en
stringlengths 3
1.29k
| hu
stringlengths 3
1.15k
|
|---|---|
The U.S. claims that the bank can also be used to send spies to Budapest, who can then move freely across the European Union and even enjoy diplomatic protection. | Az amerikaiak szerint a bankot arra is fel lehet használni, hogy kémeket küldjenek Budapestre, akik aztán szabadon mozoghatnak az egész EU-ban, és még védettséget is élveznek. |
Viktor Orbán’s government wants to spend €4,2B (HUF 1,500B) on developing Hungary’s entire higher education in the coming years. | Az Orbán-kormány a következő években 1500 milliárd forintból akarja fejleszteni a teljes magyar felsőoktatást. |
"I don’ think Viktor Orbán has to represent both interests. | - Orbán Viktornak, én azt gondolom, hogy nem kell mindkét érdeket képviselnie. |
"If he wishes to use his stay in Hungary to criticize the activities of the government elected by a fairly clear majority of the Hungarian people, which has the mandate of the Hungarian people, then he will have a very difficult job in terms of working effectively to improve cooperation between the two countries," the Hungarian foreign minister said. | „Ha arra kívánja felhasználni a magyarországi tartózkodását, hogy minősítgesse a magyar emberek által elég egyértelmű többséggel megválasztott, a magyar emberek felhatalmazását bíró kormány tevékenységét, akkor nagyon nehéz dolga lesz abban a tekintetben, hogy a két ország közötti együttműködés javítása érdekében eredményesen dolgozzon” – tette hozzá a magyar külügyminiszter. |
By clicking on the Authors tab, we see who contributed the most to these figures in the university's name. The ranking includes several institute leaders, including the rector, Levente Kovács, and a biostatistician who gained a lot of media attention during the Covid epidemic, Tamás Ferenci. Such findings are not surprising apart from the top spot: the aforementioned Amir Mosavi who has an astounding lead of 229 studies and 5806 citations (as of the end of October). In other words, | Ha itt az Authors (azaz Szerzők) fülre kattintunk, megkapjuk, hogy az egyetem színeiben kik járultak hozzá leginkább ezekhez a számokhoz. A toplistában ott van több intézetvezető, a rektor, Kovács Levente, illetve a Covid-járvány alatt a tömegmédiában is nagyot ment biostatisztikus, Ferenci Tamás. Mindez nem meglepő, a legelső hely azonban elsőre az lehet: a cikk elején említett docens, Amir Mosavi magasan listavezető 229 tanulmánnyal és 5806 idézéssel (október végi állapot szerint). Ami azt jelenti, hogy |
“I learned a lot of new emerging technologies like virtual reality, 3D design, game development... | "Nagyon sok új fejlődő technológiával ismerkedtem itt meg, úgy mint a virtuális valóság, a 3D-tervezés, játékfejlesztés. |
Though there are some exceptions -- a pro-European, liberal recently saw off a far-right populist challenger for the Austrian presidency -- these two examples point to a possible populist, a right-wing resurgence in Europe, with populists polling well in Bulgaria, Switzerland, the Czech Republic and Finland. | Bár van néhány kivétel – egy Európa-párti, liberális jelölt nemrégiben legyőzte szélsőjobboldali, populista kihívóját az osztrák elnöki posztért folytatott küzdelemben –, a fenti két példa a populisták térnyerésére utal Európában, ahol a jobboldali pártok Bulgáriában, Svájcban, Csehországban és Finnországban is jól szerepelnek. |
Nearly half (46%) of Hungarian internet users are moderately pro-Russian, while a further third (31%) are strongly pro-Russian, according to the survey conducted by Kantar International. | A Kantar nemzetközi kutatócég felmérése szerint a magyar internetfelhasználók csaknem fele (46 %) mérsékelten, további egyharmada (31%) viszont erősen oroszpártinak tekinthető. |
The start, however, was very promising. In March 2010, even Gordon Bajnai, Hungary’s then Prime Minister, visited the construction site, walking around in a white safety helmet and talking about how the factory carried a good message that the EU funds are ”allocated to the proper places and hit their targets.” | Pedig a kezdet nagyon ígéretes volt. 2010 márciusában még Bajnai Gordon akkori miniszterelnök is felkereste az épülő üzemet, és egy fehér védősisakban körbejárta a telepet, majd arról beszélt, hogy a pelletgyár üzenete az, hogy „jó helyre jutnak, célba találnak” az uniós támogatások. |
There are external threats. | Vannak külső fenyegetések. |
In short: the National Assembly is now only being used as a communication tool and to maintain the appearance of democracy. | Az Országgyűlést így valójában már csak kommunikációs eszközként és a demokrácia látszatának fenntartásához használják Orbánék. |
Immediately after the Orban-Trump meeting, U.S. Ambassador to Hungary David Cornstein also mentioned this Hungarian request in a private diplomatic discussion, which was quoted by Nepszava. | Közvetlenül az Orbán-Trump találkozó után David Cornstein amerikai nagykövet is beszélt a magyar kérésről egy zártkörű diplomáciai háttérbeszélgetésen, amit a Népszava idézett. |
On behalf of Slovakia, for example, Slovak Finance Ministry representative Martin Polónyi, who represents Slovakia on the IIB Board of Governors, has responded in an official letter to the IIB’s offers by saying that they could accept some of their proposals. For example, that Slovakia would have access to its money after 15 years. | Szlovákia nevében például a szlovák pénzügyminisztérium képviselője, Martin Polónyi úgy reagált hivatalos levélben az IIB ajánlataira, hogy bizonyos javaslataikat el tudják fogadni. Köztük azt is, hogy Szlovákia 15 év múlva jusson hozzá a pénzéhez. |
In a fortuitous coincidence, she will take over the post, which was first filled in 2011, at a time when there will be changes in other important EU bodies, and this will also provide a rare opportunity for the presidency. | Egy szerencsés együttállás miatt épp akkor veszi át az elsőként 2011-ben betöltött posztot, amikor a többi fontos uniós testületben változások lesznek, és ez ritka lehetőséget nyújt az elnökségnek is. |
