SUBJECT_EN
stringclasses 4
values | TERM_EN
stringlengths 4
150
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 22
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 139
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 6
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 3
282
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 65
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 12
800
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 275
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 63
values | DOMAINE_FR
stringclasses 4
values | TERME_FR
stringlengths 4
179
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 45
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 99
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 14
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 3
357
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 109
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 9
1.2k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 13
842
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 68
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 168
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 4
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 4
93
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 13
values | ABBR_ES
stringclasses 18
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 6
values | SYNO_ES
stringclasses 88
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 31
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 211
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 76
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 21
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 4
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 23
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 3
values | ABBR_PT
stringclasses 2
values | ABBR_PARAM_PT
stringclasses 1
value | SYNO_PT
stringclasses 8
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 6
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 9
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 2
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
1.4k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
The Lungs | Quebec Lung Association | correct | null | null | Quebec Christmas Seal Society Inc. | former designation,correct | OBS: Information confirmed by the association. | null | null | Poumons | Association pulmonaire du Québec | correct,feminine noun | A.P.Q. | correct,Quebec | Société du timbre de Noël du Québec, Inc. | former designation,correct | OBS: Renseignement confirmé par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 155 |
Respiratory System | chest radiograph | correct | CXR | correct | chest x-ray | correct | DEF: An x-ray of the chest, lungs, heart, large arteries, ribs, and diaphragm. | null | null | Appareil respiratoire | radiographie du thorax | correct,feminine noun | null | null | radiographie thoracique | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 886 |
Respiratory System | nasal airways | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | voies respiratoires nasales | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,118 |
Respiratory Tract | representative strain | correct | null | null | null | null | OBS: Representative strain of the 1986 variants of Influenza A virus subtype H1N1. | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | Voies respiratoires | souche représentative | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Souche représentative des variantes de 1986 du virus grippal A (H1N1). | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 339 |
Respiratory System | asphyxiated baby | correct | null | null | flat baby | avoid,jargon | OBS: Babies can be born ""flat"" with no discernible heartbeat and making no effort to breathe. | OBS: flat baby: An unacceptable slang term referring to an asphyxiated baby. | null | Appareil respiratoire | nouveau-né en état d'asphyxie | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: nouveau-né en état d'asphyxie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,141 |
Respiratory System | peak flow rate | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | débit de pointe | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Terme utilisé en physiologie respiratoire (débit expiratoire). Équivalent proposé par le Comité d'étude des termes médicaux français. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 706 |
Respiratory System | supplementary oxygen | correct | null | null | null | null | OBS: thérapie qu'un patient reçoit à domicile surtout et quelquefois à l'hôpital. Le patient reçoit de l'oxygène toute la journée ou à différentes périodes déterminées de la journée. | null | null | Appareil respiratoire | supplément d'oxygène | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Indications de l'oxygénothérapie. En théorie, un sujet doit recevoir un supplément d'oxygène dès que la PO2 artérielle est inférieure aux valeurs normales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 898 |
Respiratory System | infectious aerosol | correct | null | null | null | null | DEF: infectious aerosols: Particles containing infectious agents that remain suspended in the air. | OBS: infectious aerosol: designation usually used in the plural. | null | Appareil respiratoire | aérosol infectieux | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: aérosols infectieux : Particules contenant des agents infectieux qui restent en suspension dans l'air. | OBS: aérosol infectieux : désignation habituellement utilisée au pluriel. | null | null | Aparato respiratorio | aerosol infeccioso | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Los aerosoles infecciosos pueden suponer un riesgo de exposición, independientemente de que la enfermedad se defina clásicamente como ""enfermedad infecciosa por vía aérea"". [...] Los aerosoles infecciosos pueden propagarse en los edificios por vías que incluyen el sistema de distribución de aire y los flujos de aire entre zonas. | OBS: aerosol infeccioso: designación utilizada generalmente en plural. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 855 |
Respiratory System | mucosal | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Pertaining to the mucous membrane. | null | null | Appareil respiratoire | des muqueuses | correct,adjective | null | null | null | null | CONT: De la neuro-myopathie, des dyscrasies du sang, et des changements pigmentaires de la peau et des muqueuses ont aussi été noté durant une thérapie prolongée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 993 |
Respiratory System | ipsilateral lung | correct | null | null | null | null | CONT: Smokers, however, may have an increased risk of lung cancer in the ipsilateral lung. | null | null | Appareil respiratoire | poumon ipsilatéral | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,125 |
Respiratory System | pleural plaque | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | plaque pleurale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Plaques pleurales fibro-hyalines localisées, souvent précurseurs de lésions pleurales calcifiées, il s'agit de plaques de fibrose collagène et hyaline de la plèvre pariétale. Elles sont habituellement bilatérales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,166 |
Respiratory Tract | postinfluenzal cough | null | null | null | null | null | null | null | null | Voies respiratoires | toux post-grippale | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 312 |
Bronchi | expiratory airflow obstruction | null | null | null | null | null | CONT: chronic obstructive pulmonary disease. Objective measurement of expiratory airflow obstruction is critical to diagnosis and evaluation of patients. | null | null | Bronches | obstruction du débit aérien expiratoire | proposal,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Les gros troncs bronchiques sont touchés anatomiquement par la maladie bronchique, mais cette atteinte ne semble pas jouer un rôle majeur dans l'altération des débits aériens, chez la plupart des patients. (...) L'altération de la fonction respiratoire chez les bronchitiques apparaît souvent relativement tardive. L'utilisation du débit expiratoire médian maximal de 25 à 75 [pour cent] de la capacité vitale (DEMM 25-75 [pour cent] et de la bouche débit-volume (V/V), dans sa partie expiratoire terminal, indépendante de l'effort; débit expiratoire maximal à 50 [pour cent] et à 25 [pour cent] de la capacité vitale (VE max 50; VE max 25) sont des mesures plus sensibles à l'obstruction distale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 552 |
