SUBJECT_EN
stringclasses 3
values | TERM_EN
stringlengths 3
124
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 23
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 148
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 9
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
284
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 49
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 13
1k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 276
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 45
values | DOMAINE_FR
stringclasses 3
values | TERME_FR
stringlengths 3
175
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 49
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 93
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 11
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 5
237
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 111
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 9
1.07k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringclasses 283
values | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 47
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 208
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 3
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 4
98
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 12
values | ABBR_ES
stringclasses 10
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 5
values | SYNO_ES
stringclasses 111
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 34
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 319
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 65
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 19
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 3
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 19
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 4
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 9
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 4
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 12
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 6
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
1.89k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Cardiovascular System | infundibular pulmonary stenosis | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | sténose infundibulaire de l'aorte pulmonaire | null | null | null | null | null | OBS: Rullière, cardiologie, p. 44. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,473 |
Vessels (Medicine) | thrombosed | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Affected by thrombosis, i.e., by the formation of clot or thrombus within a blood vessel. | CONT: [Anusol] may be of value in pre and postoperative hemorrhoidectomy, repair of fissure and after incision of thrombosed or sclerosed anorectal veins. | null | Vaisseaux (Médecine) | thrombosé | adjective | null | null | null | null | CONT: Indications [pour Anusol] : Le traitement pré- et postopératoire de l'hémorroïdectomie, de l'intervention pour fissure, de même qu'après l'incision des veines rectales thrombosées ou sclérosées. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,358 |
Vessels (Medicine) | reperfusion | correct | null | null | null | null | DEF: The restoration of blood flow to an ischemic region of a tissue or organ. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | reperfusion | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le but du traitement « moderne » de l'infarctus du myocarde est d'obtenir une reperfusion du territoire ischémique grâce à la reperméabilisation rapide de l'artère responsable de l'infarctus. Cette recanalisation précoce a fait la preuve de son efficacité, quel que soit le moyen utilisé (thrombolyse ou angioplastie). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 932 |
The Heart | splitting of the heart sound | null | null | null | null | null | DEF: A reduplication or doubling of the first or second heart sound, due to failure of the valves on the two sides of the heart to close at precisely the same instant. | null | null | Cœur | dédoublement du premier bruit | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 618 |
The Heart | atropine test | correct | null | null | Dehio's test | correct | DEF: A diagnostic test in which atropine is injected to determine whether bradycardia is due to vagal activity. | null | null | Cœur | épreuve de l'atropine | correct,feminine noun | null | null | épreuve de Muller et Dehio | correct,feminine noun | DEF: Épreuve qui sert au diagnostic des bradycardies; l'injection sous-cutanée de sulfate d'atropine provoque chez le sujet normal une accélération passagère du cœur par paralysie du pneumogastrique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 588 |
The Heart | septal defect | null | null | null | null | null | OBS: in congenital heart disease of the newborn. | null | null | Cœur | malformation congénitale du septum inter-ventriculaire | feminine noun | null | null | malformation septale | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 271 |
The Heart | dexiocardia | correct | null | null | dextrocardia | correct | DEF: Location of the heart in the right hemithorax, with the apex pointing to the right. | null | null | Cœur | dextrocardie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Anomalie congénitale de position intrathoracique du cœur; le cœur est déplacé dans l'hémithorax droit. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 184 |
Vessels (Medicine) | angina of effort | correct | null | null | exertion angina | correct | DEF: Angina pectoris precipitated by exercise or exertion. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | angine de poitrine d'effort | correct,feminine noun | null | null | angor d'effort | correct,masculine noun | CONT: Les rétrécissements aortiques serrés : Très fréquent [...], il s'agit d'un angor d'effort typique qui est parfois associé à une syspnée d'effort ou à des syncopes d'effort. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 838 |
The Heart | paroxysmal atrial tachycardia | correct | PAT | correct | null | null | DEF: Bouts of rapid, regular heart beating originating in the atrium (upper chamber of the heart) due to abnormalities in the AV [atrioventricular] node ""relay station"" that lead to rapid firing of electrical impulses from the atrium which bypass the AV node under certain conditions. | null | null | Cœur | tachycardie auriculaire paroxystique | correct,feminine noun | TAP | correct,feminine noun | null | null | CONT: La tachycardie auriculaire paroxystique correspondant à une soudaine accélération du cœur. Les crises ne durent que quelques minutes mais peuvent aller de 1 à 2 jours. La fréquence se situe alors entre 140 et 240 battements par minute. | null | null | null | Corazón | taquicardia paroxística auricular | feminine noun | null | null | taquicardia auricular paroxística;taquicardia paroxismal auricular | feminine noun;feminine noun | DEF: Síndrome caracterizado por la aceleración extrema de los latidos cardíacos (180 a 250 por minuto), de comienzo o terminación bruscos. Puede ser producida por un aleteo o por una sucesión ininterrumpida de extrasístoles originada en un foco ectópico auricular que descarga los estímulos con una frecuencia muy superior a la normal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 244 |
Cardiovascular System | National Health Week | correct,Canada | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | Semaine nationale de la santé | correct,feminine noun,Canada | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,837 |
