SUBJECT_EN
stringclasses 3
values | TERM_EN
stringlengths 3
124
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 23
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 148
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 9
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
284
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 49
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 13
1k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 276
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 45
values | DOMAINE_FR
stringclasses 3
values | TERME_FR
stringlengths 3
175
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 49
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 93
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 11
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 5
237
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 111
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 9
1.07k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringclasses 283
values | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 47
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 208
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 3
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 4
98
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 12
values | ABBR_ES
stringclasses 10
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 5
values | SYNO_ES
stringclasses 111
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 34
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 319
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 65
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 19
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 3
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 19
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 4
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 9
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 4
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 12
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 6
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
1.89k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vessels (Medicine) | neovascularization | correct | null | null | null | null | CONT: Severe retinal ischemia can result in new blood vessel growth on the surface of the iris, which is known as ""neovascularization of the iris"" (NVI). | null | null | Vaisseaux (Médecine) | néovascularisation | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Une ischémie sévère de la rétine peut entraîner la croissance de nouveaux vaisseaux sanguins à la surface de l’iris, ce que l’on appelle «néovascularisation de l’iris» (NVI). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 984 |
The Heart | Purkinje fibers | correct,plural | null | null | null | null | DEF: Interlacing fibers formed of modified cardiac muscle cells with central granulated protoplasm containing one or two nuclei and a transversely striated peripheral portion; they are found beneath the endocardium of the ventricles. | null | null | Cœur | fibres de Purkinje | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | CONT: Les post-potentiels sont des dépolarisations anormales [du cœur] qui peuvent être à l'origine d'activités auto-déclenchées. Selon leur survenue par rapport au potentiel d'action, les post-potentiels sont précoces ou tardifs. Les post-potentiels précoces surviennent avant la repolarisation complète (phase 2 ou 3 du potentiel d'action) et se voient essentiellement au niveau des fibres de Purkinje lorsque celles-ci sont placées dans des conditions pathologiques (étirement, ischémie, anoxie, bradycardie, dyskaliémie). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 613 |
Vessels (Medicine) | microvascular dysfunction | correct | null | null | null | null | DEF: A reduced coronary flow reserve in the absence of an epicardial stenosis. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | dysfonctionnement microvasculaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le dysfonctionnement microvasculaire, reflété par une augmentation insuffisante du flux sanguin myocardique en réponse à une injection du vasodilatateur dipirydamole, est caractéristique d'une cardiomyopathie hypertrophique. | OBS: dysfonctionnement microvasculaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,057 |
Cardiovascular System | Heart Healthy School Award - Have a Say Evaluation 2003 | Ontario | null | null | null | null | OBS: Of the Regional Niagara Public Health Department. | null | null | Système cardio-vasculaire | Prix Écoles favorisant la santé cardiaque - Ayez votre mot à dire 2003 | masculine noun,Ontario | null | null | null | null | OBS: Du Bureau de santé de la région du Niagara. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,516 |
Vessels (Medicine) | vasculitis | correct | null | null | angiitis | see observation | DEF: Inflammation of a blood or lymph vessel. | OBS: The term angiitis should be applied to an inflammation of blood vessels only. | null | Vaisseaux (Médecine) | vascularite | correct,feminine noun | null | null | angéite | see observation,feminine noun | DEF: Maladie inflammatoire d'un vaisseau sanguin ou d'un vaisseau lymphatique. | OBS: En principe, le terme angéite ne devrait s'appliquer qu'aux maladies inflammatoires des vaisseaux sanguins. | null | null | Redes vasculares (Medicina) | angeítis | correct,feminine noun | null | null | angiítis;vasculitis | correct,feminine noun;correct,feminine noun | null | null | null | Sistema vascular (Medicina) | vasculite | correct,feminine noun | null | null | angiítis;angeíte | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Inflamação de qualquer um dos vasos sanguíneos, inclusive artérias, veias, e resto do sistema de vasculatura do corpo. | null | null | train | 1,211 |
The Heart | implantable cardioverter defibrillator | correct | ICD | null | null | null | CONT: A procedure for inserting an implantable cardioverter defibrillator (ICD), a device that regulates irregular heart rhythms by sending an electrical impulse to your heart. ... Like an artificial pacemaker, the ICD consists of two parts. The leads are wires with electrodes at the tip that transmit electrical signals to and from the heart muscle. The ICD is a small unit with a computer that monitors the heart rhythm and, when necessary, generates an electrical shock. The ICD can be programmed to meet your specific needs. | null | null | Cœur | défibrillateur cardioverteur implantable | correct,masculine noun | DCI | correct,masculine noun | null | null | CONT: Une intervention destinée à insérer un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI), un appareil qui contrôle les battements irréguliers du cœur en émettant une secousse électrique dans le cœur. [...] Comme le stimulateur cardiaque artificiel, le DCI est constitué de deux parties. Les électrodes sont deux fils munis d'électrodes à leur extrémité destinés à transmettre des signaux électriques en direction et en provenance du muscle cardiaque. Le DCI est un petit appareil informatisé qui surveille le rythme cardiaque et au besoin, produit une secousse électrique. Il peut être programmé selon vos besoins précis. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 755 |