Respiratory System | whooping cough, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: A37.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Appareil respiratoire | coqueluche, sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: A37.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | A37.9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 714 |
Respiratory System | respiratory drive | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | pulsion respiratoire | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,103 |
Respiratory System | hemithorax | correct | null | null | null | null | DEF: One side of the chest. | null | null | Appareil respiratoire | hémithorax | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Chacune des deux moitiés, gauche ou droite, du thorax. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,121 |
Bronchi | bronchitic | adjective | null | null | null | null | null | null | null | Bronches | bronchitique | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | Bronquios | bronquítico | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 643 |
Respiratory Tract | irritancy | correct | null | null | irritant property | null | DEF: irritating quality or character. | CONT: Irritancy is the ability of a material to irritate the skin, eyes, nose, throat or any other part of the body that it contacts. Signs and symptoms of irritation include tearing in the eyes and reddening, swelling, itching and pain of the affected part of the body. Irritancy is often described as mild, moderate or severe, depending on the degree of irritation caused by a specific amount of the material. Irritancy may also be described by a number on a scale of 0 to 4, where 0 indicates no irritation and 4 means severe irritation. Irritancy is usually determined in animal experiments. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are skin or eye irritants. | null | Voies respiratoires | propriété irritante | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [...] capacité que possède une substance d'irriter la peau, les yeux, le nez, la gorge ou toute autre partie du corps avec laquelle elle entre en contact. L'irritation se manifeste par différents symptômes, comme la rougeur des yeux et le larmoiement, l'enflure, la démangeaison et la douleur de la partie affectée. L'irritation est dite ""faible"", ""modérée, ou ""grave"", selon le degré d'irritation causée par une quantité donnée de la substance. On peut aussi avoir recours à une échelle de 0 à 4, 0 indiquant que la substance n'a causé aucune irritation et 4 indiquant que la substance a causé une irritation grave. Le degré d'irritation est déterminé par des expériences de laboratoire pratiquées sur des animaux. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à déterminer qu'un produit est irritant pour la peau ou les yeux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 451 |
Respiratory System | artificial respiration | correct | null | null | artificial breathing | correct | DEF: The restoration or initiation by manual or mechanical means of breathing that has failed or that has never begun, consisting essentially of forcing air into and out of the lungs to establish the rhythm of inspiration and expiration. | null | null | Appareil respiratoire | respiration artificielle | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ensemble des manœuvres destinées à suppléer à la respiration naturelle, lorsque celle-ci est insuffisante ou inefficace, pour assurer une hématose satisfaisante. | null | null | null | Aparato respiratorio | respiración artificial | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Respiración estimulada y mantenida por medios artificiales, [tales como] insuflación, tracciones rítmicas de la lengua, especialmente la sostenida por movimientos de expansión y compresión del tórax, comunicados por otra persona y para cuya práctica existen diversos métodos. | CONT: Se reconoce que no obstante el estado de muerte aparente, la mayoría de los accidentados pueden volver a la vida si se les administra, en los primeros diez minutos después del accidente, respiración artificial, según las distintas modalidades. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 838 |
Bronchi | bagassosis | correct | null | null | null | null | DEF: A lung disease resulting from allergic reaction to the inhaled dust of bagasse, the fibrous residue of processed sugar cane. | null | null | Bronches | bagassose | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Maladie professionnelle observée chez les ouvriers qui manipulent les résidus secs de canne à sucre (bagasse). Elle est caractérisée par des troubles respiratoires : toux, dyspnée, fièvre. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 494 |
Bronchi | ciliotoxic | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Pertaining to ciliotoxicity or the impairment of ciliary activity. | null | null | Bronches | ciliotoxique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Toxique pour les cellules portant les cils de la muqueuse de la trachée et des bronches. | null | null | null | Bronquios | ciliotóxico | correct | null | null | null | null | DEF: Que altera la actividad de la mucosa de la tráquea y bronquios. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 553 |
The Lungs | necrotizing pneumonia | correct | null | null | null | null | CONT: The outstanding characteristic of Klebsilla pneumonia is its destructiveness; it is a necrotizing pneumonia, leading in many instances to cavitation. | null | null | Poumons | pneumonie nécrosante | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Les Klebsiella sont connus depuis longtemps par leur espèce le plus souvent isolée, K. pneumoniae, qui n'est autre que le pneumo-bacille de Friedlander, autrefois agent de pneumonies nécrosantes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 243 |
Bronchi | confluent bronchopneumonia | null | null | null | null | null | null | null | null | Bronches | bronchopneumonie confluente | see observation,feminine noun | null | null | bronchopneumonie pseudolobaire;bronchopneumonie à foyers massifs | see observation,feminine noun;see observation,feminine noun | OBS: bronchopneumonie : Infection caractérisée par l'inflammation du parenchyme pulmonaire et de l'arbre bronchique, d'origine infectieuse, généralement secondaire à une affection des voies respiratoires ou à une maladie infectieuse. | OBS: bronchopneumonie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 479 |
Respiratory System | respiratory tract secretion | null | null | null | respiratory secretion | null | OBS: Bovine respiratory secretion as a two-phase system. Effect of parainfluenza-3 virus on the rheologic properties of the phases. | null | null | Appareil respiratoire | sécrétion des voies respiratoires | proposal,feminine noun | null | null | sécrétion du tractus respiratoire | proposal,feminine noun | null | null | null | null | Aparato respiratorio | secreción respiratoria | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,018 |
Respiratory System | inspiratory positive airway pressure | correct | IPAP | correct | null | null | CONT: CPAP [continuous positive airway pressure] differs from bilevel positive airway pressure (BiPAP) where the pressure delivered differs based on whether the patient is inhaling or exhaling. These pressures are known as inspiratory positive airway pressure (IPAP) and expiratory positive airway pressure (EPAP). | null | null | Appareil respiratoire | pression positive à l'inspiration | correct,feminine noun | IPAP | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 941 |