The Heart | regurgitant jet | null | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | flux de régurgitation | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 534 |
Vessels (Medicine) | resting peripheral vascular tone | null | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | tonus vasculaire périphérique au repos | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,176 |
The Heart | anisotropic conduction property | null | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | anisotropisme de conduction | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 414 |
Vessels (Medicine) | computed tomography angiography | correct | CTA | correct | computed tomography angiogram;computerized tomography angiography;computerized tomography angiogram;CT angiography;CT angiogram | correct;correct;correct;correct;correct | CONT: CT angiography is a type of medical exam that combines a CT scan with an injection of a contrast media to produce pictures of blood vessels and tissues in a part of your body. The contrast is injected through an intravenous (IV) line started in your arm or hand. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | angiographie par tomodensitométrie | correct,feminine noun | null | null | angiotomodensitométrie;angioscanner | correct,feminine noun;correct,masculine noun | CONT: L'angioscanner est un examen uniquement dédié à l'étude des vaisseaux. L'angiographie par tomodensitométrie recherche les lésions vasculaires et/ou fournit une cartographie des vaisseaux en vue de la planification d'un traitement. L'angioscanner est un examen minimalement invasif puisqu'il ne nécessite qu'une ponction veineuse et l'injection de produit de contraste iodé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 818 |
The Heart | cardiometry | correct | null | null | null | null | DEF: The measurement of the heart size and of the force of its contractions. | null | null | Cœur | cardiométrie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Mesure du volume et de la force de contraction du muscle cardiaque. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 429 |
The Heart | dynamic obstruction | null | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | obstruction dynamique | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 610 |
Vessels (Medicine) | inferior thyroid vein | correct | null | null | null | null | CONT: The superior and middle thyroid veins drain into the internal jugular veins, whereas the inferior thyroid vein drains into the brachiocephalic veins, behind the manubrium of the sternum. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | veine thyroïdienne inférieure | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: [...] les veines thyroïdiennes inférieures, homologues mais non satellites des artères, descendant directement vers la veine brachio-céphalique gauche [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 985 |
Cardiovascular System | myocardial perfusion study | correct | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | étude de perfusion myocardique | correct,feminine noun | null | null | étude de perfusion du myocarde | correct,feminine noun | null | null | null | null | Sistema cardiovascular | estudio de perfusión miocárdica | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,526 |
Cardiovascular System | cardio pulmonary angle | null | null | null | null | null | CONT: both CP (cardio pulmonary) angles are clear. | null | null | Système cardio-vasculaire | angle cardio-pulmonaire | proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Proposition inspirée du terme ""angle cardio-hépatique"", relevé dans GLAMA et dans MEDEC. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,402 |
Cardiovascular System | Health Standards Directorate | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Health and Welfare Canada. | null | null | Système cardio-vasculaire | Direction des normes sanitaires | correct,feminine noun,Canada | null | null | null | null | OBS: Santé et Bien-être social Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,491 |
The Heart | cardiac Doppler | correct | null | null | cardiac doppler | correct | CONT: The cardiac doppler reveals the speed and direction of blood flow within the heart. [A] cardiac doppler is helpful in evaluating valve function. The doppler uses sound waves which reflects off the moving red blood cells within the heart chambers. It is usually performed with the [two] dimensional echocardiogram. | null | null | Cœur | doppler cardiaque | correct,masculine noun | null | null | Doppler cardiaque | correct,masculine noun | CONT: Le doppler cardiaque permet d'étudier les mouvements du sang dans les diverses cavités [du] cœur (oreillettes et ventricules). Cet examen permet de mettre en évidence des communications anormales entre les oreillettes et les ventricules mais également d'évaluer l'importance des anomalies de fonctionnement des valves cardiaques telles qu'un rétrécissement ou une insuffisance valvulaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 250 |
Vessels (Medicine) | femoropopliteal thrombosis | correct | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | thrombose fémoropoplitée | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,351 |
Vessels (Medicine) | recanalization | correct | null | null | null | null | OBS: i.e. the natural formation of new channels in tissue, as the formation of new blood vessels through a blood clot -WEB | null | null | Vaisseaux (Médecine) | reperméation | feminine noun | null | null | recanalisation | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,231 |
The Heart | first-degree atrioventricular block | correct | null | null | first-degree AV block | correct | CONT: The PR interval of the surface electrocardiogram (ECG) is measured from the onset of atrial depolarization (P wave) to the beginning of ventricular depolarization (QRS complex). In the adult population, normal PR interval ranges from 0.12-0.20 seconds at normal heart rates. First-degree atrioventricular (AV) block is defined as a PR interval exceeding 0.20 seconds. | OBS: The PR interval is the time (in seconds) from the beginning of the P wave (onset of atrial depolarization) to the beginning of the QRS complex (onset of ventricular depolarization). | null | Cœur | bloc auriculo-ventriculaire du premier degré | correct,masculine noun | null | null | bloc AV du premier degré | correct,masculine noun | DEF: Élargissement de l'espace PR (à 0,20 s ou plus) traduisant le ralentissement de la vitesse de conduction auriculoventriculaire. | CONT: Le bloc AV du premier degré (auriculoventriculaire) est un trouble au niveau du système électrique du cœur. Ce bloc se caractérise par un léger retard de l'impulsion électrique responsable de la contraction du cœur (pompage) à atteindre les cavités inférieures du cœur (ventricules). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 527 |
The Heart | rheumatic myocarditis | correct | null | null | null | null | OBS: I09.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Cœur | myocardite rhumatismale | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I09.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I09.0 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 765 |
