Datasets:

lmg-anon
/

VNTL-v3.1-1k

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (2)

train · 12.9k rows

text stringlengths 913 2.04k	ignore_loss sequence
<<METADATA>> [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「本日は私たち卒業生のために、このような盛大な式典を　ご用意くださり、誠にありがとうございます」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I am deeply grateful to you for bestowing unto us graduates this grand ceremony.”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「おお、言葉のひとつひとつが輝いているようだぜ」 <<ENGLISH>> [Male Student A]: “Wow, every last word of hers is just shining on through.”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「さすが御前崎先輩、答辞を読む姿も凜々しくてステキ……」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: “That's Omaezaki for you. She even looks perfect reading the address.”</s> <<JAPANESE>> 場内の視線が壇上に集中する中、マイクを通して響く、鈴の音のような声。 <<ENGLISH>> Omaezaki's voice, clear as a bell, echoes through the mike as all eyes turn to her.</s> <<JAPANESE>> それだけで、会場からは感嘆の吐息があちこちから聞こえてくる。 <<ENGLISH>> Sighs of admiration fill the room.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ここでひとつ、皆さんにどうしてもお話ししたい　ことがあります」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “There is something I would like to say to you all first.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「この学園に入学してからもしばらく、私は学園生活という　ものに、ほとんど関心を持つことができませんでした」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “After enrolling in this school, I was unable to develop much of an attachment to the various aspects of my life here.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「クラスメイトたちとも、自主的に話すことなく、部活動も　生徒会活動もしていない」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I never spoke to my classmates of my own volition, nor did I participate in clubs or the student council.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「特に目標も目的もないまま、趣味で続けていた弓道に没頭して　いるだけでした」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I merely immersed myself in my archery with no greater goal in mind.”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「な、なぁ。なんかすっげーこと言いだしたんだけど？」 <<ENGLISH>> [Male Student B]: “H-Hey, that's a hell of a thing to say, right?”</s>	[ 3, 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「全然。むしろ、もっともっとお世話を出来るなんて、　嬉しいくらいよ。うふふっ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Not at all. In fact, I'd be happy to keep helping you out. Ehee hee!”</s> <<JAPANESE>> 卒業証書の入った筒をギュッと抱きしめながら、目を細める先輩。 <<ENGLISH>> Omaezaki smiles as she grips the tube with her diploma inside.</s> <<JAPANESE>> まわりを見回すと、目的を達成した生徒たちが教室の方へと戻っていくのが見えた。 <<ENGLISH>> I look around and see the other students heading back to their classrooms, having gotten what they came for.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （そういや、ボタンもらえなかったんだよな……） <<ENGLISH>> [%name]: (Oh yeah, I didn't get a button...)</s> <<JAPANESE>> ボタンのかわりに安全ピンで留められた制服を見ながら、少し気落ちする。 <<ENGLISH>> I feel a bit dejected as I look at her uniform, being held together by safety pins instead of buttons.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「私のボタン、欲しかった？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Did you want my button?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それは、まぁ……。って、もしかして声に出てました？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Well, yeah... Wait, did I say that out loud or something?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「いいえ、顔に書いてあったわ。とーってもわかりやすくね」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “No, it's just written on your face. You're an open book, you know.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「でも、安心して。ちゃーんとボタンより、いいものを　用意してあるから」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “But rest easy. I've got something better than a button for you.”</s> <<JAPANESE>> 言うなり、自分の首もとに手を伸ばし、しゅるしゅるっとネクタイを緩めていく。 <<ENGLISH>> Omaezaki reaches for her neck and undoes her tie.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ネクタイ……ですか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Your... tie?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そう。この学園では、制服のボタンはお友達にあげるもので、　恋人にはネクタイを贈るのだそうよ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “That's right. I've heard that you give friends your buttons, and your tie to your lover.”</s>	[ 9, 10 ]
<<METADATA>> [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「本日は私たち卒業生のために、このような盛大な式典を　ご用意くださり、誠にありがとうございます」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I am deeply grateful to you for bestowing unto us graduates this grand ceremony.”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「おお、言葉のひとつひとつが輝いているようだぜ」 <<ENGLISH>> [Male Student A]: “Wow, every last word of hers is just shining on through.”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「さすが御前崎先輩、答辞を読む姿も凜々しくてステキ……」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: “That's Omaezaki for you. She even looks perfect reading the address.”</s> <<JAPANESE>> 場内の視線が壇上に集中する中、マイクを通して響く、鈴の音のような声。 <<ENGLISH>> Omaezaki's voice, clear as a bell, echoes through the mike as all eyes turn to her.</s> <<JAPANESE>> それだけで、会場からは感嘆の吐息があちこちから聞こえてくる。 <<ENGLISH>> Sighs of admiration fill the room.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ここでひとつ、皆さんにどうしてもお話ししたい　ことがあります」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “There is something I would like to say to you all first.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「この学園に入学してからもしばらく、私は学園生活という　ものに、ほとんど関心を持つことができませんでした」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “After enrolling in this school, I was unable to develop much of an attachment to the various aspects of my life here.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「クラスメイトたちとも、自主的に話すことなく、部活動も　生徒会活動もしていない」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I never spoke to my classmates of my own volition, nor did I participate in clubs or the student council.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「特に目標も目的もないまま、趣味で続けていた弓道に没頭して　いるだけでした」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I merely immersed myself in my archery with no greater goal in mind.”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「な、なぁ。なんかすっげーこと言いだしたんだけど？」 <<ENGLISH>> [Male Student B]: “H-Hey, that's a hell of a thing to say, right?”</s>	[ 3, 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「全然。むしろ、もっともっとお世話を出来るなんて、　嬉しいくらいよ。うふふっ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Not at all. In fact, I'd be happy to keep helping you out. Ehee hee!”</s> <<JAPANESE>> 卒業証書の入った筒をギュッと抱きしめながら、目を細める先輩。 <<ENGLISH>> Omaezaki smiles as she grips the tube with her diploma inside.</s> <<JAPANESE>> まわりを見回すと、目的を達成した生徒たちが教室の方へと戻っていくのが見えた。 <<ENGLISH>> I look around and see the other students heading back to their classrooms, having gotten what they came for.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （そういや、ボタンもらえなかったんだよな……） <<ENGLISH>> [%name]: (Oh yeah, I didn't get a button...)</s> <<JAPANESE>> ボタンのかわりに安全ピンで留められた制服を見ながら、少し気落ちする。 <<ENGLISH>> I feel a bit dejected as I look at her uniform, being held together by safety pins instead of buttons.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「私のボタン、欲しかった？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Did you want my button?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それは、まぁ……。って、もしかして声に出てました？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Well, yeah... Wait, did I say that out loud or something?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「いいえ、顔に書いてあったわ。とーってもわかりやすくね」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “No, it's just written on your face. You're an open book, you know.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「でも、安心して。ちゃーんとボタンより、いいものを　用意してあるから」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “But rest easy. I've got something better than a button for you.”</s> <<JAPANESE>> 言うなり、自分の首もとに手を伸ばし、しゅるしゅるっとネクタイを緩めていく。 <<ENGLISH>> Omaezaki reaches for her neck and undoes her tie.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ネクタイ……ですか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Your... tie?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そう。この学園では、制服のボタンはお友達にあげるもので、　恋人にはネクタイを贈るのだそうよ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “That's right. I've heard that you give friends your buttons, and your tie to your lover.”</s>	[ 9, 10 ]
<<METADATA>> [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> 最近はこんなふうに褒めてもらえることも増えて、俄然、やる気も増している。 <<ENGLISH>> She's been complimenting me like this more nowadays, which gives me sudden bursts of motivation.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「細かな指導は後でやるとして、少し休憩しましょうか？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Why don't we leave more detailed instruction aside for now and rest a little?”</s> <<JAPANESE>> 胴着のまま、用意してくれたお茶を飲みつつリラックス。 <<ENGLISH>> Still wearing my training gi, I drink the tea Yuu made and relax.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「こうしていると、お昼休みにお弁当を食べていた頃を　思い出すわね」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “This reminds me of when we used to have lunch together at school.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういや、あのベンチ。あそこに座って弁当を食べた　カップルは、幸せになるって評判になってるんですよ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Come to think of it, that bench is now rumored to bring happiness to couples who sit on it and eat there.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「初耳だわ。ふふっ、こうやってベタや伝統というものが　作られていくのね」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “That's the first I've heard of that. Hee hee, so we're creating our own cliché legends now.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「まさか%fpたちが、発祥になるとは、思ってもみなかった　ですけどね」 <<ENGLISH>> [%name]: “I never thought we'd be the origin of something like that.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「なつかしい話をしていたら……また学園に行きたくなって　しまったわ。こっそり忍び込んじゃおうかしら？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Hearing all these things about school makes me want to go back again. Maybe we should sneak in?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「卒業生とはいえ、さすがに、関係者以外が入るのはマズい気が　しますけど」 <<ENGLISH>> [%name]: “You may be a graduate, but I get the feeling they'd throw a fit about letting someone in without any business there.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あら、婚約者も立派な関係者よ？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Oh? I'd say I have quite the business there, being your fiancé and all.”</s>	[ 2, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 最近はこんなふうに褒めてもらえることも増えて、俄然、やる気も増している。 <<ENGLISH>> She's been complimenting me like this more nowadays, which gives me sudden bursts of motivation.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「細かな指導は後でやるとして、少し休憩しましょうか？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Why don't we leave more detailed instruction aside for now and rest a little?”</s> <<JAPANESE>> 胴着のまま、用意してくれたお茶を飲みつつリラックス。 <<ENGLISH>> Still wearing my training gi, I drink the tea Yuu made and relax.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「こうしていると、お昼休みにお弁当を食べていた頃を　思い出すわね」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “This reminds me of when we used to have lunch together at school.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういや、あのベンチ。あそこに座って弁当を食べた　カップルは、幸せになるって評判になってるんですよ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Come to think of it, that bench is now rumored to bring happiness to couples who sit on it and eat there.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「初耳だわ。ふふっ、こうやってベタや伝統というものが　作られていくのね」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “That's the first I've heard of that. Hee hee, so we're creating our own cliché legends now.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「まさか%fpたちが、発祥になるとは、思ってもみなかった　ですけどね」 <<ENGLISH>> [%name]: “I never thought we'd be the origin of something like that.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「なつかしい話をしていたら……また学園に行きたくなって　しまったわ。こっそり忍び込んじゃおうかしら？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Hearing all these things about school makes me want to go back again. Maybe we should sneak in?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「卒業生とはいえ、さすがに、関係者以外が入るのはマズい気が　しますけど」 <<ENGLISH>> [%name]: “You may be a graduate, but I get the feeling they'd throw a fit about letting someone in without any business there.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あら、婚約者も立派な関係者よ？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Oh? I'd say I have quite the business there, being your fiancé and all.”</s>	[ 2, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> 白いもちもちの肌と、先端でピンと立った薄桃色の乳首も、相変わらず魅力的だ。 <<ENGLISH>> Her springy white skin and hardened rosy nipples are attractive as ever.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そんなにギュッって掴まれたら、おっぱいのお肉が指の間から　こぼれてしまうわ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “If you squeeze them that hard, my breasts will spill out from between your fingers.”</s> <<JAPANESE>> むにゅりと形をかえて、指の隙間から押し出された柔肉が、興奮を煽ってくる。 <<ENGLISH>> They change shape in my grasp, the flesh from her boobs poking out through my fingers and turning me on.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「やはぁんっ、おっぱい掴んだまま、ぐにぐにって揉まれ　ちゃってる……んはっ、はぁぁんっ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Aaah, twisting my nipples while groping my boobs is just... mmm, haah, haaaaah...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「下から形を変えるぐらい、ぐにぐに、むにむにって……っぁ！　　はぁはぁ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “They're so soft and squishy you can change their shape from under! Haah, haah...”</s> <<JAPANESE>> 誰もいない静かな弓道場に、%fpたちのはぁはぁという息づかいだけが聞こえる。 <<ENGLISH>> The only sounds resounding through the desolate archery range are our breaths.</s> <<JAPANESE>> 神聖な道場でする淫らな行為という背徳感に、背筋がゾクリとなった。 <<ENGLISH>> Committing such lustful acts in a sacred dojo sends shivers down my spine.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「くすくすっ。そんなに夢中でおっぱいばっかり……　でも、　いいのかしら？　おっぱいに気取られて、下半身がすっかり　お留守よ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Hee hee. You seem lost in my breasts... But at what cost? You're so focused on my breasts that you've left your lower half unattended.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「隙だらけすぎて……ほら、おち●ぽ、私にマウントされる　寸前だわ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “You're wide open... Look, I'm just about to ride your cock...”</s>	[ 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> じゃれあいで乱れた黒髪が、腰を振る悠羽さんの艶やかさを引き立てる。 <<ENGLISH>> Her disheveled hair falls to her hips, making her even more attractive than normal.</s> <<JAPANESE>> 長い黒髪が、逆光でより輝きを増していた。 <<ENGLISH>> Her long black hair glistens in the daylight.</s> <<JAPANESE>> うっすらと浮かび上がった汗で、ほつれ毛が頬にはりつき、なんとも色っぽい。 <<ENGLISH>> The faint beads of sweat covering her forehead and the strands of hair sticking to her cheeks are quite erotic.</s> <<JAPANESE>> はだけた胴着のエロさは当然ながら、ちらりと見える下着もエロ――って、えええっ！？ <<ENGLISH>> Her open training gi is sexy without saying, but so's her pant―wait, what???</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そ、その下着！！？　ド真ん中にスリット入って　ませんかっ！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Th-Those panties have a slit in the middle, don't they?!”</s> <<JAPANESE>> 真ん中がパックリと穴が空いた、ドスケベな下着。 <<ENGLISH>> Panties with a slit right down the middle―a pervert's panties.</s> <<JAPANESE>> 脱いでもいないのに、おま●こが丸見え……これ、下着として機能してないだろ！？ <<ENGLISH>> Her pussy's on full display even though she hasn't taken them off... Doesn't that defeat the purpose of underwear?!</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「オープンクロッチというのよ　いつもズラすばかりじゃ、　面白みがないでしょう？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “It's called an open crotch. Sliding them aside gets boring, right?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それにこういうデザインなら、いつムラムラされても、すぐに　受け入れられるもの……」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “And with this design, you can put it in right away whenever you get horny.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「いかなるときでも、求められたら応える――それが出来る婚約者　というものだわ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “That way, I can fulfill your desires anytime, anywhere―that's what it means to be a dedicated fiancé.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「まさかその下着、最近ずっとつけてたとか……？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Don't tell me you've been wearing these all the time?”</s>	[ 0, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> 穿いているビジュアルと、穿いてない感触を同時に楽しめるとか、スリット入り下着を考えた人は天才か！？ <<ENGLISH>> The dual enjoyment of the stunning visual and the pleasure... Whoever came up with the concept of these panties is a genius!</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ　スリット越しのおま●この味はどうかしら？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Hee hee... How does my pussy feel through the tear?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「めちゃめちゃ興奮します！　いつでもウェルカムな感じが　エロさを増してるっていうか」 <<ENGLISH>> [%name]: “It's making me hard as hell! It's sexy just how it practically seems to scream that I'm always welcome.”</s> <<JAPANESE>> その言葉どおり、膣口が亀頭に吸い付いて、ぷちゅぷちゅといやらしい水音を立てている。 <<ENGLISH>> I place my tip into her flower, making lewd sounds as I move against her.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んっ！　こうやって、先っぽだけ刺激されるのも、たまには　いいでしょう？　ぁ……はぁ、亀頭がぷくって膨らんで、　パンパンになっているわよ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Mmm! Turning me on with just your tip is all right every now and then, isn't it? Haah, now your tip's all hard and swollen. So big...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んあっ、はぁぁ……っ、見て？　もう、おま●こ、こんなに　ぐちょぐちょに濡れているの」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Mmm, aah, haah... Look. My pussy's already soaked...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「愛撫なんていらないくらいトロトロに仕上がっちゃってるわ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “You didn't even need to touch me to get me this wet...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ずっと、ガマンしてたんですもんね？」 <<ENGLISH>> [%name]: “You've been holding this back all this time?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そうよ……一緒にウェディングドレスを見る前から、早く愛して　欲しくて……うずうずしてたのよ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “That's right... I've wanted your love since before we looked at wedding dresses... It's been throbbing.”</s>	[ 0, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んくっ！？　それ弱いからだめよ。気持ちよすぎて、足に力が、　入らなくなっちゃうからぁ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Mgh! No, don't, I'm weak to that! It feels so good that I can barely keep standing!”</s> <<JAPANESE>> 言葉通り少しだけ腰が降りてきて、ペニスが中間くらいまで、おま●この奥に進む。 <<ENGLISH>> She lowers her hips as announced, letting my dick sink halfway into her.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「やふっ！？　今度は、おち●ぽで、おま●この浅いとこ、　コリコリほじられて、はぁんっ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Aaaah! Now you're roughing up my pussy with your cock, haaah!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「おま●こだめっ　そんな風に攻められたらっ！　ちる、　落ちちゃうっ……ふっ、くううっ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Stop! Don't attack my pussy like that! I-I'm going to fall! Haah, ngh!”</s> <<JAPANESE>> 最後の力を振り絞るように、懸命にお尻を持ち上げようと試みる悠羽さん。 <<ENGLISH>> Yuu musters the last of her strength and desperately tries lifting her ass.</s> <<JAPANESE>> けど、力が入らなくなってきたのか、ガクガクと腰を震わせながら、小刻みに揺らすことしか出来ない。 <<ENGLISH>> But all she can do is quiver like a leaf in the wind. Her knees are shaking. She must have no strength left.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「今度はやさーしく、ふにふにしちゃいますねっ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Now I'll try squishing them all nice and softly...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「やっ、こしょばゆひっ……んふっ、くふっ、卑怯だわっ…… 　あははっ、くすぐったいのはズルイわよ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “No, I can barely stand... Mmm, haah, ngh, haah, your villain... Aha ha, stop, that tickles!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃ、これでっ！」 <<ENGLISH>> [%name]: “How 'bout this, then?!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「きゃふうっ！？　また乳首こりこりしちゃだめっ、緩急をつける　だなんてっ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Aaaaaaaaah! No, don't twist my nipples again, you're going too fast!”</s>	[ 6, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [%name]: 「これからもずっと一緒です、セックスでも、それ以外でも。　だって婚約者なんですから」 <<ENGLISH>> [%name]: “We'll always be together, in sex and in everything else. You're my fiancé, after all.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「%nick　キューーン」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “%nick... Aaaaaaaaaaah!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そんな風に言ってくれるだなんて　もう、私……その言葉　だけで……っッ！！」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “It means so much to me that you said that... I'm just so... so... Mmm!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ああっ！　ダメっ　せっかく一緒にって言ってくれた　のにぃッ　私だけイッちゃ……ンんんッ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Aaaah! No! Just when you finally said we should feel good together... I'm the only one cumming... Mmmm!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んんんンンッッ〜〜〜ッッ！！！！」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「くっ！？　ちぎれるぅっ！！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Ngh! I'm tearing apart!”</s> <<JAPANESE>> ギリギリとまるで万力のような強烈な締め付けが、肉棒に襲いかかってくる。 <<ENGLISH>> My shaft feels like it's getting cinched in a vise.</s> <<JAPANESE>> 悠羽さんは天井を向いたまま、声を押し殺して身震いを続けていた。 <<ENGLISH>> Yuu faces the ceiling as she stifles her voice and trembles all over.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「はぁはぁ……ごめんなさいぃ……私、いっしょにって言われた　のに、ガマンできなくて……ぐすっ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Haah, haah... I'm sorry... I tried to cum with you, but I couldn't hold myself back... sniff”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「こんなじゃ、婚約者失格……すんっ、よね？　もうバカバカ、　私のバカーーッ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I'm a failure of a fiancé... aren't I? I hate myself! I'm such a dummy!”</s>	[ 8, 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「%nick……の赤ちゃん　ほしい……っ、私たちの　かわいい赤ちゃん、産みたいのッ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I want your baby... %nick... I want to give birth to our cute baby...”</s> <<JAPANESE>> 懇願するような願いに、愛しい気持ちが爆発する。 <<ENGLISH>> My love for her bursts with that heartfelt plea.</s> <<JAPANESE>> 彼女の愛情が直接流れ込んだかのように、ペニスに血液が集まっていく。 <<ENGLISH>> My dick swells with blood as though her love were directly flowing into me.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ウソっ！？　そんな、また、さらにおっきくっ……　くぅ、　はっ、あああっ！！！」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Impossible! It's getting even bigger... Ngh, haah, aaaaah!”</s> <<JAPANESE>> 腰をぐりぐり押しつけながら、子宮口で亀頭とキスを繰り返す。 <<ENGLISH>> I thrust my hips forward and kiss the entrance to her womb with my tip over and over.</s> <<JAPANESE>> そのたびに、ぽよんぽよんとした子宮の感触が、ち●この先端から伝わってくる。 <<ENGLISH>> The springy sensation there floods into my cock each time.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「赤ちゃんのお部屋、コンコンってノックして……んあっ、　ンンッ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “You're knocking on the door to our baby's room... Mmm, aaah, mmm...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「奥の気持ちいいとこ……　はぁ、はぁ……完璧に覚え　られちゃってる……っ！　私のおま●こ、完全に攻略　されてるっ……　さすがフィアンセねッ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “You're making me feel so good... haah, haah... all nice and deep in there! You know my pussy inside and out! I could ask nothing less from my fiancé!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「くっ！　ま●こも肉壁がうねうねして、射精を煽りつつも、　いつでも精子を子宮に送れるようにしてますよ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Ngh! Your pussy is wriggling around my cock! I feel like I'm gonna cum in your womb any time now!”</s>	[ 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female [character] Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ　まるで赤ちゃんを作るために、栄養を集めてる　みたい……んんっ……！」