SUBJECT_EN
stringclasses 4
values | TERM_EN
stringlengths 4
150
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 22
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 139
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 6
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 3
282
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 65
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 12
800
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 275
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 63
values | DOMAINE_FR
stringclasses 4
values | TERME_FR
stringlengths 4
179
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 45
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 99
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 14
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 3
357
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 109
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 9
1.2k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 13
842
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 68
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 168
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 4
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 4
93
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 13
values | ABBR_ES
stringclasses 18
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 6
values | SYNO_ES
stringclasses 88
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 31
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 211
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 76
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 21
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 4
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 23
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 3
values | ABBR_PT
stringclasses 2
values | ABBR_PARAM_PT
stringclasses 1
value | SYNO_PT
stringclasses 8
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 6
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 9
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 2
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
1.4k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bronchi | secondary bronchus | null | null | null | null | null | DEF: Subdivisions of the primary bronchi, including the lobar and segmental bronchi | CONT: Each primary bronchus divides into still smaller secondary bronchi, one for each lobe of the lung. | null | Bronches | bronche secondaire | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 532 |
Respiratory System | respiratory defence mechanism | null | null | null | respiratory defense mechanism | null | null | null | null | Appareil respiratoire | mécanisme de défense des voies respiratoires | masculine noun | null | null | mécanisme de défense de l'appareil respiratoire | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 700 |
Respiratory Tract | nasotracheal suction | null | null | null | null | null | null | null | null | Voies respiratoires | succion nasotrachéale | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 297 |
Respiratory System | segmental bronchus | correct | null | null | null | null | DEF: One of the division of the lobar bronchi that supplies a bronchopulmonary segment. | null | null | Appareil respiratoire | bronche segmentaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ramification des deux branches souches des poumons aboutissant aux lobules pulmonaires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,178 |
The Lungs | gold lung syndrome | null | null | null | null | null | null | null | null | Poumons | pneumonie interstitielle produite par les sels d'or | proposal | null | null | null | null | OBS: sous toutes réserves! | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 81 |
Respiratory System | systemic tuberculosis | null | null | null | null | null | OBS: M.A.A.C. | null | null | Appareil respiratoire | tuberculose généralisée | feminine noun | null | null | null | null | OBS: M.A.A.C. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,310 |
Respiratory System | Canadian Respiratory Health Professionals | correct | CRHP | correct | null | null | OBS: The Canadian Respiratory Health Professionals (CRHP) was conceptualized in November 2004 as the multidisciplinary successor to the Canadian Nurses Respiratory Society, [the] Canadian Physiotherapy Cardio-Respiratory Society and The Respiratory Therapy Society. Since 2005, the CRHP has been advising the Canadian Lung Association on scientific matters and programs, including policies regarding support for research and professional education where it relates to health professionals with an interest in respiratory care. | OBS: [The CRHP's] mission is to engage health care professionals and to provide national leadership to achieve the promotion of lung health, the prevention of lung disease [and] the management of lung disease through facilitation of interprofessional collaboration [and] knowledge generation (research) [and] knowledge translation (education and dissemination). | null | Appareil respiratoire | Professionnels canadiens en santé respiratoire | correct,masculine noun,plural | PCSR | correct,masculine noun,plural | null | null | OBS: Les Professionnels canadiens en santé respiratoire ont vu le jour en novembre 2004 à titre d'organisme pluridisciplinaire destiné à succéder à la Société canadienne des infirmières en santé respiratoire, à la Société de physiothérapie cardio-respiratoire du Canada et à la Société des thérapeutes respiratoires de l'Association pulmonaire du Canada. Depuis 2005, les PCSR conseillent l'Association pulmonaire du Canada relativement à des questions et programmes scientifiques, notamment les politiques sur le soutien de la recherche et l'éducation aux professionnels de la santé intéressés par les soins respiratoires. | OBS: La mission des PCSR est d'impliquer les professionnels de la santé et [d']offrir un leadership national en matière de promotion de la santé pulmonaire, prévention des maladies pulmonaires [et] gestion des maladies pulmonaires par les moyens suivants : la facilitation de la collaboration entre professions, l'avancement des connaissances (recherche) [et] la transposition des connaissances (éducation et dissémination). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 969 |
Respiratory System | idiopathic sleep-related hypoventilation | correct | null | null | null | null | CONT: Idiopathic sleep-related hypoventilation in adults is very uncommon. ... Idiopathic sleep-related hypoventilation is thought to be a slowly progressive disorder of respiratory impairment. When this disorder occurs comorbidly with other disorders (e.g., COPD [chronic obstructive pulmonary disease], neuromuscular disorders, obesity), disease severity reflects the severity of the underlying condition, and the disorder progresses as the condition worsens. | OBS: G47.34: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | Appareil respiratoire | hypoventilation idiopathique liée au sommeil | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Chez l'adulte, l'hypoventilation idiopathique liée au sommeil est très rare. [...] L'hypoventilation idiopathique liée au sommeil est considérée comme une insuffisance respiratoire lentement progressive. Lorsque ce trouble est comorbide d'autres affections (p. ex. BPCO [broncho-pneumopathie chronique obstructive], troubles neuromusculaires, obésité), la sévérité de la maladie reflète la sévérité de l'affection sous-jacente, et le trouble progresse lorsque l'affection s'aggrave. | OBS: G47.34 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | G47.34 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,083 |