Respiratory System | forced expiration | correct | null | null | null | null | CONT: Forced expiration is caused by the contraction of the internal intercostals and the abdominal muscles. The internal intercostal muscles are between the ribs, located deep to the external intercostal muscles. The internal intercostals push the chest down further and the abdominal muscles push against the diaphragm. This helps force even more air out of the lungs than quiet expiration alone. | CONT: [The researchers] evaluated in infants the rate of emptying during forced expiration from near total lung capacity to residual volume. [They] have demonstrated that the rate of emptying during forced expiration decreases during lung growth early in life. | null | Appareil respiratoire | expiration forcée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Expiration effectuée à partir d'un grand volume pulmonaire [et qui], contrairement à la toux, [...] n'est pas précédée d'une fermeture de la glotte. | CONT: Lors d'une expiration forcée, les muscles intercostaux internes ainsi que les muscles abdominaux (muscles obliques et transverses) se contractent. [...] Contrairement à l'expiration normale, l'expiration forcée est donc considérée comme un processus actif [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 780 |
Respiratory System | freezer monitor | correct | null | null | null | null | CONT: Sound/Off Freezer monitor. Low-cost, dependable protection. emits loud, pulsating signal in event of rise in temperature or drop in voltage. | null | null | Appareil respiratoire | moniteur de congélateur | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,326 |
Bronchi | occupational asthma | null | null | null | null | null | CONT: The tests have a number of uses in occupational asthma. (...) Serial tests can be used with serial measurements of PFR to investigate whether the asthma is primarily caused by exposure to occupational sensitizers or whether the person has airway hyperresponsiveness from non-occupational asthma with episodes of airway constriction triggered at work from physical stimuli. | CONT: Occupational asthma may be defined as asthma induced by acquired hypersensitivity to an agent inhaled at work. The inhaled agent asthma can therefore be regarded as an example of airway hyperresponsiveness induced by an identifiable environmental agent. | null | Bronches | asthme professionnel | masculine noun | null | null | null | null | CONT: On a intérêt à distinguer les différents types d'asthme suivants : asthme immunologique (ou extrinsèque), asthme idiopathique (ou intrinsèque), asthme mixte, asthme d'effort, asthme associé à une maladie broncho-pulmonaire chronique, asthme professionnel. [...] Le lieu de travail peut contenir des substances qui provoquent le wheezing. [...] Agents intervenant dans le déclenchement de l'asthme professionnel : ammoniaque, dioxyde de soufre, dioxyde d'azote, poussières (ou particules) chimiques et vapeurs [...], formaldéhyde, urée, poussières organiques. | OBS: J.W. Hurst, Médecine clinique (Trad.), Masson, Paris, 1987, p. 746. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 629 |
Respiratory System | extracorporeal membrane oxygenation | correct | ECMO | correct | null | null | CONT: Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) consists of subtotal to total oxygenation and carbon dioxide removal through a pumped extracorporeal circuit. | null | null | Appareil respiratoire | oxygénation extracorporelle | correct,feminine noun | null | null | oxygénation par membrane extracorporelle | feminine noun | CONT: L'assistance circulatoire percutanée reprend le principe des techniques d'oxygénation extracorporelle, type ECMO (extracorporeal membrane oxygenation) en utilisant la méthode veino-artérielle. | OBS: oxygénation par membrane extracorporelle : Objectifs et normes de formation spécialisée en chirurgie thoracique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 678 |
Respiratory System | Ultrasonic Humidifiers and Respiratory Problems | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Health Canada, Health Protection Branch, topic of the ""It's Your Health"" Series, September 22, 1989. | null | null | Appareil respiratoire | Humidificateurs ultrasoniques et troubles respiratoires | correct,masculine noun,Canada | null | null | null | null | OBS: Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, feuillet de renseignements tiré de la Série de «Votre santé et vous», le 22 septembre 1989. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,144 |
The Lungs | small cell lung cancer | correct | SCLC | correct | null | null | DEF: A cancer of the tissue of the lungs characterized by cells that are small and round or oval or shaped like grains. | OBS: It is the most aggressive type of lung cancers. Its main cause is smoking. Other risk factors include exposure to certain industrial chemicals and exposure to radiation. | null | Poumons | cancer du poumon à petites cellules | correct,masculine noun | CPPC | correct,masculine noun | cancer pulmonaire à petites cellules | correct,masculine noun | CONT: Traditionnellement, le cancer du poumon est divisé en deux grands groupes histologiques : (1) cancers du poumon à petites cellules (environ 15 % des cas) et (2) cancers du poumon non à petites cellules (CPNPC). | null | null | null | Pulmones | cáncer de pulmón de células pequeñas | correct,masculine noun | CPCP | correct,masculine noun | cáncer microcítico de pulmón | correct,masculine noun | DEF: Neoplasia maligna del tejido pulmonar, caracterizada por células que son pequeñas y redondeadas, ovaladas o en forma de pequeños granos. | OBS: Es el más agresivo de todos los cánceres de pulmón. Su principal causa es el tabaco. La exposición a radiación se puede considerar otro factor de riesgo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 54 |
Bronchi | parenchymal lung disease | null | null | null | null | null | null | null | null | Bronches | maladie du parenchyme pulmonaire | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 528 |
Respiratory System | thoracic respiration | correct,see observation | null | null | costal respiration | correct | DEF: Respiration effected chiefly by the action of the intercostal and other muscles that raise the ribs, causing expansion of the chest. | OBS: The term ""thoracic respiration"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Appareil respiratoire | respiration thoracique | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Respiration assurée par les muscles thoraciques notamment par les muscles intercostaux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 807 |
The Lungs | fibers/cm³ x years | correct,plural | null | null | (fibers/cm³) yr;fibres/ml x year;fibres per ml x years;fibres/cm³ x year | correct,plural;plural | OBS: Austrian study on asbestos risk, 1987. | OBS: The same source states that fibres/cm³ x years is the most common international usage. | OBS: Encyclopedia of Occupational Health and Safety, p.193. | Poumons | fibres/cm³ x années | correct,feminine noun,plural | null | null | fibres par cm³ et par année;fibres/cm³ x nombre d'années;fibres par litre et par année;fibres par ml et par année;fibres/litre x nombre d'années;fibres/ml x nombre d'années;fibre/l x années | correct,feminine noun,plural;proposal,feminine noun,plural;proposal,feminine noun,plural;proposal,feminine noun,plural;proposal,feminine noun,plural;proposal,feminine noun,plural;proposal,feminine noun,plural | OBS: Le niveau d'exposition [...] est exprimé par le nombre de fibres par cm³ et par année sur la base de 5 jours par semaine et de 8 heures par jour, multiplié par le nombre d'années. Par exemple, un salarié ayant travaillé 10 ans à un niveau estimé de 5 fibres/cm³, aura un niveau cumulé de 50 fibres/cm³ x années. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 109 |
Respiratory System | pulmonary acute respiratory distress syndrome | correct | Pu ARDS | correct | pulmonary ARDS;primary acute respiratory distress syndrome;primary ARDS | correct;correct;correct | DEF: Acute respiratory distress syndrome (ARDS) originating from pulmonary [relating to or affecting the lungs] disease. | OBS: It has been described that ARDS can be caused by a pulmonary insult to the lungs (pulmonary or primary ARDS) or associated with a nonpulmonary insult (extrapulmonary or secondary ARDS). | OBS: ARDSPR: the abbreviation is written ARDS [subscript] PR. | Appareil respiratoire | syndrome de détresse respiratoire aigüe primitif | correct,masculine noun | null | null | SDRA primitif | correct,masculine noun | DEF: Lésion de la membrane alvéolo-capillaire (œdème pulmonaire lésionnel) par une agression directe des cellules pulmonaires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 968 |
Respiratory Tract | acute upper respiratory tract infection | correct | null | null | null | null | OBS: Canadian Journal of Ophthalmology. | null | null | Voies respiratoires | infection aiguë des voies respiratoires supérieures | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Journal canadien d'ophtalmologie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 427 |
