Datasets:

matekadlicsko

/

hungarian-news-translations

like 1

"So it is not in the interests of the European Union to let the different countries slip away."

Vagyis nem áll az Európai Unió érdekében az, hogy hagyja elkallódni a különböző országokat."

Update: Reuters reports that after the talks in Helsinki, Csaba Hende also said that:

Frissítés: Délután kiadott tudósításában a Reuters azt írja, hogy Hende Csaba a tárgyalások után arról is beszélt:

This work could be carried out by companies such as Sweden’s Ericsson, Finland’s Nokia or China’s Huawei and ZTE.

Ezt a munkát pedig olyan cégek végezhetik majd, mint a svéd Ericsson, a finn Nokia vagy a kínai Huawei és ZTE.

I think the music transposes all of us to a different world.

Azt gondolom, hogy az a zene mindenkit átrepít egy másik világba.

“There was an enormous competition, it was not possible to regard standard market prices and conditions, but in this competition, Hungary stood its ground. Hungary had access to the required quantity of ventilators, so there wasn’t a case where somebody had no access to one, and this also provided us with the opportunity to sell excess stocks and to be able to aid other countries. ” They added that all ventilators procured by the State Department were “set up and handed over to the National Hospital Directorate-General in perfect operating conditions to save lives”.

„Elképesztő verseny folyt, nem lehetett piaci árakról és körülményekről beszélni, ebben a versenyben azonban Magyarország helyt állt. Magyarországon a kellő mennyiségű lélegeztetőgép rendelkezésre állt, így nem fordulhatott elő az, hogy valakinek ne jusson lélegeztetőgép, egyúttal arra is lehetőség nyílt, hogy a stratégiai készleten felüli mennyiséget értékesítsük, illetve arra is, hogy segítséget nyújthassunk más országoknak.” A Külügyminisztérium szerint az általuk beszerzett összes lélegeztetőgép „beüzemelve, életmentésre tökéletesen alkalmas állapotban átadásra került az Országos Kórházi Főigazgatóság részére”.

It revealed his bowel was perforated and his faeces had been leaking into his abdomen for weeks.

Kiderült, hogy kilyukadt a bele, és a széklete már hetek óta szivárog a hasába.

One of the reasons why there was no point to civil disobedience after a while was that as the April 3rd elections approached, the government announced that they would not be dealing with this issue before then. She says that she was disappointed but at the same time hoped that – regardless of the election result there would be some change afterwards.

A polgári engedetlenség azért is vesztette értelmét egy idő után, mert április 3-án jöttek a választások, és a kormány kijelentette: addig már nem fog ezzel az üggyel foglalkozni. Azt mondta, egyszerre volt csalódott, és közben reménykedett, hogy a választások eredményétől függetlenül lesz változás.

Everyone keep calm please!”

Kérjük, mindenki őrizze meg a nyugalmát!”

thank you very much!"

Nagyon köszönöm!"

„If I stay here, I will die,” Bálint told his fiancé Marianna one summer day in 2015, as he had been suffering completely weakened from weeks of unstoppable diarrhea in the internal medicine ward of Budapest’s Péterfy Sándor Hospital.

„Ha itt maradok, meg fogok halni” – mondta Bálint a menyasszonyának, Mariannának 2015-ben egy nyári napon, miközben hetek óta teljesen legyengülve szenvedett megállíthatatlan hasmenéssel a budapesti Péterfy Sándor Utcai Kórház belgyógyászatán.

According to corporate documents, he was born in 1956 in the Serbian (then Yugoslavian) Zenta, but later he had four different Canadian addresses, and his current official address is also Canadian.

A cégiratokból kinyerhető adatok alapján az 1956-os születésű férfi Jugoszláviában (egészen pontosan a szerbiai Zenta környékén) nőtt fel, de négy különböző kanadai lakcíme is volt, és a jelenlegi hivatalos címe is kanadai.

“Budapest stands with Ukraine. The Hungarian government does not equal Hungary.”

„Budapest Ukrajna mellett áll. A magyar kormány nem azonos Magyarországgal”

Article 50 for instance, was worked into the Treaty of Lisbon that was adopted in 2007 and came into force in December 2009.

Az 50. cikket például beépítették a 2007-ben elfogadott Lisszaboni Szerződésbe, amely 2009 decemberében lépett hatályba.

Kristof Szalay-Bobrovniczky, former Hungarian Ambassador to the UK and former business partner of Arpad Habony, chief advisor of Hungarian Prime Minister Viktor Orban, became the co-owner of Transmashholding Hungary last summer, when he purchased 50% of its shares through Hungarian Rail Investment Assets Management, a company he set up shortly before the tender. The Russian party remained the other co-owner of Transmashholding Hungary.

A Transmashholding Hungarybe még tavaly nyáron bevásárolta magát Szalay-Bobrovniczky Kristóf korábbi londoni magyar nagykövet, Habony Árpád miniszterelnöki főtanácsadó korábbi üzlettársa. Szalay-Bobrovniczky nem sokkal az üzlet előtt létrehozott cégén, a Magyar Vagon Befektetési Vagyonkezelő Zrt.-n keresztül szerzett 50 százalékos részesedést az egyiptomi szerződést elnyerő vállalkozásban. A Transmashholding Hungary másik tulajdonosa maradt az orosz fél.

