT: Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke. | null | Voies respiratoires | tabagisme passif | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: La fumée de tabac ambiante (FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d'une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d'inhaler involontairement de la fumée. | null | null | null | Vías respiratorias | consumo pasivo de tabaco | correct,masculine noun | null | null | tabaquismo pasivo | avoid,see observation,masculine noun | DEF: Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas. | CONT: Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar. | OBS: tabaquismo pasivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que ""tabaquismo"" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 319 |
Respiratory System | breathing rate | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | rythme de la respiration | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Pour ce qui est des produits de filiation du radon, tout calcul d'exposition dérivé d'une mesure de contrôle de l'air nécessite des suppositions au sujet du rythme de la respiration, des variantes de concentration en fonction du temps et du lieu [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 705 |
Respiratory System | Respiratory Therapy | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Volume 8 of the ""Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities (MIS Guidelines)"", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985- , 20 volumes. Looseleaf. | OBS: Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute. | null | Appareil respiratoire | Inhalothérapie | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Volume 8 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles). | OBS: Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 904 |
Respiratory Tract | hypersensitivity pneumonitis | null | null | null | allergic interstitial pneumonitis | null | null | null | null | Voies respiratoires | pneumopathie à précipitines | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Terme générique recouvrant l'ensemble des affections respiratoires liées à une alvéolite allergique due à une réaction d'hypersensibilité semi-retardée déclenchée par l'inhalation de particules organiques antigéniques très diverses. | CONT: Les pneumopathies à précipitines, dont le type est la maladie du poumon de fermier, se traduisent, dans leurs formes aiguës, par un syndrome pseudogrippal avec dyspnée asthmatiforme; dans leurs formes chroniques, par une fibrose interstitielle diffuse ou une fibrogranulomatose chronique. Elles sont authentifiées par la découverte d'anticorps précipitants spécifiques ou précipitines à l'immuno-électrophorèse. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 424 |
Respiratory System | hypoventilation | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | hypoventilation | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Réduction de la quantité d'air entrant dans les alvéoles pulmonaires. | null | null | null | Aparato respiratorio | hipoventilación | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 782 |
Respiratory System | Universal Program | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | Programme universel | null | null | null | null | null | OBS: Client : Défense (protection respiratoire). | OBS: Source : 3M Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,330 |
Respiratory System | alveolitis | correct | null | null | null | null | DEF: Inflammation of an alveole. | null | null | Appareil respiratoire | alvéolite | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflammation des alvéoles pulmonaires. | null | null | null | Aparato respiratorio | alveolitis pulmonar | correct,feminine noun | null | null | alveolitis | correct,feminine noun | DEF: Inflamación de los alvéolos del pulmón. | null | null | Aparelho respiratório | alveolite | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,140 |
Respiratory System | visceral pleura | correct | null | null | pulmonary pleura;pleura visceralis;pleura pulmonalis | correct;Latin;Latin | DEF: The portion of the pleura investing the lungs and lining their fissures, completely separating the different lobes. | null | null | Appareil respiratoire | plèvre viscérale | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Feuillet pleural qui tapisse le poumon et recouvre les scissures interlobaires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,155 |
The Lungs | lateral basal segment of right lung | correct | S9 | correct | segment 9 of right lung | correct | OBS: lateral basal segment of right lung; segmentum basale laterale pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | null | Poumons | segment basal latéral du poumon droit | correct,masculine noun | S9 | correct,masculine noun | null | null | OBS: segment basal latéral du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: segmentum basale laterale pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | ;segmentum IX pulmonis dextri | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 227 |