Bronchi | carcinoma of the lung | proposal | null | null | null | null | null | null | null | Bronches | carcinome du poumon | correct,masculine noun | null | null | carcinome pulmonaire | correct,masculine noun | DEF: Tumeur maligne localisée à l'intérieur du poumon. | null | null | null | Bronquios | carcinoma pulmonar | correct,masculine noun | null | null | cáncer del pulmón;tumor pulmonar | masculine noun;masculine noun | CONT: Durante los últimos veinticinco años el cáncer de pulmón ha aumentado considerablemente en incidencia. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 617 |
Respiratory System | bronchitic asthma | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | bronchite asthmatique | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,320 |
The Lungs | non-small cell lung cancer | correct | NSCLC | correct | null | null | CONT: Non–small cell lung cancer (NSCLC) accounts for approximately 85% of all lung cancers. Histologically, NSCLC is divided into adenocarcinoma, squamous cell carcinoma (SCC) ... and large cell carcinoma. | CONT: Small cell lung cancer gets its name because the cancer cells look small and round under a microscope. With non-small cell lung cancer, the cancer cells are larger. Typically, small cell lung cancer grows faster than non-small cell lung cancer. Even so, non-small cell lung cancer is often diagnosed after the cancer has spread to other areas of your body. | null | Poumons | cancer du poumon non à petites cellules | correct,masculine noun | CPNPC | correct,masculine noun | cancer pulmonaire non à petites cellules | correct,masculine noun | CONT: Traditionnellement, le cancer du poumon est divisé en deux grands groupes histologiques : (1) cancers du poumon à petites cellules (environ 15 % des cas) et (2) cancers du poumon non à petites cellules (CPNPC). Le groupe des CPNPC est à son tour subdivisé en adénocarcinomes, carcinomes épidermoïdes, carcinomes à grandes cellules, carcinomes sarcomatoïdes et carcinomes adénosquameux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 111 |
Respiratory System | Respiratory Therapy Society of Nova Scotia | correct | null | null | null | null | OBS: Organization which is established in Halifax, Nova Scotia. | null | null | Appareil respiratoire | Respiratory Therapy Society of Nova Scotia | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Organisme établi à Halifax (Nouvelle-Écosse). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,195 |
Respiratory System | inspiratory stridor | correct | null | null | null | null | DEF: A crowing sound during the inspiratory phase of respiration ... | OBS: Seen in relapsing polychondritis. | null | Appareil respiratoire | stridor inspiratoire | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Bruit aigu lors de l'inspiration, provoqué par une obstruction partielle du larynx ou de la trachée. | OBS: Peut s'observer dans la polychondrite chronique atrophiante. | null | null | Aparato respiratorio | estridor inspiratorio | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,344 |
Respiratory System | mucociliary elevator | correct | null | null | null | null | CONT: The airways of the respiratory tract are lined with tall, columnar, ciliated epithelium dotted with mucus-secreting cells. In a healthy body, constant ciliary activity moves the overlying blanket of mucus upward. This important cleansing mechanism is called the muco-ciliary elevator. | null | null | Appareil respiratoire | escalier mucociliaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les substances insolubles forment un complexe micellaire avec le surfactant (73, 88); elles sont ensuite soit directement éliminées par le goulot d'étranglement de la jonction bronchiolo-alvéolaire par l'escalier mucociliaire, soit phagocytées avant d'être éliminées par la même voie, soit enfin passent dans l'insertitium. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,193 |
Respiratory Tract | positional asphyxia | correct | null | null | postural asphyxia | correct | CONT: Positional (postural) asphyxia is a form of mechanical asphyxia that occurs when a person is immobilized in a position which impairs adequate pulmonary ventilation and thus, results in a respiratory failure. | null | null | Voies respiratoires | asphyxie positionnelle | correct,feminine noun | null | null | asphyxie posturale | correct,feminine noun | CONT: [...] l'asphyxie positionnelle est la conséquence d'une entrave mécanique des muscles respiratoires [...] cette forme d'asphyxie est la résultante d'un état d'acidose ainsi que d'une hypoventilation alvéolaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 344 |
Respiratory System | International Society for Air Breathing Engines | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | Société internationale pour les appareils respiratoires | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 727 |
Respiratory System | Federation of Asian Pharmaceutical Associations | correct | FAPA | correct,Asia | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | Federation of Asian Pharmaceutical Association | correct | FAPA | correct,Asia | null | null | OBS: Fédération des associations pharmaceutiques d'Asie (non officiel) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 847 |
Bronchi | bronchial carcinoma | correct | null | null | bronchogenic carcinoma;bronchogenic cancer | correct;correct | DEF: A cancer of the lung, so-called because it arises from the epithelium of the bronchial tree. | OBS: It is not a histologic designation despite the name. | null | Bronches | cancer bronchique | correct,masculine noun | null | null | carcinome bronchique;cancer bronchopulmonaire | correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: [...] tumeur maligne originaire de la muqueuse tapissant les bronches. | CONT: Carcinome bronchique peu différencié non à petites cellules. | null | null | Bronquios | carcinoma broncogénico | correct,masculine noun | null | null | carcinoma broncogéno | correct,masculine noun | DEF: Tumor que se origina en los bronquios. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 573 |
The Lungs | bronchopulmonary segment | correct | null | null | null | null | CONT: A bronchopulmonary segment is the area of lung supplied by a segmental bronchus and its accompanying pulmonary artery branch. ... Each bronchopulmonary segment is shaped like an irregular cone with the apex at the origin of the segmental bronchus and the base projected peripherally onto the surface of the lung. | OBS: bronchopulmonary segment; segmentum bronchopulmonale: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Poumons | segment bronchopulmonaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: segment bronchopulmonaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: segmentum bronchopulmonale : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | segmentum bronchopulmonale | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 175 |
