src
stringlengths
31
1.06k
dst
stringlengths
37
1.06k
It describes the demand for metallic inputs that are used in the new technologies and gives information about prices and analyses the new technologies: new smelting reduction , new processes in EAF-based steelmaking and in technologies for thin slab casting .
It reflects the demand for metallic raw materials used by new techniques . <SEP> It provides pricing information and analyzes new techniques applied: new smelting reduction , new arc furnace steelmaking processes and new thin slab casting techniques .
The MPSA contract can be adjusted flexibly to suit the companys actual requirements , allowing you to increase or lower the number of desktops on short notice , whatever your current needs may be .
The MPSA contract can be flexibly adapted to the company's requirements , i . e . you can increase or decrease the number of desktops at short notice . <SEP> The way you need it .
The first national Egyptian reinsurance company had been established in 1957 , and in 1961 all insurance companies had been nationalized and their number reduced through the incorporation of smaller companies into the bigger ones .
The first Egyptian reinsurance company was established in 1957 . <SEP> By 1961 all insurance companies had been nationalized and their number had been reduced , the small ones being absorbed by the larger ones .
At the request of the Canadian Energy Pipeline Association , a meeting between members of the Association and Board staff took place on September 9 , 1997 to clarify aspects of the revised draft Onshore Pipeline Regulations issued in July , 1996 .
At the request of the Canadian Association for Energy Resources Pipelines , a meeting was held between Association members and Board staff on September 9 , 1997 . <SEP> The purpose of this meeting was to clarify certain aspects of the revised draft Onshore Pipeline Regulations released in July 1996 .
And the princes of the people dwelt in Jerusalem; and the rest of the people cast lots , to bring one of ten to dwell in Jerusalem , the holy city , and nine parts in the cities .
And the leaders of the people dwelt in Jerusalem . <SEP> The rest of the people cast lots so that one part of ten should go to Jerusalem , the holy city , and nine parts should dwell in the cities .
The Commission notes that TELUS Quebec and Telebec agreed to have their respective tariffs reflect the directives set out in Order 2001-695 and therefore , considers it is appropriate to require TELUS Quebec and Telebec to issue revised tariff pages reflecting the directives set out in that order .
The Commission notes that TELUS Quebec and Telebec have agreed that their respective rates reflect the guidelines set out in Order 2001-695 . <SEP> It therefore considers it appropriate to require TELUS Quebec and Telebec to issue revised tariff pages reflecting the guidelines set out in that order .
Countless friends joined forces to make possible this Aposto and that , without a doubt , made all the difference .
Several friends joined in the making of this Aposto and made it possible . <SEP> And , without a shadow of a doubt , it made all the difference .
The other prudential rules currently applicable to specialized financing will be maintained , but the rule requiring an institution to dispose of its investments within 10 years will be increased to 13 years to allow financial institutions to maintain their support for new emerging companies .
Other prudential rules currently applying to specialized financing activities would be maintained , with one exception . <SEP> The rule requiring investments to be sold within 10 years would be extended to 13 years to allow greater flexibility for financial institutions to provide ongoing support to emerging companies .
Quality admits no compromise - we are certified in accordance with DIN EN ISO 13485
Quality cannot tolerate compromise . <SEP> In addition , we are certified according to DIN EN ISO 13485 .
But despite all the resolutions which had been adopted by an overwhelming majority of the international community , particularly Commission resolution 1995/77 , which called on the Government of the Sudan to remedy the situation , no communication on steps taken in response to those requests had been received from the Government and the Special Rapporteur had not received reports from any independent sources in or outside the Sudan .
But despite all the resolutions adopted by an overwhelming majority by the international community , in particular Commission resolution 1995/77 in which the Government of the Sudan was called upon to remedy the situation , no communication was received from it . on the measures taken to follow up on these requests . <SEP> The Special Rapporteur has also received no reports from independent sources , inside or outside the Sudan .
In Azerbaijan a monument has been erected at the Martyrs' Avenue in Baku and streets , schools , parks and other places are named after the missing and commemorative plaques are put up .