The cost of building renewable energy resources is going down dramatically down. | A megújuló energiaforrások építésének költségei drámaian csökkennek. |
The Somorjai-led research team has found, among other things, that small metal nanoparticles heterogenize homogeneous solution phase catalytic reactions and studies of correlating heterogeneous and enzyme catalytic reactions are in progress. | A Somorjai vezette kutatócsoport többek között megállapította, hogy a kis fém nanorészecskék heterogenizálják a homogén oldatfázisú katalitikus reakciókat, és folyamatban vannak a heterogén és enzimkatalitikus reakciók korrelációjának vizsgálatai is. |
And if you attack eastern Ukraine further and deeper, we might send paratroopers. | És ha még tovább és mélyebben támadod Kelet-Ukrajnát, ejtőernyősöket küldhetünk oda. |
Dezső called editor-in-chief Gergely Dudás later that evening and shared what he had heard from Csintalan. Dezső also spoke to Dudás in person in the newsroom the next day, and Dudás told him that Spéder had admitted that Simicska did have an option. The editor-in-chief also received information from the management that the option could be announced as early as the beginning of the following week, so he called a meeting for Sunday 26 June for the senior and political journalists. | Dezső még aznap este felhívta Dudást, és megosztotta vele, amit Csintalantól hallott. Dezső másnap a szerkesztőségben személyesen is beszélt Dudással, aki azt mondta neki, hogy Spéder elismerte, hogy Simicskának tényleg van opciója. A főszerkesztő a cégvezetéstől olyan információkat is kapott, hogy már akár a rákövetkező hét elején be is jelenthetik az opció lehívását, ezért vasárnapra, június 26-ikára összehívott egy megbeszélést a szerkesztőségi vezetőknek és a politikával foglalkozó újságíróknak. |
Orbán's rhetoric of fighting – which, by the way, has been dominant for years prior to the election campaign in the spring – returned in full force in the autumn: government politicians were actually talking about being able to "force" a change in EU policy through a national consultation on sanctions. | Az orbáni háborús retorika – amely egyébként a tavaszi kampányon kívül évek óta meghatározó – ősszel teljes erőbedobással tért vissza: a kormánypárti politikusok arról beszélnek, hogy a szankciókról szóló nemzeti konzultációval akár „ki is tudják kényszeríteni” az uniós politika megváltoztatását. |
Behind the government's denial and secrecy was not just the fact that there was little to be proud of in the case of worsening official statistics. | A kormányzati tagadás és titkolózás mögött nem csak az állt, hogy a romló hivatalos statisztikák alapján nemigen volt mire büszkének lenni. |
The Hungarian government continues to expect either Swedish Prime Minister Ulf Kristersson or Foreign Minister Tobias Billström to come to Budapest and meet with Prime Minister Viktor Orbán or Foreign Minister Péter Szijjártó before Sweden's NATO accession is voted on by the National Assembly, a person identified as a "senior government source" who wished to remain anonymous told Szabad Európa. | A kormány továbbra is azt várja, hogy Svédország NATO-csatlakozásának megszavazása előtt vagy Ulf Kristersson svéd kormányfő, vagy Tobias Billström külügyminiszter Budapestre jöjjön, és találkozzon Orbán Viktorral vagy Szijjártó Péterrel – mondta a Szabad Európának egy „magas rangú kormányzati forrásként” megjelölt, neve elhallgatását kérő személy. Menczer Tamás később hírlapi kacsának nevezte a hírt. |
Preszl and her colleagues asked Északi Támpont Egyesület to produce films as part of the sessions. "It's very exciting to see children at risk in such a sensitive situation working with a film crew, and this is why the preparatory programmes were so important," she explained. | Preszl Éva és munkatársai az Északi Támpont Egyesületet kérték fel arra, hogy a foglalkozások keretében készítsenek filmeket. „Nagyon izgalmas az, hogy ilyen érzékeny helyzetben veszélyeztetett gyerekek hogyan dolgoznak együtt egy filmes stábbal, ehhez kellettek az előkészítő programok” – magyarázza a szakember. |
The Hungarian Defence Forces' A319 Airbus, designed for providing medical care, left Kecskemét for Kosovo on Monday evening, honvedelem.hu reports | Elindult Koszovóba a Magyar Honvédség egészségügyi ellátásra kialakított Airbus A319-es repülőgépe Kecskemétről hétfő este – írja a honvedelem.hu |
Róbert Fridman, however, claimed to Direkt36 that his clients did not know that their customers wanted to buy the weapons for a Mexican drug cartel. According to the lawyer, the Russians were all under the belief that this was a legit deal, the end point of which would be a Nicaraguan company that had all the licenses and permits. | Fridman Róbert viszont azt állította a Direkt36-nak, hogy ügyfelei nem tudták, hogy vevőik egy mexikói drogkartellnek akartak fegyvert vásárolni. Az ügyvéd szerint végig abban a hiszemben voltak, hogy ez egy legális üzlet, amelynek végpontja egy nicaraguai cég lett volna, amely minden engedéllyel rendelkezett. |
Since these conflicts mostly took place behind the curtains, they only became public afterwards, thanks to the investigative work of, amongst many, Direkt36. In this article we summarised how the Orbán government decided in many of these disputed matters prioritizing Russia’s interests. | Ezek a konfliktusok jórészt a színfalak mögött zajlottak, a nyilvánosság pedig többek között a Direkt36 tényfeltáró munkájának köszönhetően értesülhetett róluk utólag. Ebben a cikkben most azt foglaltuk össze, hogy a különböző vitás ügyekben hogyan döntött az Orbán-kormány többször is az orosz szempontoknak elsőbbséget adva. |
