SUBJECT_EN
stringclasses 3
values | TERM_EN
stringlengths 3
124
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 23
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 148
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 9
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
284
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 49
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 13
1k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 276
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 45
values | DOMAINE_FR
stringclasses 3
values | TERME_FR
stringlengths 3
175
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 49
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 93
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 11
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 5
237
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 111
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 9
1.07k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringclasses 283
values | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 47
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 208
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 3
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 4
98
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 12
values | ABBR_ES
stringclasses 10
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 5
values | SYNO_ES
stringclasses 111
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 34
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 319
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 65
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 19
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 3
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 19
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 4
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 9
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 4
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 12
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 6
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
1.89k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
The Heart | cardiopulmonary | correct | null | null | null | null | DEF: Pertaining to the heart and lungs. | OBS: Not to be confused with cardiorespiratory. | PHR: cardiopulmonary resuscitation | Cœur | cardiopulmonaire | correct | null | null | null | null | DEF: Qui se rapporte au cœur et aux poumons. | OBS: Ne pas confondre avec cardiorespiratoire. | PHR: réanimations cardiopulmonaire | null | Corazón | cardiopulmonar | correct | null | null | null | null | DEF: Relativo al corazón y los pulmones. | OBS: No confundir con cardiorrespiratorio. | OBS: cardiopulmonar: sin guión ni espacio intermedio. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 56 |
The Heart | rheumatic endocarditis | correct | null | null | null | null | DEF: Endocarditis associated with rheumatic fever. | OBS: Involvement may be mural but is usually valvular and involves the entire valve; it is then more accurately termed rheumatic valvulitis. | null | Cœur | endocardite rhumatismale | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflammation de l'endocarde d'origine rhumatismale. | OBS: Elle est classée parmi les cardites (cardiopathies) rhumatismales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 598 |
Vessels (Medicine) | multi-infarct dementia with delusions | correct,see observation | null | null | null | null | OBS: multi-infarct dementia with delusions: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the word ""dementia"" can be considered stigmatizing. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | démence par infarctus multiples avec idées délirantes | correct,see observation,feminine noun | null | null | null | null | OBS: démence par infarctus multiples avec idées délirantes : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd'hui, le mot «démence» peut être considéré comme stigmatisant. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,305 |
Cardiovascular System | dipyridamole thallium | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | thallium injecté au cours d'une perfusion veineuse de dipyridamole | proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: pour sensibiliser la méthode [de scintigraphie cardiaque] et mettre en évidence une différence de débits locaux (muette au repos, patente à l'exercice) on a recours à un artifice physiologique ou pharmacologique : l'injection intraveineuse de thallium 201 est réalisée soit lors du niveau maximal d'une épreuve ergométrique, soit au cours d'une perfusion veineuse de dipyridamole; ce médicament produit une vasodilatation coronaire équivalente à celle que produit l'exercice musculaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,711 |
The Heart | intervenous tubercle | null | null | null | tubercle of Lower | null | DEF: ... a small raised area in the septal wall of the right atrium between the fossa ovalis and the orifice of the superior vena cava. | OBS: It is more distinct in the hearts of certain quadrupeds than in man ... | null | Cœur | tubercule de Lower | masculine noun | null | null | null | null | CONT: La paroi postérieure [de l'oreillette droite] est lisse. On décrit sur cette paroi, à égale distance des deux veines caves et près de la paroi interne, une saillie transversale, inconstante, le tubercule de Lower. Cette saillie ne se voit que sur le cœur en place [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 650 |
Cardiovascular System | orthodromic reciprocating tachycardia | correct | null | null | null | null | OBS: Orthodromic Reciprocating Tachycardia - This is a very common arrhythmia, with abrupt onset and termination that usually is present in young patients without structural heart disease. The clinical features are similar to those of AV node re-entrant tachycardia, and the treatment follows the same guidelines. | null | null | Système cardio-vasculaire | tachycardie réciproque orthodromique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Les tachycardies réciproques décrivant un mouvement circulaire (réentrée) empruntant la voie descendante du faisceau de His pour remonter par la voie accessoire (tachycardie réciproque orthodromique, donc à complexes QRS fins), ou décrivant un mouvement inverse avec descente par la voie anormale et remontée par le faisceau de His (tachycardie réciproque antidromique, donc à complexes QRS larges); ces troubles du rythme ne représentent pas un risque vital mais sont surtout invalidants par leur répétition ou leur durée, leurs manifestations angineuses ou d'insuffisance cardiaque. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,399 |
The Heart | You and Your Heart Rate | null | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | Votre rythme cardiaque | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 43 |
The Heart | pectinate muscles | correct,plural | null | null | pectinate fibers;musculus pectinati | correct,plural;Latin,plural | DEF: Small ridges of muscle fibers projecting from the inner walls of the auricle of the heart and extending in the right atrium from the auricle to the crista terminalis. | null | null | Cœur | muscles pectinés | correct,masculine noun,plural | null | null | musculus pectinati | Latin,plural | CONT: Une paroi externe ou droite : relativement mince, présente des épaississements musculaires : les muscles pectinés. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 100 |
