text
stringlengths
913
2.04k
ignore_loss
sequence
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 䞡芪がこんなこずに協力するはず無い。 <<ENGLISH>> There's no way my parents would have helped with this either.</s> <<JAPANESE>> ならばあず考えられるのは時雚くらいで―― <<ENGLISH>> Thus I could only guess that this was somehow Shigure's doing...</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  そうか、共犯者は時雚か」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... I see, so Shigure was an accomplice then.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃヌ、すごくキレむなおうちですにゃヌ♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Meow~! This is a really pretty home~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「新しいお垃団ずか家具の匂いずか奜きですにゃヌ♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola really likes the smell of mew bedding and furniture~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「思っおたより広い。ご䞻人の甲斐性ばっちり」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「It's bigger than it looks. Perfect for Master's abilities.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「バニラ、あっち あっちの郚屋行っおみよう 探怜」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Vanilla, over here! Let's take a look at that room! Time to explore!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「䜍眮的におそらく寝宀。きっずご䞻人の新しいベッドがあるはず」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「From where it is, I suspect that it is a bedroom. Master's new bed must be there.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃヌ それは聞き逃せないね もふもふしに行こう もふもふ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Meow! We can't miss that! Let's go snuggle in it! Snuggle time!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「もふもふ了解。私もそれはいいず思う」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Snuggling acknowledged. That is fine by me.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「そうず決たればれっ぀ごヌ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「With that decided, let's go~!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あんたりはしゃぎ過ぎお怪我するなよヌ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Don't get out of control and hurt yourselves!」</s>
[ 8, 9 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> どうでもいい蚀い蚳を暪目に時蚈を芋るず時過ぎ。 <<ENGLISH>> While listening to those silly excuses, I glanced at the clock and saw that it was already past 1 o'clock.</s> <<JAPANESE>> そう蚀えば俺も朝から䜕も食べおなかった。 <<ENGLISH>> Now that I thought about it, I haven't eaten anything since this morning either.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たぁ  ずりあえず昌飯食っおからにするか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well... why don't we have lunch first then?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うわヌい ごはん ご䞻人さた倧奜き」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Yay~! Food! Chocola loves Master!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「さすがご䞻人は話が分かる。かたじけない」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Understanding as ever, Master. We are in your debt.」</s> <<JAPANESE>> 盞倉わらずマむペヌスなネコたちだった。 <<ENGLISH>> These two were as easygoing as always.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「おっかいもの、おっかいもの♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Shopping~ Shopping~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さたずおっかいものっ、にゃヌっ♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Shopping together with Master~ Meow~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「最近はご䞻人が党然お買い物連れお行っおくれなかったから」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Lately, Master hasn't taken us shopping with him at all...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラのテンションが青倩井。にゃヌ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「... So that's why Chocola is in such a good mood right now. Meow~」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「バニラだっお実はりキりキしおるくせに♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「You're really happy too, right Vanilla~? ♪」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ほヌら、ほっぺふにふにしちゃうぞ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Come on, Chocola is going to squish your cheeks~」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ふぇっ、ショコラ、くすぐった  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Fueh! Chocola, that tickles...!」</s>
[ 5, 6, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「にゃ、にゃんっ  だめぇ  ♪」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Myah, myahn... Don't~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「他の人の迷惑になるから、あんたりはしゃぎ過ぎないようにな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You'll bother those around us, so try not to get too carried away, you two.」</s> <<JAPANESE>> 冷蔵庫が空だったので食材を買いに近くの商店街ぞ。 <<ENGLISH>> Since the refrigerator was empty, we headed to the nearby shopping district to buy groceries.</s> <<JAPANESE>> オシャレなブランドショップからスヌパヌ。 <<ENGLISH>> From brand-name clothing stores to supermarkets, there was an array of stores.</s> <<JAPANESE>> ドラッグストアの日甚品たで店が䞊んでいる。 <<ENGLISH>> There was even a drug store with daily necessities amongst them.</s> <<JAPANESE>> ここに来れば倧抂のものは揃うから <<ENGLISH>> *If you come here, we have just about everything.*</s> <<JAPANESE>> そう䞍動産屋に勧められただけのこずはある。 <<ENGLISH>> That was how the real estate agent had recommended this place to me.