SUBJECT_EN
stringclasses 4
values | TERM_EN
stringlengths 4
150
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 22
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 139
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 6
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 3
282
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 65
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 12
800
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 275
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 63
values | DOMAINE_FR
stringclasses 4
values | TERME_FR
stringlengths 4
179
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 45
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 99
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 14
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 3
357
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 109
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 9
1.2k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 13
842
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 68
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 168
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 4
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 4
93
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 13
values | ABBR_ES
stringclasses 18
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 6
values | SYNO_ES
stringclasses 88
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 31
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 211
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 76
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 21
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 4
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 23
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 3
values | ABBR_PT
stringclasses 2
values | ABBR_PARAM_PT
stringclasses 1
value | SYNO_PT
stringclasses 8
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 6
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 9
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 2
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
1.4k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Respiratory Tract | lower respiratory tract symptom | correct | LRTS | correct | null | null | CONT: Inclusion criteria [for the study were]: acute illness present for 14 days or less; at least one lower respiratory tract symptom (cough, sputum production, dyspnea, wheezing, chest pain); no alternative explanation of cough for example, not sinusitis, pharyngitis, or a new presentation of asthma; and/or fever. | null | null | Voies respiratoires | symptôme touchant les voies respiratoires inférieures | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Vías respiratorias | síntoma de las vías respiratorias inferiores | correct,masculine noun | null | null | síntoma del tracto respiratorio inferior | correct,masculine noun | CONT: Aunque las infecciones de las vías respiratorias superiores son menos graves, son mucho más comunes que los síntomas de las vías respiratorias inferiores, por lo que es importante entender también su relación con el riesgo de infartos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 343 |
Respiratory System | high-frequency oscillation ventilation | correct | HFOV | correct | null | null | CONT: Coupled with a high respiratory rate, the HFOV delivers tidal volumes that are less then deadspace ... HFOV is the only form of ventilation in which active exhalation occurs; the bellows located in the oscillator, actively pulls the gas out of the lungs. | null | null | Appareil respiratoire | ventilation par oscillation à haute fréquence | correct,feminine noun | VOHF | correct,feminine noun | null | null | CONT: Comme toutes les techniques de ventilation à haute fréquence, la ventilation par oscillation à haute fréquence (VOHF) repose sur l'insufflation à haute fréquence (180-1 500 c/min [cycles/minute]) d'un VT [volume courant] souvent inférieur à l'espace mort anatomique [...]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 769 |
Respiratory System | pleurodesis | correct | null | null | null | null | CONT: Methotrexate was also contraindicated by pleural effusion and the risk of delayed excretion of methotrexate causing increased toxicity. The patient chose instead to have a doxycycline pleurodesis. Unfortunately, this procedure was unsuccessful and pleural fluid reaccumulated, causing further shortness of breath. | CONT: Doxycycline pleurodesis for pneumothorax in patients with AIDS. (In Chest, 1994, 105 (3) 823-825, cited in PASCAL data bank.) | null | Appareil respiratoire | pleurodèse | correct,feminine noun | null | null | symphise pleurale | feminine noun | CONT: Plusieurs agents chimiques ont été utilisés, en les injectant dans la cavité pleurale, pour créer des adhésions entre les 2 feuillets pleuraux et par conséquent favoriser la symphyse pleurale[...] La rentabilité du talcage pleural, selon plusieurs auteurs, est supérieure à celle de la symphyse pleurale par tétracycline. | CONT: Les indications de la pleurodèse sont dominées par les pneumothorax récidivants ou chroniques et les pleurésies néoplasiques. Cependant certaines pleurésies mécaniques et des chylothorax secondaires échappent à un traitement étiologique efficace et évoluent vers des récidives fréquentes ou la chronicité nécessitant aussi le recours à une symphyse pleurale thérapeutique. Différents agents et moyens permettent d'atteindre un tel objectif. (Relevé dans Revue de pneumologie clinique, 1994, 50 (2) 51-56, cité dans la base de données PASCAL.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,332 |
The Lungs | cardiopulmonary | correct | null | null | null | null | DEF: Pertaining to the heart and lungs. | OBS: Not to be confused with cardiorespiratory. | PHR: cardiopulmonary resuscitation | Poumons | cardiopulmonaire | correct | null | null | null | null | DEF: Qui se rapporte au cœur et aux poumons. | OBS: Ne pas confondre avec cardiorespiratoire. | PHR: réanimations cardiopulmonaire | null | Pulmones | cardiopulmonar | correct | null | null | null | null | DEF: Relativo al corazón y los pulmones. | OBS: No confundir con cardiorrespiratorio. | OBS: cardiopulmonar: sin guión ni espacio intermedio. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 130 |
Respiratory System | Respiratory Disease in Canada | correct | null | null | null | null | OBS: Issued jointly by the Canadian Institute for Health Information, Canadian Lung Association, Health Canada and Statistics Canada, Ottawa, 2001, 102 pages. | null | null | Appareil respiratoire | Les maladies respiratoires au Canada | correct | null | null | null | null | OBS: Publié conjointement par l'Institut canadien d'information sur la santé, Association pulmonaire du Canada, Santé Canada et Statistique Canada, Ottawa, 2001, 102 pages. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 871 |
Respiratory System | arterial gas embolism | correct | AGE | correct | null | null | CONT: A retrospective review to assess the risk of asthma for arterial gas embolism(AGE) and type II decompression sickness (neurologic impairment from nitrogen bubbles) was made by DAN for the four years 1987-1990 (Corson 1991). | null | null | Appareil respiratoire | embolie gazeuse artérielle | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La maladie de la décompression [...] Ce terme se réfère à la fois au mal de la décompression et à l'embolie gazeuse artérielle [...] L'embolie gazeuse artérielle se produit à la suite d'une surpression pulmonaire. Cette situation se présente lorsqu'un plongeur débutant ou pris de panique remonte rapidement en retenant son souffle [...] | null | null | null | Aparato respiratorio | embolia gaseosa arterial | correct,feminine noun | EGA | correct,feminine noun | null | null | CONT: [...] embolia gaseosa, dependiendo del sitio por donde entre el gas se clasifica en embolia gaseosa venosa o arterial. La segunda es mucho más infrecuente, aunque de repercusiones más graves. [...] Para que se produzca una embolia gaseosa arterial el gas tiene que ser introducido a presión y esto sólo puede ocurrir en ciertos procedimientos quirúrgicos como al circulación extracorpórea (CEC). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,123 |