The Heart | acute myocardial infarction, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: I21.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Cœur | infarctus aigu du myocarde, sans précision | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: I21.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I21.9 | Corazón | infarto agudo del miocardio, sin otra especificación | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: I21.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 274 |
Vessels (Medicine) | subclavian vein | correct | null | null | vena subclavia | Latin | DEF: The vein that continues the axillary as the main venous stem of the upper member, follows the subclavian artery, and joins with the internal jugular vein to form the brachio-cephalic vein. | CONT: The subclavian vein, running medially into the brachio-cephalic vein, lies lateral to and then below the scalenus anterior. Medial to the scalenus anterior, in front of the first part of the subclavian artery, the vein has been joined by the internal jugular vein and is thence called the brachio-cephalic vein. | null | Vaisseaux (Médecine) | veine sous-clavière | correct,feminine noun | null | null | vena subclavia | Latin | OBS: La veine axillaire devient la «veine sous-clavière» qui se situe dans la concavité de l'artère du même nom; lorsque la veine sous-clavière croise la première côte, elle est séparée de son artère par l'insertion du Scalène antérieur. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,319 |
The Heart | kyphoscoliotic heart disease | correct | null | null | null | null | OBS: I27.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Cœur | cardiopathie due à cyphoscoliose | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I27.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I27.1 | Corazón | enfermedad cifoscoliótica del corazón | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I27.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 353 |
The Heart | left atrium | correct | null | null | left auricle;atrium sinistrum | correct;Latin | DEF: The left atrium, which receives oxygenated red blood from the lungs, is a thin-walled muscular chamber situated just behind the main left pumping chamber, and it contracts just prior to the left ventricle, thereby helping it to fill. | null | null | Cœur | oreillette gauche | correct,feminine noun | null | null | atrium sinistrum | Latin | DEF: Cavité cardiaque qui reçoit le sang des veines pulmonaires. | CONT: Les oreillettes, plus petites que les ventricules, de forme grossièrement cubique, ont des parois minces et lisses; dans l'oreillette droite, débouchent les veines caves supérieure et inférieure; dans l'oreillette gauche, les quatre veines pulmonaires (deux par poumon). | null | null | Corazón | aurícula izquierda | feminine noun | null | null | aurícula pulmonar;atrio pulmonar;atrium sinistrum | feminine noun;masculine noun;masculine noun | DEF: Aurícula del lado izquierdo del corazón, la que recibe la sangre de las venas pulmonares. | CONT: La aurícula derecha recibe la sangre venosa de la totalidad del organismo por medio de las venas cavas, y la aurícula izquierda la sangre oxigenada proveniente de los pulmones. | CONT: En la aurícula izquierda se abre hacia atrás el tronco de las venas pulmonares. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 101 |
Vessels (Medicine) | hypertensive renal disease | correct | null | null | null | null | OBS: I12: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | néphropathie hypertensive | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I12 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I12 | Redes vasculares (Medicina) | enfermedad renal hipertensiva | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: I12: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,133 |
The Heart | moderator band | correct | null | null | trabecula septomarginalis | Latin | DEF: ... a strout bundle of muscle in the central or apical part of the right ventricle. It crosses the lumen from the base of the anterior papillary muscle to the septum opposite. | null | null | Cœur | bandelette ansiforme | correct,feminine noun | null | null | faisceau arqué de Poirier;trabecula septomarginalis | correct,masculine noun;Latin | DEF: Colonne charnue, qui, de la racine du pilier antérieur de la tricuspide, remonte en partie sur la paroi antérieure du ventricule droit, et vient s'achever sur le septum antérieur haut du muscle papillaire de conus. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 654 |
Cardiovascular System | resuscitative intervention | correct | null | null | resuscitative measure | correct | CONT: Similarly, when heart signs of death (absent pulse and heart sounds) are detected in time, (e.g., when a person has a sudden, witnessed cardiac arrest), this can often be treated with resuscitative measures including electrical countershock or defibrillation. | null | null | Système cardio-vasculaire | intervention de réanimation | correct,feminine noun | null | null | mesure de réanimation | correct,feminine noun | CONT: L'infirmière praticienne spécialisée en néonatalogie devra donc maîtriser les interventions de réanimation telles qu'elles sont décrites dans un programme reconnu, notamment l'évaluation rapide et les étapes initiales de stabilisation, la ventilation, les compressions thoraciques et l'administration de médicaments et autres substances. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,849 |
The Heart | epicardial | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Pertaining to the epicardium. | CONT: Epicardial coronary arteries. | null | Cœur | épicardique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui concerne l'épicarde. | CONT: Lésion essentiellement sous-épicardique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 107 |
The Heart | endocavitary electrostimulation | correct | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | électrostimulation endocavitaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Dans cette étude, les souris invalidées pour le gène Irx5 ont un examen cardiaque normal, si ce n’est une diminution de l’amplitude de l’onde T de repolarisation sur l’électrocardiogramme et une vulnérabilité anormale aux déclenchements d’arythmie lors de l’électrostimulation endocavitaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 617 |
Cardiovascular System | open circulatory system | null | null | null | null | null | CONT: What is missing in an open circulatory system? - all vessels? - arteries only? - veins only? - capillaries? Answer: The veins | null | null | Système cardio-vasculaire | système circulatoire ouvert | proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Il n'y a pas de veines dans le système circulatoire des écrevisses. La circulation part du cœur. De là le sang est pompé dans les cinq artères principales, passe dans les artères secondaires, va ensuite dans les sinus (cavités que l'on trouve dans les tissus), de là vers les ouïes où le sang est réoxygéné et retourne au cœur. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,867 |
Vessels (Medicine) | venous bed | correct | null | null | null | null | CONT: Although venous effects predominate, nitrates dilate both arterial and venous beds. | OBS: vascular bed: The total mass of the vessels, arterial, capillary, and venous, supplying an organ or the whole body. | null | Vaisseaux (Médecine) | lit veineux | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Bien que les effets veineux prédominent, les nitrates exercent une dilatation des lits artériels et veineux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 915 |