Vessels (Medicine) | elastic recoil | null | null | null | stenosis recoil | null | CONT: Inadequate balloon expansion and elastic recoil are responsible for residual lumen stenosis, suggesting that plaque characteristics and stent resistance deserve further investigation. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | retour élastique | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le mécanisme de cette resténose après ballon était triple : retour élastique après déflation du ballon, remodelage négatif secondaire de la paroi artérielle, hyperplasie intimale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,357 |
The Heart | acute Chagas disease with heart involvement | correct | null | null | null | null | OBS: B57.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Cœur | forme aiguë de la maladie de Chagas, avec atteinte cardiaque | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: B57.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | B57.0 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 733 |
The Heart | massive coronary | null | null | null | null | null | OBS: Dr. R. Forget, Dr. P. Sarda | null | null | Cœur | infarctus massif du myocarde | masculine noun | null | null | thrombose coronaire massive | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 118 |
Vessels (Medicine) | portacaval shunt | correct | null | null | postacaval shunt | correct | DEF: Surgical creation of an anastomosis between the portal vein and vena cava. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | shunt porto-cave | correct,masculine noun | null | null | anastomose porto-cave | correct,feminine noun | DEF: Dérivation entre la veine porte et la veine cave. | CONT: On peut [...] choisir de faire une anastomose porto-cave termino-latérale ou si une dérivation latéro-latérale sans interruption du tronc porte est nécessaire (ascite), on pourra choisir un autre type d'anastomose utilisant la veine porte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,179 |
Vessels (Medicine) | saccular aneurysm | correct | null | null | null | null | DEF: A sac-like aneurysm. | CONT: Blood localized to the basal cisterns, the sylvian fissure, or the intrahemispheric fissure more frequently indicates rupture of a saccular aneurysm ... The definitive therapy for a ruptured saccular aneurysm consists of surgical clipping of the aneurysm to prevent rebleeding. | null | Vaisseaux (Médecine) | anévrisme sacciforme | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: L'anévrisme sacciforme [constitue] une poche bien délimitée suspendue à la paroi de l'artère et communiquant avec elle-même par un étroit canal que l'on appelle le collet | null | null | null | Redes vasculares (Medicina) | aneurisma saculado | masculine noun | null | null | aneurisma sacular;aneurisma sacciforme;aneurisma ampular;aneurisma ampollar | masculine noun;masculine noun;masculine noun;masculine noun | DEF: Abultamiento saculiforme sobre un lado de una arteria. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,131 |
The Heart | cardiotachometry | correct | null | null | null | null | DEF: Continuous recording of the heart rate for long periods of time. | null | null | Cœur | cardiotachométrie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Dénombrement des battements du cœur pendant une longue période. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 522 |
The Heart | subsequent myocardial infarction of unspecified site | correct | null | null | null | null | OBS: I22.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Cœur | infarctus du myocarde à répétition, de localisation non précisée | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: I22.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I22.9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 513 |
The Heart | cardiac output | correct | CO | correct | null | null | DEF: The amount of blood per a minute that the heart pumps. | OBS: Cardiac output (CO) = stroke volume (SV) x heart rate. | null | Cœur | débit cardiaque | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: [...] quantité de sang éjectée par le cœur par unité de temps. | OBS: Il correspond au produit de la fréquence cardiaque par le volume d'éjection systolique. Chez un homme au repos ayant par exemple une fréquence cardiaque de 75 battements/min. et un volume d'éjection de 77 ml, le débit cardiaque est de 5,775 l/min. | null | null | Corazón | gasto cardiaco | correct,masculine noun | GC | correct,masculine noun | null | null | DEF: Volumen de sangre que pasa a través del corazón por unidad de tiempo. | CONT: El gasto cardiaco (GC) es el volumen de sangre impulsado cada minuto por el ventrículo izquierdo hacia la aorta, es decir el volumen de sangre que sale del corazón por minuto; también existe otro concepto llamado retorno venoso (RV) que indica el volumen de sangre que sale de las venas hacia la aurícula derecha por minuto. | OBS: Usualmente se expresa como litros (volumen) por minuto para que no se confunda con el volumen sistólico (volumen por contracción). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 81 |
The Heart | heart chamber pressure | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Cœur | pression dans les cavités cardiaques | feminine noun | null | null | pression dans les cavités du cœur | feminine noun | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 651 |
Vessels (Medicine) | Association des personnes accidentées cérébro-vasculaires, aphasiques et traumatisées crânio-cérébrales du Bas-Saint-Laurent | correct,Quebec | null | null | ACVA-TCC du BSL;Association des personnes ACVA-TCC du BSL | correct,Quebec;correct,Quebec | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | Association des personnes accidentées cérébro-vasculaires, aphasiques et traumatisées crânio-cérébrales du Bas-Saint-Laurent | correct,feminine noun,Quebec | null | null | ACVA-TCC du BSL;Association des personnes ACVA-TCC du BSL | correct,feminine noun,Quebec;correct,feminine noun,Quebec | OBS: Fondée en 1991, l'Association des personnes ACVA-TCC du BSL est un organisme sans but lucratif voué à la cause de personnes ayant vécu un accident vasculaire cérébral, un traumatisme cranio-cérébral ou étant aphasiques. L'association intervient aussi auprès des proches des personnes aux prises avec l'une [ou] l'autre des problématiques. | OBS: [L'ACVA-TCC du BSL] est un organisme du milieu qui s'est donné comme mandat de : regrouper les personnes accidentées cérébraux vasculaires, aphasiques et traumatisées cranio-cérébrales et leurs proches afin de briser l'isolement, supporter ces personnes dans leurs démarches d'intégration sociale, promouvoir et représenter l'intérêt de ces personnes, informer et sensibiliser la population sur la problématique de ces personnes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 907 |
The Heart | tricuspid valve | correct | null | null | right atrioventricular valve | correct | OBS: valva atrioventricularis dextra; valva tricuspidalis: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists). | null | null | Cœur | valve tricuspide | correct,feminine noun | null | null | valve atrio-ventriculaire droite;valvule tricuspide;valvule auriculo-ventriculaire droite | correct,feminine noun;avoid,see observation,feminine noun;avoid,see observation,feminine noun | OBS: L’usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve». | OBS: valva atrioventricularis dextra; valva tricuspidalis : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists). | null | ;valvula tricuspidalis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 380 |