Respiratory System | respiratory effect | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | effet sur la fonction respiratoire | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 930 |
Respiratory System | airborne virus | correct | null | null | null | null | CONT: An airborne virus is considered to be a virus that spreads in exhaled particles that are small enough to linger in the air and move with air currents, from which they can be breathed in by passersby who then get sick. | null | null | Appareil respiratoire | virus transmissible par voie aérienne | correct,masculine noun | null | null | virus aérogène | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,388 |
Respiratory System | air trapping | correct | null | null | trapping | null | DEF: The retention of excess air in all or part of the lung as a result of airway closure during the expiratory maneuver ... | OBS: [This] classically implies an increasing amount of retained air at equivalent expiratory positions in successive expiratory maneuvers. | null | Appareil respiratoire | trappage | correct,masculine noun | null | null | trapping | masculine noun | DEF: Phénomène par lequel des gaz inspirés sont retenus lors de l'expiration dans un territoire broncho-pulmonaire pathologique. | OBS: trappage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 859 |
Respiratory System | idiopathic central sleep apnea | correct | null | null | null | null | DEF: [Central sleep apnea] characterized by repeated episodes of apnea and hypopnea during sleep caused by variability in respiratory effort but without evidence of airway obstruction. | OBS: G47.31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | Appareil respiratoire | apnée centrale du sommeil idiopathique | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [Apnée centrale du sommeil] caractérisée par des épisodes répétés d'apnée et d'hypopnée pendant le sommeil induits par une variabilité de l'effort respiratoire sans preuve d'une obstruction des voies aériennes. | OBS: G47.31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | G47.31 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,229 |
The Lungs | pneumogastric | correct | null | null | null | null | DEF: Relating to the lungs and the stomach. | null | null | Poumons | pneumogastrique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Relatif aux poumons et à l'estomac. | null | null | null | Pulmones | neumogástrico | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 66 |
Respiratory System | alveolar macrophage | correct | null | null | dust cell | null | CONT: Alveolar macrophages or dust cells derived from monocytes, [they] can be found in interior of septum or on surface of alveolus [which] often contain large amounts of carbon and dust which they phagocytose from alveolar lumen. | null | null | Appareil respiratoire | macrophage alvéolaire | correct,masculine noun | M.A. | correct,masculine noun | cellule alvéolaire à poussière;cellule à poussière | correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: Les cellules à poussière du parenchyme respiratoire sont des macrophages situés dans la cloison interalvéolaire ou dans la lumière de l'alvéole; elles sont issues des monocytes sanguins circulants. | null | null | null | Aparato respiratorio | macrófago alveolar | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,088 |
Respiratory System | respiratory mucosa | correct | null | null | null | null | DEF: A columnar cell epithelium, which contains goblet cells, and an underlying connective tissue layer that line the respiratory tract. | CONT: Atmospheric pollutants ... can damage the respiratory mucosa, admitting antigens that would otherwise be kept out. | null | Appareil respiratoire | muqueuse respiratoire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Muqueuse des voies respiratoires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 867 |
The Lungs | brass chill | correct | null | null | brass chills;zinc chills;brass-founders' ague;brass-founder's ague;brass founder's ague;brassfounders's ague;brassfounders' ague;brassfounders' chills;brassfounders' disease;brass-founder's fever;brassfounder's fever;brazier's chill;braziers' chill;braziers' chills;metal fume fever | correct;correct;correct;correct;correct;correct;correct,less frequent;correct;correct;correct;correct;avoid,see observation | DEF: ""brass chill"": A disease affecting brassfounders: particles of sublimed zinc oxide are inhaled and destroy cells in the pulmonary alveoli. | DEF: ""brass-founders' ague"": a disease of brass-founders, caused by inhalation of zinc fumes. | DEF: ""brassfounder's fever"": metal fume fever caused by fumes of any of several metals, most commonly zinc, copper, or magnesium. | Poumons | maladie des fondeurs de laiton | correct,feminine noun | null | null | fièvre des fondeurs de laiton | proposal,see observation,feminine noun | OBS: ""Fièvre des fondeurs"" (et son synonyme moins fréquent ""maladie des fondeurs"") est la seule expression que l'on retrouve dans les ouvrages spécialisés unilingues. C'est une expression générique qui correspond en fait à ""metal fume fever"", mais comme elle désigne une affection observée chez les fondeurs de laiton, elle peut servir à rendre la notion qui nous occupe sur cette fiche. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 211 |