NSO claims to sell Pegasus exclusively to foreign governments and state agencies to fight terrorism and organized crime. However, the identification of leaked phone numbers revealed that the spyware was also used against journalists, human rights defenders, politicians, and businessmen from Mexico through Azerbaijan to India. | A kémszoftvert kifejlesztő izraeli NSO azt állítja, hogy a Pegasust kizárólag terrorizmus és szervezett bűnözés felderítésére adja el külföldi kormányoknak és állami szerveknek. A kiszivárgott telefonszámok beazonosítása során azonban kiderült, hogy a kémszoftverrel Mexikótól Azerbajdzsánon át Indiáig újságírókat, jogvédőket, politikusokat és üzletembereket is megfigyelés célpontjául választottak ki. |
Total inflation in the EU was 9.2%, while average wage increases stood at just 4.4%. | Az unióban 9,2 százalék volt az átlagos infláció, míg a bérek 4,4 százalékkal növekedtek. |
The work, containing 48 constellations known as the Fixed Stars, is based on knowledge of the stars transmitted by the Greeks but includes the principles of ancient Arab astronomy for the first time. | Az állócsillagok néven ismert 48 csillagképet tartalmazó mű a görögtől kapott ismereteken alapul, de először tartalmazza az ókori arab csillagászat alapelveit. |
As a matter of fact, the exact algorithm of THE is not known, as the organization does not disclose all the details of its methodology. However, it is perhaps the most transparent ranking body, and the FWCI averages reported in SciVal make it quite clear that Mosavi may have boosted the university's average by a large amount. Prior to writing this article, I talked with more than ten researchers and experts, who asked to remain anonymous, and they provided valuable background information in addition to interviews. Among them were two experts in scientometrics, both of whom said that while THE may indeed weight Elsevier's data, a citation spike like Mosavi's almost certainly correlates with the subscore. | A THE pontos algoritmusa valóban nem ismert, mert a szervezet nem árul el minden részletet a módszerükről. Ugyanakkor ez talán a leginkább transzparensen működő rangsoroló grémium, és a SciValon közölt FWCI-átlagokból elég tisztán látszik, hogy Mosavi nagy mértékben felhúzhatta az egyetemi átlagot. A cikk írása előtt több mint tíz kutatóval és szakértővel beszéltem, akik nevük elhallgatását kérték, illetve interjún kívül értékes háttérinformációkkal szolgáltak. Köztük volt két tudománymetriai szakember, mindketten azt mondták, hogy bár a THE valóban súlyozhatja az Elsevier adatait, egy olyan idézettségi kiugrás, mint Mosavié, szinte biztosan korrelál a részpontszámmal. Egyikük azt is megjegyezte, hogy a THE készítőinek valószínűleg feltűnik egy ilyen kiugrás, de nem biztos, hogy reagálnak rá. |
Fidesz also concluded from the 2019 elections that Tarlós’s communication focusing on stressing the achievements alone cannot lead to victory. | A 2019-es választásból szűrte le a Fidesz azt is, hogy Tarlós saját eredményeit hangsúlyozó kommunikációjával önmagában nem lehet választást nyerni. |
But five countries, including Germany and Spain consider it not ambitious enough and hope that the next step - negotiations with the European Parliament - push the agreement forward. | Öt ország, köztük Németország és Spanyolország azonban úgy véli, hogy ez nem elég ambiciózus, és reméli, hogy a következő lépés, az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások előremozdítják a megállapodást. |
Alexey started working in the Mandarin Plaza office last year. He was told that he would be a sales manager at an investment firm. He liked the lively, international atmosphere and the fashionable office building, but something went wrong. At the morning briefing, the head of sales department told the sales managers to squeeze out money from clients at all costs. However, it was unclear what exactly the clients would be investing in. | Alekszej tavaly kezdett dolgozni a Mandarin Plaza emeleti irodájában. Annyit tudott, hogy sales manager lesz egy befektetésekkel foglalkozó cégnél. Tetszett neki a pörgős, nemzetközi hangulat, a menő irodaház, de valami nem stimmelt. A részlegvezető az eligazításon arról beszélt, hogy mindenáron rá kell venni az ügyfeleket arra, hogy fektessenek be, de az nem derült ki, hogy mibe. |
They add that they went public because they received no substantive response to their letter of November from either the state as the owner or the university administration. | Hozzáteszik, azért fordultak a nyilvánossághoz, mert novemberi levelükre sem a fenntartó államtól, sem az egyetemi vezetéstől nem kaptak érdemi választ. |
The town of Warrington, located between Liverpool and Manchester, saw costs increase by 210% and the town of Darlington and the city of Wolverhampton saw their costs double. | A Liverpool és Manchester között fekvő Warrington városában 210%-kal nőttek a költségek, Darlington és Wolverhampton városában pedig megduplázódtak. |
Yet unfortunately, “over the past 25 years, up until 2017, Uzbekistan experienced stagnation. | "Sajnos azonban az elmúlt 25 évben, egészen 2017-ig Üzbegisztánban stagnálás volt tapasztalható, ezt be kell ismernünk. |
Mr Navracsics did not notice that the negotiations between the Hungarian government and the European Commission were tense. He said that if Brussels had not bundled up the various programmes, the Hungarian recovery plan could have been adopted much earlier. "We were calm throughout the process" he said. In the European Union, on the other hand, there was hysteria from the start, but it seems that the calmness paid off. | Navracsics Tibor nem vette észre, hogy feszültek lettek volna a tárgyalások a magyar kormány és az Európai Bizottság között. A miniszter szerint ha Brüsszelben nem kötötték volna össze a különböző programokat, már sokkal korábban elfogadhatták volna a magyar helyreállítási tervet. „A mi részünkről végig higgadtság volt megfigyelhető” – mondta a miniszter. Az Európai Unióban ezzel szemben kezdettől fogva hisztériásak voltak szerinte, de úgy látszik, a higgadtság végül kifizetődő volt. |