Vessels (Medicine) | hemorrhagic cerebrovascular accident | correct | null | null | hemorrhagic CVA;hemorrhagic stroke | correct;correct | DEF: [A] stroke that occurs when a blood vessel in the brain or on the surface of the brain leaks or breaks open, causing bleeding in or around the brain[, which] leads to swelling and pressure, which can damage cells and tissue in the brain. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | accident vasculaire cérébral hémorragique | correct,masculine noun | null | null | AVC hémorragique;accident cérébrovasculaire hémorragique;ACV hémorragique | correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun | CONT: Un AVC hémorragique survient lorsqu'il y a une rupture d'une artère dans le cerveau. L'interruption du flux sanguin cause des dommages cérébraux. L'hypertension artérielle fragilise les artères au fil des années. Il s'agit d'une cause fréquente d'AVC hémorragique. Des parties fragilisées des artères, appelées anévrismes, se dilatent parfois démesurément et finissent par se rompre. | null | null | null | Redes vasculares (Medicina) | accidente cerebrovascular hemorrágico | correct,masculine noun | null | null | ictus hemorrágico;ACV hemorrágico;ACVA hemorrágico;accidente vascular cerebral hemorrágico;apoplejía hemorrágica | correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,feminine noun | DEF: Enfermedad vascular cerebral caracterizada por la extravasación de sangre, sea al parénquima, al sistema ventricular o al espacio subaracnoideo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,335 |
The Heart | left ventricle | correct | null | null | null | null | DEF: A thick-walled, muscular chamber responsible for pumping oxygenated blood into the aorta and general circulation. | CONT: Since the left ventricle receives oxygenated blood destined for all the tissues of the body, and since it must forcefully pump this blood out into the major conducting and distributing arteries, it is obvious that it will dominate the smaller right ventricle which pumps venous blood only a short distance to the lungs. | null | Cœur | ventricule gauche | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Cavité la plus importante du cœur, elle a la forme d'un cône limité à droite par la cloison inter-ventriculaire. Ses parois sont recouvertes par des colonnes charnues. | CONT: Le cœur se contracte de 60 à 70 fois par minute chez l'adulte, expulsant simultanément le sang du ventricule droit dans les poumons et le sang du ventricule gauche dans le reste de l'organisme. | null | ventriculus sinister | Corazón | ventrículo izquierdo | masculine noun | null | null | ventriculus sinister | masculine noun | DEF: Cavidad del lado izquierdo del corazón que recibe la sangre arterial de la aurícula izquierda y la lleva por contracción de sus paredes a la aorta. | CONT: El ventrículo izquierdo, el bulbo arterioso forma las paredes del vestíbulo aórtico, la porción de la cavidad ventricular justo por abajo de la válvula aórtica. | CONT: El ventrículo izquierdo tiene la forma de un cono ligeramente aplanado transversalmente, lo que permite reconocerle dos paredes, un vértice y una base. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 678 |
The Heart | acute coronary syndrome | correct | ACS | correct | null | null | DEF: Any condition that results in a sudden reduction in blood flow to the heart. | CONT: ACS happens when the coronary arteries, which supply oxygen rich blood to the heart, become narrow or blocked. | null | Cœur | syndrome coronarien aigu | correct,masculine noun | SCA | correct,masculine noun | null | null | DEF: Problème de santé résultant de la réduction soudaine de l’apport sanguin au cœur. | CONT: Le SCA survient lorsque les artères coronaires, qui fournissent au cœur du sang riche en oxygène, rétrécissent ou s’obstruent. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 785 |
The Heart | turbulent flow | null | null | null | eddy flow | null | null | null | null | Cœur | écoulement turbulent | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Corazón | flujo turbulento | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 792 |
The Heart | cardiomyocyte | correct | null | null | myocardial cell | correct | DEF: A general term for cells contributing to heart muscle. | CONT: One important type of cell that can be developed is the cardiomyocyte, the heart muscle cell that contracts to eject the blood out of the heart's main pumping chamber (the ventricule). | null | Cœur | cardiomyocyte | correct,masculine noun | null | null | cellule myocardique | correct,feminine noun | DEF: Cellule musculaire cardiaque. | CONT: Le muscle cardiaque est constitué de cellules, les cardiomyocytes, liés les uns aux autres par des disques intercalaires. Les embranchements des cardiomyocytes forment un réseau complexe tridimensionnel. Tous les cardiomyocytes sont capables de dépolarisations rythmiques spontanées. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 426 |
Vessels (Medicine) | angioma | correct | null | null | null | null | DEF: A benign vascular tumor. | CONT: A minority of extradural neoplasms are benign (e.g., osteoma, osteoid osteoma, angioma). | null | Vaisseaux (Médecine) | angiome | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Tumeur vasculaire bénigne. | CONT: Angiome artério-veineux intra-médullaire cervical. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,318 |
Vessels (Medicine) | blanching attack | correct | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | épisode de blanchissement des doigts | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,221 |
The Heart | single-vessel coronary artery disease | correct | null | null | one-vessel coronary artery disease;single-vessel disease;one-vessel disease | correct;correct;correct | null | null | null | Cœur | atteinte coronaire monotronculaire | correct,feminine noun | null | null | coronaropathie monotronculaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 128 |
Cardiovascular System | coronary prone | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | disposé aux affections coronariennes | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,501 |
The Heart | to-and-fro murmur | correct | null | null | null | null | DEF: A pericardial murmur heard during both systole and diastole. | null | null | Cœur | frottement péricardique | correct,masculine noun | null | null | bruit de va-et-vient | correct,masculine noun | DEF: Bruit synchrone avec les contractions cardiaques. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 532 |
Cardiovascular System | cardioverter | null | null | null | null | null | OBS: An energy-storage capacitor-discharge type of condenser which is discharged with an inductance; it delivers a direct-current shock which restores normal rhythm of the heart. | null | null | Système cardio-vasculaire | défibrillateur à synchronisation automatique | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Selon un médecin, chef de l'unité cardiopulmonaire, du Centre médical de la Défense nationale, le «cardioverter» est un défibrillateur directement branché sur l'ECG, et qui est activé devant l'onde R de façon automatique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,832 |
The Heart | milking syndrome | null | null | null | milking effect | null | null | null | null | Cœur | étranglement systolique | masculine noun | null | null | pont systolique | masculine noun | DEF: Étranglement d'une coronaire par des fibres musculaires au moment de la systole. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 72 |