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Hee hee... It's like it's gathering nourishment to make a baby... Mmm!”</s> <<JAPANESE>> 最後の一滴まで絞り取るかのような膣肉の動きが、イッたばかりの敏感なペニスに響く。 <<ENGLISH>> Her pussy acts to drain every last drop out of me, echoing through my sensitive dick.</s> <<JAPANESE>> 孕ませられるという本能なのか、妊娠したいという願望なのか……ペニスの根元から前へ液体を押し出すように膣内が蠢く。 <<ENGLISH>> My dick keeps on pumping cum out, whether driven by instinct or my own desire to impregnate her.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「くぁぁ……また、出るッッ！！」 <<ENGLISH>> [%name]: “Ngh... I'm still cumming!”</s> <<JAPANESE>> びゅる……びゅる………！！ <<ENGLISH>> splosh splosh</s> <<JAPANESE>> もう勢いを失った射精が、最後の一滴まで子宮に送り込もうと力を振り絞る。 <<ENGLISH>> Having lost most of its momentum, my cock squeezes as hard as it can to send every last drop of cum to her womb.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「おち●ぽ……あ、はぁ……おま●この中で……　んっ、　ふぅん……ピクピクって……」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Your cock... aah, haah... is twitching... mmm, haah... inside me...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「先っぽから、じわーってあたたかいの……　はぁ、はぁ…… 　ふふっ。まるで、胎内でも繋がってるみたいね……はあぁ、　ふぅ……」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “So much hot cum from your tip... Haah, haah... Hee hee. It's like it's connected to my womb... Haah, whew...”</s> <<JAPANESE>> 嬉しそうに目を細めながら、自分のお腹を優しく撫でている。 <<ENGLISH>> Yuu smiles happily as she gently strokes her abdomen.</s> <<JAPANESE>> 慈しむように、満足そうに、何度も何度も。 <<ENGLISH>> Affectionately and happily, over and over.</s>	[ 4, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> その様があまりにおもしろかわいくて、思わずにやけてしまう。 <<ENGLISH>> The sight's so out of this world that I instinctively smile.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「これで、妊娠してなかったらまた出しますよ。%fpたちには、　時間もたっぷりありますから」 <<ENGLISH>> [%name]: “If you don't get pregnant from this, I'll just cum again. We've got plenty of time, after all.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「次は、もっともっと濃いのを注ぐって約束します」 <<ENGLISH>> [%name]: “I promise it'll be even thicker next time.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「%nick」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “%nick...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そういうところも大好きよ　……あむっ、ちゅっ、　んむむッ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “That's why I love you so much... Omm, mlln, mmmmm!”</s> <<JAPANESE>> 腕の力を抜き、こちらに倒れ込みながらキスをする彼女を受け止める。 <<ENGLISH>> Yuu loosens her legs and falls on me as I kiss her.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「髪、すっかりくしゃくしゃになっちゃいましたね」 <<ENGLISH>> [%name]: “Your hair's a total mess now.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「汗もいっぱいかいたし　シャワーでも浴びて、さっぱりしたい　ところだわ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “And I'm sweaty, too. I want to take a shower and clean off.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「もちろん、一緒にね」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “With you, of course...”</s> <<JAPANESE>> くすりと笑った悠羽さんは、汗ばんだ肌を押しつけるように、ぎゅっとしがみつく。 <<ENGLISH>> Yuu giggles and clings tightly to me, pushing our sweaty skin together.</s> <<JAPANESE>> 漂ってくる甘酸っぱい匂いに包まれながら、%fpたちはしばらく床に寝転んだまま、よく晴れた青空を見上げていた。 <<ENGLISH>> A bittersweet scent wafts over me as we lie on the floor a while, looking up to the clear blue sky.</s>	[ 0, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 白いもちもちの肌と、先端でピンと立った薄桃色の乳首も、相変わらず魅力的だ。 <<ENGLISH>> Her springy white skin and hardened rosy nipples are attractive as ever.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そんなにギュッって掴まれたら、おっぱいのお肉が指の間から　こぼれてしまうわ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “If you squeeze them that hard, my breasts will spill out from between your fingers.”</s> <<JAPANESE>> むにゅりと形をかえて、指の隙間から押し出された柔肉が、興奮を煽ってくる。 <<ENGLISH>> They change shape in my grasp, the flesh from her boobs poking out through my fingers and turning me on.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「やはぁんっ、おっぱい掴んだまま、ぐにぐにって揉まれ　ちゃってる……んはっ、はぁぁんっ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Aaah, twisting my nipples while groping my boobs is just... mmm, haah, haaaaah...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「下から形を変えるぐらい、ぐにぐに、むにむにって……っぁ！　　はぁはぁ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “They're so soft and squishy you can change their shape from under! Haah, haah...”</s> <<JAPANESE>> 誰もいない静かな弓道場に、%fpたちのはぁはぁという息づかいだけが聞こえる。 <<ENGLISH>> The only sounds resounding through the desolate archery range are our breaths.</s> <<JAPANESE>> 神聖な道場でする淫らな行為という背徳感に、背筋がゾクリとなった。 <<ENGLISH>> Committing such lustful acts in a sacred dojo sends shivers down my spine.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「くすくすっ。そんなに夢中でおっぱいばっかり……　でも、　いいのかしら？　おっぱいに気取られて、下半身がすっかり　お留守よ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Hee hee. You seem lost in my breasts... But at what cost? You're so focused on my breasts that you've left your lower half unattended.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「隙だらけすぎて……ほら、おち●ぽ、私にマウントされる　寸前だわ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “You're wide open... Look, I'm just about to ride your cock...”</s>	[ 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 腰をくねくね揺するたび、束ねたポニーテールが、リボンとともに可愛らしく揺れる。 <<ENGLISH>> Every time she rocks her hips, her ponytail sways cutely along with her ribbon.</s> <<JAPANESE>> スポーツ少女を想像させるような髪型。 <<ENGLISH>> It's the kind of hair you'd see on an athlete.</s> <<JAPANESE>> うっすらと浮かび上がった汗で、ほつれ毛が頬にはりつき、なんとも色っぽい。 <<ENGLISH>> The faint beads of sweat covering her forehead and the strands of hair sticking to her cheeks are quite erotic.</s> <<JAPANESE>> はだけた胴着のエロさは当然ながら、ちらりと見える下着もエロ――って、えええっ！？ <<ENGLISH>> That her open training gi is sexy goes without saying, but so's her pant―wait, what???</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そ、その下着！！？　ド真ん中にスリット入って　ませんかっ！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Th-Those panties have a slit in the middle, don't they?!”</s> <<JAPANESE>> 真ん中がパックリと穴が空いた、ドスケベな下着。 <<ENGLISH>> Panties with a slit right down the middle―a pervert's panties.</s> <<JAPANESE>> 脱いでもいないのに、おま●こが丸見え……これ、下着として機能してないだろ！？ <<ENGLISH>> Her pussy's on full display even though she hasn't taken them off... Doesn't that defeat the purpose of underwear?!</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「オープンクロッチというのよ　いつもズラすばかりじゃ、　面白みがないでしょう？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “It's called an open crotch. Sliding them aside gets boring, right?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それにこういうデザインなら、いつムラムラされても、すぐに　受け入れられるもの……」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “And with this design, you can put it in right away whenever you get horny.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「いかなるときでも、求められたら応える――それが出来る婚約者　というものだわ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “That way, I can fulfill your desires anytime, anywhere―that's what it means to be a dedicated fiancé.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「まさかその下着、最近ずっとつけてたとか……？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Don't tell me you've been wearing these all the time?”</s>	[ 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 穿いているビジュアルと、穿いてない感触を同時に楽しめるとか、スリット入り下着を考えた人は天才か！？ <<ENGLISH>> The dual enjoyment of the stunning visual and the pleasure... Whoever came up with the concept of these panties is a genius!</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ　スリット越しのおま●この味はどうかしら？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Hee hee... How does my pussy feel through the tear?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「めちゃめちゃ興奮します！　いつでもウェルカムな感じが　エロさを増してるっていうか」 <<ENGLISH>> [%name]: “It's making me hard as hell! It's sexy just how it practically seems to scream that I'm always welcome.”</s> <<JAPANESE>> その言葉どおり、膣口が亀頭に吸い付いて、ぷちゅぷちゅといやらしい水音を立てている。 <<ENGLISH>> I place my tip into her flower, making lewd sounds as I move against her.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んっ！　こうやって、先っぽだけ刺激されるのも、たまには　いいでしょう？　ぁ……はぁ、亀頭がぷくって膨らんで、　パンパンになっているわよ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Mmm! Turning me on with just your tip is all right every now and then, isn't it? Haah, now your tip's all hard and swollen. So big...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んあっ、はぁぁ……っ、見て？　もう、おま●こ、こんなに　ぐちょぐちょに濡れているの」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Mmm, aah, haah... Look. My pussy's already soaked...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「愛撫なんていらないくらいトロトロに仕上がっちゃってるわ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “You didn't even need to touch me to get me this wet...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ずっと、ガマンしてたんですもんね？」 <<ENGLISH>> [%name]: “You've been holding this back all this time?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そうよ……一緒にウェディングドレスを見る前から、早く愛して　欲しくて……うずうずしてたのよ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “That's right... I've wanted your love since before we looked at wedding dresses... It's been throbbing.”</s>	[ 0, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んくっ！？　それ弱いからだめよ。気持ちよすぎて、足に力が、　入らなくなっちゃうからぁ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Mgh! No, don't, I'm weak to that! It feels so good that I can barely keep standing!”</s> <<JAPANESE>> 言葉通り少しだけ腰が降りてきて、ペニスが中間くらいまで、おま●この奥に進む。 <<ENGLISH>> She lowers her hips as announced, letting my dick sink halfway into her.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「やふっ！？　今度は、おち●ぽで、おま●この浅いとこ、　コリコリほじられて、はぁんっ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Aaaah! Now you're roughing up my pussy with your cock, haaah!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「おま●こだめっ　そんな風に攻められたらっ！　ちる、　落ちちゃうっ……ふっ、くううっ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Stop! Don't attack my pussy like that! I-I'm going to fall! Haah, ngh!”</s> <<JAPANESE>> 最後の力を振り絞るように、懸命にお尻を持ち上げようと試みる悠羽さん。 <<ENGLISH>> Yuu musters the last of her strength and desperately tries lifting her ass.</s> <<JAPANESE>> けど、力が入らなくなってきたのか、ガクガクと腰を震わせながら、小刻みに揺らすことしか出来ない。 <<ENGLISH>> But all she can do is quiver like a leaf in the wind. Her knees are shaking. She must have no strength left.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「今度はやさーしく、ふにふにしちゃいますねっ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Now I'll try squishing them all nice and softly...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「やっ、こしょばゆひっ……んふっ、くふっ、卑怯だわっ…… 　あははっ、くすぐったいのはズルイわよ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “No, I can barely stand... Mmm, haah, ngh, haah, your villain... Aha ha, stop, that tickles!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃ、これでっ！」 <<ENGLISH>> [%name]: “How 'bout this, then?!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「きゃふうっ！？　また乳首こりこりしちゃだめっ、緩急をつける　だなんてっ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Aaaaaaaaah! No, don't twist my nipples again, you're going too fast!”</s>	[ 6, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [%name]: 「これからもずっと一緒です、セックスでも、それ以外でも。　だって婚約者なんですから」 <<ENGLISH>> [%name]: “We'll always be together, in sex and in everything else. You're my fiancé, after all.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「%nick　キューーン」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “%nick... Aaaaaaaaaaah!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そんな風に言ってくれるだなんて　もう、私……その言葉　だけで……っッ！！」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “It means so much to me that you said that... I'm just so... so... Mmm!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ああっ！　ダメっ　せっかく一緒にって言ってくれた　のにぃッ　私だけイッちゃ……ンんんッ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Aaaah! No! Just when you finally said we should feel good together... I'm the only one cumming... Mmmm!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んんんンンッッ〜〜〜ッッ！！！！」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「くっ！？　ちぎれるぅっ！！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Ngh! I'm tearing apart!”</s> <<JAPANESE>> ギリギリとまるで万力のような強烈な締め付けが、肉棒に襲いかかってくる。 <<ENGLISH>> My shaft feels like it's getting cinched in a vise.</s> <<JAPANESE>> 悠羽さんは天井を向いたまま、声を押し殺して身震いを続けていた。 <<ENGLISH>> Yuu faces the ceiling as she stifles her voice and trembles all over.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「はぁはぁ……ごめんなさいぃ……私、いっしょにって言われた　のに、ガマンできなくて……ぐすっ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Haah, haah... I'm sorry... I tried to cum with you, but I couldn't hold myself back... sniff”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「こんなじゃ、婚約者失格……すんっ、よね？　もうバカバカ、　私のバカーーッ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I'm a failure of a fiancé... aren't I? I hate myself! I'm such a dummy!”</s>	[ 8, 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「%nick……の赤ちゃん　ほしい……っ、私たちの　かわいい赤ちゃん、産みたいのッ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I want your baby... %nick... I want to give birth to our cute baby...”</s> <<JAPANESE>> 懇願するような願いに、愛しい気持ちが爆発する。 <<ENGLISH>> My love for her bursts with that heartfelt plea.</s> <<JAPANESE>> 彼女の愛情が直接流れ込んだかのように、ペニスに血液が集まっていく。 <<ENGLISH>> My dick swells with blood as though her love were directly flowing into me.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ウソっ！？　そんな、また、さらにおっきくっ……　くぅ、　はっ、あああっ！！！」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Impossible! It's getting even bigger... Ngh, haah, aaaaah!”</s> <<JAPANESE>> 腰をぐりぐり押しつけながら、子宮口で亀頭とキスを繰り返す。 <<ENGLISH>> I thrust my hips forward and kiss the entrance to her womb with my tip over and over.</s> <<JAPANESE>> そのたびに、ぽよんぽよんとした子宮の感触が、ち●この先端から伝わってくる。 <<ENGLISH>> The springy sensation there floods into my cock each time.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「赤ちゃんのお部屋、コンコンってノックして……んあっ、　ンンッ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “You're knocking on the door to our baby's room... Mmm, aaah, mmm...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「奥の気持ちいいとこ……　はぁ、はぁ……完璧に覚え　られちゃってる……っ！　私のおま●こ、完全に攻略　されてるっ……　さすがフィアンセねッ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “You're making me feel so good... haah, haah... all nice and deep in there! You know my pussy inside and out! I could ask nothing less from my fiancé!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「くっ！　ま●こも肉壁がうねうねして、射精を煽りつつも、　いつでも精子を子宮に送れるようにしてますよ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Ngh! Your pussy is wriggling around my cock! I feel like I'm gonna cum in your womb any time now!”</s>	[ 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ　まるで赤ちゃんを作るために、栄養を集めてる　みたい……んんっ……！」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Hee hee... It's like it's gathering nourishment to make a baby... Mmm!”</s> <<JAPANESE>> 最後の一滴まで絞り取るかのような膣肉の動きが、イッたばかりの敏感なペニスに響く。 <<ENGLISH>> Her pussy acts to drain every last drop out of me, echoing through my sensitive dick.</s> <<JAPANESE>> 孕ませられるという本能なのか、妊娠したいという願望なのか……ペニスの根元から前へ液体を押し出すように膣内が蠢く。 <<ENGLISH>> My dick keeps on pumping cum out, whether driven by instinct or my own desire to impregnate her.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「くぁぁ……また、出るッッ！！」 <<ENGLISH>> [%name]: “Ngh... I'm still cumming!”</s> <<JAPANESE>> びゅる……びゅる………！！ <<ENGLISH>> splosh splosh</s> <<JAPANESE>> もう勢いを失った射精が、最後の一滴まで子宮に送り込もうと力を振り絞る。 <<ENGLISH>> Having lost most of its momentum, my cock squeezes as hard as it can to send every last drop of cum to her womb.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「おち●ぽ……あ、はぁ……おま●この中で……　んっ、　ふぅん……ピクピクって……」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Your cock... aah, haah... is twitching... mmm, haah... inside me...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「先っぽから、じわーってあたたかいの……　はぁ、はぁ…… 　ふふっ。まるで、胎内でも繋がってるみたいね……はあぁ、　ふぅ……」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “So much hot cum from your tip... Haah, haah... Hee hee. It's like it's connected to my womb... Haah, whew...”</s> <<JAPANESE>> 嬉しそうに目を細めながら、自分のお腹を優しく撫でている。 <<ENGLISH>> Yuu smiles happily as she gently strokes her abdomen.</s> <<JAPANESE>> 慈しむように、満足そうに、何度も何度も。 <<ENGLISH>> Affectionately and happily, over and over.</s>	[ 4, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> エッチの後、後片付けを終えると、日は既に傾いていた。 <<ENGLISH>> By the time we finish having sex and clean up, the sun is already setting.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「このあと、どうしますか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “What should we do after this?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「明日はお休みだから、このまま貴方のお家に　泊まってもいいかしら？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I have school off tomorrow, so can I stay at your place tonight?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「もちろんですよ。もう家族なんですから、　自分の家だと思ってください」 <<ENGLISH>> [%name]: “Of course. You're already family, so please consider it your own house.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ、そうよね。婚約者だものね」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Hee hee, you're right. I am your fiancé now.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （また、婚約者いただきました〜！） <<ENGLISH>> [%name]: (There she goes saying it again!)</s> <<JAPANESE>> ――と、いうわけで自宅に到着。 <<ENGLISH>> And so we arrive at home.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あ、ちょっと、ここで待ってもらえるかしら」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Oh, could you wait here a while?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「？？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Hmm?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「私が『いい』というまで、入ってきてはダメよ？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Don't go in until I say so, all right?”</s> <<JAPANESE>> そう言い残して、先に家に入る悠羽さん。 <<ENGLISH>> Yuu heads into the house first with those words.</s> <<JAPANESE>> ちなみに、玄関の合鍵はずいぶん前に渡してある。 <<ENGLISH>> Incidentally, I gave her a spare key a long time ago.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「お待たせ〜、入っていいわよ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Thanks for waiting! You can come in now.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、はい。それじゃあ……」 <<ENGLISH>> [%name]: “Oh, thanks. All right then...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「おかえりなさい、あなた」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Welcome home, dear.”</s>	[ 8, 10, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> エッチの後、後片付けを終えると、日は既に傾いていた。 <<ENGLISH>> By the time we finish having sex and clean up, the sun is already setting.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「このあと、どうしますか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “What should we do after this?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「明日はお休みだから、このまま貴方のお家に　泊まってもいいかしら？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I have school off tomorrow, so can I stay at your place tonight?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「もちろんですよ。もう家族なんですから、　自分の家だと思ってください」 <<ENGLISH>> [%name]: “Of course. You're already family, so please consider it your own house.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ、そうよね。婚約者だものね」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Hee hee, you're right. I am your fiancé now.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （また、婚約者いただきました〜！） <<ENGLISH>> [%name]: (There she goes saying it again!)</s> <<JAPANESE>> ――と、いうわけで自宅に到着。 <<ENGLISH>> And so we arrive at home.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あ、ちょっと、ここで待ってもらえるかしら」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Oh, could you wait here a while?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「？？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Hmm?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「私が『いい』というまで、入ってきてはダメよ？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Don't go in until I say so, all right?”</s> <<JAPANESE>> そう言い残して、先に家に入る悠羽さん。 <<ENGLISH>> Yuu heads into the house first with those words.</s> <<JAPANESE>> ちなみに、玄関の合鍵はずいぶん前に渡してある。 <<ENGLISH>> Incidentally, I gave her a spare key a long time ago.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「お待たせ〜、入っていいわよ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Thanks for waiting! You can come in now.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、はい。それじゃあ……」 <<ENGLISH>> [%name]: “Oh, thanks. All right then...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「おかえりなさい、あなた」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Welcome home, dear.”</s>	[ 8, 10, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [%name]: 「隣の県に入ったみたいですね。こんな所まで来たの、　初めてです」 <<ENGLISH>> [%name]: “Looks like we've gone to the next prefecture over, huh. I've never been this far out before.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「こうやって、ふたりきりで遠出できるのも、車の醍醐味ね」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Going out all by ourselves is the greatest advantage of having a car.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「もうすぐ、海沿いに出るわよ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “We'll be at the coastline soon.”</s> <<JAPANESE>> 小型車のエンジンが唸りを上げ、湾岸道路をひた走っていく。 <<ENGLISH>> The engine hums, and we drive down the coast full speed ahead.</s> <<JAPANESE>> 窓を少し開けると、爽やかな潮風が顔を撫でた。 <<ENGLISH>> I open the window a little, and the refreshing sea breeze caresses my face.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふぅ、風が気持ちいいわね」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Ahh, the wind feels good.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「でも、まだちょっと肌寒いですね」 <<ENGLISH>> [%name]: “But it's still a little chilly, isn't it?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「コートが手放せないものね。もし寒いのだったら、懐に入れて　あげましょうか？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I can't spare a coat. If I'm cold, I can always just put my hands in my pockets.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「運転中ですよね！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “While driving?!”</s> <<JAPANESE>> 走り始めはガチガチに緊張気味だったけど、こんな冗談が言えるくらい余裕も出てきたようだ。 <<ENGLISH>> She was nervous when she started driving, but it seems she's calmed down enough to make jokes like these.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そういえば、学園生活はどう？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “By the way, how is school going?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「勉強漬けの日々ですね。同じ大学に行くには、結構成績をあげる　必要があるみたいで」 <<ENGLISH>> [%name]: “I eat and breathe studying. Seems I really need to get my grades up to get into your college.”</s>	[ 9, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そこはさほど心配していないわ。だって、いつもがんばっている　姿を見ているもの」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I wouldn't worry so much about that. I can tell you're always trying your best.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「私が心配しているのは、そこじゃないの」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “That's not what I'm worried about.”</s> <<JAPANESE>> そこじゃないってことは内申点のことか？　でも%fpは、一般入試だから関係ないよな？？ <<ENGLISH>> Is she talking about my report card, then? But that's got nothing to do with the entrance exam, right?</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「例えば、下駄箱にお手紙が入っていたり、放課後に呼び　出されたりはしていないかしら」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I'm asking if you've gotten any letters in your shoe locker or if anyone's made a pass at you after school.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そっちの問題！？　全然ありませんって！　っていうか、　そういうのは先輩くらいしか経験したことないんじゃ……？」 <<ENGLISH>> [%name]: “That's your issue?! Nope, none of that at all! If anyone, you're the one who went through all that!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「なら、みんなまだ貴方の魅力に気づいてないのね。安心したわ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Then the others haven't realized your appeal, have they? That's a relief.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「むしろ、こっちの方が心配ですよ。