Respiratory System | Canadian Rheumatology Association | correct | null | null | null | null | OBS: Information confirmed by the organization. | null | null | Appareil respiratoire | Société canadienne de rhumatologie | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Information confirmée par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 844 |
Respiratory System | pleurisy with effusion | correct | null | null | serous pleurisy;wet pleurisy | correct;correct | DEF: Pleurisy accompanied by serous exudation. | null | null | Appareil respiratoire | pleurésie exsudative | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Pleurésie qui se traduit par un épanchement séro-fibreux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 669 |
Bronchi | lung abscess | correct | null | null | null | null | CONT: Lung abscess literally means a collection of pus within a destroyed portion of the lung; thus there are numerous possible causes of such a lesion. As used clinically, however, the term lung abscess refers to a pulmonary infection with parenchymal necrosis, generally caused by bacteria other than mycobacteria. | null | null | Bronches | abcès du poumon | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Abcès du poumon. Rare chez l'enfant, il évolue en trois phases anatomo-cliniques de constitution (évolution de l'alvéolite fibrino-leucocytaire à l'alvéolite suppurée), vomique (fonte purulente et évacuation de pus), et foyer ouvert (cavité pulmonaire avec niveau liquide, communiquant avec les bronches). I1 peut être localisé, se développant dans une ou plusieurs cavités faisant suite à l'action nécrosante de toxines microbiennes (Staphylocaccus aureus, Klebsiella pneumoniae) ou se développer dans une cavité préformée (bulle ou kyste aérien, tumeur nécrosée, formations plurikystiques). | null | null | null | Bronquios | absceso pulmonar | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Infección supurativa circunscrita, no especifica, a gérmenes piógenos anaerobios o mixta (absceso pútrido) que evoluciona hacia la cavitación. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 596 |
Respiratory Tract | lower air-way narrowing | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Voies respiratoires | rétrécissement des voies aériennes inférieures | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 296 |
Respiratory System | have the sensation of craving air | verb | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | avoir la sensation de manquer d'air | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,128 |
Respiratory System | Canadian Physiotherapy Cardio-Respiratory Society | correct | null | null | null | null | OBS: The Canadian Physiotherapy Cardio-Respiratory Society merged with the Canadian Nurses Respiratory Society and the Respiratory Therapy Society in November 2004 to form the Canadian Respiratory Health Professionals (CRHP). | null | null | Appareil respiratoire | Société de physiothérapie cardio-respiratoire du Canada | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: La Société de physiothérapie cardio-respiratoire du Canada, la Société canadienne des infirmières en santé respiratoire et la Société des thérapeutes respiratoires ont fusionné en novembre 2004 pour créer les Professionnels canadiens en santé respiratoire (PCSR). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 828 |
Bronchi | bronchitis | correct | null | null | null | null | DEF: Inflammation of the mucous membrane of ... [one or more] bronchi. | OBS: Plural: bronchitides. | null | Bronches | bronchite | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflammation de la muqueuse des bronches. | null | null | null | Bronquios | bronquitis | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflamación de la mucosa de los bronquios. | OBS: Existen diversos tipos: capilar, caseosa, catarral, crónica. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 614 |
Respiratory Tract | mild respiratory illness | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Voies respiratoires | maladie respiratoire bénigne | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 286 |
Respiratory System | chief of respirology | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | chef du service de soins respiratoires | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,341 |
Respiratory System | expiratory positive airway pressure | correct | EPAP | correct | null | null | CONT: CPAP [continuous positive airway pressure] differs from bilevel positive airway pressure (BiPAP) where the pressure delivered differs based on whether the patient is inhaling or exhaling. These pressures are known as inspiratory positive airway pressure (IPAP) and expiratory positive airway pressure (EPAP). | null | null | Appareil respiratoire | pression positive à l'expiration | correct,feminine noun | EPAP | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,224 |
The Lungs | respiratory syncytial virus bronchiolitis | correct | null | null | RSV bronchiolitis | correct | CONT: Bronchiolitis is a common lower respiratory tract infection in infants and young children, and respiratory syncytial virus (RSV) is the most common cause of this infection. RSV is transmitted through contact with respiratory droplets either directly from an infected person or self-inoculation by contaminated secretions on surfaces. Patients with RSV bronchiolitis usually present with two to four days of upper respiratory tract symptoms such as fever, rhinorrhea, and congestion, followed by lower respiratory tract symptoms such as increasing cough, wheezing, and increased respiratory effort. | null | null | Poumons | bronchiolite à virus respiratoire syncytial | correct,feminine noun | null | null | bronchiolite à VRS;bronchiolite à RSV | correct,feminine noun;feminine noun | CONT: La bronchiolite à VRS est habituellement modérée, mais nécessite néanmoins une hospitalisation dans 2 à 3 % des cas, lorsque survient une détresse respiratoire sous forme de tachypnée (respirations rapides) et une dégradation de l'état général. | OBS: bronchiolite à RSV : L'abréviation «RSV» provient du terme anglais «respiratory syncytial virus». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 126 |
Bronchi | severe chronic obstructive lung disease | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Bronches | maladie pulmonaire obstructive chronique sévère | feminine noun | null | null | MPOC sévère;broncho-pneumopathie chronique obstructive aiguë;broncho-pneumopathie obstructive chronique sévère | feminine noun;feminine noun;feminine noun | OBS: broncho-pneumopathie obstructive chronique sévère : base de données Pascal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 490 |
Bronchi | Staphylococcal aureus pneumonia | null | null | null | null | null | null | null | null | Bronches | pneumonie à Staphylococcus aureus | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: S. aureus est responsable de 12 à 15 % des pneumonies nosocomiales. | OBS: Par analogie avec infection ostéo-articulaire à S. aureus (relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale,1990,2,8007A10,8) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 570 |
Bronchi | smokalyser | null | null | null | null | null | null | null | null | Bronches | fumomètre | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Un fumomètre pour aider les fumeurs à vaincre leur vice. | OBS: Source : Agence France-Presse/Londres. | CONT: ""Un nouvel appareil, le 'smokalyser', aidera peut-être certains des quatorze millions de fumeurs britanniques à renoncer à leur habitude. ""Le 'smokalyser' ('fumomètre') présenté hier lors du lancement de la journée nationale anti-tabac qui aura lieu le 15 mars, fonctionne selon les principes de l'alcootest. Le non fumeur respire environ deux particules d'oxyde de carbone sur un million, le fumeur moyen (vingt-cinq cigarettes par jour), 24 sur un million."" | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 620 |
The Lungs | cytomegalovirus pneumonitis | correct | null | null | cytomegaloviral pneumonitis;CMV pneumonitis | correct;correct | OBS: B25.0 J17.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B25.0 is followed by a dagger and J17.1 is followed by a star. | null | null | Poumons | pneumonite à cytomégalovirus | correct,feminine noun | null | null | pneumonite à CMV | correct,feminine noun | null | null | null | B25.0 J17.1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 170 |