Vessels (Medicine) | high renin plasma | null | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | plasma à forte activité rénine | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,118 |
Cardiovascular System | lower-body negative pressure | null | LBNP | null | null | null | OBS: In reference to the cardiovascular system (outer space). | null | null | Système cardio-vasculaire | pression négative des membres inférieurs | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Sistema cardiovascular | presión negativa en la parte inferior del cuerpo | feminine noun | LBNP | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,608 |
Vessels (Medicine) | aneurysmal | correct | null | null | aneurysmatic | null | DEF: Relating to a localized dilation of a blood vessel wall. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | anévrismal | correct | null | null | anévrysmal | correct | DEF: Relatif à la dilatation d'un segment d'un vaisseau sanguin. | null | null | null | Redes vasculares (Medicina) | aneurismal | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,102 |
Cardiovascular System | coronary wave | correct | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | onde coronarienne | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,816 |
The Heart | self-health | null | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | auto-santé | null | null | null | null | null | OBS: Ensemble des mesures que prend une personne pour se maintenir en santé en tenant compte des divers besoins des composantes de son être. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 481 |
Vessels (Medicine) | malignant hemangioendothelioma | correct | null | null | null | null | OBS: 9130/3: International Classification of Diseases code. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | hémangio-endothéliome malin | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: 9130/3 : Code de la Classification internationale des maladies. | null | null | 9130/3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 999 |
The Heart | three-vessel coronary artery disease | correct | null | null | triple-vessel coronary artery disease;three-vessel disease;triple-vessel disease | correct;correct;correct | null | null | null | Cœur | atteinte coronaire tritronculaire | correct,feminine noun | null | null | coronaropathie tritronculaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 506 |
Vessels (Medicine) | gangrenous patch | correct | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | plaque nécrotique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 843 |
The Heart | ventricular automaticity | correct | null | null | null | null | CONT: Ventricular automaticity may be suppressed by carbamazepine because of its membrane depressant effect associated with suppression of phase 4 depolarization of the heart muscle fibre. | null | null | Cœur | automaticité ventriculaire | feminine noun | null | null | null | null | CONT: La carbamazépine peut supprimer l'automaticité ventriculaire grâce à un effet dépressif sur la membrane, semblable à celui de la quinidine et de la procaïnamide, et que l'on associe à une suppression de la phase 4 de la dépolarisation de la fibre musculaire cardiaque. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 692 |
Cardiovascular System | Ottawa Stroke Association | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | Ottawa Stroke Association | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,876 |
Vessels (Medicine) | hepatic epithelioid hemangioendothelioma | correct | null | null | null | null | DEF: A rare liver mesenchymatous tumor with an epithelial aspect developed from endothelial cells ... | null | null | Vaisseaux (Médecine) | hémangio-endothéliome épithélioïde hépatique | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,168 |
Vessels (Medicine) | vasopressor | correct,noun | null | null | null | null | DEF: Any agent that produces vasoconstriction [muscular tissue contraction of the capillaries and arteries] and a rise in blood pressure (usually understood as increased arterial pressure). | null | null | Vaisseaux (Médecine) | vasopresseur | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: La vasopressine est une hormone naturelle qui contrôle l'excrétion hydrique rénale et assure le maintien de l'osmolalité plasmatique. Ses propriétés vasopressives en font une alternative aux catécholines dans l'arrêt cardiorespiratoire, le choc septique et les hypotensions réfractaires per et postopératoires. Des études supplémentaires sont nécessaires pour approfondir nos connaissances sur les effets de l'AVP [arginine-vasopressine], en particulier sur les effets sur les circulations régionales, pour justifier de la supériorité de cette hormone sur les amines pressives et définir la place de ce vasopresseur dans les stratégies thérapeutiques. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,237 |
Cardiovascular System | cardiac skeleton | correct | null | null | fibrous skeleton of heart | correct | DEF: The fibrous or fibrocartilaginous framework that support and gives attachment to the cardiac muscle fibers and valves, and the roots of the aorta and pulmonary trunk. | OBS: It includes the anuli fibrosi cordis, left and right fibrous trigones, membranous part of the interventricular septum, and the infundibular tendon. | null | Système cardio-vasculaire | squelette cardiaque | correct,masculine noun | null | null | squelette fibreux cardiaque | correct,masculine noun | CONT: Anatomie et histologie du squelette cardiaque. C'est la région centrale du cœur. Le squelette fixe la base des valves (cuspides) formant des anneaux fibro-élastiques qui entourent chacun des quatre orifices : tricuspide, pulmonaire, mitral et aortique. Cela afin de prévenir leur dilatation. [...] Le squelette est considéré comme site d'origine et d'insertion des muscles cardiaques. | CONT: Le myocarde. Il s'agit de la tunique «intermédiaire» du cœur, composée essentiellement de cellules musculaires cardiaques, et qui a la capacité de se contracter. Celles-ci sont enchevêtrées dans un réseau de fibres élastiques de tissu conjonctif, formant le squelette fibreux cardiaque, s'épaississant par endroits pour former des anneaux de soutien sur le pourtour des valves et des points d'émergence des gros vaisseaux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,788 |
The Heart | echocardiography request | null | null | null | null | null | OBS: Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. | null | null | Cœur | demande d'échocardiographie | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 744 |
The Heart | rheumatic aortic stenosis with insufficiency | correct | null | null | null | null | OBS: I06.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Cœur | sténose aortique rhumatismale avec insuffisance | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I06.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I06.2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 405 |
The Heart | endocardium | correct | null | null | null | null | DEF: A thin serous membrane lining the cavities of the heart. | null | null | Cœur | endocarde | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Membrane très mince, endothéliale, continue, qui tapisse intérieurement la cavité cardiaque et ses annexes (valvules et piliers). | null | null | null | Corazón | endocardio | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Membrana endotelial del corazón y lecho del tejido conjuntivo que la sostiene. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 628 |