Respiratory System | cardiothoracic nurse | null | null | null | null | null | OBS: Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. | null | null | Appareil respiratoire | infirmier en chirurgie cardio-thoracique | masculine noun | null | null | infirmière en chirurgie cardio-thoracique | feminine noun | OBS: Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,032 |
Bronchi | carcinoid | correct | null | null | null | null | CONT: Carcinoid, malignant tumor of the chromaffin cells of the gastrointestinal tract and, less frequently, the bronchus, may be associated with intermittent scarlet to violet red flushing of the head, neck, and upper part of the trunk. | null | null | Bronches | carcinoïde | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Tumeur développée aux dépens des cellules argentaffines du tube digestif et, plus rarement, de la trachée et des bronches. | CONT: Tumeurs malignes primitives. Carcinoïde. C'est le néoplasme du système entérochromaffine ou chromo-argentaffine. Il peut se rencontrer sur toute la longueur du tube digestif et même ailleurs dans les bronches. | null | null | Bronquios | carcinoide | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 493 |
Respiratory Tract | active tuberculosis | correct | null | null | progressive tuberculosis;active TB | correct;correct | DEF: Tuberculosis in which there is progression, reactivation, or exacerbation of disease. | OBS: Contrast ""arrested tuberculosis"", ""inactive tuberculosis"", ""healed tuberculosis"". | null | Voies respiratoires | tuberculose progressive | correct,feminine noun | null | null | tuberculose active;tuberculose évolutive | feminine noun;see observation,feminine noun | DEF: Tuberculose avec épanchement. | OBS: Statistique Canada emploie «tuberculose évolutive» pour les données de déclaration de cas. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 374 |
Respiratory Tract | progressive dyspnea | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Voies respiratoires | dyspnée progressive | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 429 |
Respiratory System | pharynx | correct | null | null | null | null | DEF: The passageway for air from the nasal cavity to the larynx, and for food from the mouth to the oesophagus. It also acts as a resonating cavity. | null | null | Appareil respiratoire | pharynx | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Conduit musculo-membraneux qui constitue un carrefour des voies digestives et respiratoires, entre la bouche et l'œsophage d'une part, les fosses nasales et le larynx d'autre part. | null | null | null | Aparato respiratorio | faringe | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Órgano en forma de tubo que conecta las fosas nasales y la boca con el esófago. | OBS: Sus paredes son músculo-membranosas y forma parte de los sistemas respiratorio y digestivo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,094 |
Respiratory System | ram ventilation | correct | null | null | ram breathing | correct | DEF: The extraction of oxygen during the passage of water over the gills owing to motion through the water rather than active, muscular pumping. | CONT: During ram ventilation, a respiratory current is generated by the locomotor efforts of the fish. In fast‐swimming fishes, water enters the oral cavity and passes over the gills as long as the fish holds its mouth and opercular valves open. | null | Appareil respiratoire | ventilation par poussée | correct,feminine noun | null | null | respiration par ventilation forcée | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,389 |
Bronchi | hypersensitivity pneumonitis | correct | null | null | null | null | CONT: Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage. | null | null | Bronches | pneumopathie d'hypersensibilité | correct,feminine noun | PHS | null | null | null | DEF: Pneumopathie granulomateuse interstitielle diffuse provoquée par une réaction d'hypersensibilité après inhalation de poussières organiques, ou moins souvent, de produits chimiques simples. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 610 |
Respiratory System | intubation granuloma | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | granulome dû à une intubation | null | null | null | null | null | OBS: Voir source pour contexte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,043 |
The Lungs | horizontal fissure of right lung | correct | null | null | horizontal fissure of the right lung | correct | DEF: The cleft that extends forward from the oblique fissure in the right lung, separating the upper and middle lobes. | OBS: horizontal fissure of right lung; fissura horizontalis pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Poumons | fissure horizontale du poumon droit | correct,feminine noun | null | null | scissure horizontale du poumon droit;petite scissure du poumon droit;petite scissure interlobaire | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | OBS: Fissure présente uniquement au poumon droit. | OBS: fissure horizontale du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: fissura horizontalis pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | fissura horizontalis pulmonis dextri | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 233 |
Bronchi | gram-negative necrotizing pneumonia | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Bronches | pneumonie nécrosante à germes gram négatif | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 571 |
Respiratory System | bronchial marking | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | dessin bronchique | masculine noun | null | null | arborisation bronchique | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,386 |
Respiratory System | Reduction of Airborne Particles in Houses with Occupants Having Respiratory Aliments | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2005. | null | null | Appareil respiratoire | Réduction générale des particules dans les maisons où les occupants souffrent de maladies respiratoires | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2005. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 912 |
Respiratory System | pulmonary system effect | correct | PUL | correct | null | null | DEF: A heading on a material safety data sheet giving information on the effects impinged on respiration and respiratory pathology. | null | null | Appareil respiratoire | effet sur le système pulmonaire | correct,masculine noun | PUL | null | null | null | null | null | null | null | Aparato respiratorio | efecto en el sistema pulmonar | masculine noun | PUL | null | null | null | DEF: Efectos en la respiración y patología respiratoria. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,237 |
The Lungs | medium crackle | correct | null | null | medium rale | correct,obsolete | CONT: Medium crackles: medium-pitched moist sound heard about halfway through inspiration; not cleared by cough. | null | null | Poumons | crépitant intermédiaire | masculine noun | null | null | râle intermédiaire | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 239 |