The Heart | ventricular assist device | correct | VAD | correct | ventricular assistance device | correct | DEF: An implantable mechanical pump that helps pump blood from the lower chambers of [the] heart (the ventricles) to the rest of [the] body. | null | null | Cœur | dispositif d'assistance ventriculaire | correct,masculine noun | DAV | correct,masculine noun | appareil d'assistance ventriculaire | correct,masculine noun | CONT: Le dispositif d’assistance ventriculaire (DAV) est une pompe cardiaque artificielle utilisée en cas d’insuffisance cardiaque grave. Ce dispositif remplace la fonction de pompage du cœur jusqu’à ce qu’un greffon soit disponible pour réaliser une transplantation cardiaque [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 381 |
Vessels (Medicine) | innominate artery | correct | null | null | null | null | CONT: Left thoracotomy provides excellent exposure for all vascular rings except the displaced innominate artery, for which a right thoracotomy is the best approach. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | tronc artériel brachiocéphalique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Sur sa partie supérieure, la crosse de l'aorte donne naissance à trois artères différentes. La première d'entre elles est le tronc artériel brachiocéphalique, qui se divise immédiatement en artère carotide droite, irriguant la moitié droite de la tête, et en artère sous-clavière droite. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,374 |
Vessels (Medicine) | articular vascular plexus | correct | null | null | articular vascular network | correct | DEF: A vascular rete in the vicinity of a joint, where such arrangements are common, enabling a collateral circulation by which blood will be supplied distal to the joint regardless of compromises resulting from joint position. | OBS: articular vascular plexus; articular vascular network: designations derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A12.0.00.014: Terminologia Anatomica identifying number. | Vaisseaux (Médecine) | réseau vasculaire articulaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: réseau vasculaire articulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: A12.0.00.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | null | ;A12.0.00.014 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,310 |
Vessels (Medicine) | anti-hypertensive medication | correct | null | null | antihypertensive drug;anti-hypertensive agent;antihypertensive agent;antihypertensive | correct;correct;correct;correct,noun | OBS: Various drugs achieve their antihypertensive effect by depleting tissue stores of catecholamines in peripheral sites, by stimulating pressor receptors in the carotide sinus and heart, by blocking autonomic nerve impulses that constrict blood vessels, by stimulating central inhibitory alpha-2 receptors, or by causing vasodilation. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | médicament antihypertenseur | correct,masculine noun | null | null | antihypertenseur | correct,masculine noun | DEF: Médicament destiné à provoquer un abaissement simultané des pressions artérielles systolique et diastolique afin d’obtenir en permanence des valeurs proches de la normale (inférieures à 140/80 mm de Hg [mercure]). | OBS: Très nombreux, les antihypertenseurs sont classés en plusieurs groupes : centraux (comme la clonidine); diurétiques; β-bloquants; sympatholytiques; inhibiteurs calciques et de l'enzyme de conversion, etc. | OBS: Le traitement de l’hypertension artérielle est efficace pour la prévention des complications de l’athérosclérose dont elle est l’une des principales causes, ainsi que pour la prévention des hémorragies cérébrales et cérébroméningées. | null | Redes vasculares (Medicina) | fármaco antihipertensivo | correct,masculine noun | null | null | antihipertensivo | correct,masculine noun | DEF: Medicamento utilizado para normalizar una tensión arterial anormalmente alta. | CONT: Entre los antihipertensivos encuentramos los diuréticos, los inhibidores de la enzima de conversión, los antagonistas de la angiotensina II, los inhibidores cálcicos, los vasodilatadores arteriales centrales o periféricos y los betabloqueantes. A veces se puede prescribir una combinación de dos fármacos antihipertensivos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,272 |
Cardiovascular System | Guidelines for the Cardio-vascular Assessment of Pilots (MSB) | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | Lignes directrices pour l'évaluation cardio-vasculaire des pilotes (DGSM) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,530 |
Vessels (Medicine) | pseudophlebitis | null | null | null | null | null | CONT: Mycotic aneurysm of the posterior tibial artery and pseudophlebitis: role of color Doppler sonography | null | null | Vaisseaux (Médecine) | pseudophlébite | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le tableau clinique de pseudophlébite du fait d'un kyste poplité, rompu ou hémorragique, ou non, est bien connu. Il s'agit dans certaines séries, du premier diagnostic différentiel, par ordre de fréquence (...) A propos d'un patient présentant un tableau clinique identique dû à un anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d'une endocardite à Streptococcus bovis 1 nous discutons les différents problèmes diagnostiques et l'apport de l'échographie Doppler couleur. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,278 |
The Heart | ischemic heart disease | correct | null | null | null | null | DEF: Heart disease resulting from inadequate coronary blood flow. | null | null | Cœur | cardiopathie ischémique | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Tout trouble ou maladie cardiaque consécutif à un arrêt ou à une diminution de l'irrigation du cœur et généralement lié à des lésions athéromateuses ou à des malformations des artères coronaires. | null | null | null | Corazón | cardiopatía isquémica | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Proceso patológico del miocardio producido por falta de oxígeno en las células musculares del corazón. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 408 |
Vessels (Medicine) | vascular circle | correct | null | null | null | null | DEF: A complete or incomplete circle of anastomosing blood vessels. | OBS: vascular circle: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A12.0.00.007: Terminologia Anatomica identifying number. | Vaisseaux (Médecine) | cercle vasculaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: cercle vasculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: A12.0.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | null | ;A12.0.00.007 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,383 |
Cardiovascular System | carbon dioxide rebreathing | correct | null | null | null | null | CONT: The accuracy and reproducibility of indirect measurement of cardiac output at rest by the carbon dioxide rebreathing (indirect Fick) method with an automated respiratory analysis system (Gould 9000IV) were compared with simultaneous measurements made in duplicate by dye dilution and thermodilution in 25 patients having cardiac catheterization. (In British heart journal, 1990, 63 (3) 195-199, cited in PASCAL data base.) | null | null | Système cardio-vasculaire | réinhalation du dioxyde de carbone | feminine noun | null | null | rebreathing du dioxyde de carbone | proposal,masculine noun | CONT: Stabilité d'une réinhalation du dioxyde de carbone en tant que méthode non sanglante pour déterminer le rendement cardiaque pendant l'exercice. (Relevé dans Ergonomics, 1974, 17 (2) 241-248, cité dans la base de données PASCAL.) | OBS: rebreathing : inspiration d'une fraction ou de la totalité du gaz expiré. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,506 |