The figure then drops to roughly 0.1-0.2% for Director-Generals.

Ez a szám ezután nagyjából 0,1-0,2 százalékra csökken a főigazgatóknál.

How do we organise this data space?

Hogyan szervezzük meg ezt az adatteret?

The reality is quite different though.

A valóság azonban teljesen más.

The CE marking shows a product complies with EU law and can be sold in the Single Market.

A CE-jelölés azt mutatja, hogy egy termék megfelel az uniós jogszabályoknak, és értékesíthető az egységes piacon.

During the debate, Tímea Szabó of Párbeszéd called the amendment "Lex you'll croke" (Lex Megdöglesz) while Bence Tordai said that by rewriting this law, inhumanity is being legislated.

A párbeszédes Szabó Tímea „Lex Megdöglesznek” nevezte a vita során a törvénymódosítást, míg Tordai Bence szerint a embertelenség törvénybe iktatása a szociális törvény átírása.

Hungarian universities that weren't included in the model change are not affected by the ban. The Commission is ready to continue the dialogue with the government, and "taking the necessary measures is up to the Hungarian authorities".

A modellváltásból kimaradó magyar egyetemeket nem érinti a tiltás. Az Európai Bizottság kész a párbeszéd folytatására a kormánnyal, „a magyar hatóságokon múlik, hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket”.

As Direkt36 previously revealed, the conflict between Karácsony and DK goes back years. There were clashes between them shortly after the 2019 election, and the relationship became even more acrimonious in the 2022 election campaign. DK politicians first resented Karácsony’s campaign against Klára Dobrev after his withdrawal in the primaries, and then, when the campaign revealed the leadership shortcomings of Péter Márki-Zay, who was eventually chosen as the joint candidate for prime minister, they partly blamed Karácsony. “Fuck you, Gergő, you brought this man on board, it’s on you”, told Gyurcsány the mayor at a meeting in early 2022.

Ahogy azt a Direkt36 korábban feltárta, a Karácsony és a DK közötti konfliktusos viszony évekre nyúlik vissza. Voltak köztük ütközések már a 2019-es választás után nem sokkal, a kapcsolat pedig még tovább mérgesedett a 2022-es választási kampányban. A DK-ban először azt vették zokon, hogy Karácsony az előválasztáson történt visszalépése után Dobrev Klára ellen kampányolt, majd amikor a kampányban egyértelművé váltak a végül közös miniszterelnök-jelöltnek választott Márki-Zay Péter vezetési hiányosságai, akkor ezért részben Karácsonyt tették felelőssé. „Baszd meg Gergő, te hoztad a nyakunkra ezt az embert, ez a te felelősséged” – vágta akkor Gyurcsány a főpolgármester fejéhez egy 2022 eleji találkozón.

The clothes arrive in these bags and are sorted by hand.

A ruhák ezekben a zsákokban érkeznek, és kézzel válogatják őket.

István Hatvani was released after Roháč’s testimony in February 2020.

Hatvani Istvánt Roháč vallomása után, 2020 februárjában szabadlábra helyezték.

How did you find out about your dismissal?

Honnan szerzett tudomást a felmentéséről?

The protesters spray-painted "Who will be left to teach?" on the pavement with red spray paint. Parents arriving with teachers clapped and chanted "No teachers, no future", "We are with you", and "Don't fire our teachers".

A járdára piros festékszóróval azt festették fel, hogy „ki fog tanítani?”. A tanárokkal együtt érkező szülők tapsoltak és azt skandálták, hogy „nincs tanár, nincs jövő”, „veletek vagyunk”, „ne rúgjátok ki a tanárainkat”.

A belső iratanyagból kiderül az is, hogy az EU olyan súlyos szabálytalanságokat talált, hogy többmilliárdos

A belső iratanyagból kiderül az is, hogy az EU olyan súlyos szabálytalanságokat talált, hogy többmilliárdos

Adel Kassar did not respond to Direkt36’s or ICIJ’s questions.

Adel Kassar nem válaszolt sem a Direkt36, sem az ICIJ kérdéseire.

He explained the delay by the fact that he had gone to Lake Balaton for the weekend, where he had switched off his phone and had not read the news.

Az eltelt időt azzal magyarázta, hogy a hétvégére a Balatonra utazott, ahol kikapcsolta a telefonját, és nem olvasott híreket sem.

T-Systems Hungary is currently owned exclusively by Magyar Telekom but will soon belong to Gellért Jászai, a businessman known for his close ties to the government. Jászai’s IT company, 4iG, announced in July that it had signed an agreement with Magyar Telekom to acquire T-Systems. According to the announcement, the actual acquisition still requires due diligence and closure of other processes, but “the closing of the transaction is expected in 2019.”

A T-Systems Zrt. jelenleg a Magyar Telekom kizárólagos tulajdonában áll, de hamarosan egy kormányközeli üzletember, Jászai Gellért érdekeltségébe fog kerülni. Jászai informatikai cége, a 4iG júliusban jelentette be, hogy megállapodást kötöttek a Magyar Telekommal a T-Systems megvásárlásáról. A közlemény szerint a tényleges felvásárláshoz még szükség van átvilágításra és egyéb folyamatok lezárására, de „a tranzakció zárása 2019-ben várható”.