Respiratory System | respirator weaning | null | null | null | null | null | CONT: The discussion between intensivist and inhalation therapist on the issue of respirator weaning is noted with approval as a healthy interdisciplinary process. | null | null | Appareil respiratoire | sevrage de la ventilation artificielle | correct,masculine noun | null | null | sevrage de la ventilation mécanique | correct,masculine noun | DEF: [...] période de transition entre la période où la totalité de la ventilation est accomplie par le respirateur, et celle où le patient respire spontanément de façon permanente. [...] On peut en fait séparer deux modes de sevrage essentiels : d'une part le débranchement du respirateur, effectué de façon intermittente en augmentant progressivement le temps de maintien de la ventilation spontanée; d'autre part les techniques consistant à diminuer progressivement l'assistance ventilatoire apportée par le respirateur [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 903 |
Respiratory System | thoracoscopy | correct | null | null | null | null | DEF: The use of a fiberoptic scope through a small incision in the chest wall for the purpose of directly observing the organs of the chest. | null | null | Appareil respiratoire | thoracoscopie | correct,feminine noun | null | null | pleuroscopie | correct,feminine noun | DEF: Endoscopie de la plèvre par injection d'air et ouverture d'une «boutonnière» dans la peau et la paroi. | null | null | null | Aparato respiratorio | toracoscopia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Examen endoscópico de la pared torácica y la superficie del pulmón por medio de un trocar y un endoscopio rígido, el toracoscopio. | OBS: Normalmente bajo anestesia local, se practica una pequeña incisión entre dos costillas. Con toma de muestras de tejido para su análisis microscópico. Este es un procedimiento diagnóstico para cáncer de pulmón y de pleura. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,099 |
Bronchi | tuberculosis skin test | correct | null | null | TB skin test | correct | null | null | null | Bronches | test cutané de dépistage de la tuberculose | correct,proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 536 |
Respiratory System | negative oropharyngeal pressure | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | pression oropharyngienne négative | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,163 |
Bronchi | moist rale | correct | null | null | wet sounds | null | DEF: a rale produced by the presence of liquid in the bronchial tubes. | OBS: rale: an abnormal respiratory sound heard in auscultation, and indicating some pathologic condition. | null | Bronches | râle humide | correct,masculine noun | null | null | râle bulleux | correct,masculine noun | DEF: Râle ressemblant au bruit que font des bulles d'air en crevant à la surface d'un liquide. | null | null | null | Bronquios | estertor húmedo | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Estertor producido por la presencia de líquido en los bronquios o cavidades pulmonares. | OBS: Estertor: Sonido anormal percibido por auscultación torácica producida por el paso de aire a través de líquidos bronquiales o por la resonancia del tórax en distintas condiciones patológicas de los bronquios. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 581 |
The Lungs | dipalmitoylphosphatidylcholine | correct | DPPC | correct | null | null | CONT: Time-resolved x-ray diffraction and calorimetric studies at low scan rates. 1: Fully hydrated dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC) and DPPC/water/ethanol phases. | OBS: Tiré de: Biophysical journal, 1989, 56 (4), pp. 757-768. | null | Poumons | dipalmitoylphosphatidylcholine | correct,feminine noun | DPPC | correct | null | null | CONT: Les surfactants artificiels se distinguent des autres classes par l'absence totale de composants d'origine naturelle. Ils comprennent le plus souvent de la DPPC (dipalmotoylphosphatidylcholine). Avec les premiers produits testés en clinique, l'action respiratoire était partielle et s'épuisait en général en moins de 48 heures. L'Exosurfr (un mélange de DPPC, d'hexadécanol et de Tyloxapolr produit par les laboratoires Wellcome), testé en clinique actuellement à grande échelle, semble notablement plus performant tant au niveau de la physiologie respiratoire (augmentation de la compliance ventilatoire et amélioration de l'hématose) que de l'amélioration du pronostic vital et fonctionnel, sans semble-t-il, atteindre l'efficacité des surfactants naturels. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 85 |