Respiratory Tract | aspiration hazard | correct | null | null | null | null | DEF: The danger of drawing material into the lungs that may cause an inflammatory response. | CONT: Do not induce vomiting due to aspiration hazard. If vomiting occurs, lower head below knees to avoid aspiration. | OBS: aspiration: The drawing of foreign matter or other material in the upper respiratory tract into the lungs with the breath. | Voies respiratoires | risque d'aspiration | proposal,masculine noun | null | null | risque d'absorption par aspiration | proposal,masculine noun | OBS: Risque d'obstruction des voies respiratoires consécutive à l'aspiration de corps étrangers. Voir «aspiration de corps étrangers» et «pneumonie par aspiration» dans Termium. | null | null | null | Vías respiratorias | peligro de aspiración | masculine noun | null | null | null | null | OBS: El peligro de atraer material a los pulmones; puede conducir a una respuesta inflamatoria fatal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 453 |
Respiratory System | expectoration | correct | null | null | sputum;phlegm | correct;correct | DEF: The substance expelled from the respiratory tract through the mouth by coughing or clearing the throat. | null | null | Appareil respiratoire | expectoration | correct,feminine noun | null | null | crachat | correct,masculine noun | DEF: Matière expulsée des voies respiratoires par la bouche lorsqu'on tousse ou qu'on se racle la gorge. | CONT: Les expectorations, [aussi] appelées crachats, sont provoquées par une accumulation de sécrétions, survenant notamment au cours d'affections bronchopulmonaires : bronchite aiguë, bronchite chronique, bronchectasie, asthme, infection pulmonaire (pneumonie, abcès du poumon, tuberculose), altérations bronchiques consécutives au tabagisme. Les expectorations de sang, ou hémoptysies, sont un cas particulier; elles peuvent être dues à une affection bronchopulmonaire (cancer bronchique, embolie pulmonaire, tuberculose) ou cardiaque aiguë. | null | null | Aparato respiratorio | expectoración | correct,feminine noun | null | null | esputo;flema | correct,masculine noun;correct,feminine noun | DEF: Materia procedente de las vías respiratorias inferiores que llega a la boca por esfuerzos de expectoración y que es escupida o tragada. | CONT: La consistencia de la expectoración va desde francamente fluida, como el agua, hasta muy viscosa y adherente, dependiendo esto de la cantidad de fibrina que contiene y que existe en gran cantidad en los esputos viscosos. | PHR: esputo hemático | Aparelho respiratório | expectoração | correct,feminine noun | null | null | escarro;catarro | correct,masculine noun;correct,masculine noun | null | null | null | train | 1,206 |
Respiratory Tract | occult asthma | null | null | null | null | null | null | null | null | Voies respiratoires | asthme occulte | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 394 |
The Lungs | tuberculosis of lung, confirmed histologically | correct | null | null | null | null | OBS: A15.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Poumons | tuberculose pulmonaire, avec confirmation histologique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: A15.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | A15.2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 209 |
Respiratory System | vomica | null | null | null | null | null | DEF: The profuse and sudden expectoration of pus and putrescent matter. | null | null | Appareil respiratoire | vomique | null | null | null | null | null | DEF: Expectoration soudaine et abondante de pus, de sérosité ou de sang provenant d'une collection purulente, abcès du médiastin, kyste hydatique du poumon, qui s'est subitement déversée dans une bronche. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,078 |
The Lungs | inferior lobe of left lung | correct | null | null | inferior lobe of the left lung;lower lobe of left lung;lower lobe of the left lung;left lower lobe | correct;correct;correct;correct | CONT: The inferior lobe of the left lung ... has four bronchopulmonary segments ... | OBS: inferior lobe of left lung; lobus inferior pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Poumons | lobe inférieur du poumon gauche | correct,masculine noun | null | null | lobe inférieur gauche;pyramide basale du poumon gauche | correct,masculine noun;correct,feminine noun,obsolete | OBS: lobe inférieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: lobus inferior pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | lobus inferior pulmonis sinistri | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 140 |
Respiratory System | mild hypoxia | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | légère hypoxie | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,010 |
Respiratory System | reflex bronchoconstriction | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | réponse bronchoconstrictive | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Une réponse bronchoconstrictive positive à de faibles doses (...) est caractéristique d'un asthme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 950 |
Respiratory Tract | residual bronchitis | null | null | null | null | null | null | null | null | Voies respiratoires | bronchite résiduelle | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflammation résiduelle de la muqueuse des bronches. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 370 |
Respiratory System | expiratory reserve volume | correct | ERV | correct | null | null | DEF: The maximal volume of air exhaled from the end-expiratory level. | null | null | Appareil respiratoire | volume de réserve expiratoire | correct,masculine noun | VRE | correct,masculine noun | volume expiratoire de réserve | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,200 |
The Lungs | spirometry | correct | null | null | null | null | DEF: The measurement of the breathing capacity of the lungs. | null | null | Poumons | spirométrie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Mesure des volumes pulmonaires et des débits ventilatoires, effectuée à partir du spirogramme. | null | null | null | Pulmones | espirometría | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Prueba no invasiva en la que se mide la capacidad respiratoria de los pulmones. | OBS: Este procedimiento se utiliza [entre otros] en pacientes con cáncer de pulmón para averiguar cúanto tejido puede ser extraído quirúrgicamente sin que el paciente pierda su calidad de vida, pudiendo desarrollar sus actividades de forma normal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 199 |
Respiratory System | assisted/control mode ventilation | correct | null | null | null | null | DEF: Mechanical ventilation in which inspiration is assisted; if the spontaneous ventilation rate falls below a preset level, the ventilator enters control-mode ventilation. | null | null | Appareil respiratoire | ventilation assistée autodéclenchée | correct,feminine noun | null | null | ventilation auto-déclenchée;ventilation assistée mode assisté-contrôlé;ventilation contrôlée autodéclenchée | correct,feminine noun;avoid,see observation,feminine noun;avoid,see observation,feminine noun | DEF: (...) méthode de ventilation mécanique [qui] consiste à délivrer un volume courant au patient de façon synchrone à ses efforts inspiratoires. | OBS: respiration [ou ventilation] contrôlée : terme impropre, mais consacré par l'usage désignant la ventilation artificielle. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 890 |
Respiratory System | wheezing bronchitis | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | bronchite sifflante | null | null | null | null | null | OBS: Voir source pour contexte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,119 |
Respiratory System | Canadian College of Anesthesia and Respiratory Therapists | null | null | null | null | null | OBS: Montréal, Quebec. | null | null | Appareil respiratoire | Collège canadien des inhalothérapeutes | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Montréal, Québec. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,149 |