Vessels (Medicine) | cardiopalmus | correct | null | null | null | null | DEF: Palpitation of the heart. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | cardiopalmie | correct,feminine noun,rare | null | null | null | null | DEF: Palpitation cardiaque. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 836 |
Cardiovascular System | paraortic | correct | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | abdomino-aortique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,548 |
The Heart | nonrheumatic tricuspid valve stenosis with insufficiency | correct | null | null | null | null | OBS: I36.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Cœur | sténose non rhumatismale de la valvule tricuspide avec insuffisance | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I36.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I36.2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 497 |
Vessels (Medicine) | anterior cerebral artery | correct | null | null | arteria cerebri anterior | Latin | DEF: One of the two terminal branches (with middle cerebral artery) of the internal carotid. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | artère cérébrale antérieure | correct,feminine noun | null | null | arteria cerebri anterior | Latin | CONT: La carotide interne peut être explorée au niveau de sa terminaison (au niveau de sa division en artère cérébrale antérieure et moyenne). | null | null | null | Redes vasculares (Medicina) | arteria cerebral anterior | feminine noun | null | null | arteria cerebri anterior | feminine noun | DEF: Una de las dos ramas terminales de la carótida interna; corre a lo largo de la parte posterior de la cisura interhemisférica, junto con su compañera del lado opuesto, uniéndose las dos mediante la arteria comunicante anterior; a los fines descriptivos, se la divide en dos partes; la pars precommunicalis, que envía ramas al tálamo y al cuerpo estriado, y la pars postcommunicalis, o arteria pericallosa, que envía ramas a la corteza de las partes internas de los lóbulos frontal y parietal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,085 |
The Heart | ventricle of heart | null | null | null | ventricle;ventriculus cordis | correct;Latin | DEF: One of the two lower chambers of the heart, namely, ventriculus dexter cordis and ventriculus sinister cordis. | CONT: The heart is subdivided by septa into right and left halves, and a constriction subdivides each half of the organ into two cavities, the upper cavity being called the atrium [and] the lower the ventricle. The heart therefore consists of four chambers, [namely] right and left atria, and right and left ventricles. | null | Cœur | ventricule du cœur | correct,masculine noun | null | null | ventricule;ventriculus cordis | correct,masculine noun;Latin | DEF: Chacune des deux cavités antérieures, droite et gauche, du cœur. | CONT: Le cœur comprend quatre cavités : deux cavités droites, formées par l'oreillette et le ventricule droit, et deux cavités gauches, formées par l'oreillette et le ventricule gauche. | null | null | Corazón | ventrículo | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 182 |
The Heart | have a heart condition | correct | null | null | have heart problems;have heart trouble | correct;correct | null | null | null | Cœur | être cardiaque | correct | null | null | null | null | OBS: être cardiaque : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 170 |
The Heart | myocardial perfusion scan | correct | null | null | null | null | DEF: A technique that uses very small doses of radioactive substance to obtain images of the heart in order to measure its activity or its degree of perfusion usually after a stress test. | OBS: perfusion: The blood supply to the heart. | null | Cœur | scintigraphie myocardique de perfusion | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 292 |
The Heart | acute and subacute infective endocarditis | correct | null | null | null | null | OBS: I33.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Cœur | endocardite infectieuse aiguë et subaiguë | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I33.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I33.0 | Corazón | endocarditis infecciosa aguda y subaguda | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I33.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 495 |
The Heart | recovery pulse rate | null | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | pouls au moment de la récupération | masculine noun | null | null | mesure du pouls à la récupération | feminine noun | OBS: Activité physique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 570 |
The Heart | aortic | correct | null | null | null | null | DEF: Of or pertaining to the aorta. | CONT: Aortic aneurysm. | null | Cœur | aortique | correct | null | null | null | null | DEF: Qui se rapporte à l'aorte. | CONT: Anévrisme aortique. | null | null | Corazón | aórtico | adjective | null | null | null | null | DEF: Relativo a la aorta o al orificio aórtico del ventrículo izquierdo del corazón. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 300 |
Cardiovascular System | casting tape | generic | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | bande plâtrée | feminine noun,specific | null | null | null | null | CONT: Les appareils plâtrés circulaires se font à l'aide de bandes plâtrées toutes prêtes, achetées dans le commerce. Il s'agit de plâtre à prise rapide et de bonne conservation en raison de l'emballage plastique parfaitement imperméable à l'air et à l'humidité. La bande est plongée dans l'eau tiède quelques secondes, puis modérément pressée avant d'être enroulée autour du membre fracturé. | OBS: A ne pas confondre avec ""tarlatane amidonnée"". | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,768 |
The Heart | other pulmonary heart diseases | correct,plural | null | null | null | null | OBS: I27: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Cœur | autres affections cardiopulmonaires | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: I27 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I27 | Corazón | otras enfermedades cardiopulmonares | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: I27: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 561 |
Cardiovascular System | pedal pulse | correct | null | null | foot pulse | correct | DEF: A pulse at the instep of each foot. | CONT: The status of the foot pulse is the most important aspect of the physical examination. An absent foot pulse is an indication for contrast arteriography in the clinical setting of tissue loss, poor healing, or gangrene, even if neuropathy may have been the antecedent cause of skin breakdown or ulceration. | null | Système cardio-vasculaire | pouls pédieux | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Le pouls pédieux est ressenti en alignant les doigts le long de la face dorsale du pied, latéralement par rapport aux tendons de l'extenseur des orteils. | null | null | null | Sistema cardiovascular | pulso podálico | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,563 |
Vessels (Medicine) | carotid sinus | correct | null | null | carotid bulb | correct | DEF: A widening of a carotid artery at its main branch point. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | sinus carotidien | correct,masculine noun | null | null | bulbe carotidien | correct,masculine noun | DEF: Dilatation de l'artère carotide interne, juste au dessus de la bifurcation de l'artère carotide primitive. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,091 |