Vessels (Medicine) | reflex vasoconstriction | correct | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | vasoconstriction réflexe | correct,feminine noun | null | null | réaction de vasoconstriction | correct,feminine noun | CONT: Quand un vaisseau est lésé, il se produit une vasoconstriction réflexe, qui peut réduire le calibre du vaisseau sanguin jusqu'à 30 %. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,078 |
The Heart | thrombosis of atrium, auricular appendage, and ventricle as current complications following acute myocardial infarction | correct | null | null | null | null | OBS: I23.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Cœur | thrombose de l'oreillette, de l'auricule et du ventricule comme complication récente d'un infarctus aigu du myocarde | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I23.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I23.6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 309 |
The Heart | hemopericardium | correct | null | null | null | null | DEF: The presence of blood in the pericardial space. | CONT: Bullet and stab wounds, the most common form of penetrating trauma, usually result in hemopericardium and tamponade, or exsanguination, depending on the site of injury. | null | Cœur | hémopéricarde | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Présence de sang dans le péricarde. | CONT: Hémopéricarde comme complication récente d'un infarctus aigu du myocarde. | null | null | Corazón | hemopericardio | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Derrame de sangre dentro del pericardio. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 226 |
Cardiovascular System | arterial switch | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | switch artériel | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,607 |
The Heart | cardiac sarcoidosis | correct | null | null | null | null | CONT: Cardiac sarcoidosis is a rare disease in which clusters of white blood cells, called ""granulomas,"" form in the tissue of the heart. | null | null | Cœur | sarcoïdose cardiaque | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La sarcoïdose cardiaque est une maladie rare dans laquelle des amas de globules blancs, appelés «granulomes», se forment dans le tissu du cœur. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 637 |
Cardiovascular System | recording resuscitator doll | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | mannequin | masculine noun | null | null | null | null | OBS: utilisé dans les cours de réanimation cardio-pulmonaire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,557 |
Cardiovascular System | carotid baroreceptor | correct | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | barorécepteur carotidien | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,709 |
Vessels (Medicine) | multi-infarct dementia | correct,see observation | MID | correct,see observation | null | null | CONT: Vascular dementia results from conditions that damage your brain's blood vessels, reducing their ability to supply your brain with the amounts of nutrition and oxygen it needs to perform thought processes effectively. ... With both silent and apparent strokes, the risk of vascular dementia increases with the number of strokes that occur over time. One type of vascular dementia involving many strokes is called multi-infarct dementia. | OBS: multi-infarct dementia; MID: The word ""dementia"" is sometimes considered pejorative. | null | Vaisseaux (Médecine) | démence à infarctus multiples | correct,see observation,feminine noun | null | null | démence par infarctus multiples | correct,see observation,feminine noun | CONT: La démence à infarctus multiples n'est qu'une forme de démence vasculaire à côté, par exemple, des formes sous-corticales à évolution progressive. | OBS: démence à infarctus multiples; démence par infarctus multiples : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 889 |
The Heart | other specified diseases of pericardium | correct,plural | null | null | null | null | OBS: I31.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Cœur | autres maladies précisées du péricarde | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: I31.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I31.8 | Corazón | otras enfermedades especificadas del pericardio | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: I31.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 148 |
Cardiovascular System | end-diastolic volume | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | volume ventriculaire en fin de diastole | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,667 |
Cardiovascular System | cardiovascular lability | correct | null | null | null | null | CONT: The Soya Isoflavones contained in ESTROMINERAL are natural substances extracted from non-GM soy, with oestrogen-like action, and so are regarded as ""phytoestrogens."" They prove particularly useful during the climacteric and at the menopause for compensating the hormone deficiencies that occur in this stage of life and which cause effects of cardiovascular lability (hot flashes, sweats, palpitations), nervous tension, irritability, progressive atrophy of the tissues of the urogenital system, and ageing of the skin. | null | null | Système cardio-vasculaire | labilité cardiovasculaire | see observation,feminine noun | null | null | null | null | OBS: cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). | null | null | null | Sistema cardiovascular | labilidad cardiovascular | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,435 |
The Heart | myocardial performance | null | null | null | null | null | OBS: EDTA Intravenous Chelation Therapy is a new therapy involving the use of deferoxamine with the objective of improving the myocardial performance of the left ventricle in patients with atherosclerosis. | null | null | Cœur | fonctionnement myocardiaque | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 746 |
Cardiovascular System | obtuse marginal branch | correct | null | null | obtuse marginal | correct | CONT: Operative procedures included left IMA bypass to the left anterior descending artery and its major diagonal branch in six patients; to the obtuse marginal branch and distal circumflex artery in one patient ... | null | null | Système cardio-vasculaire | marginale gauche | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Équivalence proposée d'après les renseignements relevés dans EMCOE, vol. 1, fascicule 11001A10, page 7. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,833 |
Vessels (Medicine) | perforating artery | correct | null | null | perforator artery | correct | CONT: The perforating arteries, usually three in number, are so named because they perforate the tendon of the adductor magnus to reach the back of the thigh. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | artère perforante | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [Une des] branches collatérales de l'artère profonde de la cuisse. | CONT: Au nombre de trois habituellement, les artères perforantes se dirigent en arrière en perforant le muscle grand adducteur, près de son insertion. | null | arteria perforantes | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 987 |
