source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
|---|---|
Norges bilpark er gammel. | Norges bilpark er gammel. |
Dette skjedde i Norge. | Dette skjedde i Norge. |
Mora hennes er en veldig flink sydame, men hun blir så syk at hun ikke kan jobbe mer. | Mora hennes er en veldig flink sydame, men hun blir så syk at hun ikke kan jobbe mer. |
De rike blir stadig rikere, men de fattige har blitt enda fattigere. | De rike blir stadig rikere, mens de fattige har blitt enda fattigere. |
Det er veldig viktig at de kan tilpasse seg til alle disse nye forandringene som foregår forekommer i skolesystemet hele tiden. | Det er veldig viktig at de kan tilpasse seg alle disse nye forandringene som forekommer i skolesystemet hele tiden. |
De barna som ikke reiser seg når gamle går inn på bussen har ikke fått riktig oppdragelse! | De barna som ikke reiser seg når de gamle går inn på bussen, har ikke fått riktig oppdragelse! |
Gjennom boken kan du lese noen dramatiske situasjoner som hadde denne familien. | I boken kan du lese om noen dramatiske situasjoner som denne familien opplevde. |
Jeg har bodd på Oslo i nesten 2 år nå. | Jeg har bodd på Oslo i nesten 2 år nå. |
Det er også viktig å gjøre mye lettere med å få ny utdannelse, hvis det er nødvendig. | Det er også viktig å gjøre det mye lettere å få ny utdannelse, hvis det er nødvendig. |
Hvis mer gods var fraktet med tog, ville det være mindre lastebiler på veiene som gjør det enklere for bilistere. | Hvis mer gods var fraktet med tog, ville det være færre lastebiler på veiene, noe som gjør det enklere for bilistene. |
Allikevel er det noe spesielt med morsmålet. | Allikevel er det noe spesielt med morsmålet. |
Til slutt vil jeg bare si at man lager sin egen framtid, Man må bare tenke positiv. | Til slutt vil jeg bare si at man lager sin egen framtid. Man må bare tenke positivt. |
Jeg ønsker at alle skal ha rett å si nei eller ja. | Jeg ønsker at alle skal ha rett til å si nei eller ja. |
Jeg går på norskkurs hver dag, men Jeg vet ikke hvis Jeg finner arbeid som lærer her i Norge I Fram tida ønsker Jeg å finne en Jobb som lærer min mann Jobber i sykehus. | Jeg går på norskkurs hver dag, men jeg vet ikke om jeg fortsetter hvis jeg finner arbeid som lærer her i Norge. I framtida ønsker jeg å finne en jobb som lærer. Min mann jobber på sykehus. |
Det gikk langsamt, men sikkert. | Det gikk langsomt, men sikkert. |
Ingen er overasket heller når det høres forskjellige, rare lyder eller melodier når man sitter på en kafe, skole, buss eller en jobb. | Ingen er overrasket heller, når det høres forskjellige, rare lyder eller melodier når man sitter på en kafe, en skole, en buss eller på jobb. |
Jeg skal holde med meg vietnamesiske tradisjoner, selv om bor i utelanske. | Jeg skal holde på de vietnamesiske tradisjonene, selv om jeg bor i utlandet. |
Om du kjører på en lange kjøere er det veldig grei å har mobilen med deg i tillfelles at du får motorstopp, men man skulle ikke jeg snakker aldri på mobilen mens man kjører fordi jeg er redd for å ha en uhell ulykke. | Om du kjører, er det veldig greit å har mobilen med deg i tilfelle du får motorstopp, men jeg snakker aldri på mobilen mens jeg kjører fordi jeg er redd for å oppleve en ulykke. |
Noe i min idealistiske, lille verden hadde ikke fulgt planen. | Noe i min idealistiske, lille verden hadde ikke fulgt planen. |
Det er ikke vanskelig å tenke litt miljøbevisst. | Det er ikke vanskelig å tenke litt miljøbevisst. |
Men ingen av oss tenkte ikke på det, fordi vi viste ikke at vi skulle gå langt. | Men ingen av oss tenkte på det, fordi vi visste ikke at vi skulle gå langt. |
Først jeg kom til Oslo og det første nordmen som jeg har møtet var en veldig grei dame. | Først kom jeg til Oslo, og den første nordmannen som jeg møtte, var en veldig grei dame. |
Det er små, trange og veldig vanskelig å komme seg i miljøer som er representert i små stedene. | Det er smått, trangt og veldig vanskelig å komme seg inn i miljøene som er på de små stedene. |