In Azerbaijan , a monument was erected on the Avenue of the Martyrs in Baku . <SEP> Streets , schools , parks and other places bear the names of the missing and commemorative plaques have been affixed .
Promote a Canadian environmental sustainability indicator initiative as the first element of a state of the environment indicator and a more general information strategy , and propose national environmental objectives as strategic tools to guide the establishment of priorities and specific strategic activities of the Department over the long term .
Advancing a Canadian environmental sustainability indicators initiative as a first component of a broader state-of-the-environment indicator and information strategy . <SEP> The Department also plans to move forward on national environmental objectives as core policy tools to guide long-term departmental priority-setting and specific policy deliverables .
And he brought the people's offering , and took the goat , which was the sin offering for the people , and slew it , and offered it for sin , as the first .
Then he presented the people's offer . <SEP> He took the goat destined for the people's sin offering , slaughtered it and offered it for sin , like the first time .
Every unexpected and premature death is , more than anything , a tragedy for the families concerned , but when victims are numbered in tens or hundreds of thousands , it is also a tragedy for entire nations and the whole world .
Any sudden and premature death is a tragedy for the families concerned above all . <SEP> But when the victims number in the tens or hundreds of thousands , this tragedy affects entire nations and the whole world .
The mother , who was very nice , wrote a touching but serious letter to my mother about our diverging interests and inner developments , and my mother wrote back that she would try to find another family for after the summer holidays .
The mother , who was very nice , wrote my mother a very touching but serious letter about our different interests and our inner developments . <SEP> My mother wrote back that she would try to find another family for me after the summer vacation .
Monitor and control the status of all networked projectors from a single computer , ensuring the smooth running of your presentations .
Monitor and control the status of all networked projectors from a single computer . <SEP> In this way you guarantee smooth operation for your presentations .
The Supreme Council approved the decisions adopted at the eighteenth meeting of the GCC ministers of the interior , held at Al-Ayn in the United Arab Emirates in November 1999 , on promoting joint action to facilitate the movement of nationals among member States and on the issuance of machine-readable passports .
The Supreme Council adopted the resolutions that the interior ministers of the member states developed at their eighteenth meeting , held in the city of Ayn ( United Arab Emirates ) in November 1999 . <SEP> These resolutions , which aim to strengthen cooperation between Member States in order to facilitate the movement of their nationals from one Member State to another , provide for the issuance of passports read electronically .
Offering an extensive breakfast buffet and free Wi-Fi , Novotel Lisboa is situated 500 metres from Lisbon Zoo and a 5-minute walk from the Praca de Espanha Metro Station and Calouste Gulbenkian Foundation .
Located 500 meters from Lisbon Zoo and a 5-minute walk from Praca de Espanha Metro Station as well as Calouste-Gulbenkian Foundation , Novotel Lisboa offers free Wi-Fi . <SEP> It serves a rich breakfast every morning .
Recurrent street battles between police and protesters have led the interior ministry to literally wall itself in; Ahram Online maps the growth of these concrete curtains and the transformation of Cairo into a city of walls Several walls have been . . .
Endless street battles between the police and protesters led the Ministry of the Interior to literally hide behind walls . <SEP> See on the map the growth of these concrete barriers that made Cairo the city . . .
And while Jordan and Egypt , for instance , have signed bilateral agreements in order to ensure that migrants retain and/or can commute their pension entitlement when they return to their own country , in practice most migrants do undeclared work in the informal sector ( mainly in the building industry and service sector ) and in practice therefore have no social security cover .
And if Jordan and Egypt , for example , have signed bilateral agreements to guarantee the preservation and / or convertibility of rights when migrants return to their countries of origin , in fact , most migrants work in informal and undeclared activities ( construction , services especially ) . <SEP> They are therefore de facto excluded from social security protection .
In the course of the "Reeperbahnfestival" there will be a special kiosk concert at the famous Esso - gas station on the Reeperbahn , starting on 24 . 09 . 09 at 06 . 30 pm .
As part of the Reeperbahn Festival in Hamburg there will be a very special kiosk concert on Thursday ( September 24th , 2009 ) at the famous Esso gas station on the Reeperbahn . <SEP> It starts at 6 . 30 p . m .