Cardiovascular System | bridging vein | correct | null | null | null | null | CONT: Why do bridging veins rupture into the virtual subdural space? (In PASCAL data base.) | null | null | Système cardio-vasculaire | veine pontante | feminine noun | null | null | veine passant en pont | feminine noun | CONT: Lésions sous-durales - Elles sont dues au développement d'un hématome dans l'espace sous-dural par arrachement d'une veine corticale passant en pont dans cet espace, ou plus rarement par plaie d'une artère corticale dont le saignement franchit l'espace sous-arachnoïdien pour atteindre l'espace sous-dural. | CONT: L'examen au microscope électronique de veines pontantes humaines a montré des parois minces d'épaisseur variable, une disposition circulaire des fibres [...], tous facteurs qui contribuent à la plus grande fragilité du segment sous-dural des veines que de leur segment sous-arachnoïdien. (Cité dans les bases de données PASCAL.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,560 |
Vessels (Medicine) | amniotic fluid embolism | correct | null | null | null | null | DEF: A rare but serious condition that occurs when amniotic fluid — the fluid that surrounds a baby in the uterus during pregnancy — or fetal material, such as hair, enters the maternal bloodstream. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | embolie amniotique | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,090 |
Vessels (Medicine) | acroasphyxia | correct | null | null | null | null | DEF: Impaired digital circulation, possibly a mild form of Raynaud's disease, marked by a purplish or waxy white color of the fingers, with subnormal local temperature and paresthesia. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | acroasphyxie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Trouble de la circulation entraînant une coloration bleue des doigts et des orteils, qui sont engourdis et douloureux et correspondant à la première phase de la maladie de Raynaud. | null | null | null | Redes vasculares (Medicina) | acroasfixia | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Asfixia local de las partes distales de las extremidades. Aspecto y sensación de dedo o dedos muertos. Palidez y frialdad de los dedos de manos y pies, como primera fase del síndrome o enfermedad de Raynaud llamada también gangrena simétrica de las extremidades. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,269 |
Vessels (Medicine) | nonocclusive proximal thrombosis | correct | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | thrombose proximale non occlusive | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,096 |
Cardiovascular System | Doppler wave | correct | null | null | null | null | CONT: The Doppler waves are biphasic with the first phase corresponding to early ventricular filling and the second phase corresponding to the atrial contraction. | null | null | Système cardio-vasculaire | onde Doppler | correct,feminine noun | null | null | onde doppler | correct,feminine noun | CONT: Les ondes Doppler, en rencontrant les globules rouges en mouvement, modifient leurs fréquences permettant d'analyser la direction et la vitesse des flux dans les cavités cardiaques et les vaisseaux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,634 |
The Heart | right ventricular assist device | correct | RVAD | correct | right ventricular assistance device | correct | CONT: The two basic types of VADs are a left ventricular assist device (LVAD) and a right ventricular assist device (RVAD). If both types are used at the same time, they're called a biventricular assist device (BIVAD). | null | null | Cœur | dispositif d'assistance ventriculaire droit | correct,masculine noun | DAVD | correct,masculine noun | null | null | CONT: Un tube relie l’extrémité du ventricule à la pompe. Un autre tube relie la pompe à l’aorte (dispositif d’assistance ventriculaire gauche) ou à l’artère pulmonaire (dispositif d’assistance ventriculaire droit). Dans le cas d’un dispositif d’assistance biventriculaire, les tubes relient la pompe à l’aorte et à l’artère pulmonaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 286 |
Cardiovascular System | intramyocardial tension | correct | null | null | null | null | CONT: The arteriolar relaxation reduces systemic vascular resistance and arterial pressure (after-load), and decrease in ventricular volume reduces intramyocardial tension and lessens myocardial oxygen demand. | null | null | Système cardio-vasculaire | tension intramyocardique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La relaxation artériolaire réduit la résistance vasculaire générale et la pression artérielle (postcharge). La réduction du volume ventriculaire fait diminuer la tension intramyocardique et amoindrit la demande en oxygène du myocarde. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,517 |
Vessels (Medicine) | portacaval shunt | correct | null | null | portacaval anastomosis | null | DEF: Surgical portasystemic shunt between the portal vein and inferior vena cava. | OBS: A shunt is a surgically created passage (a bypass or an anastomosis) to divert or permit flow from one pathway or region to another, usually, by means of a stent. | null | Vaisseaux (Médecine) | shunt porto-cave | correct,see observation,masculine noun,jargon | null | null | anastomose porto-cave;court-circuit porto-cave | see observation,feminine noun;see observation,masculine noun | DEF: Création d'une anastomose artificielle entre le système porte et le système sus-hépatique. | OBS: Shunt : les termes court-circuit, dérivation, (bypass] et anastomose (anastomosis) ont été proposés pour remplacer ce jargon médical couramment utilisé en français. La synonymie est cependant discutable. | null | null | Redes vasculares (Medicina) | fístula de Eck | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Anastomosis artificial entre la vena porta y la vena cava inferior. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,288 |
Vessels (Medicine) | nonvasodepressor syncope | null | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | syncope non vaso-vagale | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,359 |
Cardiovascular System | cardiovascular disease | correct | CVD | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | maladie cardiovasculaire | correct,see observation,feminine noun | null | null | affection cardiovasculaire | see observation,feminine noun | OBS: cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). | OBS: Source : Santé mentale des autochtones - mai 1995. | null | null | Sistema cardiovascular | enfermedad cardiovascular | feminine noun | ECV | null | null | null | null | null | null | Sistema cardiovascular | doença cardiovascular | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,549 |
Cardiovascular System | Canadian Society of Cardiology Technologists | correct | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | Société canadienne des technologues en cardiologie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,502 |
Cardiovascular System | minimal fluid resuscitation | correct | null | null | null | null | CONT: The administration of a limited amount of fluid, enough to preserve life or feel a radial pulse. | null | null | Système cardio-vasculaire | remplissage vasculaire minimal | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,642 |
Vessels (Medicine) | two-vessel coronary artery disease | correct | null | null | double-vessel coronary artery disease;two-vessel disease;double-vessel disease | correct;correct;correct | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | atteinte coronaire bitronculaire | correct,feminine noun | null | null | coronaropathie bitronculaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,161 |