Cardiovascular System | intraventricular conduction disturbance | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | trouble de conduction intraventriculaire | null | null | null | null | null | OBS: Rullières, Abrégé de cardiologie, pp. 310, 321. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,689 |
The Heart | apical thrombus | correct | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | thrombus apical | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 84 |
Cardiovascular System | heart attack death | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | mort causée par une crise cardiaque | feminine noun | null | null | null | null | OBS: CBO 920 cours cardio-secours | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,587 |
The Heart | atrioventricular interval | correct | AVI | correct | atrioventricular delay;AV interval;AV delay | correct;correct;correct | DEF: The time between the start of the atrial and the start of the ventricular systole. | CONT: In dual-chamber asynchronous pacing, a pacing pulse is delivered in the atrium, followed by a pacing pulse in the ventricle after completion of the atrioventricular interval (AVI). | OBS: It is equivalent to the P-R interval of electrocardiography. | Cœur | intervalle atrioventriculaire | correct,masculine noun | null | null | délai atrioventriculaire | correct,masculine noun | CONT: [...] les stimulateurs «double chambre» sont munis d'une sonde auriculaire et d'une sonde ventriculaire qui stimulent ces cavités en l'absence d'activité spontanée. Ils synchronisent le stimulus ventriculaire à la dépolarisation auriculaire grâce à la programmation d'un délai atrioventriculaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 329 |
Vessels (Medicine) | drug-coated balloon catheter | correct | null | null | drug-eluting balloon catheter | correct | OBS: The device is approved to clear vessels clogged by Peripheral Artery Disease (PAD), which causes hardening and narrowing of the arteries and limits distribution of oxygen-rich blood. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | cathéter à ballonnet à élution médicamenteuse | correct,masculine noun | null | null | cathéter à ballonnet à élution de médicaments | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 993 |
The Heart | septal rhythm | correct | null | null | null | null | CONT: In spite of the fact that the S-A [sinoatrial] node generates the impulse, if the S-A node is destroyed or suppressed the heart continues to beat but at a slower rhythm called the septal rhythm initiated by the A-V [atrioventricular] node. | null | null | Cœur | rythme septal | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Dès l'opération terminée, le nouveau cœur devrait battre à son rythme septal d'environ 70 pulsations par minute, mais comme il ne possède plus de régulation neurohormonale, notamment le frein vagal, son rythme moyen varie entre 110 et 120 pulsations par minutes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 780 |
The Heart | atrial | null | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | auriculaire | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | Corazón | auricular | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 680 |
Vessels (Medicine) | lingual vein | correct | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | veine linguale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Veines linguales. — Il y en a deux groupes de chaque côté : les veines linguales profondes, peu importantes, satellites de l’artère linguale, et les veines superficielles, satellites du nerf hypoglosse et qui, grossies des veines dorsales de la langue, s’unissent aux veines profondes au niveau du bord postérieur du nerf hypoglosse pour former un tronc unique allant au confluent veineux thyro-linguo-facial. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 820 |
Vessels (Medicine) | hypodynamia | correct | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | hypodynamie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Diminution des forces exércées sur une partie de l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,175 |
The Heart | armored heart | correct | null | null | armour heart | correct | DEF: A condition marked by calcareous deposits in the pericardium. | null | null | Cœur | péricardite calculeuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Pericardite caractérisée par des calculs. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 451 |
The Heart | aortic coarctation | correct | null | null | coarctation of the aorta | correct | DEF: ... a narrowing of the aorta most commonly found just distal to the origin of the left subclavian artery. | null | null | Cœur | coarctation aortique | correct,feminine noun | null | null | coarctation de l'aorte | correct,feminine noun | DEF: Rétrécissement du lumen aortique, conséquence d'une déformation de la média aortique. | null | null | null | Corazón | coartación de la aorta | feminine noun | null | null | coartación aórtica | feminine noun | DEF: Estenosis congénita de la aorta, localizada generalmente en la parte terminal del cayado, entre la salida de la arteria subclavia izquierda y la inserción del ligamento arterioso. | CONT: La relación de coartación aórtica y persistencia del conducto arterioso es frecuente. | CONT: La [...], y puede incluso estar localizada fuera del corazón, por ejemplo, a nivel de una coartación aórtica o de una fístula arteriovenosa. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 490 |
Cardiovascular System | color Doppler signal | correct | null | null | null | null | CONT: The appearance of [a] color Doppler signal is affected by several variables including color-write priority, gray-scale gain, and pulse repetition frequency, among other things, in addition to the motion of the object scanned with respect to the transducer. | null | null | Système cardio-vasculaire | signal Doppler couleur | correct,masculine noun | null | null | signal doppler couleur | correct,masculine noun | CONT: Le signal doppler couleur permet d’avoir une superposition de couleurs indicatrice du flux sanguin par rapport à l’échelle de gris de l’image échographique, ce qui permet ainsi de mieux identifier les veines. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,656 |
The Heart | sulcus terminalis | null | null | null | null | null | CONT: Its [right auricula] junction with the sinus venarum is marked on the outside by a groove, the sulcus terminalis ... which corresponds to a ridge on the inside ... | null | null | Cœur | sulcus terminalis de His | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Dans toute cette région qui dérive du sinus veineux, la paroi présente un aspect vasculaire. Cette zone vasculaire est limitée à droite par un pilier [...] légèrement arqué et concave à gauche. C'est le sulcus terminalis de His [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 287 |
Vessels (Medicine) | vascular trauma | correct | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | traumatisme vasculaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: La manifestation hémorragique la plus fréquemment rencontrée lors d'un traumatisme vasculaire est l'apparition d'un hématome. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 817 |
Cardiovascular System | extravasation of liquid | correct | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | épanchement d'un liquide | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,872 |