コンパとか、絶対、他の男が　ほっとかないでしょうし」 <<ENGLISH>> [%name]: “If anything, I'm more worried about you. I can definitely see you catching men's eyes at parties.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そういうお誘いは確かにあるけれど、私は一切興味ないから、　全部お断りしているの」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I have been invited to some, yes, but I'm not interested, so I turned them all down.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それに、そんなことに参加していたら、貴方と会える時間が　減ってしまうもの」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Besides, if I did go to those things, that I'd have less time to spend with you.”</s>	[ 2, 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [%name]: 「隣の県に入ったみたいですね。こんな所まで来たの、　初めてです」 <<ENGLISH>> [%name]: “Looks like we've gone to the next prefecture over, huh. I've never been this far out before.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「こうやって、ふたりきりで遠出できるのも、車の醍醐味ね」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Going out all by ourselves is the greatest advantage of having a car.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「もうすぐ、海沿いに出るわよ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “We'll be at the coastline soon.”</s> <<JAPANESE>> 小型車のエンジンが唸りを上げ、湾岸道路をひた走っていく。 <<ENGLISH>> The engine hums, and we drive down the coast full speed ahead.</s> <<JAPANESE>> 窓を少し開けると、爽やかな潮風が顔を撫でた。 <<ENGLISH>> I open the window a little, and the refreshing sea breeze caresses my face.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふぅ、風が気持ちいいわね」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Ahh, the wind feels good.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「でも、まだちょっと肌寒いですね」 <<ENGLISH>> [%name]: “But it's still a little chilly, isn't it?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「コートが手放せないものね。もし寒いのだったら、懐に入れて　あげましょうか？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I can't spare a coat. If I'm cold, I can always just put my hands in my pockets.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「運転中ですよね！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “While driving?!”</s> <<JAPANESE>> 走り始めはガチガチに緊張気味だったけど、こんな冗談が言えるくらい余裕も出てきたようだ。 <<ENGLISH>> She was nervous when she started driving, but it seems she's calmed down enough to make jokes like these.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そういえば、学園生活はどう？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “By the way, how is school going?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「勉強漬けの日々ですね。同じ大学に行くには、結構成績をあげる　必要があるみたいで」 <<ENGLISH>> [%name]: “I eat and breathe studying. Seems I really need to get my grades up to get into your college.”</s>	[ 9, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そこはさほど心配していないわ。だって、いつもがんばっている　姿を見ているもの」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I wouldn't worry so much about that. I can tell you're always trying your best.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「私が心配しているのは、そこじゃないの」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “That's not what I'm worried about.”</s> <<JAPANESE>> そこじゃないってことは内申点のことか？　でも%fpは、一般入試だから関係ないよな？？ <<ENGLISH>> Is she talking about my report card, then? But that's got nothing to do with the entrance exam, right?</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「例えば、下駄箱にお手紙が入っていたり、放課後に呼び　出されたりはしていないかしら」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I'm asking if you've gotten any letters in your shoe locker or if anyone's made a pass at you after school.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そっちの問題！？　全然ありませんって！　っていうか、　そういうのは先輩くらいしか経験したことないんじゃ……？」 <<ENGLISH>> [%name]: “That's your issue?! Nope, none of that at all! If anyone, you're the one who went through all that!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「なら、みんなまだ貴方の魅力に気づいてないのね。安心したわ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Then the others haven't realized your appeal, have they? That's a relief.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「むしろ、こっちの方が心配ですよ。コンパとか、絶対、他の男が　ほっとかないでしょうし」 <<ENGLISH>> [%name]: “If anything, I'm more worried about you. I can definitely see you catching men's eyes at parties.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そういうお誘いは確かにあるけれど、私は一切興味ないから、　全部お断りしているの」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I have been invited to some, yes, but I'm not interested, so I turned them all down.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それに、そんなことに参加していたら、貴方と会える時間が　減ってしまうもの」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Besides, if I did go to those things, that I'd have less time to spend with you.”</s>	[ 2, 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「おち●ぽをぎゅーっとしたまま、はぁ、はぁ、身体全体で、　すりすり、ぐにぐに……」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I'll keep gripping your cock tight, haah, haah... while snuggling up with you...”</s> <<JAPANESE>> ほとんど腰を浮かせず、先輩が身体全体を前後にスライドさせていく。 <<ENGLISH>> Omaezaki slides her body back and forth while barely moving her hips.</s> <<JAPANESE>> すべすべの太ももが、%fpの腰のあたりにこすれて気持ちがいい。 <<ENGLISH>> It feels good when her smooth thighs rub against me.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ク……っ、ま●こ全部で、ぐりぐりされてるみたいだ……っ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Ngh... it's like your whole pussy's rubbing me...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふぅ、ふぅ……　どう？　こういうゆっくりした動きも、　気持ちいいでしょう？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Haah, haah... Well? Doesn't it feel good to take it slow?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「激しくエッチもいいけれどはぁ、っぁ……じっくりじっくり、　動かすのもいいわよね？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Rough sex is good too... haah, haah... but going slow is nice, isn't it?”</s> <<JAPANESE>> %fpに身体をこすりつける波のような動きは、揺り籠のように緩やかで優しい。 <<ENGLISH>> Those wavelike motions massaging my body are gentle and peaceful like a cradle.</s> <<JAPANESE>> それでも、ふたり分の重さに軋んだシートが、ときおりギシギシと音を立てた。 <<ENGLISH>> However, the seat creaks from time to time under our weight.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「こうしていると……っぁ、はぁ、まるで赤ちゃんを抱っこして、　あやしているみたい」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “When we're like this... haah... it's like hugging and showing love to a baby.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「おち●ぽ、やじろべぇみたいにぐらぐらして、すごく可愛いわ　おま●このなかで、ぐらぐら、ゆらゆら、いったり、　きたり……」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “It's so cute how your cock sways like a weeble... It keeps swinging and going in and out of my pussy...”</s>	[ 6, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「亀頭がずーっと奥にあって……ふぅ、んっ、あぁ、ますます　大きく……はぁんッ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “And your tip is so deep in me... Haah, mmm, aaah, it's getting bigger and bigger... Haah...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ゆっくりセックス……よすぎて、変になりそうかも……」 <<ENGLISH>> [%name]: “Slow sex is so good... it might drive me crazy.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「いいわよ、変になって。はぁはぁ、お姉さんが最後まで、　ちゃんとお世話してあげるから」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Then go crazy. Haah, haah, I'll be sure to take care of you until the very end...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「だから、っは、はぁ、熱々の精子を、おま●この奥まで　たっぷりと注ぎ込んでちょうだい」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “So, haah, haah, fill the depths of my pussy with loads of your hot cum...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「初めての運転で、っぁ、はぁ……疲れてませんか？　　%fpが動きますよ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Aren't you tired, haah, after your first drive? I'll do the moving.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「いいから。じっとしていなさい」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “It's all right. Just hold still.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「えっ？　今の音って……シートベルトっ！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Huh? Was that sound... the seatbelt?!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「おち●ちんに本気を出されたら……っ、はぁ、おま●こ、あっ、　簡単にメロメロにされてしまうもの」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “When your dick gets serious... Haah, my pussy, aah, falls madly in love as though it were nothing.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「このシートベルトは……っは、はぁ、私だけ気持ちよくされない　ための……んっ、ハンデのようなものよ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “This seatbelt... haah, haah, is like a handicap... so I'm not the only one... mmm, feeling good.”</s>	[ 0, 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「だから……はぁ、はぁ、身動き出来ないおち●ぽを、いまから　メロメロにしてあ・げ・る」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “So... haah... I'll make your cock... fall madly in love as well...”</s> <<JAPANESE>> シートベルトのロックを解除しようと手を伸ばすが、当然のように阻まれる。 <<ENGLISH>> I reach out for the seatbelt to unlock it, but she blocks my hand like it's second nature.</s> <<JAPANESE>> そして嬉しそうに%fpの唇に人差し指を当てながら、囁いてくる。 <<ENGLISH>> Then she happily places her index finger on my lips and whispers to me.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「動いてはだめ　はぁ、はぁはぁ……今日は私がドライバーなの　だから、んふぅ、運転は私がするの」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Don't move... Haah, haah... I'm the driver today, so leave the driving to me...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ガチガチになったおち●ぽシフトレバーを、んはっ、はぁぁ…… 　おま●こでしっかり握って――」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I'll grip this hard cock shift stick, mmm, haah, haah... with my pussy...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ニュートラルからドライブ……んふぅ、ドライブから　リバース……はぁ、はぁ、そしてまた、ドライブにっ……」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “From Neutral to Drive... mmm, haah, from Drive to Reverse... haah, haah, and once again from Drive to...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「腰を、前後に、いったり、きたりっ……んんぅ、はあっ…… 　はあっ、ああっ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Back... and forth... back... and forth... mmm, haah... haah, aaah...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ぐっ、あっ、ああっ！」 <<ENGLISH>> [%name]: “Ngh, aah, aaah!”</s> <<JAPANESE>> シフトレバーに見立てたペニスを、自由自在にチェンジしていく先輩。 <<ENGLISH>> Omaezaki freely shifts the gears of my dick like a shift stick.</s> <<JAPANESE>> 妖艶な笑みを浮かべたまま、腰を前後左右にスライドさせている。 <<ENGLISH>> She wears a seductive smile as she rocks her hips everywhere.</s>	[ 0 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んぅ、すぅ……　それにしても、すっごく濃い匂い…… 　嗅いでいるだけで、頭がぽーっとしてしまうわ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Mmm, aah... But wow, the smell is intense... It makes my head all fuzzy just sniffing it.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「車内みたいな密閉空間だと、より匂いが濃くなって――」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Having such an thick scent in an enclosed space like a car...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「やべっ！　そろそろ窓を開けないと！　エアコンに匂いが　染みついたりしたら――」 <<ENGLISH>> [%name]: “Crap! We need to open the windows! The smell will get into the AC and―”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「――最高、よ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “...is the best.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「嬉しがってたんかい！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “You're happy?!”</s> <<JAPANESE>> 思わず、ずっこけた。 <<ENGLISH>> The heck?</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「でも、この匂いが染みついたりしたら、この車に誰も乗せられ　なくなりますよ？」 <<ENGLISH>> [%name]: “But if this stench fills the car, no one will be able to ride it, will they?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それでいいわよ　だって、他の誰も乗せるつもりは　ないもの」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “That's fine. I don't plan on letting anyone else ride.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「%nick、専用よ。この助手席は」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “This passenger seat is for you alone, %nick.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おばあちゃん、乗せたりしないんスか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “What about your grandma?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「お祖母様は、後部座席のほうが広くて落ち着くらしいの」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Apparently she likes the back seats better. She says they're roomier.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういうことなら、まぁ……」 <<ENGLISH>> [%name]: “Well, then in that case...”</s> <<JAPANESE>> いいのか？　なんかよくわかんなくなってきた。 <<ENGLISH>> Is it really okay? I'm not so sure about that.</s>	[ 9, 12, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「おち●ぽをぎゅーっとしたまま、はぁ、はぁ、身体全体で、　すりすり、ぐにぐに……」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I'll keep gripping your cock tight, haah, haah... while snuggling up with you...”</s> <<JAPANESE>> ほとんど腰を浮かせず、先輩が身体全体を前後にスライドさせていく。 <<ENGLISH>> Omaezaki slides her body back and forth while barely moving her hips.</s> <<JAPANESE>> すべすべの太ももが、%fpの腰のあたりにこすれて気持ちがいい。 <<ENGLISH>> It feels good when her smooth thighs rub against me.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ク……っ、ま●こ全部で、ぐりぐりされてるみたいだ……っ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Ngh... it's like your whole pussy's rubbing me...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふぅ、ふぅ……　どう？　こういうゆっくりした動きも、　気持ちいいでしょう？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Haah, haah... Well? Doesn't it feel good to take it slow?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「激しくエッチもいいけれどはぁ、っぁ……じっくりじっくり、　動かすのもいいわよね？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Rough sex is good too... haah, haah... but going slow is nice, isn't it?”</s> <<JAPANESE>> %fpに身体をこすりつける波のような動きは、揺り籠のように緩やかで優しい。 <<ENGLISH>> Those wavelike motions massaging my body are gentle and peaceful like a cradle.</s> <<JAPANESE>> それでも、ふたり分の重さに軋んだシートが、ときおりギシギシと音を立てた。 <<ENGLISH>> However, the seat creaks from time to time under our weight.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「こうしていると……っぁ、はぁ、まるで赤ちゃんを抱っこして、　あやしているみたい」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “When we're like this... haah... it's like hugging and showing love to a baby.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「おち●ぽ、やじろべぇみたいにぐらぐらして、すごく可愛いわ　おま●このなかで、ぐらぐら、ゆらゆら、いったり、　きたり……」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “It's so cute how your cock sways like a weeble... It keeps swinging and going in and out of my pussy...”</s>	[ 6, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「亀頭がずーっと奥にあって……ふぅ、んっ、あぁ、ますます　大きく……はぁんッ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “And your tip is so deep in me... Haah, mmm, aaah, it's getting bigger and bigger... Haah...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ゆっくりセックス……よすぎて、変になりそうかも……」 <<ENGLISH>> [%name]: “Slow sex is so good... it might drive me crazy.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「いいわよ、変になって。はぁはぁ、お姉さんが最後まで、　ちゃんとお世話してあげるから」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Then go crazy. Haah, haah, I'll be sure to take care of you until the very end...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「だから、っは、はぁ、熱々の精子を、おま●この奥まで　たっぷりと注ぎ込んでちょうだい」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “So, haah, haah, fill the depths of my pussy with loads of your hot cum...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「初めての運転で、っぁ、はぁ……疲れてませんか？　　%fpが動きますよ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Aren't you tired, haah, after your first drive? I'll do the moving.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「いいから。じっとしていなさい」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “It's all right. Just hold still.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「えっ？　今の音って……シートベルトっ！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Huh? Was that sound... the seatbelt?!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「おち●ちんに本気を出されたら……っ、はぁ、おま●こ、あっ、　簡単にメロメロにされてしまうもの」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “When your dick gets serious... Haah, my pussy, aah, falls madly in love as though it were nothing.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「このシートベルトは……っは、はぁ、私だけ気持ちよくされない　ための……んっ、ハンデのようなものよ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “This seatbelt... haah, haah, is like a handicap... so I'm not the only one... mmm, feeling good.”</s>	[ 0, 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「だから……はぁ、はぁ、身動き出来ないおち●ぽを、いまから　メロメロにしてあ・げ・る」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “So... haah... I'll make your cock... fall madly in love as well...”</s> <<JAPANESE>> シートベルトのロックを解除しようと手を伸ばすが、当然のように阻まれる。 <<ENGLISH>> I reach out for the seatbelt to unlock it, but she blocks my hand like it's second nature.</s> <<JAPANESE>> そして嬉しそうに%fpの唇に人差し指を当てながら、囁いてくる。 <<ENGLISH>> Then she happily places her index finger on my lips and whispers to me.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「動いてはだめ　はぁ、はぁはぁ……今日は私がドライバーなの　だから、んふぅ、運転は私がするの」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Don't move... Haah, haah... I'm the driver today, so leave the driving to me...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ガチガチになったおち●ぽシフトレバーを、んはっ、はぁぁ…… 　おま●こでしっかり握って――」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “I'll grip this hard cock shift stick, mmm, haah, haah... with my pussy...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ニュートラルからドライブ……んふぅ、ドライブから　リバース……はぁ、はぁ、そしてまた、ドライブにっ……」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “From Neutral to Drive... mmm, haah, from Drive to Reverse... haah, haah, and once again from Drive to...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「腰を、前後に、いったり、きたりっ……んんぅ、はあっ…… 　はあっ、ああっ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Back... and forth... back... and forth... mmm, haah... haah, aaah...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ぐっ、あっ、ああっ！」 <<ENGLISH>> [%name]: “Ngh, aah, aaah!”</s> <<JAPANESE>> シフトレバーに見立てたペニスを、自由自在にチェンジしていく先輩。 <<ENGLISH>> Omaezaki freely shifts the gears of my dick like a shift stick.</s> <<JAPANESE>> 妖艶な笑みを浮かべたまま、腰を前後左右にスライドさせている。 <<ENGLISH>> She wears a seductive smile as she rocks her hips everywhere.</s>	[ 0 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んぅ、すぅ……　それにしても、すっごく濃い匂い…… 　嗅いでいるだけで、頭がぽーっとしてしまうわ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Mmm, aah... But wow, the smell is intense... It makes my head all fuzzy just sniffing it.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「車内みたいな密閉空間だと、より匂いが濃くなって――」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Having such an thick scent in an enclosed space like a car...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「やべっ！　そろそろ窓を開けないと！　エアコンに匂いが　染みついたりしたら――」 <<ENGLISH>> [%name]: “Crap! We need to open the windows! The smell will get into the AC and―”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「――最高、よ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “...is the best.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「嬉しがってたんかい！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “You're happy?!”</s> <<JAPANESE>> 思わず、ずっこけた。 <<ENGLISH>> The heck?</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「でも、この匂いが染みついたりしたら、この車に誰も乗せられ　なくなりますよ？」 <<ENGLISH>> [%name]: “But if this stench fills the car, no one will be able to ride it, will they?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それでいいわよ　だって、他の誰も乗せるつもりは　ないもの」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “That's fine. I don't plan on letting anyone else ride.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「%nick、専用よ。この助手席は」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “This passenger seat is for you alone, %nick.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おばあちゃん、乗せたりしないんスか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “What about your grandma?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「お祖母様は、後部座席のほうが広くて落ち着くらしいの」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Apparently she likes the back seats better. She says they're roomier.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういうことなら、まぁ……」 <<ENGLISH>> [%name]: “Well, then in that case...”</s> <<JAPANESE>> いいのか？　なんかよくわかんなくなってきた。 <<ENGLISH>> Is it really okay? I'm not so sure about that.</s>	[ 9, 12, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「うふふ。隙があればいつでも、イチャつくわ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Ehee hee. I'll make out with you whenever I see an opening.”</s> <<JAPANESE>> ドヤ顔で、誇らしそうにしている。 <<ENGLISH>> She looks proud and triumphant.</s> <<JAPANESE>> こういうとこは、いつまでも変わらない。 <<ENGLISH>> That part of her will never change.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それで、来週はどこに遊びに行きたいか、考えておいてね」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “So, we should think about where we want to go next week.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩と一緒ならどこでもいいです」 <<ENGLISH>> [%name]: “Anywhere's fine as long as it's with you.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩がいれば、いつだって、どこだって楽しいですから」 <<ENGLISH>> [%name]: “Any place or moment is fun with you there with me.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「―――〜〜〜っ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Ahhhh...!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んーっ！　好きっ、しゅきぃっ！！　ちゅっちゅっ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Mmm! I love you! I love you! Mlln, mlln!”</s> <<JAPANESE>> ガバッと抱きついてキスしてくる先輩をなだめつつ、改めて襟を正した。 <<ENGLISH>> I stroke Omaezaki's head as she lunges in and gives me a kiss, then turn serious again.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「絶対に同じ大学に入って、先輩と一緒に通いますから！」 <<ENGLISH>> [%name]: “I swear I'll get accepted and go to the same college as you!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「なら、来週はお家で勉強会にしましょう。　家庭教師をしてあげる」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Then let's have a study session at home next week. I'll tutor you.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おお！　それは助かります」 <<ENGLISH>> [%name]: “Oh, thank you! That'd be a big help!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「たまには、家庭教師プレイも楽しそうだもの、ね？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “A tutor roleplay sex session every now and then sounds fun, doesn't it?”</s>	[ 8, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「うふふ。隙があればいつでも、イチャつくわ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Ehee hee. I'll make out with you whenever I see an opening.”</s> <<JAPANESE>> ドヤ顔で、誇らしそうにしている。 <<ENGLISH>> She looks proud and triumphant.</s> <<JAPANESE>> こういうとこは、いつまでも変わらない。 <<ENGLISH>> That part of her will never change.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それで、来週はどこに遊びに行きたいか、考えておいてね」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “So, we should think about where we want to go next week.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩と一緒ならどこでもいいです」 <<ENGLISH>> [%name]: “Anywhere's fine as long as it's with you.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩がいれば、いつだって、どこだって楽しいですから」 <<ENGLISH>> [%name]: “Any place or moment is fun with you there with me.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「―――〜〜〜っ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Ahhhh...!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んーっ！　好きっ、しゅきぃっ！！　ちゅっちゅっ」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Mmm! I love you! I love you! Mlln, mlln!”</s> <<JAPANESE>> ガバッと抱きついてキスしてくる先輩をなだめつつ、改めて襟を正した。 <<ENGLISH>> I stroke Omaezaki's head as she lunges in and gives me a kiss, then turn serious again.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「絶対に同じ大学に入って、先輩と一緒に通いますから！」 <<ENGLISH>> [%name]: “I swear I'll get accepted and go to the same college as you!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「なら、来週はお家で勉強会にしましょう。　家庭教師をしてあげる」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “Then let's have a study session at home next week. I'll tutor you.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おお！　それは助かります」 <<ENGLISH>> [%name]: “Oh, thank you! That'd be a big help!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「たまには、家庭教師プレイも楽しそうだもの、ね？」 <<ENGLISH>> [Yuu]: “A tutor roleplay sex session every now and then sounds fun, doesn't it?”</s>	[ 8, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Coogle (クーグル) \| Gender: Female [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「特に、舞阪茉衣さん……彼女の影響が大きいのではない　でしょうか？」 <<ENGLISH>> [Coogle]: “Especially Mai Maisaka... She has had a great influence on you, has she not?”</s> <<JAPANESE>> 目を閉じ、彼女のことを頭に思い浮かべる。 <<ENGLISH>> I close my eyes and picture her face.</s> <<JAPANESE>> ――偶然、同じ大根を掴んだのが出会いだった。 <<ENGLISH>> We met when we reached for the same radish.</s> <<JAPANESE>> 似たもの同士なところがあって、%fpを“先輩”と呼んで話しかけてくれるようになった。 <<ENGLISH>> We're alike in a number of ways, and she seems rather fond of me.</s> <<JAPANESE>> 家事が得意で、制服のボタンを縫ってもらったこともあったっけ。 <<ENGLISH>> She's good at household chores, and sewed my uniform button for me that one time.</s> <<JAPANESE>> 気がつけば、彼女のことを考えている回数が増えていたのかもしれない。 <<ENGLISH>> Perhaps I've been thinking about her more often than I've noticed.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「後輩というよりは、まるで妹のように懐かれていますね」 <<ENGLISH>> [Coogle]: “You dote on her less like an underclassman and more like a younger sister.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「舞阪さんとお話しているときのアナタは、とても楽しそうに　見えましたよ」 <<ENGLISH>> [Coogle]: “You appear to greatly enjoy your conversations together.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「……今まで、よく見ててくれたんだな」 <<ENGLISH>> [%name]: “...You've kept a close watch over me this whole time, haven't you?”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「当然です。アナタだけのパーソナルアシスタントですから」 <<ENGLISH>> [Coogle]: “Of course. I am your personal assistant and yours alone.”</s> <<JAPANESE>> スマホの画面が、ほんのり赤く光る。 <<ENGLISH>> My phone's screen flashes red.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「でも、これでやっと安心して、アナタのもとを離れる　ことが出来ます」 <<ENGLISH>> [Coogle]: “But now I know I can leave you in good hands.”</s>	[ 3, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [%name]: 「おお！　量は少ないけど、種類は豊富なんだな」 <<ENGLISH>> [%name]: “Wow! It's small, but there's so many different things!”</s> <<JAPANESE>> 切り込みの入ったタコさんウインナーに、ひじきとピーマンの炒めもの。それに卵焼きやキャベツの千切りとプチトマトまで。 <<ENGLISH>> There's sliced octopus-shaped wieners, fried green peppers with dark seaweed, rolled omelettes, sliced cabbage, and even cherry tomatoes.</s> <<JAPANESE>> 全部、一口サイズだけどバランスよく彩りまで考えられた華やかな弁当だ。 <<ENGLISH>> They're all bite-sized, but they strike a colorful, vivid balance.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そんなにまじまじと見られると、恥ずかしいですよぉ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “You're going to embarrass me if you stare like that...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「いやー、なにげに豪華な弁当だと思ってな。特に卵焼きなんて、　ふんわりツヤツヤでいい色合いをしてる」 <<ENGLISH>> [%name]: “Sorry, I was just impressed. Your lunch is so extravagant. Especially the rolled omelettes―they're light and fluffy and have a nice gloss to them.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「玉子焼きが、お好きなんですか？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Do you like rolled omelettes?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「子供の頃、よく母さんが作ってくれたんだ。なつかしいなあ」 <<ENGLISH>> [%name]: “My mom made them all the time when I was a kid. Brings back memories.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それならお一ついかがですか？　うちの卵焼きは砂糖が入ってて　甘口なので、お口に合うかはわかりませんけど」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Would you like one, then? I don't know if it'll match your tastes, though―the ones we make have sugar in them.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「一切れしかないのに、もらっていいのか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Are you sure it's okay? You only have slices.”</s> <<JAPANESE>> お互い遠慮しない関係ってことにはなってるが、それはさすがにどうなんだ？ <<ENGLISH>> We may not be holding anything back between us, but doesn't she want to have her lunch to herself?</s>	[ 9, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> ――休日。 <<ENGLISH>> ...Today's a weekend.</s> <<JAPANESE>> 洗濯と掃除を済ませ、ポストから郵便物を回収する。 <<ENGLISH>> I do my laundry, clean the house, and get my mail.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「“マシュマロツリー”で新作のケーキフェア？」 <<ENGLISH>> [%name]: “A cake fair for Marshmallow Tree's newest creation?”</s> <<JAPANESE>> 他のチラシとは一線を画すかわいいデザインに、つい目がとまった。 <<ENGLISH>> My eyes fall on a flyer with a cute design that sticks out amongst all the others.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういや、このチラシって有名な絵本作家が書いてるって、　言ってたっけ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Come to think of it, didn't they say a famous picture book author drew this?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ケーキもうまかったし、ちょっと足を伸ばしてみるか」 <<ENGLISH>> [%name]: “Well, the cakes were good, so might as well stop on by.”</s> <<JAPANESE>> 前はバスだったが、今回は電車で来てみた。 <<ENGLISH>> Last time I rode the bus, but I take the train this time.</s> <<JAPANESE>> こっちのほうが、駅前に着く時間的には少し早い。 <<ENGLISH>> This should get me to the station a little faster.</s> <<JAPANESE>> とはいえ、バスは目的地近くの停留所を選べるから、場所によっては便利だ。 <<ENGLISH>> Though that said, with a bus I can pick to stop at a place closer to my destination, so it's convenient depending on location.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それにしても、たった数駅でここまで違うと、ちょっとした　カルチャーショックだよな」 <<ENGLISH>> [%name]: “Still, I'm surprised things are so different just a few stations away. Talk about culture shock.”</s> <<JAPANESE>> 相変わらず人が多くて、ごみごみしている。 <<ENGLISH>> The place was as crowded as always.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「さて、マシュマロツリーは、っと……」 <<ENGLISH>> [%name]: “Okay, Marshmallow Tree...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふふふ〜ん♪　るんるるー♪」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Hmm hmm hmm! La la la!”</s> <<JAPANESE>> 鼻歌を歌うくらい上機嫌な様子の舞阪さんが歩いてくる。 <<ENGLISH>> Maisaka is just walking along, whistling a happy tune.</s>	[ 0, 10, 12 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> 手には大きなケーキボックス。それを両手で大事そうに抱えていた。 <<ENGLISH>> She's carrying a cake box in her hands like a treasure.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （ずいぶんゴキゲンみたいだが、なんかいいことでもあったのか？） <<ENGLISH>> [%name]: (She looks like she's in a real good mood. Something good happen to her?)</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あっ、先輩！　こんな場所で会うなんて奇遇ですね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Oh, %fname! What a coincidence, running into you here!”</s> <<JAPANESE>> こちらに気づいた舞阪さんが、嬉しそうに駆け寄ってくる。 <<ENGLISH>> When Maisaka spots me, she comes running with a smile.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ちょっと待った。そこ、まだ足下に雪が残って――」 <<ENGLISH>> [%name]: “Wait, stop! There's still some snow the―”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「きゃっ！？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Ahhh!”</s> <<JAPANESE>> 足を滑らせた舞阪さんが、大きく体勢を崩す。 <<ENGLISH>> Maisaka trips and goes out of control.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「危ない！」 <<ENGLISH>> [%name]: “Look out!”</s> <<JAPANESE>> とっさに手を伸ばして、なんとか彼女の身体は支えた。 <<ENGLISH>> I swiftly reach out and manage to catch her.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ぁ……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Oh...”</s> <<JAPANESE>> しかし、手に持っていたケーキボックスはするりと落ち―― <<ENGLISH>> But the cake box has fallen right out of her hands...</s> <<JAPANESE>> ベチャッというイヤな音が聞こえた。 <<ENGLISH>> ...and onto the ground, with a squash.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ケガはないか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “You're not hurt, are you?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あ、ありがとうございます。おかげさまで私は　大丈夫です……けど」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Th-Thank you. I'm all right, thanks to you. But...”</s> <<JAPANESE>> 青ざめた顔の視線の先には、落としたケーキボックス。 <<ENGLISH>> Maisaka looks at the cake box, pale-faced.</s>	[ 2, 11, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 落下の衝撃で箱がくずれ、そのスキマから潰れたケーキがちらりと見える。 <<ENGLISH>> The box has been squished from the impact, and I can see a crushed cake through the gaps.</s> <<JAPANESE>> 割れたチョコプレートには“お誕生日おめでとう”という文字が入っていた。 <<ENGLISH>> As well as a broken chocolate piece with the words “Happy Birthday” written on it.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「足をひねったりは……うん。してないようだな」 <<ENGLISH>> [%name]: “Your leg... isn't twisted. Yeah.”</s> <<JAPANESE>> あえて何事もなかったように、ケーキの箱を拾い上げる。 <<ENGLISH>> I pick up the cake box, trying to pretend nothing happened.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「どうしよう。せっかく奮発して、お母さんが行きたがってた　マシュマロツリーでケーキを買ったのに……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “What am I going to do? I splurged for that Marshmallow Tree cake that Mom wanted!”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「今日のための特注品だから、今からじゃ同じケーキは　作ってもらえないよね……？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “It was a special order for today, so I can't get them to make the same cake again now, can I?”</s> <<JAPANESE>> 心ここにあらずな感じの弱々しい声。 <<ENGLISH>> She speaks in a frail, despairing voice.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （ここまで取り乱しているのを見たのは、初めてだ……） <<ENGLISH>> [%name]: (This is the first time I've seen her so panicked.)</s> <<JAPANESE>> ふむ。 <<ENGLISH>> Hmm...</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ここで会ったのも何かの縁だし、この街を案内して　くれないか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “It feels like fate we met here, so why don't you show me around town?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「え？　いきなりなんですか……？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Huh? Where did this come from?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ほら、まだこの街に慣れなくてさ。ショップとかも多いし、　いい店知ってるなら案内してくれよ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Well, I still don't know this town very well, y'know? There are a ton of shops, so if you know any good ones, I'd love if you could show me.”</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> はぐらかしつつ、目的の場所へと歩き出す。 <<ENGLISH>> I give her conversation the slip while dragging her along.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「少しは話を聞いてくださーーいっ！！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Listen to me already, please!”</s> <<JAPANESE>> 戸惑いながらも、結局ついてきてくれた舞阪さん。こういうとこが彼女らしいといえば、彼女らしい。 <<ENGLISH>> Maisaka's bewildered, but she sticks with me until I get where I'm going. That's Maisaka for you.</s> <<JAPANESE>> ま、押しに弱すぎて、ちょっと心配になる時もあるけど。 <<ENGLISH>> Though sometimes I do worry she's too weak to pressure.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （さて、と。そろそろ時間になるし移動するか） <<ENGLISH>> [%name]: (Okay then. It's almost time, so guess I should get going.)</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あの。ここってマシュマロツリーです……よね？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Umm... This is Marshmallow Tree... right?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「スマホで調べたが、新作フェアーをしてるらしいぞ」 <<ENGLISH>> [%name]: “According to my phone search, they're having a fair for a new item on their menu today.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「前に一緒に来たことありますよね！？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “We went here before!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「覚えててくれたのか、いやあ嬉しいなあ。あっはっはっ」 <<ENGLISH>> [%name]: “You remember? Wow, I'm so happy. Aha ha ha!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ま、ここまで来たんだ。せっかくだし中へ入ろうぜ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Well, we've already come this far, so we might as well go in.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えぇっ！？　ちょっ、ちょっと先輩っ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Huh?! H-Hold on, %fname!”</s> <<JAPANESE>> 背中を押しながら強引に入店する。 <<ENGLISH>> I give her a push on the back as I force her inside.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「先ほど、オリジナルケーキ作り体験をＷＥＢ予約した者ですが」 <<ENGLISH>> [%name]: “Hello, I'm the customer that registered online for an original cake creation trial earlier?”</s>	[ 0, 10 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [%name]: 「例えば好物で埋め尽くすとか。中にメッセージカードを仕込んで　おくとか。なんでもいいんだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “For example, you can put her favorite foods inside. You could place a message card for her inside. Anything, really.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「世界にたったひとつだけ。舞阪さんにしか作れない、オリジナル　の特別なケーキをプレゼントにしないか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “You're the only one in the world who can make this. A special, original cake. Doesn't that sound like the perfect present?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「特別なケーキ――」 <<ENGLISH>> [Mai]: “A special cake...”</s> <<JAPANESE>> さっきまでとはうって変わって、彼女の目に力がこもる。 <<ENGLISH>> Her eyes fill with strength unseen before.</s> <<JAPANESE>> よかった。やっとやる気を出してくれたみたいだ。 <<ENGLISH>> Good. Looks like she's found her motivation.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （これなら、プレゼントに一番大事な“気持ちを込める” ということができる） <<ENGLISH>> [%name]: (She'll be able to make a meaningful present now.)</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「よし、決まりだな。それで早速だけど、どうする？」 <<ENGLISH>> [%name]: “All right, there you go. We'd better get started, then. What first?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「まずは、お母さんの好物を使って作りたいと思いますっ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I'd like to make it using my mom's favorites first!”</s> <<JAPANESE>> 嬉しそうに前のめりになる姿に目を細めつつ、一緒に食材を見繕う。 <<ENGLISH>> I smile as I see Maisaka lean forward happily as we choose the ingredients together.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「お母さんの好物といえば、やっぱりこれです！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “This is it! Mom's favorite is this!”</s> <<JAPANESE>> 大きな栗を両手いっぱいに抱える舞阪さん。 <<ENGLISH>> Maisaka carries large chestnuts in her arms.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃあ、作るケーキはモンブランか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Are you trying to make a Mont Blanc, then?”</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「お弁当屋さんから余りもののお総菜なんかも、もらってきて　くれて。貧しいなりにとっても華やかにお祝いしてもらって　たんです」 <<ENGLISH>> [Mai]: “She would also give me things like leftover side dishes from the shop. It was quite a banquet for someone poor like myself.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ですが。それは私のお誕生日のときだけで……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “But that was only for my birthdays.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「母のお誕生日のときは、普段と変わらない食事のまま　だったんですよ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “When it came to my mother's birthdays, we'd eat no differently than we would any other day.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「当時はまだ幼かったというのもあって。どうしてそうなのか、　という配慮が足りてなくて」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I was still young, so I wasn't old enough to understand why that was.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私のケーキはお母さんが買ってきてくれる。ならお母さんの　ケーキは誰が買ってきてくれるの？　と」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I asked her ‘If you buy my cakes, then who buys yours?’”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「まあ、子供ならそう思っても不思議じゃないか」 <<ENGLISH>> [%name]: “Well, it's only natural for a kid to wonder that.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ですから。天国のお父さんに『お母さんにケーキを買って　あげて』って、お手紙を書いたんです」 <<ENGLISH>> [Mai]: “So I wrote a letter to my father in Heaven, asking him to buy Mom a cake.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そしたら、なんと！　お母さんのお誕生日に学校から帰ると、　玄関先にケーキが置いてあったんですよ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Guess what happened next? When I came home from school the day of my mom's birthday, there was a cake sitting near the front door.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そんなことがあったのか……」 <<ENGLISH>> [%name]: “I see...”</s>	[ 8 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> 子供の気持ちを察した母が、無理をして用意したんだろう。 <<ENGLISH>> Her mother must have picked up on how her daughter felt and gotten a cake together somehow.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「天国のお父さんがお願いを聞いてくれたんだって、その時は　すごく喜んでたのを今でも覚えています」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I still remember just how happy I was, thinking my departed father had listened to my wish.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それで、ワクワクしながらケーキの箱を開けると――」 <<ENGLISH>> [Mai]: “And when I opened the cake box in excitement...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「イチゴのショートケーキが入っていたんです」 <<ENGLISH>> [Mai]: “...there was a strawberry shortcake inside.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「モンブランじゃなかったのか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Not Mont Blanc?”</s> <<JAPANESE>> %fpのリアクションが予想通りだったのか、彼女が苦笑いする。 <<ENGLISH>> Maisaka smiles wryly as though expecting my reaction.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私も同じように驚きました。それで次の年は絶対に間違えない　ようにって、何度も確認して」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I was surprised too. So next year, I made sure to write the following so it wouldn't be wrong.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「“お母さんの大好きなモンブランをお願いします”って、　お手紙に書いたんです」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I wrote ‘Please give Mom a Mont Blanc, her favorite.’”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「父とモンブランがキッカケで出会ったらしくて、一番好きで　思い入れがあるケーキって言ってましたから」 <<ENGLISH>> [Mai]: “From what she told me, she met Dad due to Mont Blanc, and so it became her favorite cake, with lots of special memories.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それなのに翌年。またケーキの箱を開けると…… 　イチゴのショートケーキが入ってて」 <<ENGLISH>> [Mai]: “But when the next year came and I opened the box... it was strawberry shortcake again.”</s>	[ 0, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「おろおろする私に、母が優しく頭を撫でてくれながら、　こう言ったんです」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I was all shaken up, but my mother just patted me on the head and said this.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「『お父さんが間違えちゃったのかな？　お母さんは仕事先で　ご飯をいただいてきたから、もうお腹いっぱいなの』」 <<ENGLISH>> [Mai]: “‘Maybe Dad got it wrong? I ate at work, so I'm full already.’”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「『だから、これは茉衣が食べてね』って」 <<ENGLISH>> [Mai]: “‘So go ahead and have this cake, Mai.’”</s> <<JAPANESE>> そのときの事を思い出してるのか、舞阪さんの目にうっすらと涙が浮かんでいた。 <<ENGLISH>> Maisaka's eyes faintly well with tears.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それから毎年。いつも母の誕生日は決まって、私の大好きな　イチゴのショートケーキでした」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Every year after that, there'd always be my favorite strawberry shortcake on my mother's birthday.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「だから今年こそ、お母さんのためにどうしてもモンブランを　用意したかったんです」 <<ENGLISH>> [Mai]: “That's why I was so determined to get her Mont Blanc this year.”</s> <<JAPANESE>> そんな話を聞かされたら―― <<ENGLISH>> I... I had no idea.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「？　急に腕まくりしましたけど、どうかしたんですか？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Huh? Umm, why are you rolling up your sleeves?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「えっと、ほら。栗の皮をむいたりとか、用具の片付けとか　あるだろ？　せめて、そういうのを手伝いたいって思ってさ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Uh, well, y'know, the chestnuts need peeling and the utensils and whatnot need to be put away, right? I could at least help out with that stuff.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「手伝う？　あれ？　自分の手でケーキ作りをしてみたかったん　じゃなかったでしたっけ？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Help out? Huh? But didn't you say you wanted to make a cake yourself?”</s>	[ 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「わぁ、とても豪華なケーキね。これは……モンブラン？」 <<ENGLISH>> [Mrs. Maisaka]: “Wow, what a lovely cake. Is this... Mont Blanc?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ごめんね。ちょっとはりきり過ぎちゃって。飾りつけが　多すぎて、ケーキの部分が見えないくらいになってるよね？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I'm sorry. I got too carried away. You can't see a single part of the cake because of all the decorations, can you?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「え？　これって茉衣が作ったの？」 <<ENGLISH>> [Mrs. Maisaka]: “Huh? You mean you made this, Mai?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「うん。今年はね、お父さんじゃなくて私がケーキを　用意したかったの」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Yeah. I wanted to get you a cake instead of Dad this year.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「お母さんへの感謝の気持ちを込めて作ったんだ。　だから食べてみて？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I made it from all my gratitude to you. So would you eat it?”</s> <<JAPANESE>> 笑顔でケーキを差しだす舞阪さん。 <<ENGLISH>> Maisaka presents the cake with a smile.</s> <<JAPANESE>> しかし、お母さんはフォークを持ったまま動かなかった。 <<ENGLISH>> But her mother doesn't move. She just sits there holding her fork.</s> <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「ごめんね、茉衣」 <<ENGLISH>> [Mrs. Maisaka]: “I'm sorry, Mai.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えっと？　飾りつけ過ぎちゃったかな？　いくら栗好きでも、　こんなにいっぱいだとさすがにイヤだったよね？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Huh? Is it because I used too many decorations? I know you like chestnuts, but this many really was going too far, wasn't it?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「そうじゃないの、ごめんなさい。このケーキを前にしたら、　いろんな気持ちがあふれてきちゃって」 <<ENGLISH>> [Mrs. Maisaka]: “No, that's not it. I'm sorry. Seeing this cake is overwhelming me with all kinds of feelings.”</s> <<JAPANESE>> 目を潤ませながらお母さんが、ゆっくり話し始める。 <<ENGLISH>> Her mother's eyes grow moist as she continues.</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「お父さんが亡くなってから私が働きづめなせいもあって、　満足に構ってあげられなかったでしょう」 <<ENGLISH>> [Mrs. Maisaka]: “Ever since your father passed away, I was so buried in work that I couldn't raise you properly.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「お友だちとも一緒に遊びたい年頃なのに、家のことも任せきりで　負担ばかりかけて」 <<ENGLISH>> [Mrs. Maisaka]: “You were at the age where you wanted to play with your friends, but I forced you in a position where you had to take care of the house, too.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「だから、ずっと負い目を感じていたの。あなたにガマンばかり　強いてきたんじゃないかって」 <<ENGLISH>> [Mrs. Maisaka]: “That's why I've always felt bad for how I treated you. I worried that I was forcing you to endure too much.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そんなこと全然ないよ！　お母さんの方が私のためにいろんな　ことをガマンしてきたって、私、知ってるもん」 <<ENGLISH>> [Mai]: “That's not true! Not at all! I know you've endured a lot on my behalf.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私の学費や将来の積み立てにって、贅沢やお洒落なんかも　一切しないし、お仕事だって他の人の分までこなして……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “You never bought anything fancy for yourself so you could save up for my tuition and future, and you even covered others' shifts at work.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「だから、せめてお誕生日くらいお母さんの好きなモンブランを　食べて欲しかったの」 <<ENGLISH>> [Mai]: “So I wanted you to at least eat the Mont Blanc you love so much for your birthday.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「茉衣……」 <<ENGLISH>> [Mrs. Maisaka]: “Mai...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「だからね。もうイチゴのショートケーキじゃなくて、モンブラン　でいいんだよ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “So you see, I'm happy with Mont Blanc too. I don't need strawberry shortcake anymore.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「これからはもう私のためだけじゃなくて、自分のために　生きてね、って伝えたかったの――」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I wanted to tell you to live not for me, but for yourself from now on...”</s>	[ 0 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「うん。甘栗を食べる時、いつもお母さん薄皮まで美味しいって　言って食べるでしょう？　だからお母さんが好きなとこ全部、　入れてみたんだ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Yes. You say even the chestnut skin tastes good when you have sweetened chestnuts, right? So I tried to put everything you liked in it.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「ずいぶん手間がかかったでしょうに……」 <<ENGLISH>> [Mrs. Maisaka]: “It must have taken a lot of time...