European Commission spokesman Eric Mamer stressed on Wednesday that the Commission President expects the Commissioners to show the utmost respect for the EU institutions and their members and that the Commissioners should refrain from any comments that could be interpreted as insulting. Commission President Ursula von der Leyen acknowledged Várhelyi's apology and explanation and said that no investigation against him is planned, despite the January call to do so.

Eric Mamer, az Európai Bizottság szóvivője szerdán kiemelte, hogy a testület elnöke a lehető legnagyobb tiszteletet várja el a biztosoktól az uniós intézmények és tagjaik felé, és a biztosoknak tartózkodniuk kell minden olyan megjegyzéstől, amit sértésként lehet értelmezni. Ursula von der Leyen bizottsági elnök tudomásul vette Várhelyi bocsánatkérését és a magyarázatot, és a januári felszólítás ellenére továbbra sem terveznek vizsgálatot vele szemben.

The specialist portal EX-JU Aviation has also devoted a lot of attention to the issue, and they devoted an article to specifically discussing how the war in Ukraine has reshaped the air map.

Az EX-JU Aviation szakportál is sokat foglalkozik a kérdéssel, ez az írás pedig célzottan tárgyalja, hogy miként alakította át a légi térképet a háború.

According to the Fidesz MEP and vice-president, Olivér Várhelyi "is also considering such practical and economically beneficial aspects of the countries that are waiting to join the EU, as the development of infrastructure and the energy grids, the transition to green energy, and the contribution to certain key investments".

A Fidesz EP-képviselője és alelnöke szerint Várhelyi Olivér „az uniós csatlakozásra váró országok vonatkozásában olyan gyakorlati és az unió számára gazdasági haszonnal bíró szempontokat is figyelemben tart, mint az infrastruktúra és az energiahálózatok fejlesztése, a zöld energiára történő áttérés, illetőleg a hozzájárulás egyes kulcsfontosságú beruházásokhoz”.

The EU executive was granted the power to approve its own proposal after experts from member states on Thursday morning failed, for the second time , to reach a qualified majority in favour or against the plan first presented in September.

Az EU végrehajtó testülete azután kapott felhatalmazást saját javaslatának elfogadására, hogy a tagországok szakértői csütörtökön reggel másodszorra sem tudtak minősített többséget elérni az először szeptemberben bemutatott terv mellett vagy azzal szemben.

They started by making video clips and short films at first before Crossroads, which has been to film festivals, won awards and will soon be available on RTL's new streaming platform RTL+.

Eleinte videóklipeket és kisfilmeket készítettek, aztán jött a Válaszúton, amely megjárt filmfesztiválokat, díjakat is nyert, és hamarosan az RTL új streamingplatformján, az RTL+-on is elérhető lesz.

So in shops which are not located within 200 metres of a religious or educational institution, books with LGBTQ+-related content will also have to be moved from the youth section to another category and/or covered with a film.

Azokban a boltokban tehát, amelyek körzetében 200 méteren belül nincs se vallási, se oktatási intézmény, ott is át kell helyezni az ifjúsági részlegről más kategóriába az LMBTQ-érintettségű könyveket, és/vagy fóliával kell bevonni őket.

However, the source added that it was the Sieci weekly where an interview with the Russian ambassador in Warsaw was published shortly after the invasion of Ukraine, which became a big scandal in Poland. “So it’s no coincidence that they also treat the Hungarian government differently,” the Polish government official said, illustrating how the Hungarian government’s supporters in Polish public life have narrowed down.

A forrás azonban a lap jellemzésére hozzátette, hogy a Sieci volt az, ahol a háború kitörése után a varsói orosz nagykövettel hoztak le egy interjút, amiből nagy botrány lett Lengyelországban. „Tehát nem véletlen, hogy ők a magyar kormánnyal is máshogy bánnak” – jegyezte meg a lengyel kormánytisztviselő, érzékeltetve, hogy kikre szűkült a magyar kormány támogatóinak a köre a lengyel közéletben.

“We had many study visits to foreign countries.

„Sok tanulmányúton voltunk külföldön.

"Just to give you a sense as to how significant the hit on Europe is, our pre-pandemic projections and our current projections differ by half a trillion euros," Kristalina Georgieva told Euronews.

"Csak hogy érzékeltessem, milyen jelentős csapás érte Európát, a világjárvány előtti előrejelzéseink és a jelenlegi előrejelzéseink félmilliárd euróval különböznek" - mondta Kristalina Georgieva az Euronewsnak.

In her experience, this behavior tends to be more common among colleagues, while chefs generally try to promote peace and treat everyone equally. Anna says the give and take goes on in the kitchen irrespective of gender, but she feels that if a girl makes a mistake, it is sure to be talked about and laughed about for weeks afterwards.

Ez a viselkedés tapasztalatai szerint inkább kollégákkal fordul elő, a konyhafőnökök általában igyekeznek békét teremteni és egyenlően bánni mindenkivel. Anna azt meséli, az adok-kapok nemtől függetlenül megy a konyhán, mégis úgy érzi, hogy ha egy lány valamit rosszul csinál, azt tuti, hogy hetekig emlegetik és röhögnek rajta.

The key question today in Europe is can Europe stay united and can the public be brought on board for this difficult time?

A kulcskérdés ma Európában az, hogy képes-e Európa egységes maradni, és sikerül-e a közvéleményt egyenesben tartani ebben a nehéz időszakban?