SCF Partners Hungary is owned by three private individuals, among them László Szűcs appears to have the most business experience. | Az SCF Partners Hungary Kft.-nek három magánszemély a tulajdonosa, közülük Szűcs László rendelkezik komolyabb üzleti tapasztalattal. |
The price increases have typically been examined each time there was a €100 jump. But then, the price increase accelerated so much that we skipped one of these 100 euro steps almost without noticing. | Vagyis jellemzően 100 eurós lépésenként néztük meg az okokat. Aztán már annyira begyorsult az áremelkedés, hogy egy-egy ilyen 100 eurós lépcsőt szinte észrevétlenül átugrottunk. |
The German politician added that Weber is currently steering the European Parliament into a situation where the identity of the next president of the Commission depends on the Orbáns and the Kaczynskis. He said that this was also causing tensions within the CDU/CSU and that if this was indeed the future direction, then the next EP elections would be interesting. Schulz also said that he would be curious to see how Von der Leyen would react to the path Weber chose if the politician will indeed stick to the path he chose. | A német politikus azt is hozzátette, hogy Weber éppen egy olyan helyzetbe kormányozza az Európai Parlamentet, ahol a Bizottság következő elnökének kiléte az Orbánokon és a Kaczyńskiken múlik. Szerinte ez a CDU/CSU-n belül is okoz feszültségeket, ha pedig tényleg ez lesz az irány, akkor érdekes lesz a következő európai parlamenti választás. Schulz arról is beszélt, hogy kíváncsi lesz arra, hogy Von der Leyen hogyan reagál majd a Weber által választott útra, ha a politikus ragaszkodik ahhoz. |
The Egyptian rail tender was originally won in 2012 by a consortium led by a private Hungarian company Ganz but the Hungarian government abandoned it at the last moment and decided to rather back and provide the state loan guarantee to a competing group led by the Russians. This sidelined the bid of Ganz and put instead its Russian competitor TMH into position. | Az egyiptomi vasúti tendert még 2016-ban eredetileg a magántulajdonban lévő, magyar Ganz vezette konzorcium nyerte el, de a magyar kormány az utolsó pillanatban kihátrált mögülük és inkább az orosz konkurensük vezetésével felálló csoportnak adott magyar állami hitelgaranciát. Ezzel a Ganz pályázata ellehetetlenült és a cég orosz konkurense, a TMH került helyzetbe. |
"And as prime minister, he has close ties to Vladimir Putin, whose nation supplies Hungary with most of its energy," Carlson continues, before concluding that “Viktor Orbán understands Russia and Ukraine.” | „Miniszterelnökként pedig szoros kapcsolatban van Vlagyimir Putyinnal, akinek az országa látja el Magyarországot az energiájának nagy részével” – folytatja Carlson, majd levonja a következtetést, miszerint „Orbán Viktor érti Oroszországot és Ukrajnát.” |
After meeting Azerbaijan's President Ilham Aliyev in January, Prime Minister Viktor Orbán announced that Hungary had raised the level of cooperation with Azerbaijan to the level of a key strategic partnership. The two also held talks during the illiberal mini-summit organized by Orbán around this year's 20 August celebrations. Bilateral ties were strengthened after Hungary extradited Ramil Safarov, known as the "axe murderer", to Azerbaijan in 2012. | Magyarország egy fokozattal feljebb emelte az együttműködés szintjét Azerbajdzsánnal, a kiemelt stratégiai partnerség szintjére – jelentette be Orbán Viktor, miután januárban találkozott Ilham Alijev azeri elnökkel, de az augusztus 20. körüli „diplomáciai nagyüzemben” is egyeztetett a gázban gazdag ország vezetőjével. A kétoldalú kapcsolat azután mélyült el, hogy Magyarország 2012-ben kiadta a „baltás gyilkos” néven elhíresült Ramil Szafarovot Azerbajdzsánnak. |
Among the devices they are developing are for example ones that can locate phones connected to networks almost anywhere in the world, able to intercept calls, and with Picsix products secret services can even access text messages on phones. | Az általuk fejlesztett eszközök között van, amelyik képes a világon szinte bárhol hálózatra kapcsolódó telefonok helymeghatározására, valamint hívások lehallgatására, és a titkosszolgálatok akár az sms-ekhez is hozzáférhetnek a telefonokon egy-egy Picsix-fejlesztéssel. |
In May, traditionally, flowers and trees are planted. | Májusban hagyományosan virágokat és fákat ültetnek. |
Hundreds of square meters of LED walls will be installed in the virtual studio, along with state-of-the-art camera and lighting systems, as well as film, broadcast and media solutions. There are currently three smaller studios in Hungary with similar technology, typically with waiting lists of several years. Ten studios in Europe have similar solutions, the one nearest to Hungary being in Poland. | Az épülő virtuális stúdióba több száz négyzetméter LED-falat telepítenek majd, a szintén legmodernebb kamera- és világítástechnikai rendszerek, valamint a film-, műsorszórási és médiaipari rendszermegoldások mellett. Hasonló technológiával foglalkozó stúdióból Magyarországon három kisebb működik, jellemzően többéves várólistákkal. Európában pedig összesen tíz stúdióban van hasonló megoldás, a legközelebbi Lengyelországban. |
According to unnamed sources, at Monday's meeting Szijjártó repeated this stance, after which Baerbock asked why some reports – it is not known which – claim that OTP recognises the breakaway territories of Luhansk and Donetsk and is providing loans to Russian soldiers. | A névtelen források szerint Szijjártó ezt elismételte a hétfői találkozón, mire Baerbock visszakérdezett, hogy bizonyos – nem tudni, milyen – jelentések szerint az OTP miért ismeri el a luhanszki és donyecki szakadár területeket, és miért ad hitelt orosz katonáknak. |