Cardiovascular System | Heart Rate Variability - Sub Study of Parr 2 | Ontario | null | null | null | null | OBS: Of the University of Ottawa Heart Institute. | null | null | Système cardio-vasculaire | Sous-étude de l'étude Parr 2 - Variabilité de la fréquence cardiaque | feminine noun,Ontario | null | null | null | null | OBS: De l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,820 |
Cardiovascular System | cardiac clinic | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | clinique de cardiologie | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,668 |
Cardiovascular System | systemic vascular resistance | correct | SVR | correct | null | null | DEF: The resistance against which the left ventricle must eject to force out its stroke volume with each beat. | CONT: Compensatory mechanisms in both acute and chronic heart failure include increased systemic vascular resistance and redistribution of blood flow. | null | Système cardio-vasculaire | résistance vasculaire systémique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: À la naissance, les artérioles pulmonaires ont conservé leur structure fœtale. Les résistances vasculaires pulmonaires sont élevées, avoisinant la résistance vasculaire systémique. | null | null | null | Sistema cardiovascular | resistencia vascular sistémica | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,846 |
Vessels (Medicine) | venous hemangioma | correct | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | hémangiome veineux | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 809 |
The Heart | The Healthy Heart Kit | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: ""The Healthy Heart Kit"" is sponsored by Health Canada in partnership with The College of Family Physicians of Canada; Unité Santé physique, Direction de la santé publique, Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre; and Heart and Stroke Foundations of Canada and Quebec. | null | null | Cœur | La trousse Cœur en santé | correct,feminine noun,Canada | null | null | null | null | OBS: Agence de santé publique du Canada. La trousse Cœur en santé est un projet de Santé Canada de concert avec le Collège des médecins de famille du Canada, l'Unité Santé physique de la Direction de la santé publique de Montréal-Centre et la Fondation des maladies du cœur du Canada et du Québec. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 422 |
The Heart | rate responsive pacing | correct | null | null | rate-adaptive pacing | null | CONT: In each patient the effects of ventricular inhibited, fixed rate pacing at 70 beats/min. and of rate responsive pacing ... were comparatively assessed on two separate occasions by measurements of tolerance to treadmill exercise following the Bruce protocol. | null | null | Cœur | stimulation asservie | correct,feminine noun | null | null | stimulation à fréquence asservie | correct,feminine noun | CONT: Étude à long terme des performances cardiaques sous stimulation asservie à l'activité. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 371 |
Vessels (Medicine) | chronic venous insufficiency | correct | CVI | correct | venous insufficiency;chronic venous disease;chronic peripheral venous insufficiency | correct;correct;correct | DEF: ... a condition that occurs when the venous wall and/or valves in the leg veins are not working effectively, making it difficult for blood to return to the heart from the legs. | CONT: CVI is often associated with varicose veins, which are twisted, enlarged veins close to the surface of the skin. | OBS: [Chronic venous insufficiency] should not be confused with post-thrombotic syndrome in which the deep veins have been damaged by previous deep vein thrombosis. | Vaisseaux (Médecine) | insuffisance veineuse chronique | correct,feminine noun | IVC | correct,feminine noun | insuffisance veineuse;maladie veineuse chronique | correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: L'une des maladies veineuses les plus communes est l'insuffisance veineuse chronique (IVC), qui entraîne un affaiblissement des valvules dans les veines avec le temps. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 906 |
The Heart | maximum heart rate | correct | MHR,HRmax | correct,correct,see observation | maximal heart rate | correct | CONT: Maximum heart rate is the highest number of beats your heat can pump per minute when it's under high stress (physical or otherwise). You can estimate your maximum heart rate using your age and a simple equation. You simply subtract your age from 220. | CONT: Maximum heart rates can vary from person to person and they are not an indicator of physical fitness. | OBS: HRmax: sometimes written HR[subscript max]. | Cœur | fréquence cardiaque maximale | correct,feminine noun | FCM,FCmax | correct,correct,see observation,feminine noun,feminine noun | null | null | CONT: La fréquence cardiaque maximale (FCM) désigne le nombre limite de battements que le cœur peut effectuer en 1 minute. Théorique, cette valeur indique aux sportifs jusqu'où pousser l'effort. Elle se calcule par soustraction de l'âge au nombre 220. | OBS: FCmax : s'écrit parfois FC[indice max]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 591 |
Vessels (Medicine) | intravascular pressure-monitoring device | correct | null | null | intravascular pressure monitoring system | correct | CONT: Nosocomial fungemia in neonates associated with intravascular pressure-monitoring devices. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | appareil de mesure de la pression intravasculaire | masculine noun | null | null | appareil de monitorage de la pression intravasculaire | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 903 |
Vessels (Medicine) | ulnar artery | correct | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | artère ulnaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'artère ulnaire est, avec l'artère radiale, l'une des deux artères principales de l'avant-bras. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 948 |
The Heart | hysteresis | correct | null | null | null | null | DEF: In cardiac pacemaker terminology, the number of pulses per minute below the programmed pacing rate that the heart must drop in order to cause initiation of pacing. | CONT: A-V hysteresis | null | Cœur | hystérésis | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le traitement [du syndrome du pacemaker] repose sur la restauration du rythme sinusal soit en laissant échapper le rythme sinusal (diminution de la fréquence de base ou programmation d'un hystérésis), soit en ajoutant une sonde auriculaire dans le but de réaliser une stimulation double chambre (atrialisation). | CONT: hystérésis de l'interval auriculo-ventriculaire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 620 |
The Heart | periventricular | null | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | périventriculaire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 175 |
The Heart | cardiolith | correct | null | null | null | null | DEF: A concretion or calculus within the heart. | null | null | Cœur | cardiolithe | correct,masculine noun | null | null | calcul cardiaque | correct,masculine noun | DEF: Concrétion calcaire retrouvée dans la cavité cardiaque. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 535 |