We sent questions on Wednesday morning to the Prime Minister's press secretary, the Prime Minister's Office, the Justice Ministry and the Government Information Centre, to find out who her successor would be in leading the ministry, but received no response from any of them.

Azzal kapcsolatban, hogy ki lesz az utódja a minisztérium élén szerda reggel a miniszterelnök sajtófőnökének, a Miniszterelnökségnek, az Igazságügyi Minisztériumnak és a Kormányzati Tájékoztatási Központnak is küldtünk kérdéseket, de választ egyik helyről sem kaptunk.

I respect that they look at this issue from a different angle.

Tiszteletben tartom, hogy más szemszögből nézik ezt a kérdést.

"WEgate is a platform.

"A WEgate egy platform.

In recent months Direkt36 has interviewed dozens of opposition sources – politicians and consultants – to find out the reasons. Most of the sources gave us information about insider events on condition of anonymity.

A Direkt36 az elmúlt hónapokban több tucat ellenzéki forrással – politikusokkal és tanácsadókkal – folytatott beszélgetéseket, hogy feltárjuk ennek okait. A források többsége azzal a feltétellel adott információkat a belső történésekről, ha névtelenséget biztosítunk nekik.

They write that "the current salaries do not ensure the livelihoods of lecturers and administrative staff, do not provide the minimum necessary conditions for academic research and high-quality teaching and support activities and make it increasingly difficult to ensure the recruitment of new staff. In addition, there is no automatic mechanism built into the university pay scales for either the teaching or administrative staff, which would allow the wages to keep pace with the official inflation rate".

Mint írják, „a jelenlegi fizetések nem biztosítják az oktatók és az adminisztratív munkakörben dolgozók megélhetését, nem teremtik meg a tudományos kutatás, illetve a színvonalas oktatási és azt támogató tevékenységek minimálisan szükséges előfeltételét sem, és egyre nehezebbé teszik az utánpótlás biztosítását. Ráadásul az egyetemi bértáblába sem az oktatók, sem az adminisztratív munkakörben dolgozók bérére vonatkozóan nincs beépítve semmiféle automatizmus, amely akár csak a hivatalos infláció követését lehetővé tenné”.

The hospital’s hygiene department has not been conscientious in its inspections either, they said: it sometimes neglects to conduct infection control trainings for years, or even gives advance notice of when it will come to carry out an inspection, so that “everyone can clean their department on time and produce good results.”

A kórházi higiéniai osztály sem volt lelkiismeretes szerinte az ellenőrzésekben: például előfordul, hogy évekig elhanyagolja a képzések megtartását, vagy éppen előre szól róla, hogy mikor jön majd ellenőrizni, hogy „mindenki időben ki tudja pucolni a részlegét, és jó eredmények szülessenek.”

We passed legislation that was basically providing support equal to 25% of our GDP.

Mi pedig olyan jogszabályokat fogadtunk el, amelyek alapvetően a GDP-nk 25 százalékának megfelelő támogatást nyújtottak.

"He was a man who changed our lives in so many ways.

"Olyan ember volt, aki sok szempontból megváltoztatta az életünket.

Judge Lorenzo Innaneli will decide whether there will be a trial on April 17.

Április 17-ig dönthet Lorenzo Innaneli bíró, hogy elindul-e a bírósági tárgyalás.

She also worked in the art trade: "You had to talk the client's ear off. The art trade was quite a comfortable world back in the '80s. But then that world changed as well, and change has always inspired me to do the same. However, even into my forties and I didn't know which direction to go in. I had always followed the path that my immediate family and friends from childhood would steer me down. Fortunately, my husband was always very supportive."

A műkereskedelemben is dolgozott. „Lyukat kellett beszélni a kliens hasába. Elég kényelmes világ volt a nyolcvanas években a műkereskedelem. Aztán az a világ is megváltozott, és a változás engem mindig arra inspirál, hogy változtassak, de még negyvenéves korom fölött sem tudtam a helyes irányt, mindig arra mentem, amerre a gyerekkori szűk család vagy barátok próbáltak terelni. A férjem viszont szerencsére mindig maximálisan támogató volt.”

The politician did not like the prostitute, and he got angry because she asked extra fee for their second intercourse after the first one ended too quickly.

Nem tetszett neki a nő, azon pedig fel is háborodott, hogy miután az első menet túl gyorsra sikerült, a prostituált plusz pénzt kért a másodikért.

So far, however, there is no evidence to support allegations of spying.

A kémvádakra eddig ugyanakkor semmilyen bizonyíték nem merült fel.

"You can also feel that during the time that Brahms wrote the second symphony he was incredibly happy.

— Az is érezhető, hogy ebben az időszakban, amikor a 2. szimfóniát írta, Brahms hihetetlenül boldog volt.

“This was a political gesture towards the Russians,” a source close to Orbán said, who added that Orbán’s conflicts with Western powers also influenced the intensification of his relationship with the Russians.

„Ez már egy politikai gesztus volt az oroszok felé” – mondta egy Orbánhoz közeli forrás, aki szerint az intenzív kapcsolatépítésben nagy szerepet játszott az is, hogy ebben a 2012-13-as időszakban vált nyilvánvalóvá, hogy az Orbán-kormány kibékíthetetlen konfliktusban áll a vezető nyugati hatalmakkal.