However, Hungarian and Chinese documents obtained by Direkt36 do not mention the changed geopolitical situation due to the war and still count on Záhony’s participation. | A Direkt36 által megszerzett magyar és kínai dokumentumok azonban nem térnek ki a háború miatt megváltozott geopolitikai helyzetre, és változatlanul számolnak Záhonnyal. |
The data revealed, among other things, that István Száraz, a friend of the central bank president’s son Ádám Matolcsy, was the ultimate owner of almost 11% of the Hungarian superbank Magyar Bankholding, which was created this year. | Az adatokból többek között kiderült, hogy Száraz István, aki a jegybankelnök fiának, Matolcsy Ádámnak a barátja, az idén létrejövő magyar szuperbank, a Magyar Bankholding csaknem 11 százalékának végső tulajdonosa volt akkor. |
The survey also revealed that Fidesz voters know virtually no teachers who have been forced to leave their jobs due to the government's measures (only 2 percent said they know such teachers), while among opposition voters, this figure is 20 percent. | A kutatásból kiderült az is, hogy a fideszesek lényegében nem ismernek a kormányzati intézkedések miatt kényszerből pályát váltó pedagógust (2 százalék mondta, hogy ismer ilyet), míg ellenzéki oldalon ugyanez a szám 20 százalék. |
In his latest radio interview, Viktor Orbán said that a dispute had arisen at the Balatonfüred parliamentary group meeting on the issue, so a parliamentary negotiating delegation led by former Defense Minister Csaba Hende and Zsolt Németh, chairman of the Foreign Affairs Committee, would be sent to the two countries. | Orbán Viktor legutóbbi rádióinterjújában azt mondta: a balatonfüredi frakcióülésen vita alakult ki a kérdésben, ezért Hende Csaba korábbi honvédelmi miniszter és Németh Zsolt, a külügyi bizottság elnökének vezetésével parlamenti tárgyalódelegációt küldenek a két országba. |
Husz explained that the reason Hungary is lagging behind is that "in many other countries, early childbearing does not have nearly as negative an impact on the life of the mother – and sometimes the father – as it does in our country." In Hungary, being a school drop-out and early childbearing are closely linked, while in other countries this is much less the case nowadays. | Husz azt is hozzátette, Magyarország lemaradásának oka, hogy „sok más államban a korai gyermekvállalás közel sincs olyan negatív hatással az anya – és olykor az apa – életére, mint nálunk.” Nálunk a fiatalon szülők később nem fejezik már be tanulmányaikat, „itthon a korai iskolaelhagyás és a korai gyermekvállalás szorosan összefügg, míg más országokban ez ma már sokkal kevésbé jellemző”. |
Responding to this, speaking in a debate program on Czech television on Sunday, the Czech Foreign Minister said that "no one is forcing Hungarians to be members of this community if it makes them feel uncomfortable", Euractiv reports. | A cseh külügyminiszter erre reagálva azt mondta múlt vasárnap a cseh televízió egyik vitaműsorában, hogy „senki sem kényszeríti a magyarokat arra, hogy ennek a közösségnek a tagjai legyenek, ha ezt kellemetlennek érzik” – írja az Euractiv. |
Louvre Abu Dhabi is the first universal museum in the Arab World, and the institution firmly places Abu Dhabi on the international cultural map. | Képzőművészet A-tól Z-ig A Louvre Abu Dhabi az első olyan múzeum az arab világban, amely határozottan elhelyezi Abu Dhabit a nemzetközi kulturális térképen. |
János Bóka will become the minister responsible for EU affairs in the Hungarian government, the minister in charge of the Prime Minister's Office told MTI (the Hungarian State News Agency) on Monday. Gergely Gulyás said that the post will be filled by János Bóka, who is currently State Secretary for EU affairs at the Ministry of Justice, as of 1 August. Bóka will also be given a ministry, called the Ministry of EU Affairs, and the government has already submitted an amendment pertinent to this to parliament. | Bóka János lesz az európai uniós ügyekért felelős miniszter a kormányban – közölte a Miniszterelnökséget vezető miniszter hétfőn az MTI-vel. Gulyás Gergely azt mondta, a tisztséget augusztus 1-jétől tölti be Bóka János, aki jelenleg az Igazságügyi Minisztérium európai uniós ügyekért felelős államtitkára. Bóka minisztériumot is kap, az Európai Uniós Ügyek Minisztériuma néven, az erről szóló módosítót már be is nyújtotta a kormány a parlamentnek. |
Multitasking didn't work as well for everyone as it did for the 17-year-old girl I just quoted; some were so immersed in the mysteries of the escape room that only sound fragments reached them, and when they left the caravan they couldn't recall what they had heard inside. | Nem mindenkinél működött olyan jól a multitasking, mint az imént idézett 17 éves lánynál; volt, aki annyira elmerült a szabadulószoba rejtelmeiben, hogy csak hangfoszlányok értek el hozzá, és a lakókocsiból kilépve már nem tudta felidézni, mit hallott bent. |
The report says: “A law passed in 2020 allowed the President of the National Office of the Judiciary (OBH) to transfer any judge to a public body outside the court system, such as government offices or the prosecutor's office. Transferred judges receive significantly higher remuneration and, after the transfer, can be appointed as presiding judges without competition, even in a court which is higher than their previous position. In addition, transferred judges can also handle cases that they themselves or their colleagues have previously judged. This procedure blurs the boundaries between the judiciary and public administration and may violate the right to a fair trial.” | A jelentés így fogalmaz: „Egy 2020-ban elfogadott törvény lehetővé tette az OBH elnöke számára, hogy bármely bírót a bírósági rendszeren kívüli állami szervhez, például kormányhivatalokba vagy az ügyészségre helyezzen át. Az áthelyezett bírók jelentősen magasabb díjazásban részesülnek, és a kihelyezést követően pályázat nélkül nyerhetnek tanácselnöki kinevezést, akár korábbi álláshelyüknél magasabb bíróságon is. Az áthelyezett bírók ráadásul olyan ügyekkel is foglalkozhatnak, amelyekben korábban ők maguk ítélkeztek vagy amelyeket kollégáik tárgyalnak. Ez az eljárás elmossa a határokat az igazságszolgáltatás és a közigazgatás között, és sértheti a tisztességes eljáráshoz való jogot.” |