Dette, kombinert med den økende innvirkning ukeblader og media har, skaper et bilde og en tankegang som dikterer at en vakker kropp må være slank, trent og selvfølgelig ha den rette vekten. | Dette, kombinert med den økende innvirkningen ukeblader og media har, skaper et bilde og en tankegang som dikterer at en vakker kropp må være slank, trent, og selvfølgelig ha den rette vekten. |
Tvert i mot-de må begynne å tenke på oppgavene de skal dele ut til elevene til høsten. | Tvert i mot-de må begynne å tenke på oppgavene de skal dele ut til elevene til høsten. |
Mange av mine kolleger trenger ofte å bytte vakter eller de vil informere meg at de f.eks kan ikke komme på jobb. | Mange av mine kolleger trenger ofte å bytte vakter, eller de vil informere meg om at de f.eks ikke kan komme på jobb. |
Jeg har også fått anledning til å låne bøker om Norsk kultur fra biblioteket, for at jeg kan lære mer om livet i Norge. | Jeg har også fått anledning til å låne bøker om norsk kultur på biblioteket, slik at jeg kan lære mer om livet i Norge. |
Mange nyter solvarmen for oppvarming av vann og hus. | Mange nytter solvarmen til oppvarming av vann og hus. |
Der spilte jeg teater. | Der spilte jeg teater. |
For å være slank bruker nordmenn mye penger. | For å være slanke, bruker nordmenn mye penger. |
Uten språk kunnskaper er det ganske vanskelig å prate med nordmenn. | Uten språkkunnskaper er det ganske vanskelig å prate med nordmenn. |
Det er derfor psykologer understreker at misbruk av Internett kan føre til sosiall isolasjon og ensomhet. | Det er derfor psykologer som understreker at misbruk av Internett kan føre til sosial isolasjon og ensomhet. |
Reklame! | reklame! |
De sa at kongen skulle legge seg i den intensiveavdelingen kanskje inntil i dag. | De sa at kongen skulle ligge på intensivavdelingen kanskje inntil i dag. |
Jeg liker heller ikke å bruke mobiltelefonen på tog eller i forretninger og gjør det derfor sjelden. | Jeg liker heller ikke å bruke mobiltelefonen på tog eller i forretninger, og gjør det derfor sjelden. |
Det er sant at barn leser mye mindre nå enn før, spesielt når det gjelder gutter. | Det er sant at barn leser mye mindre nå enn før, spesielt når det gjelder gutter. |
Hvilke yrk yrker har stor andel kvinner? | Hvilke yrker har stor andel kvinner? |
Det er jobb som jeg liker å gjøre. | Det er en jobb som jeg liker å gjøre. |
Også en ting til at jeg er veldig interessert å lære norsk. | Og så en ting til: jeg er veldig interessert i å lære norsk. |
Hvorfor er jeg født i Jugoslavia? | Hvorfor er jeg født i Jugoslavia? |
Derfor laget jeg et norske kjott med norsk kridder. | Derfor brukte jeg norsk kjøtt med norsk krydder. |
I tillegg har utenlandske arbeidere ofte en forskjellig synsvinkel fra nordmenn som kan hjelpe å stimulere ferske ideer og nye løsninger til daglige problemer. | I tillegg har utenlandske arbeidere ofte en forskjellig synsvinkel fra nordmenn, som kan hjelpe med å stimulere til ferske ideer og nye løsninger på daglige problemer. |
Og man bør ikke drikke mye alkohol. | Og man bør ikke drikke mye alkohol. |
Mobiltelefonen har fått en viktig stilling i nødsituasjoner og ulykker. | Mobiltelefonen har fått en viktig stilling i nødsituasjoner og ulykker. |
Jeg tror ikke at det "kan tas oss med en plenklipper". | Jeg tror ikke at det "kan ta oss med en plenklipper". |
Jeg vil ikke ski si mer til en potensjell beborger i Polen fordi det kunne ødlelegge alle positive og negative (de t finnes overalt) over r askelser. | Jeg vil ikke si mer til en potensiell statsborger i Polen, fordi det kunne ødelegge alle positive og negative overraskelser (de finnes overalt). |
Jeg er sikkert på at de finnes! | Jeg er sikker på at de finnes! |
Drikk vann istedet for brus, leskedrikker etc For ikke å snakke om hvor viktig det er med aktivitet. | Drikk vann i stedet for brus, leskedrikker etc. For ikke å snakke om hvor viktig det er med aktivitet. |
Av og til fra forskjellige land, og det er veldig interessant. | Av og til fra forskjellige land, og det er veldig interessant. |