Respiratory System | Institute of Circulatory and Respiratory Health | correct | ICRH | correct | null | null | OBS: Canadian Institutes of Health Research. The ... Institute of Circulatory and Respiratory Health [supports] research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain, blood and blood vessels. | null | null | Appareil respiratoire | Institut de la santé circulatoire et respiratoire | correct,masculine noun | ISCR | correct,masculine noun | Institut des appareils circulatoire et respiratoire | former designation,correct,masculine noun | OBS: Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire [appuie] la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du cœur, des poumons, du cerveau et des vaisseaux sanguins. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 839 |
Respiratory System | inhalation dose | null | null | null | inhaled dose | null | OBS: Envirotips Phenol, 7.4.4. | null | null | Appareil respiratoire | dose inhalée | correct,feminine noun | null | null | dose administrée par voie respiratoire;dose absorbée par voie pulmonaire;dose administrée par inhalation;dose absorbée par inhalation | correct,see observation,feminine noun;correct,see observation,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: L'homme absorbe le S02 très rapidement par la muqueuse nasale. Moins d'1 p. cent de la dose inhalée atteint le larynx, la trachée et les bronches. | CONT: Les normes [de qualité d'air ambiant] sont fixées par les Gouvernements, compte tenu de la connaissance des indices de la pureté de l'air, c'est-à-dire des rapports quantitatifs entre les effets des polluants et les doses inhalées. | OBS: ""par inhalation"" : AFNOR-39, 1984. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 985 |
Respiratory System | alveolar wall | correct | null | null | null | null | CONT: [Effects of exposure of Guinea pigs to sulfuric acid.] Pulmonary edema, thickening of alveolar walls. | null | null | Appareil respiratoire | paroi alvéolaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: [Les préalables à la fonction d'épuration pulmonaire : pénétration et déposition des polluants.] Les particules de 5 à 0,5 u[microns] se déposent surtout sur l'arbre trachéo-bronchique et les parois alvéolaires par sédimentation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,024 |
Respiratory Tract | fine mist | null | null | null | null | null | null | null | null | Voies respiratoires | nébulisation fine | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Vías respiratorias | nebulización fina | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 322 |
Respiratory System | pressure pneumothorax | correct | null | null | tension pneumothorax | correct | DEF: A pneumothorax in which the air in the pleural space is at greater than atmospheric pressure. | null | null | Appareil respiratoire | pneumothorax sous pression | correct,masculine noun | null | null | pneumothorax sous tension | correct,masculine noun | CONT: [...] l'indication du drainage est celle du pneumothorax et surtout celle du pneumothorax sous pression. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,211 |
Respiratory System | subglottic surface | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | surface sous-glottique | null | null | null | null | null | OBS: Voir source pour contexte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 665 |
Respiratory System | synchronized intermittent mandatory ventilation | correct | SIMV | correct | null | null | DEF: Mechanical ventilation in which the patient breathes spontaneously while the ventilator delivers a positive-pressure breath at intervals that are predetermined but synchronized with the patient's breathing. | null | null | Appareil respiratoire | ventilation obligatoire intermittente synchronisée | correct,feminine noun | null | null | ventilation assistée intermittente;ventilation assistée contrôlée intermittente | avoid,feminine noun;avoid,feminine noun | DEF: [Mode ventilatoire] associant cycles spontanés et cycles assistés, afin que les cycles du respirateur ne surviennent pas à contre-temps des cycles spontanés. | DEF: Association obligatoire d'une ventilation assistée contrôlée périodique et d'une ventilation spontanée du malade entre les cycles assistés. | CONT: On parte de ventilation obligatoire intermittente synchronisée, quand le système est pourvu d'un dispositif permettant de délivrer le volume courant obligatoire en phase avec une inspiration spontanée du malade. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 673 |
Respiratory System | differential lung ventilation | null | DLV | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | ventilation différentielle des deux poumons | correct,feminine noun | null | null | ventilation à poumons séparés | correct,feminine noun | CONT: Ventilation à poumons séparés. [...] technique [qui] consiste à ventiler séparément par deux respirateurs les deux poumons après intubation sélective des deux bronches souches [...] | OBS: [la ventilation différentielle des deux poumons se ramène] à ventiler séparément les deux poumons au moyen d'un tube d'intubation à double lumières et de deux ventilateurs réglés à différents volumes courants [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,201 |
Respiratory System | terminal alveoli | plural | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | alvéoles terminales | feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,047 |
Respiratory Tract | hyperinflation | correct | null | null | null | null | DEF: An abnormal degree of distension of the lungs with air. | null | null | Voies respiratoires | hyperinflation | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'emphysème expérimental (...): Mécanismes: obstruction mécanique ou hyperinflation mécanique, ou origine inflammatoire (acide nitrique, phosgène, ozone, tabac...). (Source: Bulletin européen de physiopathologie respiratoire, 1977, vol. 13, no. 4, pp. 561-590). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 367 |
Respiratory System | perinatal asphyxia | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | asphyxie périnatale | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 919 |
The Lungs | lobar consolidation | correct | null | null | null | null | OBS: Where increased density/opacity is seen in individual lung lobes. | null | null | Poumons | consolidation lobaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: En présence d’une pneumonie bactérienne, le principal tableau radiographique en est un de maladie alvéolaire qui a provoqué une consolidation pulmonaire. Cette maladie prend habituellement la forme d’une consolidation lobaire et d’un bronchogramme aérien. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 56 |
Respiratory System | lung dysfunction | null | null | null | pulmonary dysfunction | null | OBS: Source CBT-154 : Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Appareil respiratoire | dysfonctionnement pulmonaire | proposal,masculine noun | null | null | dysfonction pulmonaire;troubles pulmonaires | feminine noun;masculine noun,plural | OBS: ""dysfonctionnement"" : fonctionnement perturbé d'un organe, d'une glande, etc. (...) [P. ex.:] ""Dysfonctionnement cérébral a minima"" : trouble organique du fonctionnement cérébral (...) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 710 |