Respiratory System | The Prevention and Management of Asthma in Canada : A Major Challenge, Now and in the Future | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Health Canada, Health Protection Branch, prepared by the National Asthma Control Task Force, Ottawa, 2000, 61 pages. | null | null | Appareil respiratoire | Prévention et prise en charge de l'asthme au Canada : un défi de taille maintenant et à l'avenir | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, par le Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme, Ottawa, 2000, 65 pages. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,257 |
Respiratory System | Wood unit | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | unité de Wood | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Unité qui sert à mesurer la résistance des artères et artérioles pulmonaires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 949 |
Respiratory System | Fact Sheet: Asthma | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | Feuille d'information : asthme | null | null | null | null | null | OBS: Source : Bureau de l'épidémiologie des maladies chroniques. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 802 |
Respiratory System | high airway pressure | correct | null | null | null | null | CONT: Organ blood flow during high-frequency ventilation at low and high airway pressure in dogs. | null | null | Appareil respiratoire | pression élevée dans les voies aériennes | feminine noun | null | null | pression élevée dans les voies respiratoires | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,030 |
Respiratory System | cardio-thoracic nursing associate | null | null | null | null | null | OBS: Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. | null | null | Appareil respiratoire | spécialiste en soins infirmiers cardio-thoraciques | masculine and feminine noun | null | null | null | null | OBS: Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,258 |
Respiratory System | breath-holding spell | correct | null | null | breathholding attack | correct | OBS: breath-holding: Any of various forms of syncope common in children aged one to four years, precipitated by a sudden hurt or shock felt as an insult. | null | null | Appareil respiratoire | spasme du sanglot | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Phénomène observé chez le petit enfant, principalement entre un an et trois ans, caractérisé par une perte de connaissance de nature syncopale succédant à une apnée déclenchée par une colère ou une crise de larmes, et pouvant s'accompagner de quelques mouvements convulsifs et de perte des urines. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 917 |
Respiratory System | breathing | null | null | null | null | null | DEF: The exchange of oxygen and carbon dioxide between the atmosphere and the cells of the body. The process includes ventilation (inspiration and expiration), the diffusion of oxygen from pulmonary alveoli to the blood and of carbon dioxide from the blood to the alveoli, and the transport of oxygen to and carbon dioxide from the body cells. | CONT: Breathing includes all processes through which an organism carries external atmospheric gases to and from its individual cells. | null | Appareil respiratoire | phénomène respiratoire | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les échanges gazeux entre les cellules et l'air, par l'intermédiaire du sang, ne sont pas la respiration elle-même, mais les manifestations extérieures du phénomène respiratoire. | null | null | null | Aparato respiratorio | respiración | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,305 |
Respiratory System | surface of the lung | correct | null | null | null | null | OBS: Normal quiet breathing is accomplished almost entirely by inspiratory movement of the diaphragm. During inspiration the diaphragm pulls the lower surfaces of the lungs downwards .... | null | null | Appareil respiratoire | plage pulmonaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Sur les plages pulmonaires, ni les bronches, ni les alvéoles ne sont visibles, mais seulement les vaisseaux, ceux-ci ont trois grands caractères anatomiques [etc]. (Concours med., 1975,vol.,97,no.36,pp.5598-5613). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 873 |
Respiratory Tract | Second-Hand Smoke and Your Heart | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Heart and Stroke Foundation. | null | null | Voies respiratoires | La fumée secondaire et votre cœur | correct,feminine noun,Canada | null | null | null | null | OBS: Fondation des maladies du cœur. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 273 |