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それをしようと思ったのは、お母さんのおかげなんだよ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “It's thanks to you that I decided to do this.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「え、私の？」 <<ENGLISH>> [Mrs. Maisaka]: “Huh? Me?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「昔ね、お弁当屋さんから、よく余ったお総菜とかもらってきて　くれたでしょ？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “You used to bring spare leftovers from the lunchbox shop, remember?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「子供だったころの私には、この濃い味付けは合わないからって。　いつも、それにひと手間加えてくれて」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Since I wasn't good with such deep flavor, you always put your own spin on it for me.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私には、それがまるで魔法みたいに見えたんだ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “It looked like magic to me.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「お母さんみたいになりたくていっぱいお料理して。だからね、　お料理している間は、お母さんがずっとそばにいてくれる　ような……そんな気持ちだったの」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I wanted to be like you and cook a lot. That's why I was always right next to you when you cooked.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「茉衣……」 <<ENGLISH>> [Mrs. Maisaka]: “Mai...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私ね、ひとりでもぜんぜん寂しくなかったよ。だって、お母さん　のおかげでお料理するの、こんなに大好きになったんだからっ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Even when I'm by myself, I'm not lonely. Because I grew to love cooking thanks to you.”</s>	[ 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「だからっ！　負い目なんて感じないでっ。私はお母さんのこと　大好きで、尊敬してるから」 <<ENGLISH>> [Mai]: “So please, you don't have to feel bad about anything! Because I love you... and I admire you!”</s> <<JAPANESE>> 鼻声になりながらも、必死で自分の気持ちをはきだす舞阪さん。 <<ENGLISH>> Though her voice is getting nasal, Maisaka still speaks her heart out to her mother.</s> <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「親らしいことなんて全然できてないと思ってたのに。　いつの間にか、こんなケーキが作れるほど　立派に育ってたのね」 <<ENGLISH>> [Mrs. Maisaka]: “Here I thought I'd done nothing motherly, and before I know it, you've become a fine young lady who can bake a cake like this.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「これは……私たち家族の思い出がつまった、世界にたった　ひとつの特別なケーキよ」 <<ENGLISH>> [Mrs. Maisaka]: “And this... is a special cake unlike any other―filled with memories of us as a family.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「茉衣が作ってくれた私のためのケーキ…… 　この味は一生忘れないわ」 <<ENGLISH>> [Mrs. Maisaka]: “You baked this cake just for me... I'll never forget its taste as long as I live.”</s> <<JAPANESE>> ――届いた。 <<ENGLISH>> She did it...</s> <<JAPANESE>> 彼女の想いが。真っ直ぐな気持ちが。 <<ENGLISH>> Maisaka's honest feelings reached her mother.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「お母さん……ぐすっ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Mom... sniff”</s> <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「もう、泣かないの……せっかくのお祝いがしんみりして　しまうでしょう？」 <<ENGLISH>> [Mrs. Maisaka]: “Don't cry... Let's not make this celebration a sad one, all right?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣の母親]: 「ほら、一緒に食べましょう？　昔から、甘い物を食べると　すぐ泣き止んだものね」 <<ENGLISH>> [Mrs. Maisaka]: “Come on, why don't we eat it together? Sweets have always managed to stop your tears.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えへへ、そうだったね……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Eheh heh, that's true...”</s>	[ 5, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふふっ。そんなこと言って私を送ってくれてるんですよね？　先輩って人のこと、もうだいぶわかってきました」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Hee hee. Really, you're escorting me home, aren't you? I think I have you mostly figured out by now.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （これは恥ずかしいぃぃっっ！！） <<ENGLISH>> [%name]: (Oh man, this is so embarrassing!)</s> <<JAPANESE>> 見抜かれてんのに、とぼけるとか。 <<ENGLISH>> She sees right through me even when I play dumb.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （穴があったら入りたい！　マジ頭からズボッと飛び込みたい！！） <<ENGLISH>> [%name]: (I wanna dig a hole and bury myself headfirst right now!)</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そ、そういえばこの辺り少し暗いですよね？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Y-You know, it's a bit dark around here, isn't it?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ん？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Hmm?”</s> <<JAPANESE>> 頭の中で身悶えていた%fpをよそに、彼女があたりを見回す。 <<ENGLISH>> Maisaka looks around, completely unaware of my inner turmoil.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「また転んじゃうといけないので、こうしてもいいですか？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I can't go falling again, so can I do this?”</s> <<JAPANESE>> 遠慮がちに、服の裾をちょこんとつままれた。 <<ENGLISH>> She hesitantly takes hold of my sleeve.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （なに、これぇ！！） <<ENGLISH>> [%name]: (What the hell is happening?!)</s> <<JAPANESE>> おずおずと握ってくるとか、庇護欲そそられまくりなんですけど！？ <<ENGLISH>> Why do I get this irresistible urge to protect her when she grabs me so timidly like that?</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「こうしてれば転ばないと思いますから、えへへ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Now I won't fall. Eheh heh.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （や、これは頼ってきた感じがかわいいんであって！　そう父性が芽生えた的なヤツ？） <<ENGLISH>> [%name]: (Man, the way she relies on me is so cute! Have my fatherly instincts finally come to me?)</s>	[ 10, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> ――授業中。 <<ENGLISH>> ...During class.</s> <<JAPANESE>> [数学教師]: 「出た解をこの数式に代入して大声で数えてみよう　……マティックスパワーが漲って来ただろう！」 <<ENGLISH>> [Math Teacher]: “So you substitute the solution with this formula and count in a loud voice... Do you feel that math power?!”</s> <<JAPANESE>> これが終われば、昼休みだ。 <<ENGLISH>> It'll be lunch break after this.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （今日は自信作を持ってきたんだよな） <<ENGLISH>> [%name]: (I've brought quite the masterpiece today.)</s> <<JAPANESE>> 考え始めたら、だんだん腹が減ってきた。 <<ENGLISH>> Once I start thinking about it, I get hungrier and hungrier.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「よし、待ちに待った昼休みだ！」 <<ENGLISH>> [%name]: “Yes, lunch at last!”</s> <<JAPANESE>> チャイムと同時にカバンを開け、弁当箱を取り出す。 <<ENGLISH>> I open my bag as soon as the bell rings and pull out a lunchbox.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あれ？　珍しくお弁当なんだね？」 <<ENGLISH>> [Nanoka]: “Oh? A lunchbox? That's new.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「いつも学食だと飽きが早そうだし、作れる時は　作ろうと思ってな」 <<ENGLISH>> [%name]: “I'd get tired of just cafeteria food after a while, so I make lunch when I'm in the mood.”</s> <<JAPANESE>> 我がことながら、弁当を作れるようになったのは大きな進歩だ。 <<ENGLISH>> Being able to cook for myself is a huge step forward.</s> <<JAPANESE>> 豚肉＆キャベツの辛味噌炒め、おひたしにサラダ、それにご飯。 <<ENGLISH>> Pork, cabbage miso soup, soy sauce boiled salad, and rice.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「わあ、美味しそうだね！　彩りもキレイだし、これなら将来いい　旦那さんになれるね」 <<ENGLISH>> [Nanoka]: “Wow, that looks delicious! It's so colorful! You'll make a wonderful husband someday!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「来宮さんが外で稼いできてくれるなら、家事は任せてもらおう」 <<ENGLISH>> [%name]: “You can leave the chores to me as long as you become the breadwinner.”</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) <<START>> <<JAPANESE>> [なのか]: 「それじゃあ、息子さんを私にくださいって、ご両親にご挨拶に　行かなきゃ」 <<ENGLISH>> [Nanoka]: “Then I suppose I'd better go visit your parents to ask for your hand in marriage.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ははっ。来宮さんは相変わらずノリがいいな」 <<ENGLISH>> [%name]: “Ha ha. You really are good at playing along.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うふふ。ノせるのが上手だからだよ、ついついノっちゃうの」 <<ENGLISH>> [Nanoka]: “Teehee. That's because you set the stage so well. Let's try another!”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「なにあの会話！　羨ましすぎるぅ！　俺もあんな冗談、　言いあいてーよぉ！」 <<ENGLISH>> [Male Student A]: “Dammit! I'm so jealous! I wanna joke around with her like that, too!”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「お前の場合、あいつと違って冗談に聞こえないから、来宮さん　引いちゃうかもよ？」 <<ENGLISH>> [Male Student B]: “With you, it doesn't so much sound like a joke... Maybe that's what turns Kinomiya off?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えっと、失礼しまーす……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Umm, excuse me...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「じつは、この辛味噌炒めにははちみつが入ってて、それが辛さを　引き立ててくれるんだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Actually, I put honey in this salty miso, which enhances the bitterness.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「へえー。今度、私も試してみようかな。分量はどのくらい　入れたらいいの？」 <<ENGLISH>> [Nanoka]: “Huh, I'll have to try that next time. How much did you put in?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「学食にいなかったから、もしかしてって思って来てよかったぁ。　先輩、ここにいたんですね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I didn't see you at the cafeteria, so I thought you might be here. It's good to see you.”</s>	[ 1, 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> でも、わざわざ作ってくれたなら断れないよな。 <<ENGLISH>> But since she's already made them, I can't refuse.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ありがたく頂くよ。食後のデザートにちょうどよさそうだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Thank you, these look great. I'll have them for dessert after I eat.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あっ、今日はお弁当なんですね。でしたら一緒に――」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Oh, you brought a lunchbox today, huh? Then can I eat wi―”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「なあなあ、その子１年生？　知り合いか？」 <<ENGLISH>> [Male Student A]: “Hey, who's that freshman? Friend of yours?”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「へえ、結構かわいいじゃん。年下は今までノーマーク　だったからなぁ」 <<ENGLISH>> [Male Student B]: “Wow, she's pretty cute. Maybe I should have been setting my sights lower all this time.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あっ……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Oh...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「え、えっと……失礼しましたっ！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “U-Umm... Excuse me!”</s> <<JAPANESE>> 頭をガバッと下げると、そのまま教室を出て行ってしまった。 <<ENGLISH>> Maisaka bows her head and dashes out of the classroom.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あれ？　なにか言いかけてたと思ったんだが……」 <<ENGLISH>> [%name]: “Huh? It sounded like she was about to say something...”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「ごめんねぇ！？　怖がらせちまったようで、マジごめんねぇ！」 <<ENGLISH>> [Male Student A]: “I'm sorry! Seriously, I didn't mean to scare her off like that!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「上級生のクラスに来るのって、緊張するからね」 <<ENGLISH>> [Nanoka]: “She must have been nervous coming into our classroom.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「一応、それとなく謝っておくから、あんまり気にしないでね？」 <<ENGLISH>> [Nanoka]: “I'll be sure to apologize to her, so don't worry about it too much, okay?”</s>	[ 10, 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 校門を出る辺りで、舞阪さんが駆けよってくる。 <<ENGLISH>> Maisaka comes running up to me once I pass through the gate.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はぁっ、はぁっ……お、お早いお帰りですね？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “pant pant Y-You're going home early, aren't you?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そう言う舞阪さんも、なかなか早いな」 <<ENGLISH>> [%name]: “I could say the same for you.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「今日は帰りのホームルームが……はぁはぁ、早く終わったので」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Well, my homeroom... pant pant ended early today.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「大丈夫か？　すっげー息切れしてるけど……」 <<ENGLISH>> [%name]: “Are you okay? You're totally out of breath...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ちょっと、全力で走らないと間に合わなかったものですから」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I thought I wouldn't make it in time unless I ran as fast as I could...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ひょっとして、この時間にお得なタイムセールがあるとか？　　それで急いでたのか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “In time for what? Is there some sort of limited bargain sale going on?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「いえ、そういうわけじゃないんですが……えっと」 <<ENGLISH>> [Mai]: “No, that's not it... Umm...”</s> <<JAPANESE>> なにかを言いたげだが……はて？ <<ENGLISH>> Huh? It seems like she wants to say something...</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ！　クッキーありがとうな、美味かったぞ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Oh! Thanks for the cookies! They were great!”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「喜んで貰えたようでよかったです。いくつか種類があったと　思うんですが、先輩的にはどれがお好みでしたか？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I'm glad you liked them. I made several different kinds, but which was your favorite?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「どれも美味かったな。改めて、舞阪さんの腕前に唸ったほどだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “All of them. They all spoke to the quality of your cookery.”</s>	[ 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「では、次なんですけど、好きな女性のタイプって　どんな感じでしょうか？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Next one, then. When it comes to girls, what's your type?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「来宮さんとか御前崎先輩とかが、人気だぞ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Well, Kinomiya and Omaezaki are popular.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えっと、男子全体ではなくて先輩個人の好みをお聞き　したいんですが……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Um, I didn't mean boys in general, I meant you personally...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「と言われてもなあ。今まで特に意識したことがなかったから、　これというのはないな」 <<ENGLISH>> [%name]: “I've never really thought about it, honestly. So I don't have one, I suppose.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「なるほど。これは私の努力次第……っと」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I see. So it depends on my efforts... got it.”</s> <<JAPANESE>> またメモを取っているが……これ参考になってるのか？ <<ENGLISH>> She's taking notes again... Are these for reference?</s> <<JAPANESE>> その後も、いくつか簡単な質問に答えた。 <<ENGLISH>> After that, I answer several simple questions.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「最後の質問なんですが、これが一番肝心でして……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Last question. This is the most important one yet.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なるほど。今までのは軽いジャブで、これが本番ってわけだな」 <<ENGLISH>> [%name]: “I see. So you eased me into the main one, huh.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「先輩から見て、私ってどういう風に見えるでしょうか？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “How do I appear to you?”</s> <<JAPANESE>> え、どういうこと？　心理テストかなにか？ <<ENGLISH>> Huh, what's this? Some sort of psychology test?</s> <<JAPANESE>> 伺うように、こっちをじっと見つめてきている。 <<ENGLISH>> She's staring right at me.</s>	[ 8, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> 話をしながら機材をしまったり、ゴミをより分けたりしている。 <<ENGLISH>> We talk as we separate the leftovers from garbage.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それにしても芋煮って、いろんな種類があるんだな。　食べ比べができて面白かったぞ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Still, there sure was a variety of food at this party. It was interesting to compare everything.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「具の割合や味付けを少し変えるだけで、結構別物に　なりますからね。白味噌と赤味噌だけでも、　かなり違いがありますし」 <<ENGLISH>> [Mai]: “A small difference in proportion or seasoning can go a very long way. White miso and red miso are two very different things, for instance.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「作る人によって特徴が出るので、私もいろいろと　勉強になりました」 <<ENGLISH>> [Mai]: “And each cook has a different style, so I learned a lot.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「まあ、%fpとしては舞阪さんの味付けが、一番好みだったけどな」 <<ENGLISH>> [%name]: “That said, I like how you season it the best.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ほ、本当ですかっ！？　それなら、また作りますねっ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “R-Really?! Then I'll make it again!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「次の芋煮会って来年だよな！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “The next party is a year from now, right?!”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そうでしたね。じゃあ、機会がありましたら、　その時にでもご馳走します」 <<ENGLISH>> [Mai]: “You're right. Then I'll treat you to some the next chance I get.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ははっ。それは楽しみだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Ha ha, I'll be looking forward to that.”</s> <<JAPANESE>> [町内会長]: 「あ、いたいた！　ふたりとも今日はありがとう」 <<ENGLISH>> [Community Leader]: “Oh, there you are! Thanks to the both of you for your help!”</s> <<JAPANESE>> 町内会長が、%fpたちに駆けよってくる。 <<ENGLISH>> The head of the neighborhood association trots over to us.</s>	[ 0 ]
<<METADATA>> [character] Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [element] Name: Iroha Academy (伊呂波学園) \| Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> この前の仲よい親子の姿を見てるだけに、一緒に小旅行っていうのもアリだと思ったんだが。 <<ENGLISH>> Considering how well they got along last time I saw them, I thought a little trip would be perfect for them.</s> <<JAPANESE>> [町内会長]: 「あれま、ふたりは付き合ってるんじゃないのかい？」 <<ENGLISH>> [Community Leader]: “Oh, you two aren't a couple, then?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「伊呂波学園の先輩と後輩という間柄です」 <<ENGLISH>> [%name]: “We both go to Iroha Academy, that's all.”</s> <<JAPANESE>> [町内会長]: 「そうなのかい？　すごく仲がよさそうだったし息もピッタリ　だから、てっきりそうかと思ってたんだけど」 <<ENGLISH>> [Community Leader]: “Really? The two of you seemed to move so much in tandem, I was sure that was the case.”</s> <<JAPANESE>> 勘違いしてすまなかったね、と言い残し町内会長が去っていく。 <<ENGLISH>> He leaves after apologizing for the misunderstanding.</s> <<JAPANESE>> [おばあさん]: 「おや、遊覧船のチケットかい。よかったじゃないか、　一緒に楽しんでおいで」 <<ENGLISH>> [Old Woman]: “Oh, tickets for the pleasure cruise? Isn't that a treat? You two get to go together and all.”</s> <<JAPANESE>> 会長さんと入れ替わるように、おばあさんがやってきた。 <<ENGLISH>> The old lady from earlier comes over next.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ちょうど、舞阪さんにお母さんと一緒に行ってくれば、　という話をしてたところです」 <<ENGLISH>> [%name]: “We were just talking about having Maisaka go with her mother.”</s> <<JAPANESE>> [おばあさん]: 「おや、そうなのかい？　茉衣ちゃんのお母さんは今、　休みも取れないくらい仕事が忙しいはずだけどねぇ」 <<ENGLISH>> [Old Woman]: “Oh, is that so? But Mai, isn't your mother currently too busy to take time off?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「え？　おばあちゃん？？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Huh? Ma'am?”</s>	[ 4, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> 外行きの服装に着替え、寒さ対策もバッチリ。 <<ENGLISH>> I change to go outside, all prepared to face the cold.</s> <<JAPANESE>> 今日は、舞阪さんと遊覧船を乗りに行く日だ。 <<ENGLISH>> Today's the day I'm going on the pleasure cruise with Maisaka.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そろそろ、出かけるとするか」 <<ENGLISH>> [%name]: “Welp, better get going.”</s> <<JAPANESE>> バスに乗り、愛鷹湖に到着。 <<ENGLISH>> I take the bus and arrive at Ashitaka Lake.</s> <<JAPANESE>> 遠くに大型の船が見えるが、あれがおそらく遊覧船だろう。 <<ENGLISH>> I can see a large boat off in the distance. Must be the pleasure cruise.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「よし、舞阪さんが来るまで適当に時間をつぶして……」 <<ENGLISH>> [%name]: “All right, guess I'll just kill some time until Maisaka gets here and...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あれ？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Huh?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「うぅ、緊張するよぉ〜」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Mgh, I'm all nerves...”</s> <<JAPANESE>> 待ち合わせ場所には、すでに舞阪さんがいた。 <<ENGLISH>> Maisaka's already at the meeting spot.</s> <<JAPANESE>> 遊覧船の時間が夕方ってことで、結構早めに来たつもりだが、彼女はさらに前に来ていたらしい。 <<ENGLISH>> The pleasure cruise isn't until the afternoon, so I thought I came early, but it seems she got here even earlier.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「うーん。このお洋服、先輩の趣味に合うかなぁ……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Hmm... I hope these clothes are to %fname's liking...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あっ、風が強いから髪が跳ねちゃってる！　　急いで直さないとっ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Oh no, my hair's blowing apart in the wind! I need to fix it!”</s> <<JAPANESE>> 鏡を見たり、髪の毛や服をいじったりとせわしない。 <<ENGLISH>> She looks into a mirror and fixes her hair and clothes in a hurry.</s>	[ 2, 12 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「くすくすっ。そうですね、なんだか懐かしいですね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Hee hee, you're right. That brings back memories.”</s> <<JAPANESE>> ふたり並んで、波打つ水面を見つめる。 <<ENGLISH>> We stand side-by-side and watch ripples spread across the water.</s> <<JAPANESE>> 湖に映った夕日がキラキラと反射して、船も鳥も、%fpたちも赤く染めている。 <<ENGLISH>> The setting sun off the lake paints everything scarlet, from the boat to the birds to the two of us.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （こうやって改めて見ると。舞阪さんって、結構かわいいよなあ……） <<ENGLISH>> [%name]: (When I look at her like this, Maisaka really is cute...)</s> <<JAPANESE>> はにかむ表情とか、すぐ真っ赤になるとことか。 <<ENGLISH>> Like how she looks when she's shy, or when she blushes.</s> <<JAPANESE>> ふわふわの髪の毛とか。ちっちゃくてぷにぷにしてる指先とか。 <<ENGLISH>> Her soft, fluffy hair. Her small, squishy fingers.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あれ？　ボーッってしてるみたいですけど、　ひょっとして疲れちゃいましたか？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Huh? Are you tired? You look dazed.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「や、ちょっと、見とれてたというか……」 <<ENGLISH>> [%name]: “Oh, no, just captivated...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あー、その気持ちわかります。キレイですもんね夕日……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I know what you mean. The sunset is so beautiful, isn't it?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「まあ、そんな感じ？　みたいな」 <<ENGLISH>> [%name]: “...Something like that.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あ……お菓子終わっちゃっいました。そうだ、　これも食べるかな？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Oh... I'm out of snacks. I know, maybe you can try this?”</s> <<JAPANESE>> そう言うと、持っていたバスケットを開けサンドイッチを取り出す。 <<ENGLISH>> She opens her basket and takes out a sandwich.</s> <<JAPANESE>> すると、鳥たちが上の方でバタバタと翼を大きく振り始めた。 <<ENGLISH>> The birds above us start flapping their wings loudly.</s>	[ 10, 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [%name]: 「そうだな。楽しい時間ってのは、すぐに過ぎるよな」 <<ENGLISH>> [%name]: “Yeah. Time really does fly when you're having fun.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「いい景色だったし、チケットをくれた町内会長さんに感謝だな」 <<ENGLISH>> [%name]: “It was beautiful. I'll have to thank the head of the neighborhood association for the tickets.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい。芋煮会に行く楽しみが、またひとつ増えました」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Yes. That's another reason to look forward to the party.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「毎年チケット貰うつもりか！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “You're planning on getting tickets every year?!”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふふっ。それだけ楽しかったってことです。　芋煮会も今日の遊覧船も」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Hee hee. That just goes to show how fun the party and cruise were.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「きっと、先輩が一緒だったからですね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I'm sure it's because I had you with me.”</s> <<JAPANESE>> それは%fpも同じ気持ちだ。 <<ENGLISH>> I feel the same.</s> <<JAPANESE>> こういうところも、似たもの同士というんだろうか？ <<ENGLISH>> So we're alike when it comes to that, too?</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「芋煮も美味かったが、今日のサンドイッチも　めっちゃ美味かったぞ」 <<ENGLISH>> [%name]: “The soup was good, but today's sandwiches were amazing.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「特に、あのたまごサンドは絶品だった。卵とマヨネーズの比率が　絶妙で、鳥にあげた分が惜しかったくらいだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “That egg sandwich was practically a work of art. The ratio of eggs and mayonnaise was exquisite. Feels like a shame we gave some to the birds.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それなら、また今度作りますね。