The Lungs | medial basal segment of left lung | correct | S7 | correct | segment 7 of left lung | correct | OBS: medial basal segment of left lung; segmentum basale mediale pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | null | Poumons | segment basal médial du poumon gauche | correct,masculine noun | S7 | correct,masculine noun | null | null | OBS: segment basal médial du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: segmentum basale mediale pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | ;segmentum cardiacum pulmonis sinistri | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 87 |
Respiratory Tract | obstructive apnea | correct | null | null | obstructive apnoea;peripheral apnea;peripheral apnoea | correct,Great Britain,less frequent;correct,rare;correct,Great Britain,rare | DEF: An apnea either as the result of obstruction of the air passages or inadequate respiratory muscle activity. | CONT: Apnea, obstructive and central, also has been associated with aspiration of gastric contents. Laryngospasm is manifest as obstructive apnea secondary to reflux. Classically, obstructive apnea occurs within 1 hour after a feed when a patient suddenly stops, becomes apneic, stares, and develops a rigid opisthotonic posture. Continued ineffective respiratory effort is observed, but coughing or gagging is not necessarily present. If this progresses, pallor, cyanosis, and possible hypotonia ensue. The complete obstruction of the larynx impedes air movement, causing an obstructive picture. | OBS: This type of apnea often occurs during sleep, when pharyngeal muscle tone is low. Recurrent obstructive apneas during sleep characterize the obstructive sleep apnea syndrome. | Voies respiratoires | apnée obstructive | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Apnée causée par une obstruction ou une activité musculaire déficiente au niveau des voies aériennes supérieures. | CONT: Le midazolam a des effets relâchants sur la musculature laryngée et peut être à l'origine d'apnée obstructive même à faibles doses. | OBS: Les apnées obstructives se produisent notamment pendant le sommeil, lorsque les muscles du pharynx sont relâchés, et caractérisent le syndrome d'apnées obstructives du sommeil. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 330 |
Respiratory System | bilateral apical pleuritis | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | pleurésie apicale double | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Pleurésie : inflammation de la plèvre due le plus souvent à une infection tuberculeuse ou à une infection par germes pyogènes (qui font suppurer). Se manifeste par un écoulement important qui refoule le poumon et gêne la circulation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,238 |
Bronchi | bronchogenic | correct | null | null | null | null | DEF: Of bronchial origin. | null | null | Bronches | bronchogène | correct | null | null | null | null | DEF: Ayant son origine dans les bronches [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 466 |
The Lungs | anterior border of lung | correct | null | null | anterior border of the lung | correct | CONT: The anterior border of the lung corresponds to the pleural reflection, and it creates a cardiac notch in the left lung. The cardiac notch is a concavity in the lung that is formed to accommodate the heart. | OBS: anterior border of lung; margo anterior pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Poumons | bord antérieur du poumon | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: bord antérieur du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: margo anterior pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | margo anterior pulmonis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 121 |
Respiratory System | branch | verb | null | null | null | null | OBS: Each bronchus subdivides after a distance into bronchioles and each of the latter in turn branches repeatedly. | null | null | Appareil respiratoire | se ramifier | null | null | null | null | null | OBS: Les grosses bronches se ramifient en bronches de plus en plus petites dont les ramifications ultimes, les bronchioles | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,044 |
Respiratory System | sleep-related hypoventilation | correct | null | null | null | null | CONT: Sleep-related hypoventilation can occur independently or, more frequently, comorbid with medical or neurological disorders, medication use, or substance use disorder. Although symptoms are not mandatory to make this diagnosis, individuals often report excessive daytime sleepiness, frequent arousals and awakenings during sleep, morning headaches, and insomnia complaints. | null | null | Appareil respiratoire | hypoventilation liée au sommeil | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'hypoventilation liée au sommeil peut survenir isolément ou, plus fréquemment, être comorbide avec des troubles médicaux ou neurologiques, avec l'utilisation d'un médicament ou avec un trouble de l'usage de substances. Bien que ce diagnostic ne requière aucune symptomatologie, de la somnolence diurne excessive, de fréquents éveils et microéveils pendant le sommeil, des céphalées matinales et des plaintes d'insomnie sont souvent rapportés. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,095 |
Respiratory System | laryngeal nodule | null | null | null | singer's node | null | null | null | null | Appareil respiratoire | nodule laryngé | null | null | null | nodule des chanteurs | null | OBS: Voir source pour contexte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,130 |
Respiratory System | upper respiratory tract | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | voies respiratoires supérieures | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | CONT: Porteur : Sujet dont l'organisme héberge et peut répandre une souche toxicogène de C. diphtheriae, mais qui ne manifeste aucun symptôme ni au niveau des voies respiratoires supérieures (pharyngite), ni au niveau systémique. Comptent parmi les porteurs les sujets atteints d'otite moyenne, d'infection nasale ou cutanée, et d'infection pharyngienne asymptomatique attribuables à C. diphtheriae toxicogène. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,294 |
Respiratory System | apneic | correct,adjective | null | null | apnoeic | correct,adjective,Great Britain | DEF: Pertaining to apnea or affected with apnea. | CONT: Ninety-four per cent of the patients had a mixture of apnoeic and hypopnoeic events. | null | Appareil respiratoire | apnéique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Souffrant de l'apnée ou relatif à l'apnée. | CONT: La sédation pharmacologique ne fera que reproduire, voire amplifier, les effets du sommeil sur les voies aériennes supérieures chez le sujet apnéique. Le problème s'aggrave du fait que le patient ne peut pas se réveiller sous l'effet de ces agents, d'où la sévérité de l'obstruction. | null | null | Aparato respiratorio | apneico | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 860 |
Respiratory System | uncompensated respiratory acidosis | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | acidose respiratoire décompensée | see observation,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Cahier Enviroguide Dioxyde de carbone. sect. 7.4.1. | OBS: Manuila. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,126 |
Respiratory Tract | pediatric respiratory study | correct | null | null | null | null | null | null | null | Voies respiratoires | étude sur les troubles respiratoires chez les enfants | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 363 |
Respiratory System | PICU Respiratory Laboratory | null | null | null | null | null | OBS: Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. | null | null | Appareil respiratoire | Laboratoire de thérapie respiratoire de l'UPSI | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,265 |