Dubravka Šuica: "I think the most active member states are Germany, France, Belgium - I think that Italy also.

Dubravka Šuica: Szerintem a legaktívabb tagállam Németország, Franciaország, Belgium, és talán Olaszország.

Fidesz-delegated MEP Andrea Bocskor earlier posted on Facebook saying that

A Fidesz listájáról EP-be jutott Bocskor Andrea korábban akkor arról posztolt Facebookon, hogy

Latvia, Lithuania, Austria.

Lettország, Litvánia, Ausztria.

Populism has now become “normalised to a certain extent”, says van der Staak.

A populizmus mára „bizonyos mértékig normalizálódott” – mondja van der Staak.

After she came out of the School District office, Beáta Berta shared with those present what had happened inside. At first only three of them were allowed through the door, not even their lawyers could accompany them. Once inside, they were met by three people who did not introduce themselves. According to Ms Berta, soon afterwards they found out that one of them was a policeman in plain clothes.

Miután Berta Beáta kijött a tankerület irodájából, elmondta, mi történt odabent. Először csak hármójukat engedték be az ajtón, a tanárok ügyvédjeit sem akarták beengedni. Bent három ember fogadta őket, de nem mutatkoztak be. Nem sokkal később az egyik férfiról kiderült, hogy ő egy civil ruhás rendőr – mondta Berta Beáta.

“Hungarian objections over Ukraine’s education law concerning minorities are legitimate, and the U.S. is constantly raising this to the Ukrainian side.”

„az ukrán oktatási törvény kisebbségeket érintő magyar kifogásai legitimek, amelyeket az USA folyamatosan felvet az ukrán félnek”.

Four, Defense expenditures In this new geopolitical environment, Germany and France have each pledged billions of euros in funding to support and modernize their armed forces, raising important questions for business about how these funds will be accessed, how much will go to domestic companies, whether foreign companies can receive funding, etc.

Négy: Védelmi kiadások Az új geopolitikai környezetben Németország és Franciaország egyenként több milliárd eurós finanszírozást ígért fegyveres erőinek támogatására és modernizálására, ami fontos gazdasági kérdéseket vet fel azzal kapcsolatban, hogy miként juthatnak hozzá ezekhez a pénzekhez, mennyi jut a hazai cégeknek, kaphatnak-e külföldi vállalatok is támogatást.

The end of the interview turned back to Russia, Putin and the war. On the one hand, it revealed new elements of the Orbánian characterisation of a nation ('Russians do not live their lives on the basis that anyone can convince them of anything. They are a power-based people"), and we also learned that Orbán could call Putin on the phone at any time, except he doesn't want to.

Az interjú vége ismét visszakanyarodott Oroszország, Putyin és a háború irányába. Innen egyrészt megismerhetjük az orbáni nemzetkarakterológia újabb elemeit („az oroszok nem azon az alapon élik az életüket, hogy bárki meggyőzze őket bármiről. Ez egy hatalomalapú nép”), másrészt megtudhatjuk, hogy Orbán fel tudná hívni telefonon Putyint, csak nem akarja.

However, the contract was never signed.

A szerződést azonban végül mégsem kötötték meg.

"It was very bad.”

„Nagyon rossz volt.”

Although NSO now also has foreign investors, the company still operates with an Israeli headquarters and is also closely linked to the government of the Jewish state.

Bár az NSO-nak ma már külföldi befektetői is vannak, a cég továbbra is izraeli központtal működik, és szorosan kötődik a zsidó állam kormányához is.

János Bóka said on Tuesday that the issue of the advance had not come up either that day or the week before, when he traveled to Brussels with Regional Development Minister Tibor Navracsics, who usually negotiates about financial matters. According to Bóka, it will be worth talking about it when the EU adopts the amendment to the recovery plan.

Bóka János kedden azt mondta, az előleg kérdése nem merült fel sem aznap, sem múlt héten, amikor a pénzekről általában tárgyaló Navracsics Tibor területfejlesztési miniszterrel együtt Brüsszelbe utazott. Szerint akkor érdemes majd beszélni róla, amikor az EU elfogadja a helyreállítási terv módosítását.

A 2,000 square metre polychrome display details the travels of Ahmed Bey, a resistance figure against French colonialism.

A 2000 négyzetméteres polikróm kiállítás Ahmed bej, a francia megszállással szembeni ellenállás alakjának utazásairól mesél.

That's why the priest is still active.

Ezért a pap még mindig aktív.

”The Chinese are interested in us in many ways, but this is also true of other intelligence services,” said an official working for the Institute for Foreign Affairs and Trade, which is a Hungarian state institution under national security protection. AH’s former counterintelligence officer Ferenc Katrein said that Chinese intelligence employs plenty of Chinese students or businessmen coming to the West. “With their help, they can gather tiny crumbs of information because there are many tens of thousands of these people. They often report information that first seem insignificant, but because it arrives in large quantities, when linking them together at the Beijing headquarters, it can add up to something meaningful,” Katrein explained the Chinese method. Seemingly pointless pictures taken at events also have a well-known function: this is the way to prove to supervisors that a report was indeed written on the spot at a particular venue or event.