Vessels (Medicine) | arteriovenous fistula of pulmonary vessels | correct | null | null | null | null | OBS: I28.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | fistule artérioveineuse des vaisseaux pulmonaires | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I28.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I28.0 | Redes vasculares (Medicina) | fístula arteriovenosa de los vasos pulmonares | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I28.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,289 |
Cardiovascular System | new angina | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | angine de poitrine de novo | null | null | null | null | null | OBS: On peut [identifier les angines de poitrine instables] en 3 sous-groupes: l'angine de poitrine d'effort d'apparition récente ou de novo (moins de 4 semaines), l'angine de poitrine progressive ou crescendo (d'une durée d'au moins 1 mois) et l'angine de poitrine spontanée, de durée prolongée au repos (au moins 15 minutes) ou insuffisance coronaire aiguë. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,470 |
The Heart | atrial fibrillation | correct | AF,AFib | correct,correct | auricular fibrillation | obsolete | DEF: An arrhythmia in which minute areas of the atrial myocardium are in various uncoordinated stages of depolarization and repolarization due to multiple reentry circuits within the atrial myocardium[,] instead of intermittently contracting, the atria quiver continuously in a chaotic pattern, causing a totally irregular, often rapid ventricular rate. | null | null | Cœur | fibrillation atriale | correct,feminine noun | FA | correct,feminine noun | fibrillation auriculaire | correct,feminine noun | CONT: Dans la fibrillation auriculaire (atriale), les contractions normales régulières et rythmiques des [atriums] sont remplacées par des convulsions rapides, irrégulières et désordonnées, survenant en différentes régions des parois atriales. Les ventricules répondent à des intervalles irréguliers aux impulsions incontrôlées qu'ils reçoivent des [atriums], mais en général la situation reste satisfaisante. | OBS: fibrillation atriale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica. | null | null | Corazón | fibrilación auricular | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: […] trastorno [del ritmo cardíaco que se caracteriza por] contracciones rapidísimas, desordenadas e independientes de haces o fibras musculares, de modo que las paredes de las aurículas no se encuentran nunca totalmente contraídas, sino [en] estado [de] temblor fibrilar. | CONT: Se distinguen dos formas de fibrilación auricular: paroxismal y permanente, pudiendo observarse ambas en individuos con corazón sano o enfermo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 764 |
Cardiovascular System | hypertensive | correct,noun | null | null | hypertensive patient;hypertensive person | correct,noun;correct,noun | DEF: One affected with hypertension. | null | null | Système cardio-vasculaire | hypertendu | correct,masculine noun | null | null | hypertensif | correct | DEF: Celui, celle qui est atteint d'hypertension artérielle. | null | null | null | Sistema cardiovascular | hipertenso | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,776 |
Cardiovascular System | Cardiovascular Diseases Unit | null | null | null | null | null | OBS: WHO [World Health Organization]. | null | null | Système cardio-vasculaire | Unité des maladies cardio-vasculaires | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Sistema cardiovascular | Servicio de enfermedades cardiovasculares | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,610 |
Vessels (Medicine) | coronary angioplasty | correct | null | null | percutaneous transluminal coronary angioplasty | correct | CONT: ... Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA) refers to angioplasty in the coronary arteries to permit more blood flow into the heart. There are several types of PTCA procedures [such as] balloon angioplasty ... | OBS: Percutaneous means the procedure is performed through a small puncture made in the skin, usually in the groin area. Transluminal means the procedure is done inside the artery. Coronary identifies the involved artery being treated. Angioplasty is the technique for opening the narrowed or blocked artery ... | null | Vaisseaux (Médecine) | angioplastie coronaire | correct,feminine noun | null | null | angioplastie coronarienne;angioplastie coronaire percutanée transluminale;angioplastie coronaire transluminale percutanée;angioplastie coronarienne transluminale percutanée | correct,feminine noun;correct,feminine noun;feminine noun;feminine noun | DEF: Dilatation d'une artère coronaire obstruée, [...] afin de rétablir la circulation sanguine cardiaque. | CONT: L'angioplastie coronaire percutanée transluminale est une technique de revascularisation. [...] L'angioplastie coronaire est percutanée puisqu'il s'agit d'une ponction [qui se fait à travers la peau] d'une voie artérielle (le plus souvent [par la voie] fémorale). Elle est dite aussi transluminale car elle exige une navigation intra-artérielle de différents cathéters et micro-outils. [...] Le ballonnet [est] la technique la plus utilisée [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Sistema vascular (Medicina) | angioplastia coronária transluminal percutânea | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,268 |
The Heart | hypotension | correct | null | null | arterial hypotension;low blood pressure | correct;correct | DEF: Decrease of systolic and diastolic blood pressure below normal. ... Occurs in Whipple's disease, cancer, and debilitating or wasting diseases. | OBS: The term ""hypotension"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Cœur | hypotension artérielle | correct,feminine noun | null | null | hypotension | correct,feminine noun | DEF: Baisse de la tension artérielle maximale à une valeur égale ou inférieure à 90 mmHg. | OBS: Le terme «hypotension artérielle» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Corazón | hipotensión arterial | correct,feminine noun | null | null | hipotensión;hipopiesis | correct,feminine noun;feminine noun | DEF: Disminución de la tensión arterial por debajo de determinados valores considerados normales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 788 |
Vessels (Medicine) | stenotic lumen | null | null | null | null | null | CONT: The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | lumière rétrécie | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,303 |
Vessels (Medicine) | meningovascular | null | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | méningo-vasculaire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,026 |
Cardiovascular System | loss of consciousness | correct | null | null | blackout;faintness | correct;correct | DEF: A condition characterized by failure of vision and momentary unconsciousness, due to diminished circulation to the brain. | null | null | Système cardio-vasculaire | perte de connaissance | correct,feminine noun | null | null | évanouissement;perte de conscience | correct,masculine noun;correct,feminine noun | DEF: Rupture de contact entre la conscience et le monde extérieur. | CONT: Une perte de connaissance peut être complète ou partielle, brutale ou progressive, et d'une durée variable (de quelques secondes à une demi-heure). Une perte de connaissance complète est appelée syncope si elle survient brutalement et dure peu de temps; si elle se prolonge, on parle de coma. | OBS: Le trouble du fonctionnement cérébral responsable de la perte de connaissance est d'origine cardiovasculaire ou neurologique. | null | Sistema cardiovascular | desvanecimiento | masculine noun | null | null | desmayo | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,562 |