Respiratory System | chemical pneumonitis | correct | null | null | chemical pneumonia | null | DEF: Pneumonitis caused by the inhalation of chemical irritants; the extent of the injury reflects the concentration of the irritants and the duration of exposure. | CONT: Although anhydrous ammonia is not a systemic poison, since it doesn't act on the nervous system or blood circulation, if inhaled in sufficient concentration, it reacts with water in lung tissues to cause chemical pneumonia. | null | Appareil respiratoire | pneumonie chimique | correct,feminine noun | null | null | pneumonite chimique | see observation,feminine noun,rare | DEF: Pneumonie causée par l'inhalation de vapeurs chimiques irritantes. | OBS: pneumonite : terme peu usité désignant une pneumonie bénigne. | null | null | Aparato respiratorio | neumonitis química | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Injuria química de los productos tóxicos de la combustión producen neumonitis química. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 670 |
Respiratory System | airway conductance | correct | null | null | null | null | DEF: Air flow rate in the respiratory tract divided by the pressure producing flow. | null | null | Appareil respiratoire | conductance aérienne | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,049 |
Respiratory System | Silverman index | correct | null | null | null | null | CONT: ... the factors statistically related to the occurrence of refractory hypoxia ... consisted of the first arterial blood gas determination, first chest x-ray film and the initial Silverman index. (Medline abstract) (Syndrome d'inhalation méconiale. Détermination d'un indice pronostique - Arch. Fr. Pédiatr.; May 1985;42(5); p. 359-64) | null | null | Appareil respiratoire | indice de Silverman | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Système respiratoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,289 |
Bronchi | oat cell carcinoma | correct | null | null | oat-cell carcinoma | correct | DEF: A highly malignant tumor of the lung, composed of small undifferentiated cells. | OBS: Related term: small cell carcinoma. | OBS: 8042/3: International Classification of Diseases code. | Bronches | carcinome à cellules en grain d'avoine | correct,masculine noun | null | null | carcinome à petites cellules en grains d'avoine;CPC en grains d'avoine | correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Épithélioma [ou carcinome] localisé notamment sur une grosse bronche et constituant rapidement une volumineuse masse médiastino-pulmonaire. | OBS: 8042/3 : Code de la Classification internationale des maladies. | null | 8042/3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 482 |
The Lungs | amidase activity | null | null | null | null | null | null | null | null | Poumons | activité amidase | feminine noun | null | null | mesure de l'activité enzymatique de l'amidase | feminine noun | OBS: Épreuve effectuée pour la tuberculose. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 244 |
Respiratory System | Certification in BCLS | null | null | null | null | null | OBS: BCLS: Basic Cardiac Life Support. | null | null | Appareil respiratoire | Certificat de soins immédiats en réanimation cardiorespiratoire | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Source(s) : Texte de «Santé en français». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 796 |
The Lungs | costal surface of lung | correct | null | null | costal surface of the lung | correct | CONT: The costal surface of the lung is large, smooth, and convex. It is related to the costal pleura, which separates it from the ribs, costal cartilages, and the innermost intercostal muscles. | OBS: costal surface of lung; facies costalis pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Poumons | face costale du poumon | correct,feminine noun | null | null | face externe du poumon | correct,feminine noun,obsolete | CONT: La face costale du poumon est très étendue, lisse et convexe. Elle est en rapport avec la plèvre costale qui la sépare des côtes, des cartilages costaux et des muscles intercostaux les plus profonds. | OBS: face costale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: facies costalis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | facies costalis pulmonis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 247 |
The Lungs | inferior lingular segment of left lung | correct | S5 | correct | segment 5 of left lung | correct | OBS: inferior lingular segment of left lung; segmentum lingulare inferius pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | null | Poumons | segment lingulaire inférieur du poumon gauche | correct,masculine noun | S5 | correct,masculine noun | null | null | OBS: segment lingulaire inférieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: segmentum lingulare inferius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | ;segmentum V pulmonis sinistri | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 86 |
Bronchi | bronchogenic carcinosarcoma | proposal | null | null | carcinosarcoma of the lung | proposal | OBS: carcinosarcoma: A malignant tumor composed of carcinomatous and sarcomatous tissues. | null | null | Bronches | carcinosarcome pulmonaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 613 |
The Lungs | consolidation | correct | null | null | null | null | CONT: Consolidation is the presence of a substance within the alveoli that displaces normal air ... This results in a relative increase in radio-density of the affected area. [The] major categories of substances that result in such displacement ... are fluid, cellular material (inflammatory or malignant cells), aspirated material, proteinaceous material, and blood ... | null | null | Poumons | condensation | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Remplacement de l'air pulmonaire par du matériel non aérique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 123 |
Respiratory System | mucous lining | null | null | null | mucous surface | null | null | null | null | Appareil respiratoire | épithélium des muqueuses | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,327 |
Respiratory System | surfactant replacement therapy | null | null | null | null | null | CONT: Surfactant replacement therapy has been approved for the treatment of premature babies who have severe lung disease (Hyaline membrane disease). | null | null | Appareil respiratoire | traitement par apport de surfactant exogène | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Traitement de la maladie des membranes hyalines par apport de surfactant exogène. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,068 |
Respiratory System | tracheal | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Relating to the trachea. | null | null | Appareil respiratoire | trachéal | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui concerne la trachée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 666 |