Respiratory System | delayed reaction | null | null | null | delayed response;later reaction | null | DEF: An immune response occurring 24-48 hours after contact with an antigen; a delayed hypersensibility reaction. Also called delayed response, later reaction. | CONT: Delayed reactions are due to inflammation of the airways as opposed to muscle constriction of the airway. | null | Appareil respiratoire | réaction tardive | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Une réaction tardive survenant 4 à 12 heures après [la pénétration de l'allergène]. | CONT: Cette réaction tardive concerne [...] les petites bronches, alors que les réactions immédiates affectent [...] les grosses bronches. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,219 |
Respiratory System | reducible pulmonary function test | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | test réductible de la capacité pulmonaire | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Aparato respiratorio | prueba de función respiratoria disminuida | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 979 |
Bronchi | broncholar constriction | null | null | null | null | null | null | null | null | Bronches | constriction bronchiolaire | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Bronquios | constricción bronquial | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 478 |
Respiratory System | retraction | correct | null | null | null | null | DEF: An inspiratory sinking-in of soft tissues in relation to the cartilaginous and bony thorax, especially when airway obstruction is severe and produced by differences in pressure existing at any moment between the intrapleural space (intrathoracic) and that outside the thorax (atmospheric). | null | null | Appareil respiratoire | tirage | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Dépression observée en cas d'obstacle à la pénétration de l'air dans les poumons. | OBS: [Le] tirage [est dit] intercostal : muscle attiré à l'intérieur du thorax, dépression forte dans le thorax, signe de détresses respiratoires, sus-sternal [ou] sus-claviculaire : en arrière de la clavicule. Les insuffisants respiratoires doivent générer des pressions plus importantes pour respirer normalement, ce qui crée des dépressions. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 672 |
Respiratory System | bronchial stump | correct | null | null | null | null | CONT: After closure of the proximal end, the bronchial stump is covered with adjacent tissue, such as a pleural flap, the azygos vein, a pedicle graft of pericardial fat, or adjacent pericardium to provide the stump with a viable tissue cover to help prevent the possible development of a leak from the stump ... | null | null | Appareil respiratoire | moignon bronchique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Des techniques de fermeture précoce chirurgicales existent : elles doivent réunir des conditions générales (opérabilité du patient, contrôle du cancer) et locales particulières (trophicité et longueur du moignon bronchique). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 693 |
Respiratory System | laryngeal spasm | correct | null | null | null | null | DEF: Reflex reduction in size of the rima glottidis, causing stridor and respiratory obstruction. | null | null | Appareil respiratoire | laryngospasme | correct,masculine noun | null | null | spasme laryngé;spasme de la glotte;spasme glottique | correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Fermeture spasmodique des muscles adducteurs du larynx avec obstruction plus ou moins complète des voies aériennes par contracture du larynx. | null | null | null | Aparato respiratorio | laringospasmo | correct,masculine noun | null | null | espasmo de la glotis;frenoglotismo | correct,masculine noun;correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,392 |
Respiratory System | Student Lung Health Survey | correct | SLHS | correct | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes | correct,feminine noun | ESPJ | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,339 |
Respiratory System | respiratory test | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | test d'inhibition de l'activité respiratoire | see observation,masculine noun | null | null | null | null | OBS: (écotoxicologie, milieu aquatique). | OBS: IPM + C. Blaise. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 988 |
The Lungs | atelectasis | correct | null | null | pulmonary atelectasis | correct | CONT: The term atelectasis is derived from the Greek words ateles and ektasis, which mean incomplete expansion. Atelectasis is defined as diminished volume affecting all or part of a lung. Pulmonary atelectasis is one of the most commonly encountered abnormalities in chest radiology findings. | null | null | Poumons | atélectasie | correct,feminine noun | null | null | atélectasie pulmonaire | correct,feminine noun | DEF: Affaissement des alvéoles pulmonaires dépourvues de leur ventilation tandis que fonctionne leur circulation sanguine. | CONT: L'atélectasie pulmonaire consiste en un affaissement plus ou moins étendu des alvéoles pulmonaires qui se vident de l'air qu'elles contiennent et se rétractent. | null | null | Pulmones | atelectasia pulmonar | correct,feminine noun | null | null | atelectasia | correct,feminine noun | DEF: Ausencia de aire en la totalidad o parte de un pulmón, como en un pulmón de neonato incompletamente inflado o en un pulmón adulto colapsado. | CONT: La atelectasia pulmonar puede ser causada por obstrucción de las vías respiratorias, compresión pulmonar, contracción fibrótica, u otros factores. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 78 |
Respiratory System | indrawing | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | inspiration | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Temps de la respiration pendant lequel l'air s'introduit dans la poitrine | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,111 |
Respiratory System | respiratory deficiency | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | déficience respiratoire | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Dans les années à venir le développement de cette formule devrait se poursuivre à l'intention des malades psychiatriques mais également s'étendre à la prise en charge des personnes âgées et de certains malades chroniques atteints par exemple de déficiences respiratoires ou nutritionnelles. | OBS: Source : plan directeur général, Assistance publique/Hôpitaux de Paris. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,379 |
Bronchi | bronchofibroscopy | correct | null | null | fiberoptic bronchoscopy;bronchofiberscopy | correct;correct | DEF: The examination of the bronchi through a bronchofiberscope; a flexible bronchoscope that used fiberoptics. | OBS: bronchoscope: an instrument for inspecting the interior of the tracheobronchial tree and carrying out endobronchial diagnostic and therapeutic maneuvers, such as taking specimens for culture and biopsy and removing foreign bodies. | null | Bronches | bronchofibroscopie | correct,feminine noun | null | null | fibroscopie bronchique | feminine noun | DEF: Examen des bronches au moyen d'un endoscope flexible ou fibroscope. | CONT: La fibroscopie bronchique permet d'explorer visuellement les bronches les plus grosses et de faire des prélèvements pour rechercher les maladies bronchiques en particulier les infections et les tumeurs. | OBS: Le fibroscope et ses possibilités. Il s'agit d'un système optique en fibre de verre ou d'une petite caméra vidéo que le médecin pneumologue descend dans les bronches en passant par le nez ou par la bouche. L'appareil appelé fibroscope se présente comme un tube souple de moins de 5 mm de diamètre (le diamètre d'un crayon) que le médecin dirige avec un système de manettes. Le fibroscope va explorer systématiquement les bronches d'un poumon puis de l'autre. On peut voir jusqu'à la 5ème division des bronches, faire des photos ou un enregistrement vidéo. | null | Bronquios | fibrobroncoscopia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Broncoscopia de la tráquea y los bronquios mediante un sistema a base de fibras ópticas. | OBS: Permite la vizualización directa de segmentos y subsegmentos de los bronquios y se utiliza para la detección del cáncer de pulmón. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 599 |