MTI lost its organizational autonomy in 2015, when it was integrated into a public media holding company. | 2015-ben az MTI elvesztette önállóságát, amikor betagolták a közmédiába. |
In the Pakistani press, the businessman is sometimes referred to as one of the country’s sugar barons, but his influence is not just business related: his two brothers are also active politicians, serving as ministers in the central government and in the government of the Punjab region. | Az üzletembert a pakisztáni sajtóban időnként az ország egyik cukorbárójaként említik, akinek befolyása azonban nem csak üzleti jellegű: két testvére is aktív politikus, a központi kormányban, illetve Punjab régióban is miniszterek. |
Aziz, the general who visited Budapest, joined the Bangladeshi army in the 1980s. | A Budapestre látogató vezérkari főnök, Aziz a nyolcvanas években csatlakozott a bangladesi hadsereghez. |
Tropea Beach, Calabria, Italy 115 metres, 423 pictures per metre A classic Italian resort bursting with charm, Tropea Beach aptly sits on the Tyrrhenian Sea. | 1. Tropea Beach, Calabria, Olaszország 115 méter hosszú, 423 kép/méter Az abszolút nyertes egy klasszikus olasz part, a Tirrén-tengerre néző Tropea Beach. |
Guardians of the Galaxy Vol. | Guardians of the Galaxy Vol. |
In 2019 alone, at least 16 fishermen died in European waters and more than two hundred were seriously injured . | Csak 2019-ben legkevesebb 16 halász halt meg az európai vizeken, és több mint kétszáz súlyosan megsebesült. |
Another source, who asked to remain anonymous, told Direkt36 about similar experiences after 15 years working in the Hungarian health sector, before finding a job in a Viennese hospital in 2012. | Hasonló tapasztalatokról számolt be a Direkt36-nak egy másik, névtelenséget kérő forrás is, aki 15 évet dolgozott a magyar egészségügyben, majd 2012-ben szintén egy bécsi kórházban talált munkát. |
Some 2,500 people took part in the test phase. | A tesztfázisban mintegy 2500 ember vett részt. |
Other details of this alleged crime have not been be obtained yet. | Egyéb részletet erről az állítólagos bűncselekményről egyelőre nem sikerült kideríteni. |
After two years of drought, the downpours did little to alleviate the situation due to dry, impermeable ground. | Két év szárazság után a felhőszakadások a száraz, vízhatlan talaj miatt nem sokat enyhítettek a helyzeten. |
The EU set up a one-off recovery fund in 2020 in the wake of the coronavirus epidemic. This consists of two parts: a grant and a loan. The former was previously requested by the Hungarian government and the spending plan for the fund was approved by member states in December, but payments are conditional on the completion of 27 'super milestones', so these funds are among the EU funds currently being blocked. | Az EU még a koronavírus-járványra hivatkozva hozott létre egy egyszerinek szánt helyreállítási alapot 2020-ban. Ennek két része van: egy vissza nem térítendő összeg és egy hitel. Előbbit már korábban kérte a kormány és a tagállamok decemberben jóváhagyták az alap elköltési tervét, de 27 „szupermérföldkő” teljesítéséhez kötötték a kifizetéseket, tehát ez is az egyelőre blokkolt EU-s pénzek között van (erről itt írtunk részletesebben). |
Several sources have recounted that government communication staff often demands a direct say in their work. | Több forrás is beszámolt arról, hogy a kormányzat kommunikációs emberei gyakran közvetlenül beleszólnak a munkájukba. |
"I have the health centre almost behind my house, the hospital is also close by, I have several supermarkets right under my apartment. | Az egészségügyi központ szinte a házam mögött, a kórház is közel van, több szupermarket is van a környéken, egy a házam alatt. |
"The biggest problem with invasive species, new species, is that they compete directly with local species for food. | “A legnagyobb probléma az invazív fajokkal, az új fajokkal az, hogy közvetlenül a helyi fajokkal versenyeznek a táplálékért. |
As Šimėnas was nowhere to be found amidst the turmoil, Gediminas Vagnorius — another signatory of the March 1990 act — held an emergency session and took over the reins. | Mivel Šimėnas a zavargások közepette sehol sem volt, Gediminas Vagnorius - az 1990. márciusi törvény másik aláírója - rendkívüli ülést tartott, és átvette a hatalmat. |
The situation has worsened with the sharp depreciation of the forint in the last six months. Whereas a few years ago it was 250 forints to the dollar, it is now hovering somewhere around 400, which is a deterioration of more than 35 percent. This means that an Asian worker employed in Hungary can send that much less money home to their family today. | A helyzetet az utóbbi fél évben a forint durva elértéktelenedése is csak rontotta. Míg néhány éve 250 forint volt egy dollár, az árfolyam most valahol 400 körül mozog, ami több, mint 35 százalékos romlás. Ma egy itt dolgozó ázsiai ennyivel kevesebb pénzt tud hazaküldeni a családjának. |