Then , in 1984 , the Canadian Security Intelligence Service Act was passed which provided the authority to CSIS to lawfully intercept communications for national security purposes .
In 1984 , the Canadian Security Intelligence Service Act was passed . <SEP> This gave CSIS the power to lawfully intercept communications for national security purposes .
Statements of values may inspire , unite , even "constitute" a people: think of the Declaration of Independence and the Bill of Rights in the United States , or the Magna Carta in Britain .
Values statements can inspire , unify and even constitute a people . <SEP> Think of the Declaration of Independence and the Bill of Rights in the United States or the Magna Carta in Britain .
"Here is what they observed: ""If we had another system , and we will never have another one as long as we have a system to rely on , but if that were the case , the ideal would be a system where the community could take back its own responsibilities . "
"As they noted , ""If we had an alternative system , and we'll never have one as long as we have a system we're relying on . " <SEP> But if we could , it would be ideal to develop a system where the community could take its own responsibility back .
He underlined that his government was adamant to adhere to the unity of Iraq as long as every party respected the Iraqi Constitution , and argued that "separation of religion and state is necessary" for a functioning Iraqi state .
He stressed that his government would be inflexible in its desire to participate in a united Iraq , as long as all parties respect the Iraqi constitution . <SEP> "The separation of state and religion is essential" for the Iraqi state to function , added Barzani .
Internal state of the art electronics allows a wide range of current and voltage signal outputs , as well as the innovative Digital Autozero function is able to perform an easy and quick automatic zero adjustment after the installation , simply with the touch of a magnetic pen or by short circuiting two pins on the electrical connector .
Latest generation electronics offer a wide range of current / voltage output signals . <SEP> The innovative "Autozero" function ( optional ) makes it easier and faster to automatically zero-adjust after installation , using a magnetic stylus or by closing the contact between two pins of the electrical output connector .
High Quality 3 0mm Click Vinyl Flooring DECNO Luxury Vinyl Tile LVT and over the past decade it has established itself as one of the most popular brands in our product portfolio There is no other LVT in the market today that can match DECNO LVT in terms of design technology and sustainability 1 Luxury Vinyl Tile Plank . . .
High quality Click Vinyl Click Floor 3 . 0mm Decno Luxury Vinyl Tile ( LVT ) and over the last decade , it has been established as one of the most popular brands in our product portfolio . <SEP> There is no other LVT on the market today that can correspond to Decno . . .
Of these 12 complaints , 9 were resolved ( meaning that the OIC found the complaints to have merit and that the institution resolved them to the Commissioners satisfaction ) , 2 were discontinued and 1 is pending ( See Table 1 in Appendix A ) .
Of these 12 complaints , 9 were resolved ( the Office of the Commissioner found them to be well founded and the institution resolved them to the satisfaction of the Commissioner ) , 2 were abandoned and 1 is in progress . <SEP> See Table 1 in Appendix A for this .
"The roots of the Abu Ghraib prison scandal lie not in the criminal inclinations of a few Army reservists but in a decision , approved last year by Secretary of Defense Donald Rumsfeld , to expand a highly secret operation , which had been focussed on the hunt for Al Qaeda , to the interrogation of prisoners in Iraq . "
"The roots of the Abu Ghraib prison scandal cannot be identified by examining a few military reservists . <SEP> We must examine the decision approved in 2003 by the Secretary of Defense , Donald Rumsfeld , to expand a clandestine operation , which previously focused on the search for Al Qaeda militants , to the prisons in Iraq . "
With FieldBuddy Mobile on a tablet or laptop the technician has all the necessary information within reach , always and everywhere and even when an internet connection is temporarily unavailable , the technician can continue due to the offline modus .
By installing FieldBuddy Mobile on their tablet or laptop , technicians have the information they need anywhere and anytime . <SEP> And so , even if the internet connection is temporarily unavailable , the technician can continue to work .
From the age of 14 I wanted to be a world-famous poet , and I was romantic and naive enough to think that at university I would be discovered as the new Shelley of the 20th century .