Respiratory System | lung lining | correct | null | null | null | null | CONT: Enhancement of macrophage and monocyte cytotoxicity by the surface active material of lung lining fluid. | OBS: Context extracted from PASCAL data base. | null | Appareil respiratoire | revêtement alvéolaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: La substance tensio-active du liquide du revêtement alvéolaire a augmenté la cytotoxicité des macrophages alvéolaires et des cellules mononucléaires adhérentes du sang périphérique. Cette substance tensio-active peut avoir une fonction immunorégulatrice importante pour les macrophages alvéolaires. | OBS: Contexte tiré de la base de données PASCAL. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,132 |
Bronchi | bronchopneumonia | correct | null | null | bronchopneumonitis;bronchial pneumonia;alveobronchiolitis;alveobronchitis;bronchoalveolitis | correct;correct;correct;correct;correct,rare | DEF: Inflammation of the lung producing patchy and often widespread consolidation. | null | null | Bronches | broncho-pneumonie | correct,see observation,feminine noun | null | null | bronchopneumonie | correct,see observation,feminine noun | DEF: Infection caractérisée par l'inflammation du parenchyme pulmonaire et de l'arbre bronchique, d'origine infectieuse, généralement secondaire à une affection des voies respiratoires ou à une maladie infectieuse. | OBS: bronchopneumonie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). | null | null | Bronquios | bronconeumonía | correct,feminine noun | null | null | neumonía lobular;neumonía catarral;bronquitis vesicular | feminine noun;feminine noun;feminine noun | DEF: Inflamación de bronquios y pulmones. Comienza con los bronquios y se extiende al parénquima pulmonar donde forma focos de hepatización diseminados irregularmente y los granos amarillos constituidos por pequeños abscesos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 522 |
Bronchi | cheesy necrosis | correct | null | null | caseous necrosis | correct | DEF: Necrosis with soft, dry, cheeselike formation, usually seen in tuberculosis or syphilis. | null | null | Bronches | nécrose caséeuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Dégénérescence au cours de laquelle le tissu atteint se change en caséum. | CONT: Au niveau des foyers de nécrose caséeuse, les BK [bacilles de Koch] extracellulaires, sensibles à la plupart des antituberculeux se multiplient activement et sont les éléments de contagiosité. | null | null | Bronquios | necrosis caseosa | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Muerte tisular que incluye alteraciones de la integridad celular con la consecuente conversión a una sustancia parecida al queso, típica de la tuberculosis. | OBS: Caseificación o caseosa. (degeneración). (Del lat. caseous, queso). f. (Vetter, 1803). Forma de necrosis que afecta al centro de los tubérculos. Se caracteriza por la formación de una materia gris amarillenta, compacta, granulosa y que al corte presenta el aspecto de un pedazo de queso Roquefort. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 591 |
The Lungs | tuberculosis of lung, without mention of bacteriological or histological confirmation | correct | null | null | null | null | OBS: A16.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Poumons | tuberculose pulmonaire, sans mention de confirmation bactériologique ou histologique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: A16.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | A16.2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 76 |
Bronchi | pulmonary glandular tuberculosis | null | null | null | null | null | null | null | null | Bronches | tuberculose gangliopulmonaire | feminine noun | null | null | tuberculose ganglionnaire au poumon | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 535 |
Respiratory System | perception of respiration | correct | null | null | null | null | OBS: Perception of respiration: the patient is tested to see how well he perceives differences in the size of breath he takes, e.g., between a big breath, a little breath, a breath twice the size of a breath taken previously, etc. | null | null | Appareil respiratoire | perception des mouvements ventilatoires | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'entraînement à la perception des mouvements ventilatoires doit permettre à l'élève de les maîtriser en les corrigeant pour ensuite les équilibrer entre eux et les renforcer. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,067 |
Bronchi | septic pulmonary embolus | correct | null | null | null | null | null | null | null | Bronches | embole pulmonaire septique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 628 |
Respiratory System | hypopnea | correct | null | null | hypopnoea | correct,Great Britain | DEF: A partial reduction in breathing that usually occurs during sleep and is associated with a reduction in the saturation of oxygen in the blood or arousals from sleep. | CONT: The sleep apnea syndrome has been clinically defined as recurrent apnea or hypopnea associated with clinical impairment usually manifested as increased daytime sleepiness or altered cardiopulmonary function. | null | Appareil respiratoire | hypopnée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Diminution du flux respiratoire qui se produit généralement durant le sommeil et entraîne de très brefs réveils ou une diminution de la saturation en oxygène du sang. | CONT: Le syndrome d'apnée du sommeil est défini par un nombre excessif d'arrêts de la respiration au cours du sommeil qui s'associent à des variations du taux d'oxygène, de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle. Ces pauses respiratoires peuvent être de véritables apnées (arrêt de la respiration supérieur à 10 secondes) ou des hypopnées (diminution du flux respiratoire). | null | null | Aparato respiratorio | hipopnea | correct,feminine noun | null | null | hipoapnea | correct,feminine noun | DEF: Disminución de la ventilación pulmonar [durante el sueño]. | CONT: La Academia Americana de la Medicina del Sueño define una hipopnea como una reducción claramente discernible de la señal respiratoria que cursa con una disminución de la saturación [de oxígeno] de al menos un 3% y/o un despertar transitorio (arousal) en el electroencefalograma. Sin embargo, no hay un criterio unánime en su definición y los descensos de la señal del flujo varían del 30 al 90% o cualquier reducción que el observador considere ""significativa"" o ""discernible"". | CONT: La apnea se define como el cese completo de la señal respiratoria de, al menos, 10 segundos de duración. Hipopnea es la reducción parcial de la señal respiratoria que cursa con desaturación de oxígeno [durante el sueño]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 976 |
Respiratory System | European Respiratory Society | correct | ERS | correct | null | null | OBS: Aims to promote basic and clinical respiratory research; studies all aspects of lung disease. | null | null | Appareil respiratoire | European Respiratory Society | correct,feminine noun | ERS | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | Aparato respiratorio | European Respiratory Society | feminine noun | ERS | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 900 |
The Lungs | radiation pneumonitis | correct | null | null | null | null | DEF: [An] inflammation of the lungs as a result of radiation therapy administered. | null | null | Poumons | pneumonie radique | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflammation des poumons provoquée par une radiothérapie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 29 |
Respiratory Tract | asthma attack | correct | null | null | asthmatic crisis | correct | DEF: [A condition in which] air has trouble moving through the lungs because the airways become narrow as the muscles in their walls tighten and the airway walls swell up. The swollen walls give off extra mucous which clogs the narrowed airways. (American Lung Association, The Asthma Handbook. 1984, p. 2) | null | null | Voies respiratoires | crise d'asthme | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Lors d'une crise d'asthme les bronches se rétrécissent. La contraction des muscles qui entourent les bronches, l'augmentation des sécrétions et l'enflure des parois bronchiques sont responsables de ce rétrécissement. Ceci amènera une fermeture des voies aériennes empêchant le passage de l'air emprisonné dans le poumon. (L'association pulmonaire du Québec, L'asthme. 1985, p.2) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 430 |