The Heart | rheumatic mitral valve diseases | correct,plural | null | null | null | null | OBS: I05: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Cœur | maladies rhumatismales de la valvule mitrale | correct,plural feminine noun | null | null | null | null | OBS: I05 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I05 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 327 |
Vessels (Medicine) | chronic pulmonary embolism | null | null | null | null | null | CONT: Spiral computed tomography was compared retrospectively with digital substraction pulmonary angiography (PA) in 45 patients suspected of having acute or chronic pulmonary embolism. | OBS: pulmonary embolism: ... impaction of material into branches of the pulmonary arterial bed. | null | Vaisseaux (Médecine) | embolie pulmonaire chronique | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Récemment, les performances de la tomodensitométrie (TDM) - dont la TDM hélicoïdale - dans le diagnostic d'embolie pulmonaire aiguë et chronique, ont été soulignées par de nombreuses équipes [...] La contribution respective de la TDM hélicoïdale et de l'angiographie pulmonaire numérisée reste à évaluer dans le diagnostic de l'embolie pulmonaire aiguë et chronique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 936 |
Cardiovascular System | cistern | correct | null | null | null | null | OBS: cistern: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A12.0.00.008: Terminologia Anatomica identifying number. | null | Système cardio-vasculaire | citerne | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Cavité servant de réservoir au liquide cérébrospinal, au chyle ou à la lymphe. | OBS: citerne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: A12.0.00.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | ;A12.0.00.008 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,760 |
Cardiovascular System | cardiovascular depression | correct | null | null | null | null | CONT: Cardiovascular depression may manifest as bradycardia or arterial hypotension. | null | null | Système cardio-vasculaire | dépression cardiovasculaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Dépression cardiovasculaire (bradycardie, hypotension) [...] | null | null | null | Sistema cardiovascular | depresión cardiovascular | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,580 |
Cardiovascular System | cardiovascular technologist | correct | null | null | null | null | OBS: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3217 - Cardiology Technologists. | null | null | Système cardio-vasculaire | technologue cardio-vasculaire | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | OBS: Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3217 - Technologues en cardiologie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,809 |
The Heart | cellular refractoriness | null | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | période réfractaire cellulaire | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 787 |
The Heart | chronic adhesive pericarditis | correct | null | null | null | null | CONT: Chronic adhesive pericarditis is the stage of organisation and healing by formation of fibrous adhesions in the pericardium following preceding fibrinous, suppurative, or haemorrhagic pericarditis. ... Chronic adhesive pericarditis differs from chronic constrictive pericarditis in not embarrassing the function of the heart. | OBS: I31.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | Cœur | péricardite adhésive chronique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I31.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I31.0 | Corazón | pericarditis crónica adhesiva | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I31.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 177 |
Vessels (Medicine) | vascular smooth muscle | correct | null | null | null | null | CONT: Hydralazine exerts its hypotensive action by reducing vascular resistance through direct relaxation of vascular smooth muscle. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | muscle lisse de la paroi vasculaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: L'hydralazine exerce son action antihypertensive en réduisant la résistance vasculaire par relaxation directe des muscles lisses des parois vasculaires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,043 |
Vessels (Medicine) | peripheral arterial pressure | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | pression artérielle périphérique | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,041 |
The Heart | undulating pulse | null | null | null | null | null | DEF: Pulse that seems to have several successive waves. | null | null | Cœur | pouls ondulant | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Pouls perçu comme une succession de mouvements ondulatoires. | CONT: [...] on voit souvent le pouls dicrote précéder ou accompagner les hémorragies nasales, le pouls ondulant coïncider avec la sueur, le pouls intermittent avec la diarrhée [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 86 |
Cardiovascular System | His' | null | null | null | null | null | CONT: His' muscular bundle. | null | null | Système cardio-vasculaire | hissien | correct | null | null | null | null | DEF: Qui se rapporte au faisceau de His. | OBS: L'orthographe hisien est fautive. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,576 |
Cardiovascular System | cardiac sciences | null | null | null | null | null | OBS: Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. | null | null | Système cardio-vasculaire | sciences cardiaques | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,790 |
The Heart | slow channel | correct | null | null | null | null | OBS: Context of cardiovascular cell-membrane action potentials. Refers to an ionic channel. | null | null | Cœur | canal lent | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le Ca2+ [La porte d'activation pour le canal calcico-sodique] s'ouvre lorsque [le potentiel de membrane est égal ou presque égal à] -40 mV; [la conductance membranaire de Ca] s'active et s'inactive beaucoup plus lentement que [celle de Na] et donne naissance à un courant entrant lent : ce canal laisse également pénétrer du Na2+ (canal lent calcico-sodique) (...). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 457 |
The Heart | electrocardiography | correct | null | null | null | null | DEF: The making of graphic records of the variations in electrical potential caused by electrical activity of the heart muscle and detected at the body surface, as a method for studying the action of the heart muscle. | null | null | Cœur | électrocardiographie | correct,feminine noun | ECG | correct,feminine noun | null | null | DEF: Enregistrement graphique de l'activité électrique du cœur (électrocardiogramme ou ECG) obtenu à l'aide d'un électrocardiographe. | CONT: La période 1842-1942 constitue le premier centenaire de l'électrocardiographie, des balbutiements, des premières découvertes scientifiques à l'ECG 12 dérivations. | null | null | Corazón | electrocardiografía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Método para registrar gráficamente las corrientes eléctricas provocadas por la actividad del corazón, como método para el examen de la función de este órgano. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 54 |