It was last December that EU member states banned new financial commitments from all EU programs to institutions run by public interest trust foundations, which includes Hungarian universities that have undergone a model change in recent years. The ministers, at the European Commission's suggestion, saw the foundations as not operating transparently enough, with political decision-makers sitting on their boards in a conflict of interest, and the Hungarian government had failed to address the Commission's objections, which had been made public months earlier. The ban affects two programs in particular, the Horizon Europe research cooperation and Erasmus+ educational exchanges, in the case of universities that have switched to a foundation background. | Az EU tagállamai tavaly decemberben tiltották meg az összes uniós programnál az új pénzügyi kötelezettségvállalásokat a vagyonkezelő alapítványokkal és az ilyen hátterű intézményekkel, így a modellváltó magyar egyetemekkel. A miniszterek – európai bizottsági javaslatra – úgy látták, hogy az alapítványok nem elég átláthatóan működnek, összeférhetetlen módon ülnek bennük politikai döntéshozók, és a magyar kormány nem kezelte a hónapokkal korábban ismertetett bizottsági kifogásokat. A tiltásra főleg két programnál, a Horizont Európa kutatási együttműködésnél és az Erasmus+ oktatási cseréknél érzékenyek az alapítványi háttérre váltott egyetemek. |
"This is, if you like, the successor of a long line of research devices," Richard Pitts, the section leader of ITER’s science division, explained. | "Ez, ha úgy tetszik, a kutatási eszközök hosszú sorának utódja" - magyarázta Richard Pitts, az ITER tudományos részlegének szekcióvezetője. |
"So, with regard to hospital-acquired infections, a Hungarian patient is safer than an average European patient in an average European hospital" said Rétvári. | „Tehát a kórházi fertőzésekkel egy magyar beteg nagyobb biztonságban van, mint egy átlag európai beteg egy átlag európai kórházban, tisztelt képviselő asszony” – jelentette ki Rétvári. |
Vuk Vuksanović, from the Belgrade Centre for Security Policy, believes pressure on Belgrade has eased a little. | Vuk Vuksanovic, a belgrádi Biztonságpolitikai Központ munkatársa úgy véli, hogy a Belgrádra nehezedő nyomás némileg enyhült. |
The young Chinese woman arrived late at the event on Gellért Hill and attracted immediate attention. With her bright sneakers, jeans, and a flashy pink plastic purse, she stood out from the well-dressed audience of diplomats, politicians and government officials. On April 25, 2019, at the Institute for Foreign Affairs and Trade, speakers were talking about the challenges facing NATO. | A Gellért-hegyi villaépületbe késve érkező fiatal kínai nő rögtön magára vonta a figyelmet: világos sportcipőjével, farmerjével, rikító rózsaszín műanyag táskájával kilógott a közönségben ülő elegáns diplomaták, politikusok, kormánytisztviselők közül. A Külügyi és Külgazdasági Intézet 2019. április 25-i rendezvényének előadói a NATO előtt álló kihívásokról beszéltek. |
San Felix says nearly 30 per cent of the Posidonia in the Mediterranean has been destroyed, citing data that appeared in a 2015 study in Nature. | San Felix szerint a Földközi-tengerben a Posidonia csaknem 30 százaléka megsemmisült - ez derül ki a Nature egyik 2015-ös tanulmányából. |
Since its opening, the hotel has been owned by foreign companies whose ownership structure is hidden in registries that cannot be accessed by the public. | A szálloda mögött indulása óta olyan külföldi cégek állnak, amelyek tényleges tulajdonosáról nem állnak rendelkezésre információk a nyilvánosan hozzáférhető cégadatbázisokban. |
They have, as far as we know, followed all the contractual commitments,” Dennis Hesseling, head of the infrastructure, gas, and retail department at the EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators, told Euronews last week. | Tudomásunk szerint minden szerződéses kötelezettséget betartottak" - mondta Dennis Hesseling, az EU Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének infrastruktúra-, gáz- és kiskereskedelmi osztályának vezetője az Euronewsnak. |
What is Zika virus? | Mi a Zika-vírus? |
The expansion of the International Investment Bank (IIB) into Central and Eastern Europe serves Russia’s long-term goal to establish a financial system which could become an alternative to the Western banking infrastructure dominated by the United States. While they still have a long way to go to achieve this, in the meantime the bank could still assist Russian interests by, for example, contributing to the Russian state’s gathering of foreign intelligence. | A Nemzetközi Beruházási Bank (International Investment Bank – IIB) kelet-közép-európai terjeszkedése egyértelműen orosz érdek. A távlati cél az, hogy az oroszok kiépítsenek egy olyan pénzügyi rendszert, amely alternatívája lehet az Egyesült Államok által dominált nyugati banki infrastruktúrának. Ettől még nagyon messze vannak, de a bank addig is több szempontból is segítheti az orosz érdekeket, hozzájárulhat például az orosz állam külföldi információszerzési tevékenységéhez. |
My mom’s number was 12904.” | Amin az én anyukám a 12904. |
If an agreement between the Hungarian government and the European Commission isn't reached in time, foundation-run universities stand to lose these funds for next year as well. | Ha nem születik időben megállapodás a magyar kormány és az Európai Bizottság között, az alapítványi egyetemek jövőre is eleshetnek ezektől a forrásoktól. |
Meanwhile, there is no sign that the Hungarian government has publicly protested to Russia about the cyberespionage. | Eközben nincs semmi jele annak, hogy a magyar kormány nyilvánosan tiltakozott volna Oroszországnál a támadás miatt. |
And in Slovakia, twice as much household waste ends up in landfills compared to the EU average. | Szlovákiában pedig az uniós átlaghoz képest kétszer annyi háztartási hulladék kerül a lerakókba. |
This summer, he also bought a property management company from pro-government investors who previously operated the Buddha Bar Hotel. | Idén nyáron a korábban a Buddha Bar Hotelt is üzemeltető, kormányközeli arab nagybefektetőktől vásárolt egy ingatlankezelő céget is, így két |
There are several reasons. I don't understand how we can be so passive. We are in the middle of a space race, whether we put it diplomatically or not. This time it is a race between the United States and China. I do not think this is a negative thing by the way, because it’s stimulating development, and I am a big fan of space. | Nem értem, hogy lehetünk ilyen passzívak. Egy űrverseny közepén vagyunk, mindegy, hogy diplomatikusan fogalmazzuk meg ezt, vagy sem. Ezúttal ez a verseny az Egyesült Államok és Kína között zajlik. Nem gondolom, hogy ez negatív dolog lenne egyébként, mert élénkíti a fejlődést, én pedig nagy rajongója vagyok a világűrnek. |