Respiratory Tract | rhinosinusitis | correct | null | null | null | null | DEF: Rhinitis complicated by sinusitis. | null | null | Voies respiratoires | rhino-sinusite | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le syndrome d'hyperactivité nasale (rhinites allergiques vasomotrices) (...) La participation sinusienne (...) Les difficultés diagnostiques et thérapeutiques que peut soulever en pratique la participation sinusienne dans un syndrome de rhinite chronique montrent bien la réalité d'une véritable continuité avec toutes sortes d'étapes intermédiaires qui comportent le concept de ""rhino-sinusite"". | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 306 |
Respiratory System | witnessed apnea | correct | null | null | null | null | CONT: Technically, witnessed apneas are a ""sign"" as opposed to a symptom; signs are objectively observed by others while symptoms are subjective complaints. | null | null | Appareil respiratoire | apnée observée | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 964 |
Respiratory System | neurogenic ventilatory drive | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | pulsion ventilatoire neurogène | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 682 |
Respiratory System | oscillation mechanics of chest-lung system | null | null | null | null | null | CONT: [Symptoms of Exposure to Sulphuric acid.] No significant alteration of lung volumes, distribution of ventilation, ear oximetry, dynamic mechanics of breathing, oscillation mechanics of chest-lung system .... | null | null | Appareil respiratoire | mécanique oscillatoire thoraco-pulmonaire | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Aucune modification notable des volumes pulmonaires, de la distribution de la ventilation, de l'oxymétrie auriculaire, de la mécanique dynamique de la respiration, de la mécanique oscillatoire thoraco-pulmonaire (...). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,383 |
Respiratory System | recessus pleuralis | correct | null | null | sinus pleurae | correct | DEF: pleural recesses: the spaces where the different portions of the pleura join at an angle and which are never completely filled by lung tissue. | null | null | Appareil respiratoire | récessus pleuralis | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 654 |
Respiratory Tract | malignant epitheloid mesothelioma | correct | null | null | null | null | OBS: 9052/3: International Classification of Diseases code. | null | null | Voies respiratoires | mésothéliome épithélial malin | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: 9052/3 : Code de la Classification internationale des maladies. | null | null | 9052/3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 310 |
Respiratory Tract | influenza B virus | correct | null | null | type B strain | correct | OBS: Influenza A (H3N2) and influenza B infection appeared to occur in approximately equal numbers and affected all age groups. | null | null | Voies respiratoires | virus grippal B | correct,masculine noun | null | null | souche de type B | correct,feminine noun | OBS: Les virus grippaux A (H3N2) et B semblent avoir été incriminés à peu près aussi souvent dans des cas d'infection recensés chez tous les groupes d'âge, tandis que l'infection par le virus A (H1N1) n'a pas été identifiée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 361 |
Respiratory System | liquid breathing | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | respiration liquidienne | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Phénomène expérimental obtenu chez certains animaux (souris, chien) en remplissant leur poumons de liquide saturé d'oxygène et en hyperbarie. | null | null | null | Aparato respiratorio | respiración líquida | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,299 |
The Lungs | acute pulmonary blastomycosis | correct | null | null | null | null | OBS: B40.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Poumons | blastomycose pulmonaire aiguë | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: B40.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | B40.0 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 128 |
Respiratory Tract | air-way narrowing | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Voies respiratoires | rétrécissement des voies aériennes | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 422 |
Respiratory System | inhalation | correct | null | null | null | null | DEF: The breathing in of a substance in the form of a gas, vapour, fume, mist, or dust. | CONT: However, if the capsule is damaged, radioactive materials may escape and cause a health hazard by contamination of the skin or by intake into the body through inhalation or ingestion. | null | Appareil respiratoire | inhalation | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Absorption d'air ou d'un gaz par les voies respiratoires. | CONT: Toutefois, si la capsule était endommagée, les matières radioactives pourraient s'échapper et entraîner un risque pour la santé en contaminant la peau ou en étant incorporées dans l'organisme par inhalation ou ingestion. | null | null | Aparato respiratorio | inhalación | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 764 |
Respiratory Tract | asthmatic condition | correct | null | null | null | null | null | null | null | Voies respiratoires | état asthmatique | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Vías respiratorias | estado asmático | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: El estado asmático es definido como una crisis asmática aguda en la cual la obstrucción de la vía aérea es severa desde el inicio o aumenta en severidad y que no se mejora con el tratamiento usual. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 415 |
Respiratory System | capnography | correct | null | null | null | null | DEF: ... the continuous analysis and recording of CO[subscript 2] concentrations in respiratory gases. | CONT: Capnography provides health professionals with breath-to-breath patient information, thereby enabling the early recognition of hypoventilation, apnea, or airway obstruction and thus preventing hypoxic episodes. | null | Appareil respiratoire | capnographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Mesure et enregistrement de la concentration du dioxyde de carbone dans l'air inspiré et expiré par un patient. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,245 |
The Lungs | brazier's disease | correct,specific | null | null | braziers' disease;brass poisoning | correct,specific;correct,specific | DEF: Poisoning from zinc. | OBS: compare with ""metal fume fever"". | null | Poumons | fièvre des fondeurs | correct,feminine noun,generic | null | null | null | null | DEF: Affection observée chez les fondeurs de laiton, caractérisée par des malaises suivis de frissons, de nausées et de vomissements. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 221 |