Cardiovascular System | functional arhythmia | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | arythmie fonctionnelle | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,418 |
The Heart | paced rhythm | null | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | rythme électro-entraîné | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 221 |
The Heart | allergic myocarditis | correct | null | null | null | null | CONT: Allergic reactions [to Apo-Sulfatrim include]: Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, generalized skin eruptions, epidermal necrolysis, urticaria, serum sickness, pruritis, exfoliative dermatitis, anaphylactoid reactions, peri-orbital edema, conjunctival and scleral infection, photosensitization, arthralgia, and allergic myocarditis. | null | null | Cœur | myocardite allergique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La survenue de ces myocardites allergiques après administration d'un sulfamide ou de pénicilline ou encore après injection d'un sérum notamment antitétanique, est controversée et souvent mal documentée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 113 |
Vessels (Medicine) | primary pulmonary arterial hypertension | correct | null | null | idiopathic pulmonary arterial hypertension;primary pulmonary hypertension;idiopathic pulmonary hypertension | correct;correct;correct | CONT: Primary (or idiopathic) pulmonary hypertension is an uncommon disease, the diagnosis of which can be established only after a thorough search for the usual causes of pulmonary hypertension. | OBS: I27.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | Vaisseaux (Médecine) | hypertension artérielle pulmonaire primitive | correct,feminine noun | HTAPP | correct,feminine noun | hypertension artérielle pulmonaire idiopathique;hypertension pulmonaire primitive;hypertension pulmonaire idiopathique | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: L'hypertension pulmonaire primitive (ou idiopathique) est une maladie rare dont le diagnostic est établi uniquement après que l'on a éliminé les autres causes habituelles d'hypertension pulmonaire. | CONT: Les anomalies anatomiques découvertes chez les patients atteints d'hypertension artérielle pulmonaire primitive (HTAPP) sont localisées au cœur droit et aux poumons. | OBS: I27.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | I27.0 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 874 |
Vessels (Medicine) | jugular vein distension | correct | JVD | correct | null | null | CONT: Jugular vein distention occurs when the pressure inside the vena cava increases and appears as a bulge running down the right side of a person's neck. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | turgescence de veine jugulaire | correct | null | null | turgescence jugulaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,159 |
Cardiovascular System | crescendo angina | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | angine de poitrine progressive | feminine noun | null | null | angine de poitrine crescendo | feminine noun | OBS: On peut [identifier les angines de poitrine instables] en 3 sous-groupes : l'angine de poitrine d'effort d'apparition récente ou de novo (moins de 4 semaines), l'angine de poitrine progressive ou crescendo (d'une durée d'au moins 1 mois) et l'angine de poitrine spontanée, de durée prolongée au repos (au moins 15 minutes) ou insuffisance coronaire aiguë. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,713 |
The Heart | pacing rate | null | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | fréquence de stimulation | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 174 |
Vessels (Medicine) | coronary thrombosis | null | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | thrombose coronaire | correct | null | null | null | null | DEF: Thrombose d'une artère coronaire, entraînant une ischémie et parfois un infarctus du myocarde. Elle est fréquemment liée à une artériosclérose. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,376 |
The Heart | apexcardiography | correct | null | null | null | null | DEF: A method of graphically recording the pulsations of the anterior chest wall over the apex of the heart. | null | null | Cœur | apexocardiographie | correct,feminine noun | null | null | apexographie | correct,feminine noun | DEF: Méthode d'enregistrement des variations de pression déterminées par le mouvement de la pointe (apex) du cœur au niveau de la paroi thoracique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 589 |
Cardiovascular System | atrial depolarization | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | dépolarisation auriculaire | null | null | null | null | null | OBS: Rullières, Cardiologie, p. 12. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,474 |
The Heart | transmural infarct | correct | null | null | transmural infarction | correct | CONT: A transmural infarct involves the full left ventricular wall thickness and usually follows occlusion of a coronary artery. As a result, transmural infarcts typically conform to the distribution of one of the three major coronary arteries... | null | null | Cœur | infarctus transmural | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: [L']infarctus transmural [...] atteint toute l'épaisseur d'une portion de la paroi ventriculaire. L'artère coronaire principale est totalement oblitérée par une thrombose sur sténose athéromateuse. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 18 |
The Heart | electrocardiography technician | correct | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | technicien en électrocardiographie | correct,masculine noun | null | null | technicienne en électrocardiographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 423 |
Vessels (Medicine) | vasohypotonic | null | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | vasohypotonique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Redes vasculares (Medicina) | vasohipotónico | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,265 |
The Heart | leaflet | correct | null | null | cusp | correct | DEF: The thin flap of a valve in the heart or a blood vessel. | OBS: valvula: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists). | null | Cœur | valvule | correct,feminine noun | null | null | cuspide ;lame valvulaire ;feuillet valvulaire;valve cardiaque | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,masculine noun;avoid,see observation,feminine noun | DEF: Chacune des lames membraneuses qui forment les valves cardiaques. | OBS: valvula : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists). | OBS: L’usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve». | valvula | Corazón | válvula | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Membrana que permite la circulación de un líquido en un solo sentido. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 285 |
Cardiovascular System | modified Rankin score | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | score de Rankin modifié | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Accident ischémique cérébral. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,498 |
The Heart | atrial refractory period | null | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | période réfractaire auriculaire | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 428 |