„A kínaiak sok irányból érdeklődnek irántunk, de ez más országok titkosszolgálataira is igaz” – mondta a védett állami intézménynek számító külügyi intézetben történtekről az egyik ottani munkatárs, aki magán az eseményen is jelen volt. Katrein Ferenc, az AH volt kémelhárítója szerint a kínai hírszerzésnek rengeteg nyugatra érkező egyetemista vagy éppen üzletember dolgozik be. „Segítségükkel az apró információmorzsákat be tudják gyűjteni, mert sok tízezren vannak. Sokszor jelentéktelennek tűnő információkat jelentenek le, de mivel ezek nagy mennyiségben érkeznek be, a pekingi központban össze lehet őket kötni és a végén kiadhatnak valamit” – magyarázta a kínaiak módszerét. A látszólag értelmetlen fotóknak is jól ismert funkciója van: így kell igazolni a megbízóknak, hogy a beszámoló valóban egy adott helyszínen vagy eseményen készült.

We need to move ourselves.

Meg kell mozdítanunk magunkat.

There were about 30 to 40 of these plates in circulation when a 600 Mercedes with the plate HC-0077 appeared on the streets of Budapest, told Direkt36 a source who was familiar with the world of honorary consuls in Hungary at the time.

A számozás egymást követte, úgy 30-40 ilyen rendszám lehetett forgalomban, amikor egyszer csak felbukkant Budapest utcáin egy 600-as Mercedes a HC-0077-es rendszámmal – mesélte a Direkt36-nak egy forrás , aki akkoriban közelről ismerte a magyarországi tiszteletbeli konzulok világát.

So Hungary is not an obstacle to Ukraine's NATO membership, but at certain levels it is “an obstacle to the dialogue that is generally about cooperation between allies and a deeper integration.”

Magyarország tehát nem akadálya a NATO-tagságnak, de bizonyos szinteken „akadálya annak a párbeszédnek, amely általában a szövetségesi együttműködésről és a mélyebb integrációról szól.”

Another report by the European Parliament's Justice Committee names four countries where civilians have been spied on with the spyware. Hungary is among them, but the spyware was also widely used in Spain, Poland and Greece.

Az Európai Parlament egy másik, igazságügyi bizottságának jelentésében négy olyan országot neveznek meg, ahol civileket is megfigyeltek kémprogramokkal. Köztük van Magyarország, de Spanyolországban, Lengyelországban és Görögországban is széles körben használták a kémszoftvereket.

Today, Kati is officially retired. She stepped down from her company, but it's possible that she's been operating at an even higher RPM since then. She is motivated by education and imparting perspective. Starting this fall, she will teach in the personal stylist program at the Krea Design School. On top of this, she will also be leading the stylist program at the Budapest Fashion School. Next spring will see the launch of a personal stylist course under her supervision at the Éva Fábián Makeup Academy, and she will also give lectures at the Werk Academy.

Most pedig hivatalosan nyugdíjas. Saját cégétől nyugdíjazta magát, de azóta talán még nagyobb fordulatszámon pörög. A szemléletátadás és az oktatás motiválja, ősztől a Krea Design Iskolában a személyi stylist szak oktatója lesz, emellett ugyancsak ősztől vezeti majd a Budapesti Divatiskola stylist szakát, az Éva Fábián Makeup Akadémián tavasztól indul szakmai vezetése alatt a személyi stylist képzés, a Werk Akadémián pedig óraadó.

Do you think that the situation in Greece, not only financially but also socially and politically, is better?

Ön szerint jobb a helyzet Görögországban, nemcsak pénzügyileg, hanem társadalmilag és politikailag is?

Regardless of whether they are heading westward from Romania or Hungary, the women who are caring for the elderly are constantly in transit. That is, while they're abroad, most of them work practically 24-hour shifts for 3-4 weeks, virtually non-stop, with a few hours of rest a day. Then they get the same amount of time to rest back home. In some cases, they may work for 2-3 months consecutively and return home for only one month. The length of time spent working is influenced by a number of factors: distance, homesickness, whether there are children or other family members waiting for them at home, as well as financial constraints. It often happens that if a caregiver needs more money, they will do a double shift before heading home – thus saving money on travel and earning more but wearing themselves out more at the same time.

Mindegy, hogy Romániából vagy Magyarországról indulnak Nyugatra, az időseket gondozó nők folyamatosan ingáznak. Ez azt jelenti, hogy többségük 3-4 hétig dolgozik gyakorlatilag 24 órás műszakban, szinte megállás nélkül, napi néhány órányi pihenővel külföldön, majd ugyanannyi pihenőidőt tölthetnek otthon. Előfordul az is, hogy egyhuzamban akár 2-3 hónapot bevállalnak, és csak egy hónapra térnek haza. A munkára szánt időszak hosszúságát több faktor befolyásolja: a távolság, a honvágy, hogy vannak-e gyerekek vagy más családtagok, akik hazavárják őket, illetve az anyagiak. Gyakran előfordul az, hogy ha épp több pénzre van szüksége egy gondozónak, akkor bevállal dupla turnust is, mielőtt hazamegy, ilyenkor az utazáson is spórol, többet is keres, viszont sokkal jobban kimerül.

"We want to go back.

"Vissza akarunk menni.

But the National Assembly also passed the amendment to the Social Law very quickly, within barely a month. According to this law the state would only help the needy as a last resort, once the family and the local government had already failed to do so; lex CEU, which made the operation of the Central European University in Budapest impossible, was decided on just as quickly. The same is true for the overtime law, which allows the employer to increase the number of overtime hours from 250 to 300 a year, or even 400, by collective agreement. It took barely two months to pass the law that made sex change impossible.