Respiratory System | gill congestion | correct | null | null | branchial congestion | correct | null | null | null | Appareil respiratoire | congestion des branchies | correct,feminine noun | null | null | congestion branchiale | correct,feminine noun | DEF: Accumulation excessive de mucus des branchies, empêchant les fonctions respiratoires du poisson. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,356 |
Respiratory Tract | respiratory illness | correct | null | null | respiratory disease;respiratory tract illness | correct | DEF: Disease of the lungs or upper respiratory tract. | CONT: in that interval of four days there was a great deal of respiratory tract illness among the residents. | CONT: viral respiratory diseases | Voies respiratoires | maladie respiratoire | correct,feminine noun | null | null | affection respiratoire;maladie des voies respiratoires | correct,feminine noun;feminine noun | CONT: Les principaux symptômes des maladies respiratoires sont la toux, la production de crachats, la dyspnée, la douleur thoracique et l'hémoptysie. | CONT: [...] tout un groupe d'affections respiratoires est observé et décrit sous des termes divers. | null | null | Vías respiratorias | enfermedad respiratoria | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | Vias respiratórias | doença respiratória | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | train | 362 |
The Lungs | walking pneumonia | correct | null | null | null | null | DEF: A usually mild pneumonia caused by a mycoplasma (Mycoplasma pneumoniae) and characterized by malaise, cough, and often fever. | CONT: Many patients with pneumonia are treated by their own general practitioner and never admitted to hospital. This is often called ""walking pneumonia"" because, although they can be very ill, the patients are still mobile. Some people with walking pneumonia never realize they are ill at all, but merely feel run down and exhausted. | null | Poumons | pneumonie ambulatoire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La pneumonie est ordinairement une infection bactérienne, de sorte qu'elle peut être traitée au moyen d'antibiotiques. Aux personnes jeunes et en bonne santé, un traitement à domicile est couramment recommandé (traitement de la pneumonie ambulatoire). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2 |
The Lungs | hilum of lung | correct | null | null | hilum of the lung | correct | CONT: The hilum of the lung is a wedge-shaped area of the medial surface of each lung, the point at which the structures forming the root enter and leave the lung. | OBS: hilum of lung; hilum pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Poumons | hile du poumon | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le hile du poumon est la zone de la face médiastinale de chaque poumon où les constituants de la racine (pédicule) du poumon entrent dans le poumon ou en sortent. | OBS: hile du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: hilum pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | hilum pulmonis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 6 |
Respiratory Tract | influenza A virus subtype H1N1 | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Voies respiratoires | virus grippal A(H1N1) | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 311 |
Bronchi | symptomatic pneumonia | null | null | null | null | null | null | null | null | Bronches | pneumonie symptomatique | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 582 |
Respiratory System | Canadian Board of Respiratory Care, Inc. | null | null | null | null | null | OBS: Winnipeg, Manitoba. | null | null | Appareil respiratoire | Le Conseil Canadien des Soins Respiratoires, Inc. | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Winnipeg, Manitoba. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,050 |
Respiratory System | airway reactivity | correct | null | null | airways reactivity | correct | CONT: Subunit influenza vaccination in adults with asthma: effect on clinical state, airway reactivity, and antibody response. | CONT: The requirement for polymorphonuclear leukocytes in the late asthmatic response and heightened airways reactivity in an animal model. | null | Appareil respiratoire | réactivité des voies respiratoires | feminine noun | null | null | réponse respiratoire;réaction respiratoire | feminine noun;feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,378 |
The Lungs | respiratory alkalosis | correct | null | null | null | null | DEF: A state due to excess loss of carbon dioxide from the body. | null | null | Poumons | alcalose respiratoire | correct,feminine noun | null | null | alcalose gazeuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | Pulmones | alcalosis respiratoria | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 215 |
Respiratory System | free breathing | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | dégagement des voies respiratoires | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 938 |