Cardiovascular System | acute rheumatic endocarditis | correct | null | null | null | null | OBS: I01.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Système cardio-vasculaire | endocardite rhumatismale aiguë | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I01.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I01.1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,655 |
Vessels (Medicine) | arteriopathy | correct | null | null | null | null | DEF: Any disease of an artery. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | artériopathie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'angéiologie, plus communément appelée par les patients «phlébologie», est en fait l'association de la phlébologie (maladies des veines), de l'artériopathie (maladie des artères), de la lymphologie (maladies de la circulation lymphatique), et enfin de la microangopathie (maladie de la microcirculation). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,100 |
The Heart | Q-wave infarction | correct | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | infarctus à onde Q | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 31 |
Vessels (Medicine) | sclerosing agent | correct | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | sclérosant | correct,masculine noun | null | null | agent sclérosant | correct,masculine noun | CONT: Contrairement aux résultats de Wolf (1920), les sclérosants actuels ne donnent pas de nécrose de la média ou de l'intima [...]. Comme toute thérapeutique, les injections sclérosantes peuvent entraîner des réactions, générales ou locales, qui restent parfaitement bénignes et les accidents sérieux sont rarissimes. | null | null | null | Redes vasculares (Medicina) | esclerosante | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 839 |
Vessels (Medicine) | arteriolar disease | null | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | affection artériolaire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 886 |
The Heart | mobile cardiac resuscitation unit | correct | null | null | mobile cardiac resuscitator | correct | CONT: Dr. Stephenson was, in 1957, the youngest doctor in the United States to be the chief surgeon of a university hospital ... He designed and developed the first mobile cardiac resuscitation unit which makes it possible to have at hand all necessary resuscitative material to avoid irreversible brain damages that occur after a four-minute delay in heart stoppage. | null | null | Cœur | appareil mobile de réanimation cardiaque | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 214 |
Cardiovascular System | Public Health Protection Act | correct,Quebec | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | Loi sur la protection de la santé publique | correct,feminine noun,Quebec | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,450 |
The Heart | hypertensive heart and renal disease with renal failure | correct | null | null | null | null | OBS: I13.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Cœur | cardionéphropathie hypertensive, avec insuffisance rénale | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I13.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I13.1 | Corazón | enfermedad cardiorrenal hipertensiva con insuficiencia renal | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I13.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 326 |
The Heart | heart station | null | null | null | null | null | OBS: This term is mentioned in a list of furnitures for hospitals and dentist's offices. | null | null | Cœur | réanimateur cardiaque | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Il s'agit d'une machine utilisée pour donner les premiers soins en cas de crise cardiaque. | OBS: Renseignements fournis par le commis à l'inventaire, Hôpital Sainte-Anne, Sainte-Anne de Bellevue. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 560 |
Vessels (Medicine) | accessory | correct | null | null | null | null | DEF: Associated in position or function with something (as an organ or lesion) usually of more importance. | CONT: The testis and accessory male ducts and glands. | null | Vaisseaux (Médecine) | accessoire | correct | null | null | null | null | DEF: Se dit d'un muscle, d'un vaisseau, d'un nerf, etc. ayant un rôle secondaire ou bien accompagnant un tronc important. | OBS: Par exemple : artères accessoires du bulbe; nerf accessoire du brachial cutané interne, etc. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,380 |
Vessels (Medicine) | atherosclerosis | correct | null | null | null | null | DEF: Thickening and hardening of the walls of the arteries, associated with atheroma. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | athérosclérose | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Sclérose artérielle caractérisée par l'accumulation de lipides amorphes dans la tunique interne du vaisseau (athérome). | OBS: L'athérosclérose siège surtout sur les vaisseaux coronariens, l'aorte et ses principales collatérales, plus rarement sur les vaisseaux pulmonaires. | null | null | Redes vasculares (Medicina) | aterosclerosis | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 861 |
Vessels (Medicine) | defibrinator | null | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | défibrineur | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Appareil destiné à empêcher la formation de fibrine dans le sang. | null | null | null | Redes vasculares (Medicina) | desfibrinador | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,345 |
The Heart | tricuspid stenosis with insufficiency | correct | null | null | null | null | OBS: I07.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Cœur | sténose tricuspidienne avec insuffisance | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I07.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I07.2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 341 |
The Heart | atrial septal defect as current complication following acute myocardial infarction | correct | null | null | null | null | OBS: I23.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Cœur | communication interauriculaire comme complication récente d'un infarctus aigu du myocarde | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I23.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I23.1 | Corazón | defecto del tabique auricular como complicación presente posterior al infarto del miocardio | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: I23.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 629 |
The Heart | other nonrheumatic tricuspid valve disorders | correct,plural | null | null | null | null | OBS: I36.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Cœur | autres atteintes non rhumatismales de la valvule tricuspide | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: I36.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I36.8 | Corazón | otros trastornos no reumáticos de la válvula tricúspide | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | OBS: I36.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 147 |