De szélsebesen, alig egy hónap alatt átment az Országgyűlésen – a tiltakozások ellenére is – a szociális törvény módosítása, amivel az állam csak végső esetben segítene a rászorulókon, amikor már a család és az önkormányzat is kudarcot vallott; de ugyanilyen gyorsan döntöttek a lex CEU-ról, amivel ellehetetlenítették az egyetem budapesti működését, és a túlóratörvényről is, miszerint kollektív szerződéssel 250 óráról 300-ra emelhető az egy évben elrendelhető túlórák száma, de lehet ez akár 400 is. Alig két hónap kellett a nemváltoztatást ellehetetlenítő törvény elfogadásához.

The contract with DK did not appear to him as a possible reason for his surveillance because it had already been signed at the end of the previous year and his company began work on 1st of January.

A DK-val való szerződés azért nem merült fel számára a megfigyelés okaként, mert azt már előző év végén megkötötték, és január elsejével el is kezdtek dolgozni a frakciónak.

The private equity fund that won the Hungarian motorway concession for 35 years, in a consortium with six other private equity funds, was owned by billionaire László Szíjj, a business associate of Lőrinc Mészáros.

A magyar autópálya-koncessziót 35 évre – hat másik magántőkealappal konzorciumban – elnyerő magántőkealap a milliárdos Szíjj Lászlóé, Mészáros Lőrinc üzlettársáé volt.

"If anybody in the world thinks that the way this or that country behaved – or the way Ukraine was treated during the darkest moment in its history – will not be taken into account when building future relations, then these people simply don't know how diplomacy works. War is a time to make choices. And all choices are being noted down," Kuleba said.

"Ha bárki a világon azt gondolja, hogy azt, ahogy ez vagy az az ország viselkedett – vagy ahogyan Ukrajnával bántak történelmének legsötétebb pillanatában – nem fogják figyelembe venni a jövőbeli kapcsolatok építésénél, akkor ezek az emberek egyszerűen nem tudják, hogyan működik a diplomácia. “A háború olyan időszak, amikor választani kell. És minden választás fel van jegyezve” – jelentette ki Kuleba.

a source familiar with the Hungarian foreign ministry’s internal affairs as well as Polish affairs said. According to the source, rumors were spreading of an alleged ban on the ambassador and it looked very much as if the order had come from the PiS top leadership. According to this rumor, Kovács can only be received with special permission and should not be met by default.

– mondta a magyar külügyminisztérium belső ügyeit ismerő, lengyel ügyekkel foglalkozó forrás. Elmondása szerint a nagykövet állítólagos letiltásról pletykák terjedtek, és nagyon úgy tűnt, hogy a PiS felső vezetéséből jöhetett az utasítás. Eszerint Kovácsot csak külön engedéllyel lehet fogadni, de alapesetben nem szabad vele találkozni.

Orbán in the Kossuth Rádió, Source: Facebook page of Viktor Orbán

Orbán a Kosuth Rádióban, Forrás: Orbán Viktor Facebook oldala

Their relationship has become especially close after Putin’s wife had a car accident and Dresdner Bank paid for her hospital treatment in Germany.

A kapcsolatuk különösen szorossá vált az után, hogy a Dresdner Bank fizette Putyin feleségének németországi kezelését egy autóbaleset után.

The abolition of one of the most important measures of the government was also blamed on the sanctions. When Gergely Gulyás announced that the fuel price caps would be lifted within minutes of his statement, he blamed the EU oil sanctions, which at the time could not even have had a global market impact. Fidesz-member Károly Szita, the leader of the cities with county rights, even wrote a letter to Ursula von der Leyen asking the EU to change its sanctions policy.

A kormány egyik legfontosabb intézkedésének eltörlését is a szankciókra fogták. Gulyás Gergely úgy jelentette be, hogy szavai után perceken belül megszüntetik az üzemanyag-árstopot, hogy az uniós olajszankciókat hibáztatta, azokat, amelyek akkor még ki sem fejthettek világpiaci hatást. A Megyei Jogú Városok fideszes vezetője, Szita Károly levelet is írt Ursula von der Leyennek, ebben arra kérték az EU-t, hogy változtasson szankciós politikáján.

Of the price rises of the past year, the most painful for most people has been the transforming of the reduction of household utility costs and the significant increase in food prices. But while the new overheads don't affect everyone, we all have to deal with the increase in the cost of food. Food is becoming more expensive for a number of reasons, the most important of which are the soaring energy prices, the loss of production due to the war in Ukraine and the drought which has affected the whole continent.

Az utóbbi egy év drágulásából a legtöbbeknek a rezsicsökkentés átalakulása és az élelmiszerárak jelentős növekedése fájhat. De míg az új rezsiárak nem mindenkit érintenek, az élelmiszerek árváltozásával mindannyian találkozunk. Az élelmiszerek egy sor okból drágulnak, a legfontosabb közülük az energiaárak növekedése, a háború miatti termeléskiesés és az egész kontinenst sújtó aszály.