The State Secretary also spoke about Ukraine's integration, and said: | Az államtitkár beszélt Ukrajna integrációjáról is, azt mondta: |
The Energy Office is in charge of setting the tariffs, so it was the organization led by Horváth that started to force suppliers to make various energy price cuts. | Az energiahivatal feladata az ártarifák megállapítása, így a Horváth vezette szervezet kezdte el kikényszeríteni a szolgáltatókból a különböző energiaár-csökkentéseket. |
Viktor Orbán’s goal is to make Hungary an important player in the Balkans, and the government is “trying to gain influence and make friends” in the region, a source familiar with the government’s strategy told Direkt36. | a magyar kormány aktív balkáni szerepvállalásának a célja az, hogy Magyarország „tényező legyen” a régióban, a kormány „befolyást és barátokat próbál szerezni” ehhez – mondta a Direkt36-nak egy, a kormányzati stratégiát ismerő forrás. |
While the Panama Papers published in 2016 contained the internal documents of only one service provider, the Panama-based law firm Mossack Fonseca, the Pandora Papers contain data from a total of 14 offshore service providers. | Míg a 2016-ban publikált Panama-iratok csak egy szolgálató, a panamai székhelyű Mossack Fonseca ügyvédi iroda belső dokumentumait tartalmazták, a most nyilvánosságra hozott Pandora-iratokban összesen 14 offshore szolgáltató adatai találhatók. |
Tibor Navracsics said Hungary was setting an example to other EU countries on how to negotiate without hysteria, and that its approach to the cleaning up of public procurement could serve as a be a model for others. He also said that the country stands to benefit from the milestones the Hungarian government has committed to towards the European Commission. | Navracsics Tibor szerint Magyarország példát mutat az Európai Unió többi országának, hogyan lehet hisztéria nélkül tárgyalást folytatni, és a közbeszerzések kifehérítése is példaértékű lehet másoknak. Azt is mondta, hogy előnyünkre szolgálnak azok a mérföldkövek, amiket a magyar kormány vállalt az Európai Bizottság felé. |
On the third day of the war launched by Russia against Ukraine, Tamás Hoffmann also gave an interview to Telex on the legal assessment of the war, and his views were confirmed by the content of the ICC arrest warrant issued last week. | Hoffmann Tamás az Oroszország által Ukrajna ellen indított háború harmadik napján is nyilatkozott a Telexnek a háború jogi megítéléséről, meglátásait az ICC múlt heti elfogatóparancsának tartalma igazolta. |
Évi Fábián's exhibition, „Nők Magyarországon III” can be viewed at the Art Salon Társalgó Galéria in Budapest. The book is available for purchase at the photographer's own website. | Fábián Évi Nők Magyarországon III. című kiállítása október 29-ig megtekinthető az Art Salon Társalgó Galériában. A könyvet a fotós saját oldalán lehet megvásárolni. |
It seems, however, that in spite of including the above illustration – no doubt dear to the Russians – about Ukraine in Hungarian textbooks, the Russian book has now hit the Hungarian government in a sensitive spot: 1956 and the heroes of the revolution have been important in the communication of Fidesz and those close to Fidesz. For example, 1956 has come up when Zoltán Kovács (State Secretary for International Communication) decided to say that Ferenc Gyurcsány (opposition MP with Demokratikus Koalíció and former PM) even opposes ‘56. But it’s also come up when the KDNP (the smaller party in the governing coalition) considered it important to claim that "in the past, Hungarian families had to be protected from Soviet tanks, while today they have to be protected from the "Brussels sanctions". | De úgy néz ki, mindhiába az oroszoknak kedves fentebbi ukrajnás illusztráció a magyar tankönyvekben, az orosz tankönyv oda ütött, ahol fájhat a magyar kormánynak: 1956, az '56-os hősök fontosak a Fidesz és a Fideszhez közeli kommunikációban. Például 1956 előkerül, ha azt kell mondania Kovács Zoltánnak, hogy Gyurcsány Ferenc még azt is szembeköpi. De előkerül akkor is, ha a KDNP azt akarja mondani, hogy "régen a szovjet tankoktól, ma a brüsszeli szankcióktól kell megvédeni a magyar családokat". |
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project agreement was formally signed in 2006 by the US, EU, Russia, China, India, and South Korea at the Elysée Palace in Paris. | A Nemzetközi Termonukleáris Kísérleti Reaktor (ITER) projektről szóló megállapodást az USA, az EU, Oroszország, Kína, India és Dél-Korea 2006-ban írta alá hivatalosan a párizsi Elysée-palotában. |
Assistant secretary Mitchell’s main problem was that government spokesman Zoltan Kovacs had publicly criticized U.S.’s extradition practices on the eight cases while the U.S. was open to examining Hungarian objections.” | […] „Mitchell államtitkár alapvetően azt nehezményezte, hogy Kovács Zoltán kormányszóvivő nyilvánosan kritizálta az amerikai kiadatási gyakorlatot nyolc esetre hivatkozva, miközben ők nyitottak megvizsgálni a magyar kifogásokat”. |
However, according to a government official, this spin-off project has in fact always been supported by the Orbán government’s top leadership in the hope that it may still come in handy for a future Olympics bid. | Egy kormányzati forrás szerint azonban ezt az utódprojektet az Orbán-kormány vezetése valójában mindig is annak a reményében támogatta, hogy |
Portugal, Hungary and the Czech Republic are the only three Member States that allow sterilisation of minors. | Portugália, Magyarország és a Cseh Köztársaság az a három tagállam, amely engedélyezi még a kiskorúak sterilizálását is. |