Cardiovascular System | vasa vasorum | correct | null | null | null | null | DEF: Minute nutrient blood vessels of the outer and middle coats of the larger arteries and veins. | null | null | Système cardio-vasculaire | vasa vasorum | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Capillaires sanguins assurant la nutrition de la paroi externe des artères et des veines d'un calibre supérieur à 1 mm. | null | null | null | Sistema cardiovascular | vasa vasorum | masculine noun | null | null | vasos de los vasos | plural | DEF: Pequeños vasos nutricios en las paredes de los grandes vasos sanguíneos. En las arterias elásticas se observan en la capa adventicia; en cortes adecuados puede apreciarse cómo penetran hasta la capa media. En las venas son mucho más abundantes, llevando sangre arterial hasta las paredes venosas. Se observan bien en las gruesas paredes de la safena. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,726 |
The Heart | systolic thrill | correct | null | null | null | null | DEF: A thrill felt over the precordium during contraction of the heart. | null | null | Cœur | frémissement systolique | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 599 |
The Heart | postmortem clot | correct | null | null | null | null | CONT: The postmortem clot does form a cast of the vessel. It is rubbery and gelatinous, and is not attached to the wall. | null | null | Cœur | caillot post-mortem | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le thrombus formé in vivo, est ferme, sec, adhérent à la paroi vasculaire. Ses caractéristiques le différencient du caillot post mortem qui est élastique, lisse et moule les cavités. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 759 |
The Heart | Consent for Persantine Cardiolite | Ontario | null | null | null | null | OBS: Of the Cornwall Community Hospital. | null | null | Cœur | Consentement à une étude sur la perfusion de persantine cardiolite | masculine noun,Ontario | null | null | null | null | OBS: De l'Hôpital communautaire de Cornwall. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 334 |
Vessels (Medicine) | vein management | correct | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | gestion de la veine | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: gestion de la veine : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 824 |
Cardiovascular System | cardiac decompensation | correct | null | null | null | null | OBS: decompensation: failure of compensation; cardiac decompensation is marked by dyspnea, venous engorgement, and edema. | null | null | Système cardio-vasculaire | décompensation cardiaque | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: IMAGERIE DES FORMES GRAVES DE L'HÉMATOME DES GRANDS-DROITS SOUS ANTICOAGULANTS - [...] Trois patients (23 %) décédaient de décompensation cardiaque ou polyviscérale. Trois patients étaient traités par des anticoagulants oraux, neuf (69 %) par des injections sous-cutanées d'héparine de bas poids moléculaire et un par l'injection intra-veineuse continue d'héparine. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,469 |
Vessels (Medicine) | sting anaplaxis | null | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | anaphylaxie de piqûre | null | null | null | null | null | OBS: Voir source pour contexte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,114 |
Vessels (Medicine) | aneurysm | correct | null | null | null | null | DEF: A localized dilation of the wall of a blood vessel. | CONT: It may be caused by atheriosclerosis and hypertension, or less frequently, by trauma, infection, or a congenital weakness in the vessel wall. Aneurysms are common in the aorta but also occur in peripheral vessels, especially in the popliteal arteries of older people. | null | Vaisseaux (Médecine) | anévrysme | correct,masculine noun | null | null | anévrisme | correct,masculine noun | DEF: Cavité formée par la dilatation des parois d'une artère et contenant du sang. | OBS: Le terme «anévrysme» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Redes vasculares (Medicina) | aneurisma | correct,common gender | null | null | null | null | DEF: Dilatación limitada y permanente de una porción de un vaso sanguíneo, especialmente una arteria o el corazón. | null | null | Sistema vascular (Medicina) | aneurisma | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,178 |
Vessels (Medicine) | vascular | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Pertaining to blood vessels. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | vasculaire | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Se rapporte aux vaisseaux sanguins. | null | null | null | Redes vasculares (Medicina) | vascular | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 939 |
The Heart | cardiocentesis | correct | null | null | null | null | DEF: Surgical puncture of the heart. | null | null | Cœur | cardiocentèse | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ponction chirurgicale du myocarde. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 712 |
Cardiovascular System | pacemaker infection | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | infection liée au stimulateur cardiaque | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,751 |
The Heart | mid-lateral wall | correct | null | null | null | null | CONT: At baseline, the time to peak radial velocity for the basal and mid-lateral wall was 357 msec and 502 msec, respectively. | CONT: [The] echocardiogram ... shows a thinned out and akinetic distal septum, akinetic apex and distal anterior wall, hypokinetic mid-basal septum and mid-lateral wall ... | null | Cœur | paroi latérale médiane | proposal,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Renseignements obtenus d'un cardiologue de l'Université Laval. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 198 |
The Heart | internal carotid stenosis | null | null | null | null | null | null | null | null | Cœur | sténose carotidienne interne | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 15 |
The Heart | acute pericarditis, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: I30.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Cœur | péricardite aiguë, sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I30.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I30.9 | Corazón | pericarditis aguda, no especificada | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: I30.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 265 |
The Heart | alarm stacking | correct | null | null | null | null | OBS: Function in a central monitoring system in a coronary care unit which allows for recording of alarm-triggering incidents initiated at several terminals. | null | null | Cœur | gestion d'alarmes multiples | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 607 |
Vessels (Medicine) | antihypertensive | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Pertaining to a substance or procedure that reduces high blood pressure. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | antihypertenseur | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui fait baisser ou prévient l'hypertension artérielle. | null | null | null | Redes vasculares (Medicina) | antihipertensivo | adjective | null | null | hipotensor | adjective | DEF: [Dícese de] una droga o modalidad terapéutica que reduce la presión arterial en sujetos hipertensos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,208 |