Respiratory Tract | Respiratory Disease in Canada | correct | null | null | null | null | OBS: Issued jointly by the Canadian Institute for Health Information, Canadian Lung Association, Health Canada and Statistics Canada, Ottawa, 2001, 102 pages. | null | null | Voies respiratoires | Les maladies respiratoires au Canada | correct | null | null | null | null | OBS: Publié conjointement par l'Institut canadien d'information sur la santé, Association pulmonaire du Canada, Santé Canada et Statistique Canada, Ottawa, 2001, 102 pages. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 382 |
The Lungs | cardiopulmonary resuscitation | correct | CPR | correct | null | null | DEF: An emergency procedure consisting of external cardiac massage and artificial respiration. | OBS: The first treatment for a person who has collapsed, has no pulse and has stopped breathing; attempts to restore circulation of the blood and prevent death or brain damage due to lack of oxygen. | null | Poumons | réanimation cardiopulmonaire | correct,feminine noun | RCP | correct,feminine noun | réanimation cardiorespiratoire | correct,feminine noun | CONT: La réanimation cardiopulmonaire a pour but de rétablir l'activité cardiaque et l'oxygénation des organes lorsqu'une personne se trouve en arrêt cardiorespiratoire. | OBS: En effet, la circulation sanguine s'arrête chez une victime en arrêt cardiaque, et sa fonction d'apport en oxygène n'est plus assurée. Si on n'agit pas rapidement pour rétablir une circulation sanguine normale, les organes vont subir des dégâts irréversibles et aboutir au décès de la victime. | null | null | Pulmones | resucitación cardiopulmonar | correct,feminine noun | RCP | correct,feminine noun | reanimación cardiopulmonar ;reanimación cardiorespiratoria;resucitación cardio-pulmonar | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Conjunto de técnicas estandarizadas que, aplicadas ordenadamente, tienen la finalidad de resolver las situaciones de paro cardiorespiratorio (PCR) sustituyendo primero y reinstaurando después la respiración y la circulación espontáneas. | CONT: La reanimación cardiopulmonar (RCP), o reanimación cardiorespiratoria (RCR) es un conjunto de maniobras temporales y normalizadas internacionalmente destinadas a asegurar la oxigenación de los órganos vitales cuando la circulación de la sangre de una persona se detiene súbitamente, independientemente de la causa de la parada cardiorrespiratoria. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 10 |
The Lungs | tuberculosis of lung, confirmed by unspecified means | correct | null | null | null | null | OBS: A15.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Poumons | tuberculose pulmonaire, avec confirmation, moyen non précisé | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: A15.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | A15.3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 147 |
Respiratory System | neutrophil activating protein susceptibility | null | NAP susceptibility | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | épreuve de sensibilité à la protéine NAP | null | null | null | épreuve de sensibilité à la protéine activatrice des neutrophiles | feminine noun | OBS: Test pratiqué pour la tuberculose. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,164 |
Respiratory Tract | trachea | correct | null | null | windpipe | correct | CONT: The trachea, extending from the larynx into the thorax, terminates inferiorly as it divides into right and left main bronchi. It transports air to and from the lungs, and its epithelium propels debris-laden mucus toward the pharynx for expulsion from the mouth. The trachea is a fibrocartilaginous tube, supported by incomplete cartilaginous tracheal rings, that occupies a median position in the neck ... | OBS: trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A06.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number. | Voies respiratoires | trachée | correct,feminine noun | null | null | trachée-artère | correct,feminine noun,obsolete | CONT: La trachée prolonge le larynx jusque dans le thorax où elle se termine en se divisant en bronches principales droite et gauche. Elle achemine l'air des poumons et son épithélium assure la propulsion vers le pharynx des débris enrobés de mucus pour être expulsés par la bouche. La trachée est un tube fibro-cartilagineux, renforcé par des anneaux cartilagineux incomplets, les anneaux trachéaux; elle occupe le plan médian du cou [...] | OBS: trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: A06.3.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | ;A06.3.01.001 | Vías respiratorias | tráquea | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Parte del aparato respiratorio de los vertebrados aéreos comprendida entre la laringe y los bronquios. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 282 |
Respiratory Tract | intubation | correct | null | null | null | null | DEF: The insertion of a hollow tube through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open. | null | null | Voies respiratoires | intubation | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Introduction par la bouche ou le nez d'un tube creux dans la trachée pour garder les voies respiratoires ouvertes. | null | null | null | Vías respiratorias | intubación | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 298 |
Respiratory System | Tiffeneau index | correct | null | null | forced expiratory volume in one second/forced vital capacity | correct | null | null | null | Appareil respiratoire | indice de Tiffeneau | correct,masculine noun | null | null | coefficient de Tiffeneau;volume expiratoire maximal en une seconde/capacité vitale forcée | correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Indice [...] permettant d'affirmer l'obstruction des voies aériennes. | OBS: La valeur normale [de l'indice de Tiffeneau] est de 75 %. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,063 |
Respiratory Tract | acute respiratory failure | correct | ARF | correct | null | null | DEF: A sudden inability of the lungs to maintain normal respiratory function. | OBS: The patient's oxygen concentration drops markedly with or without an increase in carbon dioxide concentration. | null | Voies respiratoires | insuffisance respiratoire aiguë | correct,feminine noun | IRA | correct,feminine noun | null | null | DEF: Incapacité soudaine de l'appareil respiratoire à assurer l'hématose pulmonaire, c'est-à-dire l'enrichissement en oxygène et l'élimination du gaz carbonique du sang traversant les poumons. | CONT: Dans l'insuffisance respiratoire aiguë (IRA), la réserve cardio-respiratoire est insuffisante. Les gaz du sang s'altèrent et sont instables : il existe une hypoxémie associée ou non à une hypercapnie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 291 |
Bronchi | acute farmer's lung | correct | null | null | agricultural workers' disease | null | OBS: Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage. | null | null | Bronches | poumon des fermiers | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Le poumon des fermiers, associé à l'inhalation répétée de poussières de foin contenant des actinomycètes thermophiles, est le prototype de nombreuses pneumopathies similaires associées à des antigènes spécifiques. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 575 |
Respiratory System | aryepiglottic fold | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | pli aryépiglottique | null | null | null | null | null | OBS: Voir source pour contexte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 936 |
Respiratory System | pleural recesses | correct,plural | null | null | recessus pleurales | Latin,plural | DEF: The spaces where the different portions of the pleura join at an angle and which are never completely filled by lung tissue. | null | null | Appareil respiratoire | recessus pleuraux | correct,masculine noun,plural | null | null | culs-de-sac pleuraux;sinus pleuraux;recessus pleurales | correct,masculine noun,plural;correct,masculine noun,plural;Latin,plural | DEF: Les deux culs-de-sac de la cavité pleurale, formés par l'angle de réflexion de la plèvre pariétale sur la plèvre viscérale : le recessus costo-diaphragmatique et le recessus costo-médiastinal. | OBS: Ancienne nomenclature : culs-de-sac pleuraux; sinus pleuraux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,142 |
Respiratory System | pulmonary metastatic adenocarcinoma | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Appareil respiratoire | adénome métastatique du poumon | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,034 |