Respiratory Tract | de navo angina | null | null | null | null | null | null | null | null | Voies respiratoires | angor de navo | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Source : base de données Pascal, original français. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 411 |
Respiratory System | pulmonary irritancy | correct,standardized | null | null | null | null | DEF: The action of toxicants on the lower respiratory tract which can result in breathing discomfort (e.g. dyspnoea or an increase in respiratory rate). | OBS: In severe cases, pneumonitis or pulmonary oedema (which can be fatal) can occur some hours after exposure. | OBS: pulmonary irritancy: term and definition standardized by ISO. | Appareil respiratoire | irritation pulmonaire | correct,feminine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Action de toxiques sur l'appareil respiratoire inférieur qui peut provoquer une gêne respiratoire (dyspnée ou accroissement du rythme respiratoire, par exemple). | OBS: Dans les cas graves, une [pneumonite] ou un œdème pulmonaire peuvent survenir quelques heures après l'exposition et être fatals. | OBS: irritation pulmonaire : terme et définition normalisés par l'ISO. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 736 |
The Lungs | acute disability of the lungs | correct | null | null | null | null | CONT: There shall be no acute disability of the lungs nor any active disease of the structures of the lungs, mediastinum or pleurae likely to result in incapacitating symptoms during normal or emergency operations. | null | null | Poumons | affection pulmonaire aiguë | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Il n'existera aucune affection pulmonaire aiguë, ni aucune maladie évolutive des poumons, du médiastin ou de la plèvre qui soit susceptible de provoquer des symptômes incapacitants pendant les opérations normales ou d'urgence. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 51 |
Respiratory System | flow-type spirometer | correct | null | null | null | null | CONT: Flow-type spirometers ... are lightweight and portable because their components are small, but their mechanical operating characteristics are complex ... Different flow-type spirometers measure: (1) pressure differentials created as expired air passes through an orifice or across a resistance element, [for example], composed of parallel capillary tubes or a mesh screen (pneumotachometer); (2) rotation speeds of a turbine as expired air flows across it (turbine); or (3) electrical current required to maintain the temperature of a heated wire as expired air flows across it (hot wire anemometer). | null | null | Appareil respiratoire | spiromètre débitmétrique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Il existe différents types de spiromètres. Ils sont divisés en deux grandes catégories : les volumétriques et les débitmétriques. [...] Le second groupe d'appareils mesurent directement le débit et calculent par intégration en fonction du temps le changement de volume. Le débit peut être mesuré de différentes façons : par une turbine rotatoire comme dans un anémomètre, par le refroidissement d'une thermistance, par le changement de vitesse de transmission d'un ultrason ou encore par la chute de pression de part et d'autre d'une résistance à l'écoulement de l'air (le pneumotachographe). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 677 |
Respiratory System | morning dipper | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | morning-dipper | see observation | null | null | asthmatique dont la fonction respiratoire plonge tôt le matin | proposal | OBS: Certains malades ont plutôt leurs crises au début de la nuit, d'autres [...] sont ce que les anglais appellent des «morning-dippers», c'est-à-dire que leur fonction respiratoire «plonge» au petit matin. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 899 |
Respiratory System | allergosis | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | maladie allergique | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,380 |
Respiratory System | respiratory capacity | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | capacité respiratoire | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 934 |
The Lungs | anterior segment of left lung | correct | S3 | correct | segment 3 of left lung | correct | OBS: anterior segment of left lung; segmentum anterius pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | null | Poumons | segment antérieur du poumon gauche | correct,masculine noun | S3 | correct,masculine noun | null | null | OBS: segment antérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: segmentum anterius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | ;segmentum III pulmonis sinistri | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 49 |
The Lungs | eosinophilic pneumonia | null | null | null | null | null | CONT: Eosinophilic pneumonia. Allergic bronchopulmonary aspergillosis is just one example of a number of disorders in which there is pulmonary disease in association with tissue and/or blood eosinophilia. ... A number of immunological and other mechanisms are probably involved in these reactions. Where eosinophilic pneumonia is associated with parasite infestation, type I reactions are often suggested by a massive rise in total IgE, but in other cases (e.g. Loeffler's syndrome) the mechanism is obscure. | null | null | Poumons | pneumonie à éosinophiles | feminine noun | null | null | pneumonie éosinophilique | feminine noun | CONT: Pneumonie à éosinophiles. L'aspergillose broncho-pulmonaire allergique n'est qu'un exemple des nombreuses affections où une pneumopathie est associée à une éosinophilie tissulaire et/ou sanguine. [...] Ces réactions font probablement intervenir plusieurs mécanismes, immunologiques et autres. Quand la pneumonie éosinophilique est associée à une infestation parasitaire, il existe souvent une élévation massive du taux d'IgE totales, [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 198 |
Respiratory System | tyloxapol | correct | null | null | null | null | DEF: An oxyethylated tert-octylphenolpolymethylene polymer, and essentially non-toxic, non-ionic surfactant. | null | null | Appareil respiratoire | tyloxapol | correct,masculine noun | null | null | cétomacrogol;polyoxyméthylèneglycol | correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: produit employé comme fluidifiant des sécrétions bronchiques en inhalations aqueuses sous forme de nébulisation (...). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 778 |
Respiratory Tract | tracheobronchial compression | correct | null | null | null | null | CONT: In an occasional patient, a large paraesophageal hiatal hernia can cause tracheobronchial obstruction of the left main stem bronchus, resulting in significant tracheobronchial compression with significant shortness of breath and occasional respiratory distress. | null | null | Voies respiratoires | compression trachéobronchique | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 259 |
Respiratory System | whooping cough due to other Bordetella species | correct | null | null | null | null | OBS: A37.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Appareil respiratoire | coqueluche due à d'autres espèces de Bordetella | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: A37.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | A37.8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 715 |
Respiratory System | epidemiologic respiratory health study | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | étude épidémiologique sur la santé respiratoire | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Aparato respiratorio | estudio epidemiológico de la salud respiratoria | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,302 |
Respiratory Tract | asmatic | adjective | null | null | null | null | null | null | null | Voies respiratoires | asthmatique | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | Vías respiratorias | asmático | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 353 |