Vessels (Medicine) | venom immunotherapy | null | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | immunothérapie à venin | null | null | null | null | null | OBS: Voir source pour contexte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 887 |
The Heart | postmyocardial infarction syndrome | correct | null | null | Dressler's syndrome;Dressler syndrome | correct;correct | DEF: Pericarditis with fever, leukocytosis, pleurisy, and pneumonia occurring after myocardial infarction. | OBS: I24.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | Cœur | syndrome de Dressler | correct,masculine noun | null | null | syndrome post-infarctus du myocarde;syndrome post-infarctus de Dressler;syndrome post-infarctus myocardique | correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Syndrome inflammatoire à rechutes avec péricardite, fièvre et signes pleuropulmonaires, survenant habituellement au-delà de la première semaine après un infarctus du myocarde, analogue à ce que l'on peut observer après intervention cardiaque. | OBS: I24.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | I24.1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 514 |
Vessels (Medicine) | thromboembolism | correct | null | null | null | null | CONT: Pulmonary thromboembolism is a complication of venous thrombosis: that is, emboli come from thrombi in peripheral veins, principally the proximal deep veins of the lower extremities and pelvis, and ""travel"" through the circulation to the pulmonary artery. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | thrombo-embolie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Complication d'une thrombose veineuse; l'embolie est causée par un thrombus transporté par le flot sanguin. | null | null | null | Redes vasculares (Medicina) | tromboembolismo | masculine noun | null | null | tromboembolia | feminine noun | DEF: Obstrucción de un vaso sanguíneo por un trombo desprendido de su lugar de origen. | CONT: Considerando la frecuencia de las tromboembolias en todas las zonas del sistema circulatorio (corazón, arterias y venas), las enfermedades tromboembólicas, consideradas en conjunto, son la causa principal de graves enfermedades y muerte en el mundo occidental y probablemente tengan tendencia a aumentar en importancia a medida que aumente la longevidad. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 841 |
The Heart | atrial tachycardia | correct | null | null | auricular tachycardia | correct | DEF: Paroxysmal tachycardia originating in an ectopic focus in the atrium. | null | null | Cœur | tachycardie atriale | correct,feminine noun | null | null | tachycardie auriculaire | correct,feminine noun | CONT: La tachycardie atriale ou auriculaire appelée également tachysystolie auriculaire. Il s'agit d'une variété de tachycardie due à une activité anormalement élevée de la zone qui stimule habituellement les contractions des ventricules, zone déplacée (ectopique). | null | null | null | Corazón | taquicardia auricular | feminine noun | null | null | taquisistolia auricular;flutter auricular;flúter auricular;aleteo auricular | feminine noun;masculine noun;masculine noun;masculine noun | DEF: Variedad de taquicardia derivada de la actividad anormal de un foco ectópico auricular. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 693 |
Vessels (Medicine) | perfusion reserve | correct | null | null | null | null | CONT: Increased myocardial perfusion at rest and diminished perfusion reserve in patients with angina and angiographically normal coronary arteries. (In Journal of the American College of Cardiology, 1990, 16 (3) 586-595, cited in PASCAL data base.) | null | null | Vaisseaux (Médecine) | réserve de perfusion | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Cette étude établit une relation entre toutes les dimensions des sténoses des artères coronaires et la réserve de perfusion du myocarde chez l'homme et suggère que la tomographie à émission de positons indique l'importance fonctionnelle des sténoses des artères coronaires aux fins cliniques. (Relevé dans Journal of clinical Investigation, 1987, 79 (5) 1473-1478, cité dans la base de données PASCAL.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 798 |
Vessels (Medicine) | vasovagal | correct | null | null | null | null | DEF: Vascular and vagal. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | vaso-vagal | null | null | null | null | null | DEF: Qui se rapporte au système vasculaire et au nerf vague. | CONT: Les causes des syncopes sont nombreuses. La plus fréquente est probablement la syncope d'origine vaso-vagale liée à une inadaptation temporaire du système nerveux autonome à maîtriser tension artérielle et fréquence cardiaque. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 910 |
Vessels (Medicine) | emissary vein | null | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | veine efférente | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 810 |
Vessels (Medicine) | descending aorta | correct | null | null | pars descendens aortae;aorta descendens | Latin;Latin | DEF: The continuation of the aorta from the arch of the aorta, in the thorax, to the point of its division into the common iliac arteries, in the abdomen; divided anatomically into a thoracic part (pars thoracica aortae) and an abdominal part (pars abdominalis aortae). | null | null | Vaisseaux (Médecine) | aorte descendante | correct,feminine noun | null | null | aorte thoracique;aorta descendens | correct,feminine noun;Latin | DEF: Portion de l'aorte qui prolonge l'arc ou la crosse aortique qui divise le diaphragme en aorte thoracique et en aorte abdominale. | CONT: L'aorte thoracique ou aorte descendante, suit la face antérieure de la colonne vertébrale et émet de nombreuses ramifications vers la paroi thoracique, avant de traverser le diaphragme. En entrant dans la cavité abdominale, elle prend le nom d'aorte abdominale. Cette portion de l'aorte dessert les parois abdominales et les viscères puis donne naissance aux artères iliaques communes droite et gauche. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,317 |
The Heart | diastolic depolarization | correct | null | null | phase-four depolarization | correct | null | null | null | Cœur | dépolarisation diastolique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le tissu nodal n'a pas de phase initiale rapide. Les tissus automatiques, contrairement aux autres, présentent une phase de dépolarisation lente diastolique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 199 |
Vessels (Medicine) | three-vessel | correct | null | null | null | null | null | null | null | Vaisseaux (Médecine) | tritronculaire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,391 |
Cardiovascular System | Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control | correct | CCHBPPC | correct,Canada | null | null | OBS: Information confirmed by the association. | null | null | Système cardio-vasculaire | Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle | correct,feminine noun | null | null | Action Canada pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle | former designation,correct | OBS: Renseignement confirmé par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,605 |
Cardiovascular System | rheumatic heart | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | cardite rhumatismale | null | null | null | null | null | OBS: Voir source pour contexte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,699 |