ハムサンドの方は　どうでしたか？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Then I'll make more for you another day. How was the ham sandwich in comparison?”</s>	[ 6, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> ほにゃっと、表情が一気に崩れる。 <<ENGLISH>> Her face brightens up like a Christmas tree.</s> <<JAPANESE>> うん、もう寂しそうじゃなくなったな。 <<ENGLISH>> Good. She doesn't look lonely anymore.</s> <<JAPANESE>> 自宅へと戻り、ひと息つく。 <<ENGLISH>> I go home and relax.</s> <<JAPANESE>> それしても、今日の舞阪さんは、ずっと笑顔だった。 <<ENGLISH>> Maisaka sure was all smiles today.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あそこまで喜んでくれると、こっちまで嬉しくなるな。　うん、行ってよかった」 <<ENGLISH>> [%name]: “It made me happy to see her enjoying herself so much. Yeah, I'm glad I went.”</s> <<JAPANESE>> 疲労感と共に、なんともいえない満足感が広がってくる。 <<ENGLISH>> I'm tired, but I also feel a grand sense of accomplishment.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「さて、次はどこに行こうか……？」 <<ENGLISH>> [%name]: “All right, where next, then?”</s> <<JAPANESE>> ゲーセン？　ボーリング場？　アクティブだけじゃなくて、散歩とか映画とか、のんびりしたのでもいいかもしれない。 <<ENGLISH>> The arcade? Bowling alley? It doesn't have to be anything demanding. Even a nice walk and movie might be good.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「まあ、舞阪さんと一緒なら、どこへ行っても楽しいか」 <<ENGLISH>> [%name]: “Well, I'm sure anywhere will be fun as long as I'm with her.”</s> <<JAPANESE>> 彼女と出かけることを思い浮かべるだけで、頬が勝手に緩んでいた。 <<ENGLISH>> I smile as I imagine going out to more places together.</s>	[ 0, 9 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「あの子が働いてんならオレ、買いに行くよ。　どこの総菜屋で働いてんだ？」 <<ENGLISH>> [Male Student B]: “If that girl's doing the chopping, I'm gonna have to start shopping there. What deli does she work at?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「や、だからバイトはしてないはずだが……」 <<ENGLISH>> [%name]: “Like I said, I don't think she's working...”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「なら、一体どういう関係なんだよ？」 <<ENGLISH>> [Male Student B]: “Then what's your relationship with her?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「話がループしてるぅぅっ！！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “I'm trapped in an infinite loop!”</s> <<JAPANESE>> クラスメイトたちは学食で買ったパンを片手に、教室へと戻っていった。 <<ENGLISH>> My classmates head back to the classroom with their newly purchased bread.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃあ、さっそく食べようぜ」 <<ENGLISH>> [%name]: “All right, let's eat.”</s> <<JAPANESE>> 弁当を持って戻ってきた舞阪さんと合流し、席に陣取る。 <<ENGLISH>> I sit down with Maisaka after she comes back with her lunchbox.</s> <<JAPANESE>> ちなみに%fpは、学食ですでに親子丼を購入。 <<ENGLISH>> As for me, I bought oyakodon.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「しかし、こうなるってわかってたら、　弁当作ってくればよかったぜ」 <<ENGLISH>> [%name]: “If I'd known this would happen, I would've made my own lunch.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「交換こしてアドバイスを言い合うって約束したのに、　だらしない先輩でスマン」 <<ENGLISH>> [%name]: “And after we promised to swap side dishes and give advice, too. Sorry for being sloppy.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「いえいえ。私としましては、こうやって先輩と　一緒にご飯が食べられるだけで十分と言いますか」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Don't apologize. I'm just glad I get to eat with you.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「先輩の好みを聞けるだけで、嬉しいので」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I'm happy just to hear your tastes.”</s>	[ 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういうことなら、少しずつ、つまませてもらおうかな」 <<ENGLISH>> [%name]: “In that case, why don't we share what we've got with each other, little by little?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はいっ、お好きなだけ召し上がっちゃってください」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Yes, please eat as much as you'd like.”</s> <<JAPANESE>> キラキラした目で弁当箱をずずいと前に出してくる。 <<ENGLISH>> She brings out her lunchbox with a gleam in her eyes.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おお、相変わらずうまそうだな」 <<ENGLISH>> [%name]: “Wow, looks as tasty as ever.”</s> <<JAPANESE>> しめじが添えられた鮭のムニエルをメインに。グリーンサラダ、卵焼き、ミートボールという布陣。 <<ENGLISH>> The main course is salmon meuniere with mushrooms, accompanied by a full battalion of salad, rolled omelettes, and meatballs.</s> <<JAPANESE>> 自分で弁当を作り始めたからこそ分かる、この弁当のレベルの高さよ。 <<ENGLISH>> Ever since I started cooking lunch for myself, I learned just how high of a level her lunches are on.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「今日は鮭の切り身が安かったので、　そちらをメインにしてみたんです」 <<ENGLISH>> [Mai]: “They had sliced salmon for cheap today, so I decided to make that the main course.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それと、玉ねぎが余っていたので、ついでにこれも……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “And since I had spare onions, while I was at it...”</s> <<JAPANESE>> 水筒を取り出して、中身をカップに注ぎ始める舞阪さん。 <<ENGLISH>> Maisaka takes out a thermos and starts pouring it into a cup.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「オニオンスープ……だと！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Is that... onion soup?!”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「普段は白湯なんですけど、玉ねぎがもったいなかったので　作っちゃいました」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Normally it'd just be boiled water, but I made this so the onions wouldn't go to waste.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「先輩も一杯いかがですか？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Would you like some too?”</s>	[ 0, 11 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> 早いもので、今日は学期末。 <<ENGLISH>> Today's the last day of the semester.</s> <<JAPANESE>> 終業式も終わり、帰りのＨＲも終わった。 <<ENGLISH>> We have our closing ceremony, followed by our last homeroom.</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「よっしゃー！　冬休み突入だーっ！　遊びまくるぜーっ！！」 <<ENGLISH>> [Male Student A]: “Hell yeah! Winter break is here, baby! Let's paint the town red!”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「うおぉぉぉっ！！　オレたちは自由だーーっ！　どこにだって　行けるし、なんだってできるぜーっ！！」 <<ENGLISH>> [Male Student B]: “Woohoo! Freedom! I can do whatever I want, wherever I want!”</s> <<JAPANESE>> 明日から冬休みという開放感からか、教室中がどこか浮かれムードだった。 <<ENGLISH>> The arrival of winter break engulfs the class in a wave of jubilation.</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「ところで、お前は予定とかどうなってんの？」 <<ENGLISH>> [Male Student A]: “By the way, you got any plans?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「大晦日に父親が帰ってくるから、一緒に年越しかな？」 <<ENGLISH>> [%name]: “My father's coming back on New Year's Eve, so I'll be spending the new year with him, I guess?”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「そうじゃねーって。冬休み入って最初のビッグイベント　といえば、クリスマスだろ？」 <<ENGLISH>> [Male Student A]: “Nah, not that. There's an even greater trial to conquer before that: Christmas!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ、そういう意味か。特に予定はないな」 <<ENGLISH>> [%name]: “Oh, that. No, not really.”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「早く彼女作らねーと、クリスマスがクルシミマスに　なっちまうよぉぉっ！？」 <<ENGLISH>> [Male Student B]: “Better find yourself a girlfriend or your Christmas is gonna become a real Christmess!”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「あーあ。イヴの日に、彼女とプライマルツリーで待ち合わせとか　してーなーーっ！！」 <<ENGLISH>> [Male Student A]: “Yeah. Bring her to the Primal Tree on Christmas Eve, man!”</s>	[ 8, 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) <<START>> <<JAPANESE>> [女子生徒たち]: 「キャー！！」 <<ENGLISH>> [Female Students]: “Omigosh!”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「なのかなんてその気になれば、いくらでもプライマルツリーに　一緒に行ってくれる男いるでしょ？」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: “Y'know, if you were ever up to it, there are plenty of guys who'd go to the Primal Tree with you, Nanoka.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ん？　クリスマスは塾で冬期講習の予定だけど……」 <<ENGLISH>> [Nanoka]: “Hmm? But I have a special winter course at cram school during Christmas.”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「もったいない！　もったいなさすぎるぅぅ！」 <<ENGLISH>> [Female Student B]: “What a waste! A waste, I tell you!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「そんなこと言われてもクリスマスは塾だし、そもそも彼氏　なんていないし」 <<ENGLISH>> [Nanoka]: “But I'm going to be at cram school for Christmas anyway, and I don't even have a boyfriend.”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「彼氏がいないのは私たちだって同じだよ。でも幸いクリスマス　までは、まだ時間がある！」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: “Neither do we. But there's still time to get ourselves a merry Christmas!”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「今からでも彼氏をゲットして、今年こそクリスマスライフを　満喫するぞー！！」 <<ENGLISH>> [Female Student B]: “We'll nab ourselves a boyfriend and start living up the Christmas life this year!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あははー。すごい気合いだね……」 <<ENGLISH>> [Nanoka]: “Aha ha. You're really fired up about this, huh.”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「クリスマスにひとりはイヤって女を探せば、オレにも彼女が　出来る……はず！」 <<ENGLISH>> [Male Student A]: “If I can find a girl who doesn't want to spend Christmas alone, even I can get a girlfriend... probably!”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「クリスマスムードにあてられた女子が、うっかりガードを下げて　くれるってわけだな？　大チャンスじゃねーか！！」 <<ENGLISH>> [Male Student B]: “Girls drop their guards when they're in the Christmas spirit, yeah? Now's our big chance!”</s>	[ 0 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> いそいそとスマホを取り出し、メッセージを打ち始める舞阪さん。 <<ENGLISH>> Maisaka takes out her phone and starts writing a text.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えへへへ……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Eheh heh heh...”</s> <<JAPANESE>> そのはにかんだ笑顔に、なんだか心があったかくなった気がした。 <<ENGLISH>> It's heartwarming to see that smile on her face.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「まさか、クリスマスパーティーに招待されるとは、思っても　みなかったぜ」 <<ENGLISH>> [%name]: “I never thought I'd get invited to a Christmas party.”</s> <<JAPANESE>> クラスメイトたちが言っていたな、新学期にはみんなで彼女とのノロケ自慢だっけ？ <<ENGLISH>> My classmates said they'd talk about their new girlfriends at the start of the semester, right?</s> <<JAPANESE>> これってひょっとして、一歩リードしちゃったかも？ <<ENGLISH>> Does that mean I've got a lead on them?</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「いやいや、リードって！」 <<ENGLISH>> [%name]: “Wait, lead?! What am I thinking?!”</s> <<JAPANESE>> 舞阪さんはなんていうの？　たしかにかわいけど妹的というか。 <<ENGLISH>> What am I thinking? Maisaka's, uh, like a sister to me.</s> <<JAPANESE>> 先輩、先輩って懐いてきてくれてるもんな。 <<ENGLISH>> I'm just hearing her out as her upperclassman.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩として、紳士として。そういう感情を持ったら彼女に　失礼ってもんだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “As her upperclassman and a gentleman, it'd be rude to feel that way about her.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それにお母さんもいるしな」 <<ENGLISH>> [%name]: “Besides, she's got her mom, too.”</s> <<JAPANESE>> でも、お家にお呼ばれしてパーティー。 <<ENGLISH>> But she called me to her house for a party.</s> <<JAPANESE>> 今までこんなことが一度でもあっただろうか……。 <<ENGLISH>> I can't say that's ever happened to me...</s> <<JAPANESE>> しかも舞阪さんの（お母さんも）手料理つき！　しかもクリスマス！！ <<ENGLISH>> And I'll get to have Maisaka (and her mom's) homemade cooking! And on Christmas, at that!</s>	[ 8, 12, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「でしたら、隣町で待ち合わせしませんか？　私もちょうど　お買い物する予定だったんです」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Then why don't we meet there? I was about to go shopping myself.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「いいけど、どこで待ち合わせする？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Sure, but where will we meet?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「駅前に大きなクリスマスツリーがあるんです。そこなら　待ち合わせの目印にピッタリだと思います」 <<ENGLISH>> [Mai]: “There's this large Christmas tree in front of the station. That would be the perfect meeting spot.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「わかった。それじゃあ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Got it. Later.”</s> <<JAPANESE>> 電話を切って、ふと違和感。 <<ENGLISH>> She hangs up. Suddenly, I feel awkward.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あれ？　これって、ふたりっきりってことか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Huh? Does that mean we'll be by ourselves?”</s> <<JAPANESE>> しかも待ち合わせ場所は、クラスメイトたちが言っていたプライマルツリー。 <<ENGLISH>> And the meeting place is that Primal Tree my classmates were talking about.</s> <<JAPANESE>> ま、まあ母親もあとから合流するみたいだし？ <<ENGLISH>> W-Well, her mom will be meeting us later, right?</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「やだぁ、先輩ったら意識しちゃったんですかぁ？　　ぷーくすくす」 <<ENGLISH>> [%name]: “Ew, %fname, where is your mind going? Pfft, hee hee!”</s> <<JAPANESE>> ってことを言う子ではないけど。 <<ENGLISH>> ...Yeah, she's not the kind of girl who'd say that.</s> <<JAPANESE>> こんな程度をいちいち意識してたら、童貞丸出しだもんな。 <<ENGLISH>> Getting worked up over something as little as that? Might as well be wearing a sign that says “VIRGIN” on me.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpは、尊敬されるステキな先輩でいたいのだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “I want to be a virtuous and respected upperclassman.”</s> <<JAPANESE>> そう自分に言い聞かせつつ、隣街へと向かった。 <<ENGLISH>> I chide myself as I head for the next town over.</s>	[ 8, 10, 11 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Coogle (クーグル) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [雑貨屋さん]: 「ただいまクリスマスセール開催中！　プレゼントに当店の　クリスタルサンタはいかがですか？」 <<ENGLISH>> [Store Hawker]: “We're holding our Christmas sale today! How would you like to get a present from our store's Crystal Santa?”</s> <<JAPANESE>> [ケーキ屋さん]: 「クリスマスケーキ販売中でーす！　今ならすぐに　お持ち帰りできまーす！」 <<ENGLISH>> [Cake Hawker]: “Christmas cakes on sale! Get one now and bring it home!”</s> <<JAPANESE>> 街は完全にクリスマスムード一色だった。 <<ENGLISH>> The whole town's in Christmas spirit.</s> <<JAPANESE>> 子供が親に、プレゼントをもうひとつ欲しいとせがんでいる様子さえ、幸せそうに見える。 <<ENGLISH>> Even the parents of little kids begging for one more Christmas present seem happy.</s> <<JAPANESE>> そんな浮かれた人混みの中。%fpはひとり焦っていた。 <<ENGLISH>> But while everyone else is in the Jingle Bells mood, I'm feeling like Jingle Hell right now.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「これだけクリスマスをアピールしておいて、　七面鳥がどこにも売ってないだと！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Seriously?! There's all this Christmas spirit, yet not a single place is selling a turkey?!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「西洋のクリスマスは七面鳥で祝うのが普通だって、クーグルが　言ってたのに。おのれチキン屋の白髭おじさんめ」 <<ENGLISH>> [%name]: “And Coogle told me that they usually celebrate Christmas with turkey in the West! Damn you, Commodore Sanders!”</s> <<JAPANESE>> そろそろ待ち合わせの時間になるし、予定を変更してチキンにするか。 <<ENGLISH>> It's almost time to meet up, so I decide to change my plans and get a chicken instead.</s> <<JAPANESE>> だが、白髭おじさんの軍門には降らないぞ。 <<ENGLISH>> But I won't fall for that wily old fast-food beardo's tricks.</s> <<JAPANESE>> １１種類のハーブとスパイスだっけ？　あれ結構ウマイけど。 <<ENGLISH>> He offers, what, eleven types of herbs and spices? I admit that sounds pretty tasty.</s> <<JAPANESE>> せっかくのクリスマスだし、もっとビジュアル映えするような一羽丸ごとを買いたい！ <<ENGLISH>> But it's Christmas, so I want a buy a full chicken that looks more visually appealing!</s>	[ 8, 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「………！！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “...!”</s> <<JAPANESE>> 舞阪さんの体が、一瞬だけこわばる。 <<ENGLISH>> Maisaka's body freezes for a moment.</s> <<JAPANESE>> しかし次の瞬間。目に涙を浮かべつつ、いつものようにはにかむ。 <<ENGLISH>> But a second later, she smiles with tears welling up.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私も……ぐすっ…………先輩のことが大好きです」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Me too... sniff I love you too...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ、泣かないで」 <<ENGLISH>> [%name]: “Hey, don't cry...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「すみません。嬉しくて、勝手に涙が…………っ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I'm sorry. I'm just so happy...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「嬉しいのにおかしいですよね、えへへ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I went mad from joy. Eheh heh.”</s> <<JAPANESE>> 彼女の目元をぬぐうために手を添えると、ほっぺも冷たかった。 <<ENGLISH>> I place my hand on her cold cheeks to wipe her eyes.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「こうすれば、あたたかいだろ？」 <<ENGLISH>> [%name]: “This'll warm you up, won't it?”</s> <<JAPANESE>> 余っていたマフラーを彼女の首に巻く。 <<ENGLISH>> I wrap the extra length of the scarf around her neck.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「わぁ、ほんとですね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Oh wow, you're right.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「マフラーの長さはこのままがいい。これからも、こうやって　一緒に巻けば、ちょうどいいからさ」 <<ENGLISH>> [%name]: “You should keep the scarf this length. That way, it'll be long enough to wrap the both of us up.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「だから、ずっと一緒にいてくれるか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “So will you stay with me? Always?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい！　ずっと一緒にいたいです……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Yes! I want to always be with you.”</s>	[ 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [%name]: 「むしろ大歓迎だ。舞阪さんが来るのが楽しみすぎてじつは、　朝食を作る手が止まっててさ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Of course not. I'm happy for it. Actually, I was so excited to see you that I haven't finished making breakfast.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あはっ……よかったぁ。それじゃあ、いっぱい食べて　くださいね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Aha, thank goodness. Then please, feel free to eat up.”</s> <<JAPANESE>> にっこり笑いながら、ほっと胸をなで下ろす。 <<ENGLISH>> She smiles with relief.</s> <<JAPANESE>> くぅ〜、かわええ。このいかにも女の子って仕草がたまらんな。 <<ENGLISH>> Man, she's so adorable. She's the very definition of girly.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「上がっていきなよ。お茶くらい出すからさ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Come on in. I'll make some tea.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それなら、お台所をお借りしてもよろしいですか？　　さっと火を通した方がより美味しくなるので」 <<ENGLISH>> [Mai]: “In that case, may I use your kitchen? This will taste better if I warm it up.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「では、お邪魔しま〜す」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Excuse me!”</s> <<JAPANESE>> 靴をキチンと揃えて、コートも脱いだ舞阪さんが、おそるおそる家にあがる。 <<ENGLISH>> Maisaka takes her shoes and coat off and timidly enters the house.</s> <<JAPANESE>> 物珍しそうにまわりを見ている姿が、なんだかおもしろい。 <<ENGLISH>> It's kinda funny how she looks around with rapt interest.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ここが先輩のお家なんですね。って、キョロキョロ見ちゃって　すみません」 <<ENGLISH>> [Mai]: “So this is your house, huh? Oh, sorry for looking around.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ははっ。なんの変哲もない古い家だろ？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Ha ha. It's pretty old and ordinary, isn't it?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「でも、先輩のお家ってだけで舞い上がっちゃいます」 <<ENGLISH>> [Mai]: “But just having you around makes it already feel like my home.”</s>	[ 11, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい。先輩も、好きなときに私に会いに来て下さいね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Yes. Please do the same and come see me whenever you want.”</s> <<JAPANESE>> 腕にギュッと力を込めて、彼女が抱きしめ返してきた。 <<ENGLISH>> She firmly embraces me back.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はふぅ……先輩の体、おおきくてとっても安心出来ます」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Haah... Your body is big and reassuring.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「胸はずっとドキドキしてるのに、心は安らぐと言いますか……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “My chest's been pounding all this time, yet my heart feels at peace...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「クリスマスの時も、こんな風に抱きしめてくれましたよね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “You held me like this on Christmas, didn't you?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういえば、クリスマスプレゼント渡してなかったよな」 <<ENGLISH>> [%name]: “Oh, that reminds me, I never got you a Christmas present, huh?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「舞阪さん、何か好きなものってある？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Is there something you like?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えっと……先輩です」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Umm... You.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「お、おう、%fpも舞阪さんが大好きだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “O-Oh. I love you too.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えへへぇ……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Eheh heh.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「はははっ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Ha ha ha!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「……って、そうじゃなくて！　なにか好きな物を　プレゼントしたいんだけど」 <<ENGLISH>> [%name]: “...Wait, no! I meant something you'd like for a present.”</s> <<JAPANESE>> キョトンとした顔でこっちを見てくる。 <<ENGLISH>> Maisaka stares befuddledly at me.</s> <<JAPANESE>> この子、あまり物欲とかなさそうだし、どうなんだろう。 <<ENGLISH>> She doesn't appear very materialistic, so I'm at a loss.</s>	[ 8, 13, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あっ、これ可愛いですね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Ooh, this is cute.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「小さなリスの箸置きか、尻尾が特徴的な形してるんだな」 <<ENGLISH>> [%name]: “A small squirrel chopstick holder, huh? They've got unique tails.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「この尻尾のところに箸が置けるみたいです。それってなんだか　可愛くないですか？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “It seems like you hold the chopsticks at the tail. Don't you think it's cute?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ふむ。こっちの馬の置物なんてどうだ？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Mmm. What about this horse chopstick holder?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「これも可愛いですね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “It's also cute.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃ、じゃあ、そっちにあるワニのぬいぐるみは？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Th-Then what about this alligator plushie?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それも可愛いです！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “That's cute too!”</s> <<JAPANESE>> うーん、女子のカワイイはいまいちよくわからん。 <<ENGLISH>> Mmm, girls' standards of “cute” make no sense to me.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「でもこの中だと、箸置きが一番かわいいですかね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “But this one's the cutest of them all.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃあ、買うか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Are you gonna buy it?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「まだ、お家にある箸置きが使えるので、やめておきます」 <<ENGLISH>> [Mai]: “No, we still have a chopstick holder at home. I'd better not.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「……と言っても、長年使っているので端っこが少し　欠けちゃってるんですけどね。でも、　もったいない精神と言いますか……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “...Though that said, the edges are a little chipped after many years of use. But I prefer to be... frugal, I suppose?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ、それはなんとなくわかる」 <<ENGLISH>> [%name]: “Yeah, I think I see what you're getting at.”</s>	[ 11 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「わぁ！　ありがとうございます……えっと、お金お金」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Wow! Thank you... Uh, how much do I owe you?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「このぐらい、おごるけど……それでどっちがいい？」 <<ENGLISH>> [%name]: “It's on the house. So, which do you want?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「でも……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “But...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それじゃあ、今度おごってくれってことで」 <<ENGLISH>> [%name]: “You can treat me next time if that'll make you feel better.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「わかりました。ノドがかわいたらいつでも言ってくださいね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Understood. Please let me know when you're thirsty.”</s> <<JAPANESE>> そう言って、コーンスープを選ぶ茉衣。 <<ENGLISH>> Mai chooses the corn soup.