Respiratory Tract | inhalant spray | null | null | null | inhalent spray | proposal | OBS: inhalant, also inhalent: used for inhaling or constituting an inhalant. | OBS: spray: a) a jet of fine liquid particles, or mist, as from an atomizer or spray gun b) a device for shooting out such a jet c) any liquid for spraying from such a device. | null | Voies respiratoires | aérosol pour inhalation | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 365 |
The Lungs | superior lingular segment of left lung | correct | S4 | correct | segment 4 of left lung | correct | OBS: superior lingular segment of left lung; segmentum lingulare superius pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | null | Poumons | segment lingulaire supérieur du poumon gauche | correct,masculine noun | S4 | correct,masculine noun | null | null | OBS: segment lingulaire supérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: segmentum lingulare superius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | ;segmentum IV pulmonis sinistri | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 115 |
The Lungs | chronic pulmonary histoplasmosis capsulati | correct | null | null | null | null | OBS: B39.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Poumons | histoplasmose pulmonaire chronique à Histoplasma capsulatum | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: B39.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | B39.1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 220 |
Respiratory System | Ferrein's cord | correct | null | null | plica vocalis;true vocal cord;true cord | Latin;correct | DEF: One of the inferior, or true, vocal cords. | null | null | Appareil respiratoire | corde vocale inférieure | correct,feminine noun | null | null | corde vocale;corde vocale vraie;corde de Ferrein;pli cordal;plica vocalis | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,masculine noun;Latin | DEF: Un des deux replis muqueux du larynx, soulevés par le muscle et le ligament thyro-aryténoïdiens, situés de part et d'autre de la glotte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,374 |
Respiratory Tract | hoarseness | correct | null | null | null | null | DEF: The harsh, rough, grating quality of voice distinctive of affection or diseases of throat and larynx. | OBS: Can be seen in rheumatoid arthritis and relapsing polychondritis. | null | Voies respiratoires | enrouement | correct,masculine noun | null | null | raucité de la voix | correct,feminine noun | DEF: Altération de la voix qui devient sourde et voilée, consécutive à une atteinte inflammatoire ou à une affection du larynx. | OBS: Peut s'observer dans la polyarthrite rhumatoïde et la polychondrite chronique atrophiante. | OBS: enrouement : terme a été retenu par le Comité de sémiologie médicale. | null | Vías respiratorias | ronquera | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 309 |
The Lungs | crackle | correct,noun | null | null | rale | correct,obsolete | CONT: Crackles, formerly known as rales, are discontinuous, intermittent, nonmusical sounds that are described according to their timing and duration within the respiratory phase, intensity, pitch, and location. | null | null | Poumons | crépitant | masculine noun | null | null | craquement;râle | masculine noun;masculine noun | CONT: Crépitants («crackles»). Ces sons pathologiques, discontinus, explosifs, apparaissent généralement dans la phase d'inspiration. | null | null | null | Pulmones | estertor | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Ruido producido por el paso del aire a través de las mucosidades acumuladas en los bronquios, tráquea, faringe o alvéolos pulmonares. Puede escucharse a distancia o con el estetoscopio. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 240 |
Respiratory System | acute respiratory infection | correct | ARI | correct | null | null | CONT: Acute respiratory infections (ARIs) are classified as upper respiratory tract infections (URIs) or lower respiratory tract infections (LRIs) ... ARIs are not confined to the respiratory tract and have systemic effects because of possible extension of infection or microbial toxins, inflammation, and reduced lung function. | null | null | Appareil respiratoire | infection aiguë des voies respiratoires | correct,feminine noun | IAVR | correct,feminine noun | null | null | CONT: Tous les virus capables de produire une infection aiguë des voies respiratoires peuvent [...] être responsables [des exarcerbations asthmatiques chez les enfants], cependant les hRV [rhinovirus] sont clairement au premier plan. | null | null | null | Aparato respiratorio | infección aguda de las vías respiratorias | correct,feminine noun | IAVR | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 998 |
Respiratory System | expiratory grunting | correct | null | null | null | null | CONT: Expiratory grunting can indicate impending respiratory failure as the infant attempts to maintain lung volume by increasing end-expiratory pressure with expiratory grunt. | null | null | Appareil respiratoire | grognement expiratoire | correct,masculine noun | null | null | grognement à l'expiration | correct,masculine noun | CONT: Le grognement à l’expiration, noté lors d’une détresse respiratoire, est causé par une fermeture prématurée de la glotte, afin d’augmenter la pression d’air en expiration et ainsi empêcher le collapsus des alvéoles pulmonaires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,349 |
Bronchi | alveolar opacity | correct | null | null | null | null | CONT: Idiopathic bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia (idiopathic BOOP). Chest x-ray shows bilateral, diffuse alveolar opacities with normal lung volumes. ... Rarely, alveolar opacities are unilateral. | null | null | Bronches | opacité alvéolaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 527 |
Respiratory System | surfactant | correct | null | null | null | null | DEF: In pulmonary physiology, a mixture of phospholipids (chiefly lecithion and sphyngomgelin) secreted by the alveolar type II cells into the alveoli and respiratory air passages, which reduces tension of pulmonary fluids and thus contributes to the elastic properties of pulmonary tissues. | null | null | Appareil respiratoire | surfactant | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Substance de revêtement des alvéoles pulmonaires, de nature chimique complexe, qui les empêche d'être collabées en fin d'expiration. | CONT: Le surfactant est un mélange complexe de phospholipides et d'apoprotéines qui permet de diminuer la tension d'interface eau/air au niveau des alvéoles pulmonaires et donc d'empêcher leur collapsus en expiration et d'améliorer l'ensemble de la mécanique respiratoire. L'immaturité pulmonaire des prématurés est associée à une carence en surfactant, mécanisme essentiel de la maladie des membranes hyalines. La mise au point de succédanés du surfactant, permise par la connaissance biochimique et physiologique du système, représente un important progrès pour traiter le syndrome de détresse respiratoire qu'entraîne cette maladie. | null | null | Aparato respiratorio | surfactante pulmonar | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Agente surfactante presente en los pulmones cuya función es reducir la tensión superficial del líquido situado en la superficie de las células del tracto respiratorio inferior, aumentando la elasticidad de los alveolos y bronquiolos y, en consecuencia, el intercambio gaseoso en los pulmones. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,007 |
Bronchi | obstructive pulmonary dysfunction | correct | null | null | null | null | OBS: ""obstructive"": Tending or acting to obstruct; causing or apt to cause obstruction. | null | null | Bronches | bronchopneumopathie obstructive | feminine noun | null | null | dysfonctionnement pulmonaire obstructif | proposal,masculine noun | OBS: ""obstructif"" : Se dit d'une affection qui provoque une obstruction, au particulier en niveau broncho-pulmonaire. | null | null | null | Bronquios | bronconeumopatía obstructiva | correct,feminine noun | null | null | alteración obstructiva pulmonar | feminine noun | DEF: La alteración obstructiva se caracteriza por una reducción en el flujo del aire espirado, por lo general asociada a un aumento de la resistencia de las vías respiratorias o a una pérdida de elasticidad pulmonar, o a ambos. | CONT: [En los pulmones] fisiológicamente pueden identificarse dos patrones principales de respuesta: una alteración obstructiva y una alteración restrictiva. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 585 |