Cardiovascular System | Doppler spectrum analyser | correct | null | null | Doppler waveform analyzer;Doppler waveform analyser | correct;correct | CONT: A frequency shift Doppler power spectrum produced from a Doppler spectrum analyser connected to a Doppler probe. | null | null | Système cardio-vasculaire | analyseur de spectre Doppler | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: On propose un algorithme de discrimination entre le signal et le bruit dans des analyseurs de spectre Doppler. Les résultats d'essais montrent que l'algorithme peut être utilisé pour estimer objectivement la fréquence maximale d'un spectre indépendemment du jugement subjectif de l'opérateur et du gain de l'analyseur de spectre. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,764 |
Vessels (Medicine) | varicosity | correct | null | null | null | null | DEF: A varix or varicose condition. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | varicosité | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Formation variqueuse de petites dimensions. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,067 |
Vessels (Medicine) | endothelial cell apoptosis | correct | null | null | EC apoptosis;endothelium apoptosis;endothelial apoptosis | correct;correct;correct | CONT: Endothelial cell (EC) apoptosis may play an important role in blood vessel development, homeostasis and remodelling. In support of this concept, EC apoptosis has been detected within remodelling vessels in vivo, and inactivation of EC apoptosis regulators has caused dramatic vascular phenotypes. EC apoptosis has also been associated with cardiovascular pathologies. Therefore, understanding the regulation of EC apoptosis, with the goal of intervening in this process, has become a current research focus. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | apoptose des cellules endothéliales | correct,feminine noun | null | null | apoptose endothéliale | correct,feminine noun | DEF: Mort cellulaire programmée des cellules endothéliales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,037 |
Cardiovascular System | splanchnic vascular resistance | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | résistance vasculaire splanchnique | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Sistema cardiovascular | resistencia vascular esplánica | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,460 |
Cardiovascular System | coronary involvement | null | null | null | null | null | null | null | null | Système cardio-vasculaire | atteinte coronarienne | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,609 |
Vessels (Medicine) | luminal | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Pertaining to the lumen of a tubular structure. | OBS: lumen: The cavity or channel within a tube or tubular organ. | null | Vaisseaux (Médecine) | intracavitaire | correct,adjective | null | null | au niveau des lumières;par les lumières | proposal;proposal | DEF: intracavitaire : Se dit de ce qui est situé à l'intérieur d'une cavité de l'organisme. | OBS: lumière : Calibre intérieur d'un organe creux, notamment d'un vaisseau sanguin. | OBS: Le français n'a pas d'adjectif dérivé de «lumière». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,052 |
Vessels (Medicine) | hemangiosarcoma | correct | null | null | angiosarcoma | null | DEF: A rare malignant neoplasm characterized by rapidly proliferating, extensively infiltrating, anaplastic cells derived from blood vessels and lining irregular blood-filled or lumpy spaces. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | hémangiosarcome | correct,masculine noun | null | null | hémangio-endothéliome malin;hémangio-endothéliosarcome;angiosarcome | correct,masculine noun;correct,masculine noun;masculine noun | DEF: Tumeur rare et très maligne qui résulte de la prolifération de cellules endothéliales atypiques et peu différenciées, et qui se dissémine par voie sanguine. | OBS: Les locations préférentielles sont les seins, le squelette, la peau, la rate, la moelle osseuse et le foie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,245 |
Vessels (Medicine) | false aneurysm | correct | null | null | null | null | DEF: An aneurysm in which the entire wall is injured and the blood is contained by the surrounding tissues, with eventual formation of a sac communicating with the artery or heart. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | faux anévrisme | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Tumeur vasculaire due à l'organisation, au contact d'une blessure artérielle, d'un hématome qui constitue un faux sac communiquant avec l'artère par un collet. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 869 |
Vessels (Medicine) | cerebral aneurysm | null | null | null | null | null | DEF: A weakness or defect in the wall of a blood vessel which may leak blood into the brain or rupture. | null | null | Vaisseaux (Médecine) | anévrisme artériel cérébral | correct,masculine noun | null | null | anévrysme cérébral | correct,masculine noun | DEF: [Les anévrismes artériels cérébraux] sont des dilatations sacciformes ou fusiformes siégeant au niveau des artères du cerveau; | OBS: [...] ces anévrismes sont considérés comme la conséquence de malformations congénitales à révélation tardive (après quarante ans le plus souvent). | OBS: anévrysme cérébral : Relevé dans la table alphabétique de la section Neurologie de l'Encyclopédie médico-chirurgicale. | null | Redes vasculares (Medicina) | aneurisma cerebral | correct,common gender | null | null | null | null | DEF: Aneurisma [...] localizado en las arterias cerebrales, cuyo origen puede ser congénito [...] o consecuente a inflamaciones de la pared arterial. | null | null | Sistema vascular (Medicina) | aneurisma cerebral | correct,masculine noun | null | null | aneurisma sacular | correct,masculine noun | DEF: Dilatação que se forma na parede enfraquecida de uma artéria do cérebro. | OBS: A pressão normal do sangue dentro da artéria força essa região menos resistente e dá origem a uma espécie de bexiga que pode ir crescendo lenta e progressivamente. Os maiores riscos desse afrouxamento do tecido vascular são ruptura da artéria e hemorragia ou compressão de outras áreas do cérebro. | null | train | 1,106 |
Vessels (Medicine) | nutrient artery | correct | null | null | nutrient vessel | null | DEF: [A vessel that supplies] nutritive elements to special tissues, such as arteries entering the substance of bone, or supplying walls of the blood vessels themselves. | OBS: nutrient artery: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A12.0.00.004: Terminologia Anatomica identifying number. | Vaisseaux (Médecine) | artère nourricière | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Toute artère irriguant un organe. | OBS: Expression surtout utilisée pour les artères nourricières des os. | OBS: artère nourricière : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | ;A12.0.00.004 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,010 |
The Heart | silent myocardial ischaemia | correct | null | null | silent myocardial ischemia | correct | CONT: Silent myocardial ischemia is defined as objective documentation of myocardial ischemia in the absence of angina or anginal equivalents. | OBS: I25.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | Cœur | ischémie myocardique asymptomatique | correct,feminine noun | null | null | ischémie du myocarde asymptomatique | correct,feminine noun | OBS: I25.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | I25.6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 310 |