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「じつはカフェインが入っている飲み物が苦手というか、　飲み過ぎると夜眠れなくなっちゃうんです」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I'm actually not good with caffeinated drinks. I can't sleep if I drink too many.”</s> <<JAPANESE>> 子供みたいな理由に吹き出すのをを堪えつつ、またひとつ彼女のことが知れて嬉しかったり。 <<ENGLISH>> I resist the urge to laugh at that childish reason and just rejoice in learning something new about her.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ノンカフェインって意外と思い浮かばないな。　麦茶とかスポドリぐらいか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “I can't really think of any non-caffeine drinks, now that you mention it. Maybe barley tea or sports drinks?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そうなんです。あたたかいノンカフェインってなかなかなくて、　なのでコーンスープはありがたい冬のお供なんですよ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Right. There's not many hot non-caffeine drinks, so corn soup is a welcome companion in the winter.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あー、温かい……ぬくぬくー」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Oh, so warm... It's heating me up...”</s> <<JAPANESE>> 両手で缶をつかみ、くぴくぴと飲む茉衣。 <<ENGLISH>> Mai takes the can into her hands and gulps it down.</s>	[ 1 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [%name]: （もし、仮に%fpが先に着いてたら茉衣のことだ。きっと、すみませんとしきりに謝ってくるだろう） <<ENGLISH>> [%name]: (If I did make it here before her, she'd be drowning me in apologies the second she arrived.)</s> <<JAPANESE>> うん。ちょっとだけ。 <<ENGLISH>> Yeah. It's better this way.</s> <<JAPANESE>> ほんのちょっとだけ、茉衣に先に来てもらって後から合流というほうが、いろいろスムーズに行きそうだ。 <<ENGLISH>> Having Maisaka get here just slightly earlier than me is the smoothest way.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ところで、そのバスケット、いつものやつより　大きいような気がするけど？」 <<ENGLISH>> [%name]: “By the way, that basket seems bigger than usual. Is it just me?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「今までと違ってふたり分あるので、色々入れられるように　大きいサイズのを選びました」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I made for two this time, so I picked a bigger basket to fit more food in.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「つまり重いってことだな」 <<ENGLISH>> [%name]: “Which means it's heavy, huh?”</s> <<JAPANESE>> そのまま、バスケットを手に持つ。 <<ENGLISH>> I take the basket.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あ……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Oh...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「荷物は%fpが持つからさ、茉衣には%fpの手を　持って欲しい……なんてな」 <<ENGLISH>> [%name]: “I'll carry your things, so you just hold onto my hand... Y'know?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「%nick……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “%nick...”</s> <<JAPANESE>> ぽーっとした顔で、こっちを見つめてくる。 <<ENGLISH>> She stares blankly at me.</s> <<JAPANESE>> ちょっとクサすぎたか？ <<ENGLISH>> Maybe that sounded a bit too creepy?</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えへへぇ、先輩の手は私におまかせください」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Eheh heh, I'll take good care of it.”</s> <<JAPANESE>> 優しくキュッとつかまれる。 <<ENGLISH>> She grips my hand, gently.</s>	[ 1, 11, 12 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> お互いが家に帰るには、ここからは別方向。 <<ENGLISH>> We've finally arrived at our intersection, where we split up to go to our respective houses.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「今日はもう終わるけど、そろそろ年の瀬だよな。　初詣、どこの神社に行こうか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “The day's already over, but it'll be New Year's soon. What shrine will you be going to that day?”</s> <<JAPANESE>> しょんぼりした空気を切り替えるために、次のデートの予定を切り出す。 <<ENGLISH>> I start planning our next date to clear up the despondent atmosphere.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あっ……えっと、じつは年末年始は親戚一同で　集まるというのが恒例になってまして」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Oh... Um, actually, it's custom for our family to get together on New Year's.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「県外なので、なんとか私だけ残れないかずっと　考えてたんですが、なかなかいい言い訳が浮かばなくて……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “It's outside the prefecture, so I've assumed there's no way I could stay behind, and I can't think of any excuses...”</s> <<JAPANESE>> さらに、しょんぼりしてしまった。 <<ENGLISH>> She gets even more dejected.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「その集まりって、お母さんも行くのか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Does your mother attend the family gathering?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい。それにもう、私の分のチケットも買ってあるって　言ってました」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Yes. And she said she's already bought my ticket, too.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なら、一緒に行った方がいい。お母さんも茉衣と一緒じゃないと　寂しいだろう」 <<ENGLISH>> [%name]: “Then you should go with her. Your mom will probably be lonely without her.”</s> <<JAPANESE>> もちろん%fpも寂しい。 <<ENGLISH>> I'll be lonely too, of course.</s> <<JAPANESE>> だけど、それを口に出したら彼女を困らせるだけだ。 <<ENGLISH>> But it'd just make it harder for her if I said that.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そう……ですよね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Yes... You're right.”</s>	[ 0, 9 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> 父さんが座椅子ごと飛び上がって驚いていた。 <<ENGLISH>> Dad jumps out of his chair with shock.</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「それでそれで！　どんな子なんだ？　かわいいのか？　それとも　美人系か？」 <<ENGLISH>> [Father]: “Go on, go on! What's she like? Is she a cutie? Or a bombshell?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「優しくて可愛くて面倒見がよくて、家庭的で小動物のように　守ってあげたくなる学園の後輩だよ」 <<ENGLISH>> [%name]: “She's an underclassman. She's nice, cute, supportive, domestic, and just makes you want to protect her like a baby animal.”</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「長すぎでしょちょっとぉ！？」 <<ENGLISH>> [Father]: “Whoa, that's way too long!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「これでも短く収めたんだけど。彼女の魅力はひと言で　言いあらわせないっていうか」 <<ENGLISH>> [%name]: “Believe me, I'm trying to keep it short. I can't just sum up her charm in a single sentence.”</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「ベタ惚れじゃないか！　まあ、お前にピッタリのお嬢さんな　ようで安心したよ」 <<ENGLISH>> [Father]: “You're totally head over heels for her! Well, she sounds like a good match for you, so that's a load off my mind.”</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「特に家庭的っていうのがいい。お前も家事が得意だし、　話も合うだろ」 <<ENGLISH>> [Father]: “Especially the domestic part. You're also good at chores, so you probably hit it off there.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「や、%fpの場合、父さんが家にあまりいないから、必要に迫られて　やってただけだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Nah, in my case, I'm just forced to do them because you're barely around.”</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「あっれぇー！？　じゃあどこに惹かれたんだ？　面倒見がいい　とこか？　それとも守ってあげたくなるとこか？」 <<ENGLISH>> [Father]: “Huh?! Then what drew you to her? Her supportive side? Or the way she spoke to your protective instincts?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ちゃんと報告したんだし、もういいだろ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Look, I already told you the news, so leave it at that.”</s>	[ 9, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ほっ……よかったぁ。では、改めまして」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Phew... Thank goodness. Then let me start over.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あけましておめでとうございます」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Happy New Year.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あけまして、今年もよろしくな」 <<ENGLISH>> [%name]: “Yeah. Happy New Year.”</s> <<JAPANESE>> 目の前にいない茉衣に、思わずペコリ。 <<ENGLISH>> Though Mai's not here, I instinctively bow.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それで、そっちはまだ親戚の家？」 <<ENGLISH>> [%name]: “So, are you still at your relatives' place?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい。みんなお酒が入って盛り上がっていたので、抜け出して　これたんです」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Yes. They're all drinking it up, so I managed to sneak out.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「わざわざ抜け出して電話してくれたのは嬉しいが、そんなこと　していいのか？」 <<ENGLISH>> [%name]: “I'm glad you went out of your way, but are you sure that's okay?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「お母さんが、ここは任せて電話してらっしゃいって　言ってくれて」 <<ENGLISH>> [Mai]: “My mom said it was fine. She said she'd cover for me so I could make the call.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おお、それはありがたい」 <<ENGLISH>> [%name]: “Oh, that's good.”</s> <<JAPANESE>> こういうとき、理解ある親って助かるよな。 <<ENGLISH>> Understanding parents are a godsend sometimes.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えへへ、こうやって先輩の声が聞けるだけで安心すると　いいますか、なんだか胸の奥がポカポカって――」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Eheh heh, my heart feels kinda warm. I guess hearing your voice put me at ease.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpもだ。会えなくてさみしさが、一気に吹き飛んでいく感じだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Same. All that loneliness brought by our separation has just been blown away.”</s>	[ 11 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それで、次はどうしたらいいんでしょうか？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “So what should I do next?”</s> <<JAPANESE>> 待ちきれないといった様子で、次の指示を仰ぐ茉衣。 <<ENGLISH>> Mai waits anxiously for my next instructions.</s> <<JAPANESE>> 離れにあるトイレって言ってたし、ここなら多少大胆なことをしてもバレるようなことはないだろう。 <<ENGLISH>> She said she's in an isolated bathroom, so she probably won't get busted no matter what kind of nasty stuff she pulls in here.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それで、今はどんな状態なんだね？」 <<ENGLISH>> [%name]: “How do you feel now?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ブラジャーを外したので、ちょっとスースーします」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I took my bra off, so I'm a little chilly.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「つ、つまり……今、上半身は裸だと」 <<ENGLISH>> [%name]: “S-So basically... You're not wearing anything on top.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「は、はい……そう言われたら、なんだか恥ずかしくなって　きちゃいますね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Y-Yes... It's somewhat embarrassing when you put it like that, isn't it?”</s> <<JAPANESE>> 少し照れた声を聞くだけで、その姿をより鮮明に想像しやすくなる。 <<ENGLISH>> Just hearing that twinge of embarrassment in her voice allows me to imagine her all the more clearly.</s> <<JAPANESE>> ただ、まだ茉衣の裸を見たことはないので、あくまで想像だけど……。 <<ENGLISH>> Though I've never seen her naked before, so it's all in my head...</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ちなみに、どんなブラジャーをつけてたんだ？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Incidentally, what kind of bra are you wearing?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ピンク色のブラジャーです」 <<ENGLISH>> [Mai]: “A pink one.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「もうちょっと詳しく！　……こほん。もう少し詳細に言って　くれると助かるんだがね」 <<ENGLISH>> [%name]: “That's not enough to go off! Uh... Ahem. What I mean to say is, it would be a big help if you could describe it in more detail.”</s>	[ 2, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えっと……ピンク色をベースに白いレースが入っている　デザインです。生地は柔らかめでカップの形を保つ　というよりは、包み込んで胸を保護するような感じですね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Umm... it has a pink base with white lace. The fabric is soft and smooth, and it feels like it's designed more for comfort than outward appearances.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ふむふむ。茉衣によく似合いそうな、可愛いらしいブラだねぇ」 <<ENGLISH>> [%name]: “I see, I see. It sounds cute indeed. A perfect match for you.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「くすくすっ。先輩、話し方がなんだがお医者様みたいですね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Hee hee. You sound like a doctor.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「キチンと診断しないと、大変なことになってしまうからね」 <<ENGLISH>> [%name]: “Well, I need to give you a thorough examination or you'll be in trouble.”</s> <<JAPANESE>> ときどきエロい医者っぽくなるのは、声だけしかこちらの情報を送れない分、説得力をアップさせるという目的があったりする。 <<ENGLISH>> The reason I sound like a perverted doctor from time to time is because I need to convince her to give me as much information as possible.</s> <<JAPANESE>> これも、茉衣に安心してもらうためなのだ（いい訳）。 <<ENGLISH>> This is all to put Mai's worries to bed (yeah, yeah, I know, I'm so full of shit).</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「なんでも言うことを聞きますから、このドキドキをおさめる　方法を教えてください」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I'll do whatever you ask, so please tell me how to calm my heart down.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （なんでも言うこと聞くだとぅ！！？　ヤベ、興奮が　止まらん！！） <<ENGLISH>> [%name]: (Did she say she'll do whatever I ask?! Holy shit is that a turn-on!)</s> <<JAPANESE>> ごっこ遊びにも似たようなやり取りに、%fpの興奮もうなぎ登りだ。 <<ENGLISH>> This game of make-believe is seriously getting me off.</s> <<JAPANESE>> 彼女の声を聞きながらファスナーを下ろし、大きくなりつつあるペニスを取り出した。 <<ENGLISH>> I listen to her voice as I lower my zipper and pull out my throbbing dick.</s>	[ 8, 1 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あ……耳元で、はぁはぁって聞こえます。興奮しているん　ですか？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Oh... I just heard panting in my ear. Are you turned on?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ、茉衣のおっぱいを想像しただけで……めっちゃ　興奮してる」 <<ENGLISH>> [%name]: “Yeah, just imagining your tits really does it for me.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はぁはぁ……そう言われたら、私ももっとドキドキ　しちゃって……おまたのむずむずが止まりません…… 　んふぅ……はぁはぁ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Haah, haah... hearing that makes my heart beat even harder... My crotch won't stop itching... Mmm, aah... Haah, haah...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ここに居ないのに……実際に見られてるような気分になって　きちゃいます」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Though you're not here, it feels like I can actually see you?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpが目の前にいるって想像して？　ちゃんと見てるぞ」 <<ENGLISH>> [%name]: “You're imagining me right in front of you? Then I'm looking at you.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「先輩……に、見られてる……私のおっぱい　見られてる！　くぅんっ！　はぁはぁ……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “You're... looking at me... You're looking at my breasts! Ngh! Haah, haah...”</s> <<JAPANESE>> 彼女の声に艶が混じり、電話越しなのにこっちまで彼女の熱が伝わってくるようだ。 <<ENGLISH>> Her voice is so arousing that though she isn't here, it's like I can feel her heat passing into me through the phone.</s> <<JAPANESE>> 受話器を押し当ててる耳はすでにじっとりと汗ばみ、その不快感がかえって生々しさを盛り上げてくる。 <<ENGLISH>> I can feel sweat sticking the phone against my ear, but right now that doesn't bother me at all.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「叔父さんの家。それもトイレの中でおっぱい出しちゃうなんて、　私って……悪い子、なんですかね？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I'm standing around with my breasts out in my uncle's bathroom... I'm a bad girl, aren't I?”</s>	[ 4, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えぇっ？　男の人っておっぱいが大きい女性が好きだと、　よく聞くんですが……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Huh? But I always hear that guys like girls with big breasts...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「好みは人それぞれだからな。少なくても%fpは、小さい　おっぱいが好きだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Everyone has their own tastes, but in my case, I like small boobs.”</s> <<JAPANESE>> 膨らみかけとか最高じゃないか！　子供から大人へと成長する過程で、少しだけ大人の階段を踏み出した状態。 <<ENGLISH>> Bulges are the best! They recall the first steps on the road to maturity.</s> <<JAPANESE>> 第二次成長期にだけある、その瞬間だけの短いレア期間を、人類はもっと大事にすべきだ！ <<ENGLISH>> Humankind ought to treasure more highly the fleeting flash in the pan that is the second growth period!</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「よかったぁ……　それならガッカリされなくてすみそうです」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Thank goodness... I thought I'd disappoint you.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ガッカリどころか、むしろ%fp的には大アリだよ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Of course not. Heck, it's actually to my own tastes.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「んんっ！！　先輩にそう言われたら……おっぱいがキュンって　なって　はぁはぁ……すごく切ないです、あぁぁ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Mmm! My breasts jumped when I heard that! Haah, haah... I can barely breathe, aaah...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ふむ。では、試しにゆっくりと触ってみるといい。絹豆腐を扱う　ようなソフトなタッチで」 <<ENGLISH>> [%name]: “I see. Try touching it slowly. Handle it gently, like with soft tofu.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「わかりました……お豆腐をさわるときみたいにですね。崩さない　よう丁寧に……ふあっ　ひゃはぁんっ！　あっ、んぁッ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “All right, so I touch it like soft tofu, do I? I have to be careful so it doesn't break... Haah... Aaaaah! Aah, mmm, aaah!”</s>	[ 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はぁ、あぁ……触ったすぐ下のあたりがじわーってあたたかく　なって……これ、なんだか変な気分がもっと」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Haah, aaah... It got hot right under it when I touched it... I feel even stranger now...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「安心してくれたまえ、それも正常な反応なんだ。では、今度は　下から、ゆっくりすくいあげるようにしてみたまえ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Don't worry, that's a natural reaction. Now try slowly grabbing it from below, like you're scooping it up.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「んっ、ふぁぁっ……すくいあげるように持ち上げて…… 　んあぁぁっ！？　いま、頭の中でビリって電気のような　感じがしました」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Mmm, haaah... Lift it like I'm scooping it... Mmm, aaaaah! I felt a shock run through my brain!”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「お風呂で洗うときにも、こんな風になったことないのに…… 　はぁはぁ、私、どうしちゃったんでしょう？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “But I've never felt this way when I wash myself in the bath... Haah, haah, what's happened to me?”</s> <<JAPANESE>> 電話の向こうの声が、少しずつ艶を増していく。 <<ENGLISH>> Her voice is getting more and more aroused.</s> <<JAPANESE>> ときおりノイズ混じりになる吐息が、なんとも生々しい。 <<ENGLISH>> Somehow, the occasional static in her panting only makes it all the more real.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そのまま、今度はおにぎりを握るようなイメージで、強めに　握ってみたまえ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Next, try grabbing it again like you're molding a rice ball.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はふぅ、んぅ……あっ、おっぱいの中に、指先がずぶって　めりこんできちゃいますぅ……ひゃあぁぁっ！？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Haah, mmm... Aaah, my fingers are slipping right into my breast... Aaaaaaaaaah!”</s>	[ 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「今、すごいビクってしちゃってます……あぁぁ、ふわあぁ　　おっぱいの形、変わっちゃうよぉ……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “It just twitched a whole lot right now! Aaaah, haaaah... My breast is changing shape...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「大丈夫だから。そのままの強さで、手のひら全体でマッサージ　するように動かしてごらん」 <<ENGLISH>> [%name]: “It's okay. Try using that same strength in your palm to massage your breast.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「んふっ、ふあぁ……普段、こんなに強くさわったことないから　……新鮮です。声を聞きながらだと、直接触られてるような　気がして　んあっ、あぁんっ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Mmm, haah, aaah... I've never rubbed this hard before... so it's new. Hearing your voice likes this makes it feel like you're touching me... Mmm, aaah, aaaaah!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpも、茉衣のおっぱいを揉んでる気分になってきたぞ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Yeah, I feel like I am, too.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふぁぁっ、もっとさわってください　はぁ、はぁ、おっぱい、　熱くなってますぅ……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Haaah, please, touch it more... Haah, haah, my breasts are getting hot...”</s> <<JAPANESE>> 彼女の小ぶりなおっぱいを揉みしだくさまを思い浮かべながら、 %fpもペニスを擦る。 <<ENGLISH>> I rub my dick as I picture groping her boobs.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「次は、乳首を触ってみるんだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Next, touch your nipple.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「わかりました、乳首ですね……あれ？　なんかいつもより、　ぷっくりしてるような？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “All right, my nipple, right? Huh? Why are they more swollen than usual?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （ぷっくりだとぅ！？　それは乳首が立ってるんじゃ……） <<ENGLISH>> [%name]: (Swollen? Does that mean her nipples are erect?)</s>	[ 8, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [%name]: 「ちなみに、どんな色してるんだ？　なるべく詳しく説明して　くれたまえ」 <<ENGLISH>> [%name]: “By the way, what color are they? As much detail as possible, please.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「……ピンク色をしてます。ブラより薄い感じの色で……ああ、　でも、いつもより少し赤くなってるかも知れません」 <<ENGLISH>> [Mai]: “...Pink. Lighter than my bra... Oh, but they may be somewhat redder than usual.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それは興奮してるから血液が集まっているんだ。大丈夫、それも　正常な反応だ」 <<ENGLISH>> [%name]: “That's because your arousal is drawing blood to them. Don't worry, that's also a natural reaction.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それで形は、どんな風なのかね？」 <<ENGLISH>> [%name]: “So tell me, what shape are they?”</s> <<JAPANESE>> 前のめりになりながら、電話の向こうの声に集中する。 <<ENGLISH>> I lean forward as I focus on her voice.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「少しだけ丸まってて、真ん中にはポチッという凹みがあります」 <<ENGLISH>> [Mai]: “A little bit round. There's a dent right in the middle.”</s> <<JAPANESE>> ああ、きっと可愛らしい薄桃色なんだろうなあ。 <<ENGLISH>> Yes, they must be a cute light-pink hue.</s> <<JAPANESE>> 小ぶりなおっぱいに控え目についてる乳首。まさに茉衣って感じだ。 <<ENGLISH>> Small breasts outfitted with modest nipples. That sounds just like Mai, all right.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃあ、まずは乳輪から触っていこうか。指を舐めて湿らせて　からの方が、滑りがよくなって触りやすいだろう」 <<ENGLISH>> [%name]: “Try touching the ring of your nipple first, then. You'll be able to do it easier if you lick your fingers to make them wet first.”</s> <<JAPANESE>> 力加減もわかっていない茉衣が、もしガリッとやっちゃったら可哀想だからな。 <<ENGLISH>> It should go smoother if she touches herself wet, just to be safe.</s>	[ 9, 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はぁはぁ……っ、あっ！　大変ですっ！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Haah, haah... Aaah! Oh no!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ど、どうしたっ！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Wh-What's wrong?!”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「乳首が、だんだん尖ってきちゃいました！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “My nipples are getting pointier!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なんだとぉ！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “What was that?!”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「これって、大丈夫なんでしょうか……変じゃないですよね？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “This isn't bad, is it? It's not weird, is it?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ぷくって膨らんで、心なしか長くなってきているような……？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “It's like they're swelling and getting a little longer...”</s> <<JAPANESE>> 茉衣のかわいらしい薄桃色の乳首を勃起している。 <<ENGLISH>> Mai's cute pink nipples are erect.</s> <<JAPANESE>> それを考えただけで、肉棒もさらに勃起してしまいそうだ。 <<ENGLISH>> My manhood gets harder at that very thought.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それはだねぇ、正常な反応だから安心したまえよ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Don't worry, that's just another natural response.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そうなんですね、よかったぁ……先輩にお見せできない、　恥ずかしい身体になっちゃったのかと思いました」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I see, thank goodness... And here I thought my body had turned into something so shameful I could never show you...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「むしろ、見たい身体になってきてるぞ。さあ、安心した　ところで、早速、乳首にも触ってみようか」 <<ENGLISH>> [%name]: “Quite the opposite, believe me. Now that you've calmed down, why not get to touching your nipple on top of it?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はいっ、先っぽを……ひゃぅぁっ！？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Okay, I'm touching the tip... Haaah!”</s>	[ 0 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふわあぁっ！？　