In the space of a year, Hungary has intervened in the market for the same crops from two completely opposite directions. First, it regulated exports (because there was a threat of a shortage of goods) and then imports, for fear of a dumping of products from abroad, notably from Ukraine. The worry that the abundance of Ukrainian grain would be damaging to the country became the prevalent mood. Hungary wasn’t alone in this, but Romania, for example, chose a different path to deal with the situation.

Magyarország kormánya egy éven belül két teljesen ellentétes irányból szólt bele ugyanazon termények piacába. Előbb ezek kivitelét szabályozta (mert hazai áruhiány fenyegetett), majd a behozatalát, mert külföldi, nevezetesen ukrán árudömping veszélyét látta. Felerősödött ugyanis egy olyan hangulat, amely szerint az ukrán gabonadömping káros az országnak. A tilalommal nem voltunk egyedül, de Románia például nem ezt az utat választotta.

It is for this reason that we do not agree to priests and church leaders being put on sanction lists; it is bad enough that this could happen to artists and sportsmen."

Ezért nem járulunk hozzá, hogy papokat, egyházi vezetőket helyezzenek szankciós listákra; éppen elég baj, hogy ez megtörténhetett művészekkel és sportolókkal.”

According to the corresponding law, a licence from the district’s notary is needed if a restaurant wants to be open between midnight and 6 a.m.

A vonatkozó törvény szerint ha egy vendéglátó hely éjfél és reggel 6 óra között is nyitva szeretne lenni, ahhoz a jegyző engedélye szükséges.

"This is a good decision!

"Ez egy jó döntés!

"It's a torpedo which has an extremely long-range, can travel at high speed and then packs that nuclear punch," said David Hambling, a technology journalist specialising in defence who has authored a book about drones.

"Ez egy olyan torpedó, amely rendkívül nagy hatótávolsággal rendelkezik, nagy sebességgel képes haladni, és aztán nukleáris csapást mér" - mondta David Hambling, védelemre szakosodott technológiai újságíró, aki könyvet írt a drónokról.

This doesn't just mean FDI, but also sources of credit and capital.

Ez nemcsak külföldi közvetlen befektetést (FDI) jelent, hanem hitel- és tőkeforrást is.

According to the statement, the gender pay gap is fundamentally at odds with the principle of equal pay for equal work, a law adopted in most countries, including Hungary.

A közlemény szerint a nemek közötti bérkülönbség alapvetően ellentmond a legtöbb országban, így Magyarországon is elfogadott törvénynek, az egyenlő munkáért egyenlő fizetés elvének.

Statistics show that almost two-thirds of illegal migrants – including convicted criminals – remain in Europe despite their applications being officially rejected.

A statisztikák szerint az illegális bevándorlók közel kétharmada – köztük elítélt bűnözők – Európában maradnak annak ellenére is, hogy kérelmüket hivatalosan elutasítják.

Hungary broke its own negative record in 2021 as well, when it scored 43 points, and even less in 2022, when it scored 42 points.

Magyarország 2021-ben is megdöntötte saját negatív rekordját, akkor 43 pontot ért el, 2022-ben ennél is kevesebbet, 42-t.

“It should go without saying that if you are unable to eradicate the infection on your own, you ask for help from allies.

„Magától értetődő lenne, hogy ha egyedül nem vagy képes felszámolni a fertőzést, segítséget kérsz a szövetségesektől.

What made this protest very serious is that the letter was signed by Senator Jim Risch, chairman of the committee, and Senator Marco Rubio, both members of Trump’s party.

A tiltakozás súlyát az adta, hogy levelet a bizottságot vezető Jim Risch, valamint Marco Rubio szenátor – mindketten Trump pártjának tagjai – is aláírta.

The delegation will spend the two days learning about the progress of the rule of law investigation initiated due to the risk of corruption, and they want to find out about the activities of the Hungarian authorities monitoring the use of EU funds, as well assess whether Hungary will be able to properly use the financial resources from the EU budget and the reconstruction fund.

A küldöttség a két nap alatt szeretné megtudni, hogyan állnak a korrupciós veszélyek miatt indított jogállamisági eljárás fejleményei, és szeretnék megismerni az uniós támogatások felhasználását ellenőrző magyar hatóságok tevékenységét, illetve szeretnék felmérni, hogy Magyarország képes lesz-e megfelelően hasznosítani az uniós költségvetésből és a helyreállítási alapból érkező pénzügyi forrásokat.

And this is not an economical but a biological attack, the Prime Minister said. Orbán believes that we are up against a biological weapon, a virus, which targets the most vulnerable part of the western world, the nation. “This virus devours nations” – he said. He believes that if the nations were to disappear, the West would go under.

Ez a támadás pedig nem gazdasági, hanem egy biológiai támadás, jelentette ki a miniszterelnök. Egy biológiai fegyverrel, egy vírussal állunk szemben Orbán szerint, mely a nyugati világ legsebezhetőbb pontját, a nemzetet támadja. „Ez egy nemzeteket felemésztő vírus” – fogalmazott. Véleménye szerint ha megszűnnek a nemzetek, a Nyugat elbukik.

At an international aid conference for Gaza hosted by French President Emmanuel Macron in Paris on Thursday, Varadkar said that failure to observe humanitarian law "can’t be inconsequential".

Az Emmanuel Macron francia elnök által csütörtökön Párizsban rendezett, Gázának szánt nemzetközi segélykonferencián Varadkar azt mondta, hogy a humanitárius jog be nem tartása "nem lehet következmények nélküli".