From the age of 14 he wanted to be a famous poet . <SEP> He was romantic and naive enough to think that in college he was going to be discovered as the new Shelley of the 20th century .
Ried is above all known for the lower terminus of the lift to Riolagundo , the 1 , 360 m high mountain village , an ideal starting point for hikes , offering also a great view of Naturno and Parcines as well as of the Gruppo di Tessa mountains .
The valley station of the Saring - Aschbach mountain railway is well known in Ried . <SEP> It leads up to the 1360 m high mountain village , where hikers can enjoy a grandiose panorama over the Naturnser and Partschins area as well as the Texel group .
Revise the CCA so that all insiders covered by provincial legislation would promote greater harmonization , facilitate enforcement and cover most cases likely to give rise to insider trading .
"173 , the definition of ""insider"" to harmonize it with provincial securities legislation . " <SEP> Purpose of ChangeThe current CCA definition already covers a wide spectrum of insiders .
The appointment was made to the exclusion of all other candidates; The appellant alleges that the merit principle was violated , since she meets the requirements of the position; moreover , she was not assessed in the light of all the requirements; By reason of the number of extensions , the candidate appointed has been given an unfair advantage over her , as well as over all employees who would have liked to apply for this position .
The appointment is made by excluding any other candidate; The appellant alleges that the merit principle was not respected since she meets the requirements of the position <SEP> t that in her case , she was not assessed by considering all the requirements of the position . Due to the many extensions , the chosen candidate enjoys an unfair advantage over himself and all those who would like to apply for this position .
Eleven of the 15 young lawyers will be assigned to the judges' chambers for the purpose of legal research and assistance; four will be assigned to the Registry to assist in court management procedures .
Eleven of them will be assigned to the Chambers for research and other work . <SEP> The other four will be assigned to the Registry and will participate in the management of legal proceedings .
Luminous and romantic rooms , available as a double bed room or with twin beds , a beautiful bathroom , every attention given to carefully selected materials and original pieces of art that underline the elegance and luxury of the rooms at the Hotel Lungarno .
Bright and romantic rooms painted in warm tones , available in double or twin bedrooms and a beautiful bathroom . <SEP> The greatest attention was given to the carefully selected original materials and works of art that emphasize the elegance and luxury of the rooms at Hotel Lungarno .
My mother was injured so badly that she bled profusely through her lower body; she had to get up seven or eight times at night to use the bathroom .
My mother was so badly injured that she was bleeding profusely from her abdomen . <SEP> She had to go to the bathroom 7 to 8 times at night .
He also writes , blogs and shoots video for the Times and has written for GQ and Slate .
He also writes , blogs and shoots videos for the Times . <SEP> He also worked for GQ and Slate .
In addition , several rare species in the provinces concerned are present in the habitat of the tiny cryptanthe: the lamb's-quarters ( Chenopodium watsonii ) , the cryptanthe of Kelsey , the bent-tailed giant ( Eriogonum cernuum ) , the squirrel munroa ( Munroa squarrosa ) , the nyctage with linear leaves ( Mirabilis linearis ) and the polanisie with twelve stamens ( Polainsia dodecandra ) .
In addition , there are a number of provincially rare plant species that are found in the same habitat as tiny cryptanthe . <SEP> These include stinking goosefoot ( Chenopodium watsonii ) , Kelseys cryptanthe , nodding umbrella-plant ( Eriogonum cernuum ) , false buffalo-grass ( Munroa squarrosa ) , narrow-leaved umbrella-wort ( Mirabilis linearis ) , and clammyweed ( Polainsia dodecandra ) .
I hope that the next war that will be officially declared - and this was a little bit indirectly at the Kananaskis Summit chaired by the Prime Minister of Canada - will be the war against poverty , where all the donor countries will come together to do everything possible to fight poverty around the world as effectively as possible .
I hope that the next war to be declaredand it was , indirectly , during the Kananaskis summit by the Prime Minister of Canadawill be the war on poverty . <SEP> In this war , all of the contributing countries will come together in order to do everything they can to fight poverty around the world , as effectively as possible .