Cardiovascular System | endothelin-1 | correct | ET-1 | correct | null | null | CONT: Endothelin-1 (ET-1) is a 21 amino acid peptide that is produced by the vascular endothelium ... It is a very potent vasoconstrictor that binds to smooth muscle endothelin receptors. | null | null | Système cardio-vasculaire | endothéline-1 | correct,feminine noun | ET-1 | correct,feminine noun | null | null | CONT: S’il existe trois isoformes de l’endothéline (ET-1, ET-2, ET-3), la plupart des effets biologiques sont induits par l’ET-1. L’ET-1, un peptide de 21 acides aminés apparenté au principe actif d’un venin de reptiles (la sarafotoxine), est sécrété principalement par l’endothélium vasculaire vers les cellules musculaires lisses de la paroi vasculaire [...] D’autres cellules sont également capables de synthétiser l’ET-1, telles que les cellules musculaires lisses des vaisseaux, les cellules mésangiales glomérulaires et les cellules tubulaires du rein. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,545 |
Cardiovascular System | Manitoba Cardiac Institute Inc. | correct | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | Manitoba Cardiac Institute Inc. | correct | null | null | null | null | OBS: Renseignements obtenus de l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,659 |
Cardiovascular System | ventricular strain | correct | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | surcharge ventriculaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,507 |
Vessels (Medicine) | atheroma | correct | null | null | null | null | DEF: A deposit or degenerative accumulation of lipid-containing plaques on the innermost layer of the wall of an artery. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | athérome | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Altération dégénérative de la paroi interne d'une artère caractérisée par le dépôt de plaques lipidiques. | CONT: Lésions d'athérome sur les pontages veineux aorto-coronariens. | null | null | Redes vasculares (Medicina) | ateroma | masculine noun | null | null | aterosis | feminine noun | DEF: Dato patognómico de la ateroesclerosis. Son placas de la túnica íntima de las arterias, fibrosas, fibromusculares o fibroadiposas que tienden a ser ovaladas pero pueden presentar forma muy irregular. | CONT: El ateroma precoz consiste en pequeñas lesiones redondeadas, grises o amarillentas, de algunos milímetros de diámetro, que sobresalen ligeramente en la superficie interna del vaso y que, por confluencia, forman grandes placas irregulares que se ulceran o sufren la infiltración calcárea. | CONT: Hay autores que consideran que los ateromas comienzan con la acumulación focal de matiz de tejido conectivo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,326 |
Cardiovascular System | Cardiovascular Diseases Division | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Health Canada. | null | null | Système cardio-vasculaire | Division des maladies cardiovasculaires | correct,feminine noun,Canada | null | null | null | null | OBS: Santé Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,673 |
Vessels (Medicine) | intraluminal | correct | null | null | null | null | DEF: Within the lumen of any tubular structure, such as an artery or the intestine. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | intraluminal | correct,adjective | null | null | endoluminal | correct,adjective | OBS: digestion intraluminale : Elle comporte trois éléments importants : (i) une micro-émulsification, (ii) une solubilisation micellaire, (iii) une hydrolyse par les enzymes pancréatiques. | null | null | null | Redes vasculares (Medicina) | intraluminal | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,360 |
Vessels (Medicine) | hypertensive heart disease | correct | null | null | null | null | OBS: I11: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | cardiopathie hypertensive | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I11 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I11 | Redes vasculares (Medicina) | enfermedad cardíaca hipertensiva | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I11: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,368 |
Vessels (Medicine) | sinusoid | correct | null | null | sinusoidal capillary;vas sinusoideum | correct;correct,Latin | DEF: A form of terminal blood channel consisting of a large, irregular anastomosing vessel, having a lining of reticuloendothelium but little or no adventitia. | OBS: Sinusoids are found in the liver, adrenals, heart, parathyroid, carotid gland, spleen, hemolymph glands, and pancreas. | null | Vaisseaux (Médecine) | sinusoïde | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Type de capillaire de calibre irrégulier, possédant une tunique endothéliale complète, mais une tunique adventice incomplète ou absente. | OBS: Le sinusoïde se rencontre dans certains organes : le foie, le pancréas, les glandes suprarénales, etc. | null | null | Redes vasculares (Medicina) | sinusoide | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Vaso sanguíneo terminal que ocupa la misma posición en relación con los vasos arteriales y venosos que los capilares en la mayor parte del cuerpo, [...] es mucho más ancho que los capilares y sus células de revestimiento no se hallan tan bien adaptadas unas a otras. | OBS: Están revestidos de túnica endotelial completa con poca o ninguna adventicia y se encuentran en ciertos órganos como el hígado, bazo, etcétera. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,340 |
Vessels (Medicine) | backward failure | null | null | null | null | null | DEF: Cardiac failure marked by elevated venous pressure and diminished arterial pressure, most commonly beginning as left ventricular failure that results in decreased output. Backward failure develops when the ventricle cannot empty and the blood backs up in the pulmonary veins and the lungs, causing pulmonary edema. | CONT: A rigid distinction between backward and forward heart failure is artificial, since both mechanisms appear to operate to varying extents in most patients with heart failure. | null | Vaisseaux (Médecine) | insuffisance circulatoire en aval | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 900 |
The Heart | inferior surface of heart | correct | null | null | inferior surface of the heart;diaphragmatic surface of heart;diaphragmatic surface of the heart | correct;correct;correct | CONT: The inferior surface of the heart is formed by both ventricles, primarily the left. This surface of the heart lies along the diaphragm ... | OBS: inferior surface of heart; facies inferior cordis: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Cœur | face inférieure du cœur | correct,feminine noun | null | null | face diaphragmatique du cœur | correct,feminine noun | OBS: face inférieure du cœur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: facies inferior cordis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | ;facies diaphragmatica cordis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 493 |
Vessels (Medicine) | leakage | correct | null | null | null | null | OBS: ... of fluid and blood from the vessels. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | fuite | correct | null | null | null | null | OBS: [...] de liquide et de sang à partir des vaisseaux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,242 |
The Heart | athletic heart syndrome | correct | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | syndrome du cœur d'athlète | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Ensemble de réactions physiologiques observées chez les individus entraînés aux efforts prolongés. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 277 |