The Lungs | extrinsic allergic alveolitis | correct | null | null | null | null | DEF: Pneumoconiosis resulting from hypersensitivity due to repeated inhalation of organic dust, usually specified according to occupational exposure. | null | null | Poumons | alvéolite allergique extrinsèque | correct,feminine noun | AAE | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 231 |
Respiratory System | pleura | correct | null | null | null | null | DEF: The serous membrane investing the lungs and lining the thoracic cavity, completely enclosing ... the pleural cavity. | null | null | Appareil respiratoire | plèvre | correct,feminine noun | null | null | pleura | Latin | DEF: Membrane séreuse à l'intérieur de la cavité thoracique constituée d'un feuillet pariétal et d'un feuillet viscéral. | null | null | null | Aparato respiratorio | pleura | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Cada una de las membranas que tapizan los pulmones, el diafragma y la cara interna del tórax. | OBS: Forman una cavidad que contiene una pequeña cantidad de fluido. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,092 |
Respiratory System | flexible fiberoptic bronchoscopy | null | null | null | null | null | OBS: fiberoptics : An optical system adapted for endoscopy whereby the image is conveyed from the objective lens to the eyepiece by a compact, coherent bundle of fine glass or plastic fibers. | null | null | Appareil respiratoire | bronchoscopie fibroscopique souple | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 730 |
The Lungs | coin lesion | correct | null | null | null | null | DEF: A lesion in the lung which appears radiographically as a coin, or a discrete disk. | null | null | Poumons | lésion nummulaire | proposal,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Lésion en forme d'une pièce de monnaie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 67 |
Respiratory System | pulmonary restrictive defect | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | anomalie restrictive pulmonaire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 845 |
Respiratory System | The Canadian Society of Respiratory Therapists | correct | CSRT | correct,Canada | The Canadian Society of Respiratory Technologists | former designation,correct | OBS: Information confirmed by the organization. | null | null | Appareil respiratoire | La Société canadienne des thérapeutes respiratoires | correct,feminine noun | SCTR | correct,feminine noun,Canada | L'Association canadienne des technologues de la respiration | former designation,correct,feminine noun | OBS: Information confirmée par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 983 |
Respiratory System | maximal ventilatory test | correct | null | null | null | null | OBS: multistage maximal ventilatory stress test. | null | null | Appareil respiratoire | ventilation maxima/minute | null | null | null | ABRUMX | correct | OBS: C'est le plus grand volume d'air qui peut être mobilisé en une minute au cours de cycles ventilatoires aussi profonds et aussi fréquents que possible (70 à 90 mouvement par minutes environ). | OBS: Cette épreuve assez pénible et ne pouvant être supportée plus de 15 à 20 secondes donne des résultats dépendants des caractères physiques du sujet, de son âge et de son sexe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 701 |
The Lungs | Ontario Lung Association | correct | null | null | null | null | OBS: The Ontario Lung Association was incorporated in 1945, and now has many community offices across the province. As a registered, volunteer-based charity, we depend greatly upon generous donations from the public and corporations. | null | null | Poumons | Ontario Lung Association | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 184 |
Bronchi | imperfect lung aeration | null | null | null | null | null | null | null | null | Bronches | ventilation pulmonaire incomplète | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 485 |
The Lungs | World Pneumonia Day | correct | null | null | null | null | OBS: Established in 2009, World Pneumonia Day is marked every year on November 12th to [raise] awareness about pneumonia, the world's leading infectious killer of children under the age of 5[, promote] interventions to protect against, prevent, and treat pneumonia and highlight proven approaches and solutions in need of additional resources and attention[, and generate] action, including continued donor investment, to combat pneumonia and other common, yet sometimes deadly, childhood diseases. | null | null | Poumons | Journée mondiale de la pneumonie | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: La Journée mondiale de la pneumonie se déroule chaque 12 novembre. | null | null | null | Pulmones | Día Mundial contra la Neumonía | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: El 12 de noviembre es el Día Mundial contra la Neumonía, una enfermedad que causa estragos en varias partes del mundo, sobre todo en la población infantil. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 218 |
Respiratory System | respirologist | correct,see observation | null | null | pneumologist | correct,see observation | DEF: A respiratory specialist. | OBS: Specialists use the term ""respirologist"" rather than ""pneumologist."" | null | Appareil respiratoire | pneumologue | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | DEF: Médecin spécialisé en pneumologie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 811 |
Respiratory System | air-inhalation rate | null | null | null | null | null | CONT: The measured concentrations of airborne radioactivity, the recorded period of occupancy, representative metabolic data, and air-inhalation rates could then be used to estimate the exposures of the person or persons to airborne radiation. | null | null | Appareil respiratoire | taux d'inhalation de l'air | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les concentrations de la radioactivité dans l'air, la période enregistrée de la présence dans ce lieu, des données métaboliques représentatives et les taux d'inhalation de l'air pourraient alors servir à évaluer les expositions de la personne au rayonnement présent dans l'air. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 894 |
Respiratory System | respiratory impedance | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | impédance respiratoire | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 772 |
Respiratory System | sensitivity solution | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | solution de sensibilisation | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Client : Défense (protection respiratoire). | OBS: Source : 3M Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,218 |
Bronchi | fibrogenic | correct | null | null | null | null | DEF: Conducive to the development of fibers. | OBS: Dusts which cause scar tissue to be formed in lungs when inhaled in excessive amounts are called fibrogenic dusts. | null | Bronches | fibrogène | correct | null | null | null | null | CONT: (...) dans beaucoup de pneumoconioses avec insuffisance respiratoire chronique, l'agent nocif est la silice, qui (...) joue un rôle fibrogène propre, associé à l'empoussiérage pulmonaire. | null | null | null | Bronquios | fibrogenético | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 621 |
Respiratory System | respiratory | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | respiratoire | correct,adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 724 |
The Lungs | fibrotic nodule | null | null | null | null | null | CONT: Prolonged or repeated contact with distillates, petroleum, solvent-dewaxed heavy paraffinic may cause fibrotic nodules, lipid pneumonia or lipid granuloma. | null | null | Poumons | nodule fibreux | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 192 |