Der tenker de ikke hvor du kom og hva språk nakker. | Der tenker de ikke på hvor du kom mer fra og hva slags språk du snakker. |
Særlig ung folk kan bli avhengig av mobilen og det kan nesten betegnes som en sykdom. | Særlig unge folk kan bli avhengig av mobilen, og det kan nesten betegnes som en sykdom. |
Da jeg sluttet med skolen, fikk jeg vitnemålet som en kvalifisert elektrotekniker. | Da jeg avsluttet skolen, fikk jeg vitnemål som kvalifisert elektrotekniker. |
Men etter det neste skoleåret skal noen av de flytte tilbake. | Men etter det neste skoleåret skal noen av dem flytte tilbake. |
De er ikke identisk, det er mange ting som forskjellige. | De er ikke identiske, det er mange ting som er forskjellige. |
I dag kjemper kvinner for likestilling. | I dag kjemper kvinner for likestilling. |
Og det trenges ikke minst støtte fra staten og de offentlige. | Og det trenges ikke minst støtte fra staten og de offentlige. |
Vi flyttet inn i et nytt og stort hus i utkanten av byen. | Vi flyttet inn i et nytt og stort hus i utkanten av byen. |
Jeg tør påstå at de fleste kunstnere utrykker seg best på sitt morsmål. | Jeg tør påstå at de fleste kunstnere utrykker seg best på sitt morsmål. |
De har begynt å være en del av arbeidslivet. | De har begynt å bli en del av arbeidslivet. |
Lars Saabye Christensen virker ikke veldig positiv. | Lars Saabye Christensen virker ikke veldig positiv i diktet sitt. |
Det trenger mye mer for et barn blir en person. | Det trengs mye mer for at et barn skal bli til en voksen person. |
I august hvert fjerde år, øker min nasjonalfølelse. | I august hvert fjerde år, øker min nasjonalfølelse. |
Sikkert er det mye forskjellige situasjoner hvor det er bra at man har en mobiltelefon. | Det er sikkert mange forskjellige situasjoner hvor det er bra at man har en mobiltelefon. |
Selvfølgeli barna er også viktigere, men hva er hvis de er suk. | Selvfølgelig er barna også viktige, men hva hvis de er syke? |
At foreldre er flink med kost, tenker kost gir resultat. | At foreldre er flink med kost, tenker kost, gir resultat. |
I diktet "Ingen ting" vektlegger Paulus Utsi morsmålet som det som "blir så djupt igjen hos menneskene" som ingen andre ting. | I diktet "Ingen ting" vektlegger Paulus Utsi morsmålet som det som "blir så djupt igjen hos menneskene" som ingen andre ting. |
Uansett skal jeg reise tilbake til Oslo. | Uansett skal jeg reise tilbake til Oslo. |
Sett fra en samfunnsmessig synsvinkel er det viktig å legge tilrette for at sunnhet blir en naturlig sak som inngår i et helhetlig verdi sett grunnlag. | Sett fra en samfunnsmessig synsvinkel er det viktig å legge tilrette for at sunnhet blir en naturlig sak som inngår i et helhetlig verdi grunnlag. |
Seinere ble det mulig å kjøpe seg en avis og lese om det som reporterne trodde var viktig og interessant. | Seinere ble det mulig å kjøpe seg en avis og lese om det som reporterne trodde var viktig og interessant. |
Ved organdonasjon gir pårørende eller den som skal dø muligheten til at et annet menneske får leve ved at friske og "brukbare" organer tas ut av den døde og transplanteres til en annen som er livstruende syk eller skadet. | Ved organdonasjon gir pårørende eller den som skal dø muligheten til at et annet menneske får leve ved at friske og "brukbare" organer tas ut av den døde og transplanteres til en annen som er livstruende syk eller skadet. |
Krigen varte lengre en han trodde og da han kom tilbake hjem, fikk han vite at kjæresten hans giftet seg med en annen. | Krigen varte lenger enn han trodde, og da han kom hjem, fikk han vite at kjæresten hans hadde giftet seg med en annen. |
Den elektromagnetiske bølger kan skade den menneskelige hjernen na da den utvikler seg. | den elektromagnetiske strålingen kan skade den menneskelige hjernen mens den utvikler seg. |
Etter min mening betyr "miljøvern" akkurat som det høres ut-vern av miljøet. | Etter min mening betyr "miljøvern" akkurat det det høres ut til-vern av miljøet. |
Jeg spiste fisk med poteter og vafler med syltetøy. | Jeg spiste fisk med poteter og vafler med syltetøy. |