The Heart | pacing | correct | null | null | null | null | DEF: The act or process of regulating or changing the timing or intensity of cardiac contractions (as by an artificial pacemaker). | null | null | Cœur | entraînement | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Bradycardie. [...] Traitement. [...] Si l'on désire obtenir un traitement permanent, on utilise alors un stimulateur de petite dimension qui est implanté dans la paroi du thorax ou de l'abdomen avec des électrodes fixées à la surface du cœur (pour les spécialistes : il s'agit d'un entraînement épicardique). Quelquefois, des électrodes sont positionnées dans une sonde qui est placée le plus souvent dans les cavités droites du cœur (il s'agit alors d'un entraînement endocavitaire). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 360 |
The Heart | left atrioventricular opening | null | null | null | mitral orifice | null | CONT: The left atrioventricular opening is somewhat smaller than the right. ... The bicuspid or mitral valve ... surrounds the opening and extends down into the left ventricle ... The chordae tendineae are thicker, stronger and less numerous than in the right ventricle .... | null | null | Cœur | orifice auriculo-ventriculaire gauche | masculine noun | null | null | orifice mitral | masculine noun | CONT: L'orifice auriculo-ventriculaire gauche, ou orifice mitral, est placé à la partie inférieure de la base du ventricule, à gauche de l'orifice auriculo-ventriculaire droit [...]. L'orifice auriculo-ventriculaire gauche est pourvu d'un appareil valvulaire appelé valvule mitrale. [...] Les deux valves de la mitrale reçoivent les cordages tendineux des deux piliers [...]. Ces cordages tendineux sont à la fois plus nombreux et plus forts que ceux de la tricuspide [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 83 |
The Heart | pressure monitoring system | correct | null | null | null | null | CONT: A disposable pressure monitoring system. | null | null | Cœur | appareil de mesure de la pression | masculine noun | null | null | système de mesure de la pression sanguine;système de monitorage de la pression sanguine;système de monitoring de la pression sanguine | masculine noun;masculine noun;masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 48 |
The Heart | antero-septal infraction | null | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | infarctus antéro-septal | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Manuila, Dictionnaire français de médecine et de biologie, Paris, Masson, 1970 (médecine) 95ms/26.9.73 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 468 |
The Heart | geographical reconnaissance | correct | null | null | null | null | DEF: ... the operation which provides the basis for the choice of field centres and depots, for detailed schedules and itineraries of spraying and surveillance personnel, for the final deployment of transport, and for numerical control of the completeness of work accomplished. | null | null | Cœur | reconnaissance géographique | feminine noun | null | null | null | null | DEF: (...) opération qui fournit les données de base permettant de procéder ultérieurement à l'exécution des diverses phases du programme, et notamment de choisir les centres d'opérations et les dépôts locaux, d'établir les calendriers de travail et les itinéraires détaillés du personnel affecté aux pulvérisations et à la surveillance, et d'organiser le déploiement définitif des moyens de transport et le contrôle effectif du travail accompli. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 155 |
The Heart | pistol-shot sound | correct | null | null | null | null | DEF: A sharp sound accompanying each pulsation heard with the stethoscope pressed over the femoral artery in aortic insufficiency. | null | null | Cœur | bruit de pistolet | correct,masculine noun | null | null | pistol-shot | correct,masculine noun | OBS: Le terme «bruit de pistolet» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 694 |
Cardiovascular System | strut bridgehead | null | null | null | cage apex | null | OBS: List of heartvalves recalled by the Bureau of Medical Devices, specifying the vulnerable sites to possible fractures. | null | null | Système cardio-vasculaire | "apogée" de la cage | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Équivalence fournie par un expert-conseil, Bureau des instruments médicaux, Santé et Bien-être social Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,739 |
Vessels (Medicine) | three-vessel coronary artery disease | correct | null | null | triple-vessel coronary artery disease;three-vessel disease;triple-vessel disease | correct;correct;correct | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | atteinte coronaire tritronculaire | correct,feminine noun | null | null | coronaropathie tritronculaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,134 |
Cardiovascular System | Cardiac Rehabilitation Network of Ontario | correct | CRNO | correct | null | null | OBS: The Cardiac Rehabilitation Network of Ontario (CRNO) is a provincial interprofessional association dedicated to the rehabilitation of individuals with cardiovascular disease and the prevention of cardiovascular disease. | OBS: Mission. Lead Ontario's cardiovascular rehabilitation professionals in the provision of exemplary care through innovative knowledge translation strategies, collaborative partnerships with key stakeholders, [and] advocating for the continued and enhanced focus on cardiovascular disease prevention and rehabilitation services with our local, provincial and national governments. | OBS: Overseen by [the] Canadian Association of Cardiac Rehabilitation [CACR]. | Système cardio-vasculaire | Cardiac Rehabilitation Network of Ontario | correct | CRNO | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,803 |
Cardiovascular System | Canadian Heart Health Initiative : Process Evaluation of the Demonstration Phase | correct | null | null | null | null | OBS: Health Canada, Population and Public Health Branch, Ottawa, 2002, 59 pages. | null | null | Système cardio-vasculaire | Initiative canadienne en santé cardiovasculaire : évaluation du processus entourant l'étape de démonstration | correct | null | null | null | null | OBS: Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Ottawa, 2002, 60 pages. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,644 |
Cardiovascular System | diastolic depolarization | correct | null | null | phase-four depolarization | correct | null | null | null | Système cardio-vasculaire | dépolarisation diastolique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le tissu nodal n'a pas de phase initiale rapide. Les tissus automatiques, contrairement aux autres, présentent une phase de dépolarisation lente diastolique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,542 |
The Heart | Chagas disease (chronic) with cardiovascular involvement NEC | correct | null | null | null | null | OBS: NEC: not elsewhere classified. | OBS: B57.2 I98.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B57.2 is followed by a dagger and I98.1 is followed by a star. | null | Cœur | maladie de Chagas (chronique) avec atteinte cardio-vasculaire NCA | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: NCA : non classé ailleurs. | OBS: B57.2 I98.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B57.2 est suivi d'une dague et I98.1 est suivi d'un astérisque. | null | B57.2 I98.1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 500 |
The Heart | tricuspid valve disease, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: I07.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Cœur | maladie de la valvule tricuspide, sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I07.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I07.9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 179 |