The Lungs | Ongoing Tuberculosis Assessment Form for Individuals with a Previous Negative Two Step Mantoux | null | null | null | null | null | null | null | null | Poumons | Formulaire d'évaluation de la tuberculose à l'intention des sujets ayant eu un résultat négatif à un test Mantoux antérieur en deux étapes | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Source : Services de santé, AC. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 113 |
Respiratory System | airway reactivity index | correct | ARI | correct | null | null | OBS: When plotted logarithmically, the data showed that tracheal gangliosides decreased with an increase in airway reactivity index, suggesting a linear relation between them. (abstract) (Bronchial hyperreactivity associated with tracheal gangliosides -Science, Nov. 5, 1982; 218 (4572); p. 569-71) | null | null | Appareil respiratoire | index de réactivité des voies respiratoires | proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: réactivité des voies respiratoires : base de données Pascal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 947 |
Bronchi | silicatosis | correct | null | null | null | null | DEF: pneumoconiosis caused by the inhalation of the dust of silicates. | null | null | Bronches | silicatose | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Groupe d'affections dues à l'inhalation de silicates qui ne contiennent pas de silice à l'état libre. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 513 |
The Lungs | bacillary pulmonary tuberculosis | null | null | null | null | null | null | null | null | Poumons | tuberculose pulmonaire à bacilles | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 174 |
Respiratory Tract | asthmatic | correct,noun | null | null | null | null | DEF: An individual chronically affected with asthma. (Blakiston's Medical Dictionary. McGraw-Hill Book Co. New York, 1979, p. 79). | CONT: More than three hundred years ago, Sir John Floyer, a ... British surgeon, wrote, ""violent exercise makes the asthmatic to breath short."" (Gershwin, M. Eric, Asthma: Stop Suffering and Start Living. Addison-Wesley Publishing Co., Reading, MA, 1986, p. 90). | CONT: Airway size and breathing patterns change rhythmically throughout the day in healthy people as well as in asthmatics. | Voies respiratoires | asthmatique | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | DEF: Une personne qui est atteinte d'asthme. | CONT: Aujourd'hui, heureusement, il existe des médicaments qui peuvent grandement aider les asthmatiques à faire ""bon ménage"" avec leur maladie. (Claverie, Marie, Les Allergies chez l'enfant. Éditions Transmonde, Ottawa, Canada, 1987, p. 57). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 425 |
Respiratory Tract | respiratory symptom | correct | null | null | respiratory tract symptom | correct | CONT: Heart conditions can lead to respiratory symptoms, especially in severe cases, such as congestive cardiac failure. Anxiety and panic attacks are common causes of respiratory symptoms and include rapid breathing that may result in hyperventilation and fainting. Airway obstruction causes respiratory symptoms that may include rapid shallow breathing. | null | null | Voies respiratoires | symptôme respiratoire | correct,masculine noun | null | null | symptôme touchant les voies respiratoires | correct,masculine noun | CONT: La COVID-19 est une infection d'origine virale qui se manifeste entre autres par des symptômes respiratoires, tels que la toux et une difficulté à respirer. | null | null | null | Vías respiratorias | síntoma respiratorio | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 271 |
Respiratory System | lung lesion | null | null | null | pulmonary lesion | null | CONT: Failure factors in CT-guided biopsy of lung lesions: analysis of 103 consecutive biopsies | CONT: Objective: Percutaneous biopsy of pulmonary lesions with use of CT-guidance is well established and relatively safe. | null | Appareil respiratoire | lésion pulmonaire | feminine noun | null | null | null | null | CONT: La ponction biopsie percutanée (PBP) des lésions pulmonaires sous contrôle tomodensitométrique est actuellement une modalité diagnostique largement employée. | CONT: Facteurs d'échec de la biopsie guidée par tomodensitométrie des lésions pulmonaires : analyse de 103 biopsies consécutives | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,102 |
Respiratory System | ventilator-dependent patient | correct | VDP | correct | respirator-dependent patient | correct | CONT: Initially used as a lifesaving procedure, mechanical ventilation has evolved into either a life-support or augmenting procedure for patients unable to be ""weaned,"" or taken off the ventilator; hence the term ventilator-dependent patient (VDP). | null | null | Appareil respiratoire | patient ventilo-dépendant | correct,masculine noun | null | null | patient dépendant du ventilateur;patient dépendant de la ventilation mécanique;patient dépendant du respirateur | correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 888 |
Respiratory System | natural breathing | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | respiration spontanée | feminine noun,officially approved | null | null | null | null | OBS: Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 862 |
Respiratory System | Alberta Lung Association | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | Alberta Lung Association | correct | null | null | null | null | OBS: Renseignement confirmé par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,120 |
The Lungs | American Lung Association | correct | ALA | null | null | null | OBS: The American Lung Association is the leading organization working to save lives by improving lung health and preventing lung disease through education, advocacy and research. | null | null | Poumons | American Lung Association | correct | ALA | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 31 |
The Lungs | byssinosis | correct | null | null | cotton-dust asthma;cotton-mill fever;brown lung;flax-dressers' disease;hemp-workers' disease;carders'asthma;strippers'asthma;lisinosis;flax-dressers' phthisis;Monday fever | correct;correct;obsolete;obsolete;avoid | DEF: Pneumonoconiosis of cotton, flax, and hemp workers. It is characterized by wheezing and tightness in the chest [and] is caused by the inhalation of dust and foreign materials contained therein, including bacteria, mold, and fungi. | null | null | Poumons | byssinose | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Pneumopathie par inhalation d'antigènes organiques liée à l'exposition aux poussières de coton. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 210 |
Respiratory System | oxygen tension | correct | null | null | null | null | CONT: Projected research over the next 2 years involves a study of the effects of alteration of the fetal oxygen dissociation curve on cardiovascular performance and electrocortical activity in the fetal lamb in late gestation. Methods used include measurement of oxygen tension in blood (with commercially available clark type electrodes) and in tissues (with custom-made galvanic electrodes) (...). | null | null | Appareil respiratoire | tension en oxygène | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: (...) Alors que la myoglobine ne relâche l'oxygène qu'à une p02 très faible, dans le cas de l'hémoglobine, dans les zones où la tension en oxygène est voisine de celle qui règne dans les tissus, la moindre chute de la P02 entraîne aussitôt un relarguage important d'oxygène corrigeant immédiatement l'hypoxie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 874 |