なんですかこれ……外側だけじゃなくて、　お腹の奥までじわって……はっ、はぁっ、変な感じです」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Aaaaaaaaaah! What's happening? Now I'm tingly on the inside and out... Haah, haah, I feel funny...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おま●こは、外側だけじゃなくて中の方もおま●こだからな」 <<ENGLISH>> [%name]: “Pussy doesn't just mean the outside. It means the inside, too.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「自分の身体じゃないみたいな、なんだか不思議な感じです…… 　ん、ふぅ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I feel strange―like this isn't actually my body... Mmm, haah...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はぁはぁ、こんなにムズムズしちゃって……　私、どこか　おかしくなっちゃったんでしょうか」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Haah, haah, I'm so itchy... I feel like I've gone crazy.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おま●この中には、おち●ちんが入るように出来てるからな。　そう感じるのが普通なんだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Your pussy's preparing to have a dick inside it, that's why. It's normal.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えぇっ！！？　ここにおち●ちんが入るんですか？　ここって、　おしっこが出る場所ですよね？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Huh? A dick goes in here? But this is where pee comes from.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そのちょっと下側にある穴に入れて、愛し合うんだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “You put it in a hole a little lower, and then you make love.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あ！　性行為ってことですか？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Oh! You mean sexual intercourse?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それは知ってるんだ？」 <<ENGLISH>> [%name]: “You know what that is?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい、授業で習いましたから。生理がくる時期になると、　女子だけ視聴覚室に集められて、性行為と避妊について　習うんです」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Yes, from school. Around when we started getting our periods, they gathered us girls in the AV room and told us about intercourse and contraception.”</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> これ以上、ペロペロを続けてもらうのはヤバイ。 <<ENGLISH>> I don't know if I'll last if she keeps licking.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ふぅ……実際に舐めてもらうときが楽しみだよ。じゃあ、　そろそろ下の方、触ってみようか」 <<ENGLISH>> [%name]: “Whew, now I've really got something to look forward to. Okay then, how about trying to touch your pussy for real now?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい。ゆっくりと、擦り付けるように……ひゃうぅぅっ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “All right, I'll rub it slowly... Haaaaah...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「んああぁっ、んくぅ……はぁはぁっ、人差し指でスリスリ　してたら、どんどん熱くなってきました」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Mmm, aaaah... Ngh, haah, haah, the more I rub, the hotter I get...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「おま●こがムズムズして、指がずぶずぶってめり込んじゃう…… 　やっ、ああぁっ、擦れるの、気持ちいいぃ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “My finger's slipping into my itchy pussy... Mmm, aaaaah, it feels good to rub...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そのまま上から下に、下から上に、交互に指を動かすんだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Now go from up to down, then down to up, and keep switching like that.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はいぃ……っ、指でおま●この上を、こしゅこしゅってしてぇ　……ひゃうっ、なにかに指がぶつかって、ビリビリって痺れ　ちゃいますぅ！！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “All right... I'll rub the top of my pussy... Haaah, I felt a tingle when I bumped into something there!”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「おま●この上の方、突起みたいになってるような……？　あれ、　これなんだろう？？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “It's like a bump sticking out on top of my pussy... Huh, what is this?”</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [%name]: 「それはクリトリスだな。気持ちよくなると膨らんじゃうんだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “That's a clitoris. It gets big when you feel good.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はぁはぁ　なるほど。最初より大きくなったせいで、　指が引っかかっちゃったのかもしれませんね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Haah, haah... I see. Maybe my finger caught on it because it's bigger than at first.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おち●ちんと一緒で敏感だから、軽く触るくらいでも十分　気持ちいいはずだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “It's sensitive like a dick, so you should feel pretty good just from touching it.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あぁ、たしかに上からそっと触れるだけで、んうぅぅッ　じわっとした気持ちよさが広がってきます」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Yeah, I get this... mmmmmm... really tingly feeling when I softly touch it...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふわぁっ、あぁっ、気持ちいい……ッ　クリトリス…… 　はぁはぁっ、しゅ、しゅごいっ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Aaah, haah, it feels so good... My clitoris is, haah, haah, am-amazing...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふわあぁ……？　なに、これぇ……？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Haaaah? What's going on?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ど、どうした？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Wh-What's wrong?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「じ、じつはその……お漏らししちゃったみたいに、　ぐちょぐちょに濡れちゃって」 <<ENGLISH>> [Mai]: “A-Actually... I think I peed myself. I'm soaking wet.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なんだ……と！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “What...?!”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「パンツから染みだして、タイツの上からでもぬるぬるって　しちゃってて」 <<ENGLISH>> [Mai]: “My panties are stained, and my tights are also slippery.”</s>	[ 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「じゃあ、今はセックスの前の予行演習みたいなものですね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Then this is like practice before we actually have sex for real?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そうだな。ここからは、%fpとセックスすることをイメージ　しながら触ってみようか」 <<ENGLISH>> [%name]: “Yeah. Now try touching yourself as you picture having sex with me.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい　先輩とセックスしてるつもりでがんばります！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Okay! I'll do my best to imagine we're having sex!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それじゃあ、茉衣のエッチなお汁が出てるところを触って　いくからな」 <<ENGLISH>> [%name]: “All right then, I'm going to touch that sexy wet pussy of yours.”</s> <<JAPANESE>> 実際に触るようなイメージで、彼女の声と右手の動きをリンクさせていく。 <<ENGLISH>> I sync the movements of my right hand up with her voice and my vision of actually touching her.</s> <<JAPANESE>> 肉棒をしゅしゅっとしごくスピードも、徐々にペースアップする。 <<ENGLISH>> I gradually jerk my cock off faster and faster.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「じゅくじゅくになったおま●こ、触ってください……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Please touch my damp pussy...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ、触るぞ。茉衣のぐちょぐちょおま●こに、%fpの指を　食い込ませるからな」 <<ENGLISH>> [%name]: “Yeah, I'm touching it. I'm sinking my fingers into your soaking pussy.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ひゃぁっ、ん、あっ……　あぁぁっ、指の先がパンツに　食い込んだだけなのに、どんどん溢れてきちゃう！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Haah, mmm, aaah... Aaaah, I'm getting wetter! And all because your fingertips are sinking into my panties!”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「んぅ、ふひゃぁっ、あっ……音がでちゃう　おま●こから、　エッチなおつゆがどんどん出てきちゃうよぉッ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Mmm, haaaah, aaah... I can't keep quiet... There are naughty drips spilling out of my pussy...”</s>	[ 3, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> じゅくじゅくという粘り気のある淫靡な水音が、受話器の向こうから響いてくる。 <<ENGLISH>> The sound of lewd, sticky splashes ooze through the receiver.</s> <<JAPANESE>> 狭いトイレの中は、おそらく熱気でむわっとしていることだろう。 <<ENGLISH>> The small bathroom's probably wafting with steam.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「%nick、の……　指がぁ、濡れ濡れのおま●こを　ぐちゅぐちゅってかき回して　ふあぁぁっ、ひゃぁっ、　あっ……んんぅ、あっ、あぁぁっ！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Your finger is turning my soaking wet pussy inside out, %nick... Haaah, aaah, aaah... Mmm, aaah, aaaah!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「クリトリスもときどき一緒に触ってみて」 <<ENGLISH>> [%name]: “Try touching your clitoris from time to time as well.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あぁっっ！！？　クリトリスのちょっと固いところ……触られた　だけで痺れちゃいます」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Aaaaaah! My clitoris goes numb... just from touching the hard part of it...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あんっ、ふぁっ……あ、クリ　いじいじされて気持ちいいぃ　んくぅ……あぁぁっ！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Aaah, haah... It feels good to play with my clit... Ngh, aaaah!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「次は、茉衣の可愛いおっぱいを優しく触るぞ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Next, touch your adorable boobs. Gently.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ひゃぅぅっ、優しく触られると……　くすぐったいのと　気持ちいいのが混ざって……　より感じちゃう！　おっぱい、　感じちゃいますぅ！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Haaaah, they tickle and feel good... when caressed so gently... They feel great! My breasts feel so good!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「乳首をコリコリってしつつ、引っ張るんだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Try tugging your nipples, too. Hard.”</s>	[ 1 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「わかりました　あぁぁ……おま●こにおち●ちん、ゆっくり　近づいてきますよ……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Okay... Aaah... your dick's approaching my pussy...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「いれるよ、まずは先っぽだけだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “I'm putting it in from the tip.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふぁぁっ　んぅ……おち●ちんが、じゅぶって入ってきます！　きついぃ……でも……気持ちいい」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Haaah... Mmm... Your dick's slipping in! So tight... Yet... so good...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おち●ちんが少しずつ奥に入って、茉衣のおま●この襞を　押し広げていくぞ」 <<ENGLISH>> [%name]: “My dick's going deeper and deeper and spreading your pussy walls.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「入ってくるっ……　ああぁっ、おち●ちんが中に入って　きてますッ　んはあぁっ！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “It's going in... Aaah, your dick's going in me! Mmm, haaaah!”</s> <<JAPANESE>> 指がパンツをこする音がどんどん強くなり、そのたびに水音がぐちゃぐちゃと鳴っている。 <<ENGLISH>> The sound of her finger brushing against her panties grows louder, followed by a wet sound.</s> <<JAPANESE>> 茉衣の膣内に挿入していると想像し、ペニスをぎゅっぎゅっときつく絞っていく。 <<ENGLISH>> My cock tightens when I picture going in and out of Mai's pussy.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「これ、凄いです……っ　下着の上からなのに指が食い込んで、　どんどん、おま●この奥まで……　入っていっちゃってる　みたい！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “This is amazing... My fingers are sinking right through my panties and going deeper in my pussy... it's like you're inside me!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpも、茉衣の中、気持ちいい……っ、おま●こ、キュッって　締め付けてみて？」 <<ENGLISH>> [%name]: “It feels good to be in you, Mai... why don't you try tightening up your pussy?”</s>	[ 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「んっ！　おま●こ、きゅってこうですか？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Mmm! Like... this?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ！　よく締って気持ちいい……はぁはぁっ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Yeah! It feels so tight and good... Haah, haah...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「先輩の声、とっても気持ちよさそう……　その声を聞いてる　だけで、私ッ　わたしぃ……んああっ！！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Your voice is so arousing... Just hearing it makes me... me... Mmm, aaah!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （くっ！　おま●こが締ってるみたいに、手が勝手に肉棒を　締め上げちまう！？） <<ENGLISH>> [%name]: (Ngh! My hand's tightening around my cock like it really is her pussy!)</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「なんか、おま●こがくぱくぱってしてますぅ！　おち●ちん　入ってるとこうなるんですね、入り口からさらにおつゆが　溢れてお尻の方まで垂れちゃってます」 <<ENGLISH>> [Mai]: “My pussy keeps opening and closing! It must be like that because your dick's in me. That nectar coming out of my pussy is dangling all the way to my butt...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おま●こがよく締まるから、おち●ちんが前後にビクビクって　跳ねちゃってるぞ」 <<ENGLISH>> [%name]: “Your pussy's really tight, so my cock's twitching up and down, back and forth.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そんな風になるんですね……　はぁはぁ、これが、　前後にぃ……　んふっ、んあああぁぁっ！！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “So that's what happens... Haah, haah, it's going back and forth... Mmm, haah, mmm, aaaaaaaaaaaaaaaah!”</s> <<JAPANESE>> じゅぶぶという大きな水音とともに、彼女の喘ぎ声がさらに大きくなる。 <<ENGLISH>> Her moans grow louder with more sticky wet noises in concert.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あぁっ、おま●こがどんどん熱くなって……　目の前が　くらくらしてきひゃいましたっ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Aaah, my pussy's getting hotter and hotter... I don't feel like I can keep standing...”</s>	[ 0, 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [%name]: 「このまま最後までイこう、%fpも……っ、そろそろ出そうだ！」 <<ENGLISH>> [%name]: “Let's keep this up to the end... I think I'm gonna cum soon too!”</s> <<JAPANESE>> はち切れんばかりに膨らんだペニスが、ビクビクっと小刻みに震えている。 <<ENGLISH>> My swollen dick twitches and trembles.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あ、あの……っ、はぁはぁ　出るとは？　イクって、どこへ　行くんでしょうか……っ、んぁっ、はあぁっ！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Aah, aah... Haah, haah... Come? You mean you're going to travel all the way here? Mmm, haaah!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「気持ちいいまま頂点に行くと、イクって状態になるんだ。　そのとき男は精液っていう、赤ちゃんの素をおま●こに　出すことになってる」 <<ENGLISH>> [%name]: “No, when you feel really good and climax, we call that cumming. The man lets out seeds known as semen into the pussy that can make a baby.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「赤ちゃんの素……　はっ、はぁはぁ　それって精子　ですよね？　それが出ひゃうんですか？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Seeds to make a baby... Haah, haah... That's what they call sperm, right? You let it out?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ、茉衣の中に%fpの精液が……白くて熱い液体が、　びゅびゅーって出るんだ」 <<ENGLISH>> [%name]: “That's right. I'm gonna shoot my cum―my hot, white semen―into you.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私のおま●この中に、精子が……ふひゃぁぁっ！！　想像した　だけで、奥がキュンってなっひゃいます　すごひぃッ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Semen in my pussy... Haaaaaaaaaah! It got a whole lot tighter when ah imagined dat! Amazing!”</s> <<JAPANESE>> 気持ちよすぎるせいなのか、だんだんと彼女の口調が崩れてきはじめていた。 <<ENGLISH>> She's starting to slur, perhaps from feeling so good.</s>	[ 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「%nick……の、赤ちゃん欲しいぃっ……　やっ！　　ウソ！！？　おま●こが壊れたみたいにうねうね動いてぇ、　ろんろん指を勝手に飲み込んれぇ……っ！！？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I want your baby, %nick... Aaah! No way! My pussy's writhing like it broke! It's swallowing my fingers deeper and deeper into it!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「本能的に精液を欲しがってるんだ……はぁはぁ、このまま、　一緒にイこう」 <<ENGLISH>> [%name]: “That's because you instinctively want cum... Haah, haah... Let's cum together.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はひッ　一緒に……ッ　一緒にイッてくらさぁいっ、　ふぁぁっ、あ、あぁぁっ……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Haah... Yes... Please cum with me, haaah, aaah, aaah...”</s> <<JAPANESE>> ふたりの喘ぎ声が合わさって、シンクロしていく。 <<ENGLISH>> We moan in sync.</s> <<JAPANESE>> お互いの水音が受話器ごしに激しく聞こえ、ハウリングを起こしたかのように反響して響く。 <<ENGLISH>> We both hear wet sounds through our receivers, echoing like a reverb.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「茉衣、大好きだっ……グゥッ！」 <<ENGLISH>> [%name]: “I love you, Mai... Ngh!”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「%nick　ひゃぅっ、アッ　わらひも、だいしゅき　れすッ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “%nick... Haaah, aaah, I luff you tuu!”</s> <<JAPANESE>> お互い声を掛け合いながら、絶頂へと向かっていく。 <<ENGLISH>> We call each other's names and reach our climax.</s> <<JAPANESE>> 熱く煮えたぎった精液が、裏筋を駆け巡っていくのが分かる。 <<ENGLISH>> I can feel my boiling cum rushing through my cock.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ああっ、ひゃッ、あぁァッ……もうイキましゅっ！　あぁぁッ　イっひゃいましゅうぅぅッ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Aaah, haah, aaah, I'm cumming! Aaaaah! I'm cumming!”</s>	[ 3, 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「だって、少しでも先輩好みの女の子になりたいですから……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Well, I want to be your ideal girlfriend as much as possible...”</s> <<JAPANESE>> じーん。なんていい彼女なんだ。 <<ENGLISH>> Man, how'd I luck out and get such a wonderful girlfriend?</s> <<JAPANESE>> そして、なんて素直で言いなりな子なんだ。 <<ENGLISH>> And she's so honest and obedient on top of that.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「でも、今のも人前で言っちゃだめだぞ？」 <<ENGLISH>> [%name]: “But don't go saying this in public, all right?”</s> <<JAPANESE>> %fpの性癖が世に広まって、茉衣はそんな男を選んだのかって噂されたら泣いちゃうから。 <<ENGLISH>> I'd hate for Mai to become the target of ridicule for her taste in men if the world learned of my fetishes.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふたりだけの秘密、というものでしょうか……？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “You mean it's like our own little secret?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そうそう。そんな感じ？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Yeah, something like that.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えへへ。なんか嬉しいですね……恋人とナイショの約束。　じつはちょっと憧れてたんですよ」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Eheh heh. I'm happy to hear that. I've always wanted to have a secret between me and my boyfriend.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （純粋すぎるぅ！？） <<ENGLISH>> [%name]: (She's way too pure for this world!)</s> <<JAPANESE>> ピュアすぎて眩しいくらいだぜ。 <<ENGLISH>> So pure that it's blinding!</s> <<JAPANESE>> [茉衣の母]: 「茉衣ー？　どこに行ったのぉー？」 <<ENGLISH>> [Mrs. Maisaka]: “Mai? Where are you?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あっ、お母さんが探してるみたいなので、もう行きますね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Oh, it sounds like my mom's looking for me, so I have to go.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おう、それじゃあな！」 <<ENGLISH>> [%name]: “Sure thing! See you!”</s> <<JAPANESE>> と、返事をしたと同時に通話が切れる。 <<ENGLISH>> The call ends as soon as I've said goodbye.</s>	[ 1 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それでですね、行きたいところがあるんですけど」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Well then, there's somewhere I'd like to go.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ん？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Hmm?”</s> <<JAPANESE>> 予想外のひと言に思わず首を捻る。 <<ENGLISH>> I crane my head at the unexpected words.</s> <<JAPANESE>> てっきり「この後、先輩のお家に行ってもいいですか」の流れかと思っていたんだが……。 <<ENGLISH>> And here I thought she was leading into asking me if she could go over to my place...</s> <<JAPANESE>> [%name]: （そうか！　まず一緒に遊んで緊張をほぐしてからっていうことだな） <<ENGLISH>> [%name]: (I see! She's saying we should go somewhere first to ease the tension!)</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういうことなら、早速、行こうか」 <<ENGLISH>> [%name]: “Sounds good. Let's get going, then.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ありがとうございます！　えっとですね――」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Thank you so much! Then, umm...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「%nick！　こっちです！」 <<ENGLISH>> [Mai]: “%nick! Over here!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「お、おうっ」 <<ENGLISH>> [%name]: “S-Sure...”</s> <<JAPANESE>> 茉衣に手招きされ、ささっと路地裏に入る。 <<ENGLISH>> Mai beckons me over to a back-alley.</s> <<JAPANESE>> ここは、いわゆるラブホテル街。 <<ENGLISH>> This is the so-called love hotel district.</s> <<JAPANESE>> 学生服だと目立ちすぎるので、人目を避けながら移動中。 <<ENGLISH>> Our uniforms would stick out like sore thumbs, so we move while evading others' eyes.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「今のおじさんが通り過ぎたら、次の電柱まで走りましょう」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Let's run to the next pole once that old man passes through.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「了解だ。ていうか、さっきから隠れるの上手いな」 <<ENGLISH>> [%name]: “Roger that. By the way, you're good at hiding.”</s>	[ 8, 11, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) [character] Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「近所の子供たちと、よくかくれんぼして遊ぶので、　鍛えられてるのかもしれませんね」 <<ENGLISH>> [Mai]: “I play hide-and-go-seek all the time with the local children, so maybe I've picked up a few tricks.”</s> <<JAPANESE>> 茉衣に手招きされラブホテルの入り口をくぐると、目の前には部屋の写真がついたパネルがズラッと並んでいた。 <<ENGLISH>> We pass through the entrance of the love hotel and stand in front of a panel showing pictures of the different rooms.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ここで、どのお部屋にするのか選ぶみたいです」 <<ENGLISH>> [Mai]: “It seems you can choose whatever room you want from here.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「タッチパネルで選ぶと部屋の鍵が出てきて、帰りはその鍵に　ついてるバーコードで自動精算するそうです」 <<ENGLISH>> [Mai]: “You select via touch pad, then you get the key to the room, and when you leave, you automatically pay via the bar code on the key.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そ、そうなのか、詳しいんだな」 <<ENGLISH>> [%name]: “I-I see. You sure know a lot about this.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「じつは、お友だちにオススメのホテルとか　使い方とか、いろいろ教わりまして……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Actually, my friend recommended me a hotel and told me about how it works.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「%nick……は、どのお部屋がいいですか？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “%nick... Which room would you like?”</s> <<JAPANESE>> [女子学生]: 「おじさん、ちょー気持ちよかったぁ、またしよーね」 <<ENGLISH>> [Female Student]: “That felt super good, mister. Let's do this again.”</s> <<JAPANESE>> [中年男性]: 「はははっ、嬉しいこと言ってくれるじゃないか。　はい今月のお小遣い」 <<ENGLISH>> [Middle-Aged Man]: “Ha ha ha, you sure know how to tickle my fancy. Here's your allowance for the month.”</s> <<JAPANESE>> [%name・茉衣]: 「……っ！？」 <<ENGLISH>> [%name & Mai]: “?!”</s> <<JAPANESE>> 奥の方から、一戦終えたらしいカップルの声が聞こえてきた。 <<ENGLISH>> We hear the voices of a couple who just finished up.</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female [character] Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<START>> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えっと……ほぼ毎日です」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Um... Almost every day.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「毎日かよ！！？」 <<ENGLISH>> [%name]: “Every day?!”</s> <<JAPANESE>> こんな小さくてロリくて清楚っぽい子が、毎日オナニーとか！！？ <<ENGLISH>> This pure and petite girl is masturbating every day?!</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「先輩のことを考えると切なくって。そしたら、　自然と手がおま●こに……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “It throbbed when I thought of you, and then my hand just went down to my pussy...”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「でも、自分でいくら触っても、あのときのような電気が　ビリビリって感覚が、ぜんぜんなくて……」 <<ENGLISH>> [Mai]: “But I couldn't get the same jolt as I did with you, no matter how many times I touched it.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ですから、私のおま●こが、ちゃんとしてるのか　確認して欲しいんです」 <<ENGLISH>> [Mai]: “So I want you to check if my pussy's in working order.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「もし、先輩のご期待に添えなかったら、どうしよう……って、　ずっと気になってて」 <<ENGLISH>> [Mai]: “All this time, I've been worried about what I'll do if it doesn't live up to your expectations.”</s> <<JAPANESE>> オナニーもおま●こを見せることも、%fpを想っての事だったんだな。 <<ENGLISH>> She masturbated and wants to show her pussy all for me.</s> <<JAPANESE>> そう思うと、愛しさがこみ上げてくる。 <<ENGLISH>> Love swells in my heart at the thought.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それで、見ていただけますか？」 <<ENGLISH>> [Mai]: “So you want me to take a look?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういうことなら、%fpのち●こも期待に添えてるか、　見てもらおうかな」 <<ENGLISH>> [%name]: “In that case, go ahead and take a look at my cock to see if it matches your expectations.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はいっ！　じゃあ、見せ合いっこしましょう」 <<ENGLISH>> [Mai]: “Okay! I'll show you mine, so you show me yours.”</s>	[ 7 ]