Respiratory System | mucoid sputum | correct | null | null | null | null | DEF: Clear, tough, sticky and usually scanty sputum occurring characteristically in chronic bronchitis when secondary infection is not present. It may be particularly tenacious in asthma. | null | null | Appareil respiratoire | crachat muqueux | correct,masculine noun | null | null | expectoration muqueuse | correct,feminine noun | DEF: Crachat formé surtout de mucus, légèrement gommeux, incolore, transparent, contenant des bulles d'air et parfois de petites masses grises et opaques. On rencontre les crachats muqueux dans la bronchite aiguë et dans le tuberculose au début; à eux se rattachent aussi les crachats perlés de l'asthme. | OBS: crachat muqueux : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,253 |
Respiratory System | mediastinal space | correct | null | null | mediastinum;mediastinal septum;interpleural space;interpulmonary septum;septum mediastinale | correct;correct;correct;correct;Latin | DEF: The median partition of the thoracic cavity, covered by the mediastinal pleura and containing all the thoracic viscera and structures except the lungs. | null | null | Appareil respiratoire | médiastin | correct,masculine noun | null | null | médiastinum | Latin | DEF: Partie médiane de la cavité thoracique, entre les deux poumons revêtus de leurs plèvres respectives. | null | null | null | Aparato respiratorio | mediastino | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Espacio limitado por los pulmones, el esternón y la columna vertebral. Comprende el corazón, vasos sanguíneos, el timo, parte del esófago y de la tráquea, así como nódulos linfáticos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,368 |
Respiratory System | pulmonary edema | correct | null | null | pulmonary oedema | correct,Great Britain | DEF: An abnormal, diffuse extravascular accumulation of fluid in the pulmonary tissues and air spaces. | OBS: The condition is usually acute, but sometimes chronic. | null | Appareil respiratoire | œdème pulmonaire | correct,masculine noun | null | null | œdème du poumon | correct,masculine noun | DEF: Accumulation de liquide à l'intérieur des alvéoles et du tissu interstitiel pulmonaires. | OBS: Le phénomène peut être aigu ou chronique. | null | null | Aparato respiratorio | edema del pulmón | correct,masculine noun | null | null | edema pulmonar | correct,masculine noun | DEF: Infiltración de serosidad en el tejido pulmonar; enfermedad de frecuencia mortal, caracterizada por expectoración espumosa rosada, descenso de la tensión sanguínea y asistolia aguda. Se observa generalmente como complicación de la enfermedad de Bright y de las afecciones aórticas y en algunas intoxicaciones. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,013 |
The Lungs | collapsed lung | correct | null | null | null | null | OBS: collapse of the lung: an airless or fetal state of all or a part of a lung, as seen in atelectasis from bronchial obstruction and in pneumothorax. | null | null | Poumons | poumon collabé | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: collabé: Se dit d'une cavité ou d'un conduit dont les parois sont affaissées. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 43 |
Bronchi | mediastinitis | correct | null | null | null | null | DEF: Inflammation of the mediastinum. | null | null | Bronches | médiastinite | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Altération inflammatoire du tissu cellulaire (conjonctif) du médiastin. | null | null | null | Bronquios | mediastinitis | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflamación de las estructuras del mediastino. | OBS: mediastino: Espacio o partición media, especialmente el espacio comprendido entre ambas pleuras en la línea media de la jaula o caja torácica, espacio dividido en dos porciones: mediastino posterior y mediastino anterior. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 590 |
The Lungs | tuberculosis of lung, confirmed by culture only | correct | null | null | null | null | OBS: A15.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Poumons | tuberculose pulmonaire, confirmée par culture seulement | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: A15.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | A15.1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 237 |
Respiratory System | respiratory quotient | correct | RQ | correct | respiratory exchange ratio | correct | DEF: The ratio of the volume of carbon dioxide produced to that of oxygen during respiration. | null | null | Appareil respiratoire | quotient respiratoire métabolique | correct,masculine noun | QR | correct,masculine noun | null | null | CONT: Au niveau musculaire, le rapport entre le CO2 produit et l'oxygène consommé, ou ""quotient respiratoire métabolique"" (QR), dépend des substrats utilisés: il est de 0,7 pour les lipides et de 1 pour les glucides. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,089 |
Respiratory System | pharyngeal diphtheria | correct | null | null | null | null | OBS: A36.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Appareil respiratoire | diphtérie pharyngée | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: A36.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | A36.0 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 806 |
Respiratory System | basal pleurisy | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | pleurésie de la base | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,169 |
Bronchi | tuberculostatic | null | null | null | null | null | null | null | null | Bronches | tuberculostatique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Bronquios | tuberculostático | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 626 |
Bronchi | interstitial emphysema | correct | null | null | null | null | DEF: Presence of air in the peribronchial and interstitial tissues of the lungs. | null | null | Bronches | emphysème pulmonaire interstitiel | correct,masculine noun | null | null | emphysème interstitiel;emphysème interlobulaire | masculine noun;masculine noun | DEF: Emphysème caractérisé par la présence d'air dans le tissu interstitiel du poumon. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 615 |
Respiratory System | ciliotoxicity | correct | null | null | null | null | CONT: ... a considerable reduction in the ciliotoxicity of cigarette smoke can be achieved in acute in vivo experiments in animals if oxolamine citrate is administered to the animal before exposure to cigarette smoke, or if it is added to the cigarette tobacco. | null | null | Appareil respiratoire | ciliotoxicité | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Toxicité s'exerçant à l'égard des cils de la muqueuse bronchique. | CONT: La «ciliotoxicité» du tabac suffit à expliquer ses dégâts. Elle ouvre la porte aux infections microbiennes. Constatation paradoxale : la ciliotoxicité du cigare est moindre que celle de la cigarette. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,070 |
Respiratory System | respiratory care | correct | null | null | null | null | DEF: A specialty concerned with the evaluation, the treatment and the rehabilitation of patients with breathing disorders. | OBS: The ventilator is only one of the devices used in respiratory therapy. | null | Appareil respiratoire | soins respiratoires | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | null | null | null | null | Aparato respiratorio | cuidados respiratorios | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,192 |
Bronchi | consumptive | correct | null | null | phthisic;tuberculous | null | OBS: noun or adjective. | null | null | Bronches | tuberculeux | correct | null | null | poitrinaire;phtisique;pulmonaire;consomptif | correct,see observation;correct,see observation;avoid,see observation | OBS: (consomptif est un anglicisme) | OBS: poitrinaire et phtisique sont des termes vieillis. | null | null | Bronquios | tísico | null | null | null | tuberculoso | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 486 |
Respiratory Tract | registered respiratory care practitioner | correct | null | null | null | null | null | null | null | Voies respiratoires | praticien autorisé en soins respiratoires | correct,masculine noun | null | null | praticienne autorisée en soins respiratoires | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 461 |
Respiratory Tract | cold-agglutinin-positive atypical pneumonia | null | null | null | null | null | null | null | null | Voies respiratoires | pneumonie atypique à agglutines froides | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 342 |