Respiratory System | pursed lips breathing | correct | null | null | pursed-lip breathing | null | CONT: Pursed lips breathing training ear oximetry. | CONT: Absence of nasal air flow during pursed lips breathing. The soft palate mechanisms. | null | Appareil respiratoire | respiration, lèvres en fermeture de bourse | proposal,feminine noun | null | null | respiration, lèvres pincées;expiration contre lèvres pincées;respiration la bouche à demi-fermée | proposal,feminine noun;feminine noun;feminine noun | CONT: Au cours de la respiration, lèvres en fermeture de bourse, il n'existe pas de circulation d'air à travers le nez. | OBS: Les patients ayant une bronchopneumopathie obstructive chronique peuvent augmenter leur saturation artérielle en oxygène en apprenant à respirer les lèvres pincées et en la mesurant par l'oxymétrie auriculaire. | OBS: bouche à demi-fermée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,158 |
Respiratory Tract | aid for respiratory therapy | correct | null | null | null | null | OBS: ISO code: 03 03. | null | null | Voies respiratoires | aide pour le traitement des affections respiratoires | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Code ISO : 03 03. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 331 |
Respiratory System | asphyxia | correct | null | null | null | null | DEF: Condition caused by insufficient intake of oxygen. | OBS: Compare ""suffocation"" and ""choking"". | null | Appareil respiratoire | asphyxie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ensemble des troubles dus à l'arrêt de la respiration et qui produisent un manque d'oxygène dans l'organisme. | OBS: Le terme d'«asphyxie» était employé communément pour désigner l'état d'une personne dont la ventilation est arrêtée. Actuellement, il englobe toutes les détresses respiratoires, c.-à-d. tous les états d'un sujet chez lequel l'oxygène n'arrive pas en quantité normale au niveau des tissus. Il peut s'agir : - d'un arrêt ventilatoire ou circulatoire; - d'une atteinte de l'appareil ventilatoire, soit par une obstruction des voies aériennes supérieures (langue, oedème laryngé, corps étranger, sang, vomissements, mucosités, etc.) ou inférieures (noyade, pneumonie, insuffisance respiratoire chronique), soit par des lésions de la cage thoracique [...]; - d'une atteinte de l'appareil circulatoire par un état de choc [...]; d'une atteinte neurologique [...]; - d'une respiration en atmosphère confinée ou de l'inhalation d'un gaz toxique. | null | null | Aparato respiratorio | asfixia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Perturbación en la respiración que puede causar la muerte de un ser vivo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 813 |
Respiratory System | chest expansion | correct | null | null | thorax expansion | correct | CONT: ... chest expansion: Take a tape and encircle chest around the level of nipple. Take measurements at the end of deep inspiration and expiration. Normally, a 2-5"" of chest expansion can be observed. Any lung or pleural disease can give rise to a decrease in overall chest expansion. | null | null | Appareil respiratoire | ampliation thoracique | correct,feminine noun | null | null | ampliation | correct,feminine noun | DEF: [Augmentation] du périmètre thoracique au cours du cycle ventilatoire. | CONT: [Un] symptôme typique [de la spondylarthrite ankylosante] est la douleur thoracique respiro-dépendante [qui] peut simuler une péricardite, un angor ou une embolie pulmonaire [...] Le résultat le plus important de l'examen clinique est la limitation de la mobilité lombaire et thoracique. [...] La mesure de l'ampliation thoracique au niveau du 4e espace intercostal est importante. Une différence entre inspiration et expiration de plus de 2,5 cm est considérée comme normale. | OBS: [L'ampliation thoracique correspond à la différence] du périmètre thoracique à la hauteur des mamelons entre une inspiration et une expiration forcées. On [peut] également mesurer l'ampliation thoracique au niveau axillaire et xiphoïdien. | null | Aparato respiratorio | expansión de la caja torácica | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 978 |
Bronchi | bronchoscope | correct | null | null | null | null | DEF: An endoscope for viewing the interior of the tracheobronchial tree. | CONT: Transbronchial lung biopsy specimens obtained via the fiberoptic bronchoscope may yield a specific diagnosis, and the specimens can be analyzed for dusts and fibers, as can those obtained by open lung biopsy. | null | Bronches | bronchoscope | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Endoscope servant à examiner l'intérieur de l'arbre bronchique. | null | null | null | Bronquios | broncoscopio | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Instrumento para examinar el interior de los bronquios. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 542 |
Respiratory System | high frequency jet ventilation | correct | HFJV | correct | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | ventilation en jet à haute fréquence | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: On a administré de l'oxyde nitrique à débit continu au moyen du connecteur en Y du ventilateur pendant la ventilation en jet à haute fréquence combinée à la ventilation traditionnelle (deux respirations à bas volume/minute). | OBS: ventilation en jet à haute fréquence : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 858 |
The Lungs | pulmonary capillary wedge waveform | correct | null | null | null | null | OBS: Among the technical errors that may be made by a person who inserts a catheter is one of not differentiating between a damped waveform and a true pulmonary capillary wedge waveform. | null | null | Poumons | courbe de pression pulmonaire bloquée | correct,feminine noun | null | null | courbe de pression capillaire pulmonaire | correct,feminine noun | OBS: Cette pression est obtenue en bloquant un cathéter à orifice distal dans une branche de l'artère pulmonaire; on interrompt ainsi l'onde de pression pulmonaire normale et la pression enregistrée est celle qui règne dans le lit vasculaire en aval, c'est-à-dire dans le capillaire pulmonaire, les veines pulmonaires et l'oreillette gauche. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 135 |
Respiratory System | respiratory function | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Appareil respiratoire | fonction respiratoire | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 788 |
Respiratory System | inhalation equipment | correct | null | null | null | null | CONT: Inhalation equipment including: jet dispensers, automatic inhaler, pressure respirators, ultrasound nebulizers, and filters and nebulizer with dosage aerosols | OBS: ISO code: 03 03 06. | null | Appareil respiratoire | équipement pour inhalation | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Equipement pour inhalation comprenant : les vaporisateurs à jet, les inhalateurs automatiques, les respirateurs à pression, les nébulisateurs à ultrasons, les filtres et les nébulisateurs avec dosage d'aérosols | OBS: Code ISO : 03 03 06. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 987 |
Bronchi | tracheobronchitis | correct | null | null | null | null | DEF: Tracheobronchial inflammation. | null | null | Bronches | trachéobronchite | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflammation simultanée de la trachée et des bronches. | OBS: Pluriel : des trachéobronchites. | OBS: trachéobronchite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). | null | Bronquios | traqueobronquitis | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflamación de la tráquea y de los bronquios. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 636 |
Bronchi | Canada's National Conference on Asthma and Education | null | null | null | null | null | null | null | null | Bronches | Conférence nationale sur l'asthme et l'éducation | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 578 |
Respiratory System | partial pressure of oxygen | correct | PO2,PPO2 | correct,see observation,see observation | null | null | OBS: partial pressure: The tension exerted by an individual component of a gas mixture proportionate to its concentration. | OBS: PO2; PPO2: The number 2 is subscripted. | null | Appareil respiratoire | pression partielle d'oxygène | correct,feminine noun | PO2 | correct,see observation,feminine noun | null | null | CONT: La concentration en O[indice 2] dissous est égale au produit de la pression partielle d'oxygène PO[indice 2] par le coefficient de solubilité de l'oxygène dans le sang. | OBS: PO2 : Le chiffre 2 se place en indice. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,277 |