Det vet kanskje sikert sikkert min bestemor. | Det vet ganske sikkert min bestemor. |
Menneskene man ofte har rundt seg og samtidig har god kontakt med og kan stole på. | Menneskene man ofte har rundt seg og samtidig har god kontakt med og kan stole på. |
Jeg sines at det er alltid spent å Treffe andre mennesker fra andre kulturer, man kan Lære veldig mye av det for eks språk, religion mat osv. | Jeg synes at det alltid er spennende å treffe andre mennesker fra andre kulturer. Man kan lære veldig mye av det, f. eks. språk, religion, mat osv. |
Jeg syns ikke at det er riktig fordi ikke mange av dem kan omgå veldig bra med pengerr. | Jeg syns ikke at det er riktig, fordi få av dem kan omgås penger veldig bra. |
For de etterlatte er dette en vanskelig situasjon. | For de etterlatte er dette en vanskelig situasjon. |
Det er vanskeligere å gå ned i vekten når man har blitt voksen, tror jeg. | Det er vanskeligere å gå ned i vekt når man har blitt voksen, tror jeg. |
Barneoppdragelse er veldig viktig for barn og for voksne også. | Barneoppdragelse er veldig viktig for barn-og for voksne, også. |
Vanlige butikker kan ikke gjøre det. | Vanlige butikker kan ikke tilby det. |
En av de mest diskuterte temaer er at en tysk lavprisbutikk skal komme til Norge | Et av de mest diskuterte temaer er at en tysk lavprisbutikk-kjede skal komme til Norge. |
Som alle vet, det er vanskelig å finne jobb her i Norge men jeg prover i hvert fall. | Som alle vet, er det vanskelig å finne jobb her i Norge, men jeg prøver i hvert fall. |
Det vil hjelpe dem i å komme et trin videre i den personlige urviklingen mot et modent menneske. | Det vil hjelpe dem i å komme et trinn videre i den personlige utviklingen mot et modent menneske. |
Skjæraasen viser særlig på et idealbilde av familie, som gir trygghet og lykke. | Skjæraasen viser til et idealbilde av familien, som noe som gir trygghet og lykke. |
Forurensingen fører til at balansen i naturen forandrer seg. | Forurensingen fører til at balansen i naturen forandrer seg. |
Flere og flere frykter at Norge kan bli enda mer marginalisert når den nye EU, bestående av 25 land begynner å fungere. | Flere og flere frykter at Norge kan bli enda mer marginalisert når det nye EU, bestående av 25 land, begynner å fungere. |
Spørsmålet om varers kvalitet er desverre ikke viktig lengre. | Spørsmålet om varers kvalitet er dessverre ikke viktig lenger. |
Vi vil at barna blir høflige og lyddige men vi vet ikke hvordan ha vi det. | Vi vil at barna skal bli høflige og lydige, men vi vet ikke hvordan vi skal få det til. |
Kanskje er kvinner best til å jobbe med barn og de gamle. | Kanskje er kvinner best til å jobbe med barn og de gamle. |
Alle vet at det er veldig vanskelig, forferdelig i fengsel. | Alle vet at det er veldig vanskelig, forferdelig, i fengsel. |
Hver eneste av oss kan leve sunt d hvis h en bare vil. | Hver eneste av oss kan leve sunt hvis en bare vil. |
De setter stor pris på frihet. | De setter stor pris på frihet. |
Vi må vite at fleste landene har forskellig kulturer og tradisjoner. | Vi må vite at de fleste land har forskjellige kulturer og tradisjoner. |
Men er den norske regjeringen og det norske sammfunet forberedet for sånt forslag borgerlønnen er? | Men er den norske regjeringen og det norske samfunnet forberedt på et sånt forslag som borgerlønnen er? |
Fordi Nordmenn krever er vant til høy energiforbruk er det logisk at det trenges mange ingeniører. | Fordi nordmenn er vant til høyt energiforbruk, er det logisk at det trenges mange ingeniører. |
Mange voksne damer og menn har samme kompleks, de er er ikke fornøyde med seg selv. | Mange voksne damer og menn har samme kompleks, de er ikke fornøyde med seg selv. |
Dessutten boligen min måtte ha nok rom, boligen har bare to rom for 5 menneskerer. | Dessuten måtte boligen min ha nok rom. Boligen vår har bare to rom for fem mennesker. |
Det var en trist history, men det er bare sant. | Det er en trist historie, men det er helt sant. |