Cardiovascular System | cardiopulmonary resuscitator | correct | null | null | null | null | DEF: An apparatus that simultaneously assists the patient's breathing and applies external cardiac massage. | null | null | Système cardio-vasculaire | appareil de réanimation cardio-pulmonaire | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,741 |
The Heart | chronotropic | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Affecting the time or rate, as the rate of contraction of the heart. | null | null | Cœur | chronotrope | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui modifie la fréquence d'un phénomène périodique. | CONT: L'effet chronotrope, c'est le retentissement sur la fréquence d'émission par le nœud sinusal de potentiels d'action, et donc sur la fréquence cardiaque. Cette propriété est sous influence directe du système nerveux autonome. | null | null | Corazón | cronotrópico | adjective | null | null | null | null | DEF: Que afecta al tiempo o a la regularidad. Dícese de las fibras nerviosas que modifican la frecuencia de la contracción cardíaca (las vagales inhibidoras y las simpáticas aceleradoras). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 358 |
Vessels (Medicine) | carotid artery syndrome | correct | null | null | null | null | OBS: G45.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | syndrome carotidien | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le syndrome carotidien est constitué de douleurs irradiant dans le territoire carotidien externe ou interne, avec parfois des phénomènes ischémiques à la rotation de la tête. | OBS: G45.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | G45.1 | Redes vasculares (Medicina) | síndrome de la arteria carótida | correct,masculine noun | null | null | síndrome de Eagle;síndrome estiloide;síndrome del proceso estiloide alargado y osificado | correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun | CONT: El síndrome de Eagle, también conocido como el síndrome estiloide, síndrome de la arteria carótida o síndrome del proceso estiloide alargado y osificado, consiste en el alargamiento del proceso estiloide o en la hosificación del ligamento estilóideo, [que produce] dolores estimulados por los nervios cranianos y sensoriales. | CONT: G45.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,120 |
The Heart | cardiac muscle | correct | null | null | heart muscle;myocardium | correct;correct | null | null | null | Cœur | myocarde | correct | null | null | muscle cardiaque | correct,masculine noun | DEF: Tunique musculaire du cœur, de structure striée mais dont la commande est involontaire. | null | null | Myocardium | Corazón | músculo cardiaco | correct,masculine noun | null | null | miocardio | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 236 |
The Heart | silent ischemia | correct | null | null | null | null | DEF: An intermittent interruption of blood flow to the heart. (Source: Time, December 1, 1986) | CONT: Cardiac events in patients with si lent myocardial ischemia. (In Japanese heart journal, 1992, 33 (1) 1-13, cited in PASCAL data base.) | null | Cœur | ischémie silencieuse | correct,feminine noun | null | null | ischémie inapparente | feminine noun | CONT: L'infarctus sous-endocardique diffus se présente comme une altération fibreuse blanchâtre circonférentielle laminaire du tiers interne de la paroi ventriculaire gauche et souvent de la partie centrale des piliers mitraux; il ne s'agit donc pas d'une nécrose systématisée mais plutôt de la conséquence progressive d'une ischémie silencieuse pluritronculaire différente de la sclérose post-nécrotique habituelle (mélange de cellules normales et nécrotiques avec fibrose interstitielle très importante, séparé d'ailleurs de l'endocarde lui-même par deux ou trois couches de myocytes préservés et hypertrophiés.) | OBS: L'addition de N SUB 2 O ou un anesthésique de base produit cliniquement une ischémie myocardique régionale inapparente qui peut être un facteur important dans l'étiologie d'infarctus myocardique peropératoire. (Relevé dans Anesthesiology, 1985, 62 (2) 166-174, cité dans la base de données PASCAL.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 551 |
Cardiovascular System | student cardiology technologist | correct | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | étudiant en technologie-cardiologie | correct,masculine noun | null | null | étudiante en technologie-cardiologie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,761 |
Cardiovascular System | Cardiac Imaging Research Core Lab | correct | CIRCL | correct | null | null | OBS: At the University of Ottawa Heart Institute. | null | null | Système cardio-vasculaire | Laboratoire central de recherche en imagerie cardiaque | correct,masculine noun | LCRIC | correct,masculine noun | null | null | OBS: À l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,493 |
The Heart | atrioventricular excitation | correct | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | excitation atrio-ventriculaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 208 |
Cardiovascular System | non-hostile environment | correct | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | milieu non hostile | correct,proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: milieu hostile | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,518 |
Cardiovascular System | cardiac deficiency | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | déficience cardiaque | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,475 |
The Heart | annuloplasty | correct | null | null | null | null | DEF: Plastic repair of a cardiac valve. | null | null | Cœur | annuloplastie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Chirurgie réparatrice d'une valvule cardiaque. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 58 |
Cardiovascular System | bounding pulse | correct | null | null | collapsing pulse | null | DEF: Pulse which reaches a higher level than normal, then disappears quickly. | null | null | Système cardio-vasculaire | pouls capricant | correct,adjective,obsolete | null | null | null | null | DEF: Pouls inégal et saccadé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,843 |
Cardiovascular System | conduction disturbance | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | trouble de la conduction | null | null | null | null | null | OBS: bloc sino-auriculaire, blocs auriculo-ventriculaires. Rullière, cardiologie, p. 311. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,492 |
The Heart | Canadian Adult Congenital Heart Network | correct | null | null | CACH Network | correct | OBS: The Canadian Adult Congenital Heart (CACH) Network was founded in October 1991. The CACH Network was created to pool the knowledge and experience of congenital heart disease professionals in Canada to help strengthen their skills and knowledge of the discipline, and to create a community of individuals committed to caring for adults with congenital heart disease-and their families. | null | null | Cœur | Réseau canadien des cardiopathies congénitales de l'adulte | correct,masculine noun | null | null | Réseau canadien des CCA | correct,masculine noun | OBS: Le Réseau canadien des cardiopathies congénitales de l’adulte (CCA) a été fondé en octobre 1991. Le Réseau canadien des CCA a été créé dans le but de mettre en commun les connaissances et l’expérience des professionnels des cardiopathies congénitales du Canada, afin de renforcer leurs compétences et leur connaissance de la discipline et de créer une communauté de personnes ayant à cœur le soin des adultes porteurs de cardiopathies congénitales et des membres de leur famille. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 363 |