Respiratory System | dry cough | correct | null | null | unproductive cough | correct | DEF: A cough with no expectoration. | null | null | Appareil respiratoire | toux sèche | correct,feminine noun | null | null | toux improductive | correct,feminine noun | DEF: Toux sans expectorations. | null | null | null | Aparato respiratorio | tos seca | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | Aparelho respiratório | tosse seca | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | train | 944 |
Bronchi | obstructive pulmonary disease | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Bronches | maladie respiratoire obstructive | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 584 |
The Lungs | red hepatization | correct | null | null | null | null | DEF: A usually early stage of hepatization [in pneumonia] in which the solidified lung tissue is red from excess of blood. | null | null | Poumons | hépatisation rouge | correct,feminine noun | null | null | hépatisation rouge du poumon | correct,feminine noun | DEF: Stade de l'évolution d'une pneumonie, au cours duquel le parenchyme pulmonaire prend la consistance et la couleur du foie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 158 |
Respiratory System | respiratory therapist | correct | null | null | inhalation therapist;inhalation therapy technician | correct;correct | OBS: The goal of inhalation therapy, also known as respiratory therapy, is to improve breathing and lung function in order to alleviate the symptoms of chronic respiratory issues, such as asthma, bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), and emphysema. Therapy may also be used to treat respiratory complications that might result from heart attacks and stroke. | null | null | Appareil respiratoire | thérapeute respiratoire | correct,masculine and feminine noun | null | null | inhalothérapeute;technicien en inhalothérapie et anesthésie;technicienne en inhalothérapie et anesthésie | correct,masculine and feminine noun,Quebec;correct,masculine noun;correct,feminine noun | CONT: L'inhalothérapeute intervient dans toute situation d'urgence (arrêt cardiaque ou respiratoire, urgence traumatologique) et dans le traitement de certaines maladies respiratoires (asthme, emphysème et fibrose kystique, par exemple) pour maintenir, rétablir ou assister la fonction des voies respiratoires par l'utilisation d'un respirateur artificiel ou de tout autre appareil d'oxygénation ou par l'administration de médicaments par les voies respiratoires. | null | null | null | Aparato respiratorio | terapeuta respiratorio | correct,masculine and feminine noun | null | null | inhaloterapeuta | masculine and feminine noun,Mexico | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,210 |
Respiratory System | artificial respiration mask | null | AR | null | null | null | null | null | null | Appareil respiratoire | appareil pour le bouche-à-bouche | proposal,masculine noun | null | null | appareil pour la respiration artificielle | proposal,masculine noun | OBS: Fait partie de la trousse de premier soins des agents chargés de l'exécution de la Loi. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 785 |
Respiratory System | forced inspiration | correct | null | null | null | null | CONT: Forced inspiration is caused by the contraction of muscles in the upper chest, such as the sternocleidomastoids & scalenes. These muscles pull the chest up and out even more, further decreasing the intrapleural pressure so that even more air will rush into the lungs to fill the void. | CONT: In a healthy subject everything works together to create large flows during a forced inspiration: 1 The greater the inspiratory force applied, the lower the alveolar pressure relative to pressure at the mouth, and the larger the flow into the lung. 2 During a forced inspiration the (subatmospheric) pleural pressure outside intrathoracic airways is lower than bronchial pressure. The pressure difference is largest at the thoracic outlet and smallest in small intrapulmonary airways. Hence large intrathoracic airways ... are subjected to a considerable distending force, and this helps in generating high inspiratory flows. | null | Appareil respiratoire | inspiration forcée | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le plus important [des muscles inspiratoires] est le diaphragme. [...] Dans l'inspiration rentrent également en ligne de compte les muscles intercostaux externes qui renforcent le mouvement de soulèvement des côtes et du sternum. Les muscles sterno-cléïdo-mastoïdiens n'ont un rôle que dans l'inspiration forcée; de même que les muscles scalènes. | CONT: L'inspiration forcée et l'expiration forcée permettent au système respiratoire de s'adapter aux différents besoins physiologiques de l'ensemble des cellules dans des situations variables. Par exemple, un marathonien qui inspire profondément et utilise complètement sa réserve inspiratoire et la moitié de sa réserve expiratoire voit son volume inspiratoire passer de 500 ml (volume courant) à 4200 ml. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 781 |
Bronchi | mixed simple and mucopurulent chronic bronchitis | correct | null | null | null | null | OBS: J41.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Bronches | bronchite chronique simple et mucopurulente | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: J41.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | J41.8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 634 |
Respiratory System | aspiration pneumonia | correct | null | null | aspiration pneumonitis | null | DEF: Pneumonia due to the entrance of foreign matter, such as food particles, into the respiratory passages (bronchi). | null | null | Appareil respiratoire | pneumonie de déglutition | correct,feminine noun | null | null | pneumonie par aspiration;pneumonie d'inhalation;pneumonie d'aspiration | correct,feminine noun;proposal,feminine noun;proposal,feminine noun | DEF: Infection pulmonaire due au passage de débris alimentaires dans les voies respiratoires. | OBS: Les termes ""pneumonie d'inhalation"" et ""pneumonie d'aspiration"" ont été proposés à partir de ""pneumopathies d'aspiration"" et de ""pneumopathies d'inhalation"" qui ont été relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMRAD 1984 vol.3, section 32389-A-10, p.1). | null | null | Aparato respiratorio | neumonía por aspiración | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [Neumonía] debida a [la] inhalación de alimentos o de un material nocivo o infectivo. | OBS: En los niños con cuadros recurrentes de bronquiolitis hay que descartar neumopatía por aspiración debida a un trastorno funcional u orgánico como la alteración en el mecanismo de la deglución, reflujo gastroesofágico, fístula traqueoesofágica o compresión intrínseca de las vías aéreas por quistes o tumores del mediastino. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,213 |
Respiratory Tract | Structured Educational Program for Patients Consulting at the Emergency Department for Acute Asthma | null | null | null | null | null | null | null | null | Voies respiratoires | Projet d'éducation des personnes asthmatiques consultant à l'urgence ou étant hospitalisées | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Projet proposé par le Réseau québécois pour l'enseignement sur l'asthme en vue d'un financement FASS. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 428 |
Bronchi | tuberculosis of larynx, trachea and bronchus, confirmed bacteriologically and histologically | correct | null | null | null | null | OBS: A15.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Bronches | tuberculose du larynx, de la trachée et des bronches, avec confirmation bactériologique et histologique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: A15.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | A15.5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 481 |
Respiratory System | Lung Facts | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: 1992 Update, The Lung Association. | null | null | Appareil respiratoire | Info Poumons | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Édition 1992, L'Association pulmonaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,303 |