Bronchi | purulent material | null | null | null | null | null | null | null | null | Bronches | matière purulente | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 589 |
Respiratory System | respiratory test | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | test de la fonction respiratoire | correct,masculine noun | null | null | test de la fonction pulmonaire | masculine noun | OBS: A l'aide d'appareils de mesure de la capacité respiratoire. | null | null | null | Aparato respiratorio | prueba de funcionamiento respiratorio | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Pruebas de funcionamiento respiratorio: capacidad funcional residual, capacidad inspiratoria, capacidad pulmonar total, capacidad vital, índice de Tiafenau, relación ventilación-perfusión, ventilación máxima, ventilación minuto en reposo, volumen corriente, volumen de reserva espiratoria, volumen inspiratorio de reserva, volumen residual. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 718 |
Respiratory Tract | hypertonic saline | correct,noun | null | null | null | null | DEF: A strong sterile solution of salt water that can be inhaled as a nebulized medication ... | null | null | Voies respiratoires | solution saline hypertonique | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 316 |
Respiratory System | gasping for air | correct | null | null | null | null | OBS: to gasp: to breathe laboriously with open mouth: pant strongly and audibly. [Ex:] a dying man gasping for breath. | null | null | Appareil respiratoire | gasp | correct,masculine noun | null | null | gasps | see observation,masculine noun,plural | DEF: Mouvement respiratoire inefficace d'origine réflexe, phénomène terminal de l'agonie en l'absence de toute manœuvre de réanimation. | OBS: gasp; gasps : termes anglais utilisés par les physiologistes français. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,114 |
The Lungs | pulmonary valve stenosis with insufficiency | correct | null | null | null | null | OBS: I37.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Poumons | sténose de la valvule pulmonaire avec insuffisance | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I37.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I37.2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 188 |
Respiratory System | bridge of the nose | correct | null | null | nasal bridge | correct | DEF: the upper portion of external nose formed by the junction of the nasal bones. | CONT: The [newborn babies exposed to cocaine in utero have] features ... similar to those of babies born with fetal alcohol syndrome: physical deformities such as a smaller head; skin folds at the corners of the eyes ...; a thin upper lips; and a low nasal bridge. | null | Appareil respiratoire | voûte des fosses nasales | correct,feminine noun | null | null | voûte du nez;voûte nasale | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Paroi supérieure des fosses nasales osseuses. | CONT: La paroi supérieure ou voûte des fosses nasales est constituée d'avant et arrière, d'abord par les os propres du nez et l'épine nasale frontale; puis par la lame criblée de l'ethmoïde, la face antérieure du sphénoïde où s'ouvre le sinus sphénoïdal, [...] enfin par la face inférieure de cet os. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,393 |
Bronchi | simple chronic bronchitis | correct | null | null | null | null | OBS: J41.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Bronches | bronchite chronique simple | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: J41.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | J41.0 | Bronquios | bronquitis crónica simple | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La bronquitis crónica simple se define como un aumento crónico o recidivante del volumen de las secreciones mucosas de los bronquios, suficiente para ocasionar expectoración (y generalmente también, por tanto, tos para expectorar). | OBS: J41.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 622 |
Respiratory System | exercise-induced asthma | correct | EIA | null | exertional asthma | null | DEF: An asthma caused by some sort of physical effort, whether running, cycling or any sort of exercise. | CONT: Matthew ... is troubled by wheezing during physical exercise in school; ... his doctor says that he has exercise-induced asthma. | null | Appareil respiratoire | asthme d'effort | correct,masculine noun | null | null | asthme provoqué par l'effort;bronchospasme induit par l'exercice;asthme dû à l'exercice;asthme à l'exercice;asthme d'exercice;bronchospasme à l'exercice | correct,masculine noun;masculine noun;masculine noun;masculine noun;masculine noun;masculine noun | DEF: Type d'asthme où le bronchospasme est induit [...] par l'effort (course à pied, fou rire, etc.). | CONT: L'asthme d'effort, dans lequel la crise est déclenchée par l'exercice musculaire, est exceptionnel. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 739 |
Respiratory Tract | thoracic part of trachea | correct | null | null | thoracic trachea | correct | OBS: thoracic part of trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A06.3.01.003: Terminologia Anatomica identifying number. | null | Voies respiratoires | partie thoracique de la trachée | correct,feminine noun | null | null | trachée thoracique | correct,feminine noun,obsolete | OBS: partie thoracique de la trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: A06.3.01.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | null | ;A06.3.01.003 | Vías respiratorias | porción torácica de la tráquea | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: porción torácica de la tráquea: designación derivada de la Terminología Anatómica. | OBS: A06.3.01.003: número de identificación de la Terminología Anatómica. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 432 |
Respiratory System | bronchial diverticulum | proposal | null | null | null | null | OBS: diverticulum: a circumscribed pouch or sac of variable size occurring normally or created by herniation of the lining mucous membrane through a defect in the muscular coat of a tubular organ. | null | null | Appareil respiratoire | diverticule bronchique | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Cavité en forme de cul-de-sac s'ouvrant dans une bronche principale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,186 |
The Lungs | anterior basal segment of right lung | correct | S8 | correct | segment 8 of right lung | correct | OBS: anterior basal segment of right lung; segmentum basale anterius pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | null | Poumons | segment basal antérieur du poumon droit | correct,masculine noun | S8 | correct,masculine noun | null | null | OBS: segment basal antérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: segmentum basale anterius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | ;segmentum VIII pulmonis dextri | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 48 |