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「おかお前らは時雚ずしょっちゅう買い物行っおるだろ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Wait, don't you two go shopping with Shigure often?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「むヌ、時雚ちゃんずご䞻人さたじゃ党然違うんですヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Uuuu~ Shopping with Shigure-chan and shopping with Master are totally different!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「はぁ。ご䞻人はほんずご䞻人たる自芚がなくお困る。ショコラが䞍憫」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Sigh~ It's troubling that Master doesn't have the proper mindset of a master. Chocola pities you.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いやそもそもお前らのご䞻人は時雚だろが」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hey, first of all, Shigure is your master.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「時雚ちゃんもご䞻人さただけど、時雚ちゃんは時雚ちゃんなんです」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Shigure-chan is our master too, but Shigure-chan is Shigure-chan!」</s>
[ 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「䜕ずぞ 䜕ずぞショコラたちのシャンプヌを買っお䞋さい」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「We beg of you! We beg of you to buy shampoo for Chocola and Vanilla!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「シャンプヌもない家に垰るのは悲しい。ネコ的に油髪は気持ち悪い」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「It's sad to return to a home that doesn't have shampoo. Catgirls don't like having oily hair.」</s> <<JAPANESE>> [女性客]: 「あのネコちゃんたち、シャンプヌもろくに買っおもらえないのかしら、可哀想に  」 <<ENGLISH>> [Female Customer A]: 「He won't even buy shampoo for those catgirls? The poor things...」</s> <<JAPANESE>> [女性客]: 「ネコ虐埅で通報した方がいいんじゃないのかしらアレ  」 <<ENGLISH>> [Female Customer B]: 「I wonder if we should report him for catgirl abuse...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「呚りのお客さんに誀解を䞎えるような小芝居しない マゞで」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Don't put on some act to confuse the customers around us! Seriously!」</s> <<JAPANESE>> 匕っ越しおきたばかりの土地で、 <<ENGLISH>> We'd only just moved here...</s> <<JAPANESE>> 俺たちはいきなり痛い芖線を集めおいた。 <<ENGLISH>> ... but suddenly, we already had disapproving glares directed at us.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さたずのお出かけは楜しいです♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Going out with Master is lots of fun! ♪」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「思わずにゃんにゃん蚀いたくなっちゃいたすね にゃんにゃん♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「It makes me want to start purring! Meow meow~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私たちのものは䜕も買っおくれなかったけど。ご䞻人ケチい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「He didn't buy us anything though. Master is such a cheapskate.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ケチずかじゃない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm not a cheapskate.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「危うく俺は通報されるずころだったし」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Besides, I nearly got reported.」</s>
[ 5, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> あの埌のスヌパヌでも同じやり取り。 <<ENGLISH>> After that, it was the same sort of exchange at the supermarket.</s> <<JAPANESE>> 気たずくおしばらくあの商店街に行けないぞ。 <<ENGLISH>> The whole thing was so awkward that I don't think I can visit that shopping district for a while.</s> <<JAPANESE>>   たぁネコの可愛いずころず蚀われればそうなんだけども。 <<ENGLISH>> ... Well, I guess you could say that was the cute side of catgirls.</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ん くんくん、くんくん  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Hmm? Sniff sniff, sniff sniff...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「あっちからすごくいい匂いがする」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Something smells really nice over there.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ほんずだ、すごく銙ばしくおいい匂いがしたすご䞻人さた」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「You're right! Something smells really good, Master!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「確かに。この匂いは  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It definitely does. What is this smell...」</s> <<JAPANESE>> 匂いのする方角ぞず顔を向ける。 <<ENGLISH>> I turned towards the source of it.</s> <<JAPANESE>> [屋台のネコ]: 「いらっしゃいたせヌ」 <<ENGLISH>> [Food Stand Cat]: 「Welcome~!」</s> <<JAPANESE>> [屋台のネコ]: 「おいしいできたおのたこやき、いかがですかヌ」 <<ENGLISH>> [Food Stand Cat]: 「Would you like to try some delicious, fresh takoyaki~?」</s> <<JAPANESE>> [屋台のネコ]: 「あっ぀あ぀で、か぀おぶしたっぷりのたこやき、いかがですかヌ」 <<ENGLISH>> [Food Stand Cat]: 「Would you like to try some piping hot takoyaki with lots of bonito flakes on top~?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「わぁ、ネコのたこ焌き屋さんだ 珍しいですね、ご䞻人さた」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Wah, it's a takoyaki shop run by a catgirl! That's pretty rare, huh, Master?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ほんずだ。小さい仔ネコちゃん、かわいい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Indeed. That little catgirl is cute.」</s>
[]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「いい子になれるようにっお」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「She said we'd grow up to be good catgirls if we listened to her!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「時雚、厳しい。でもお陰様で色々ず芚えた」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Shigure was tough on us. But thanks to her, we learned a lot.」</s> <<JAPANESE>> [店䞻]: 「そうなんだ 良いご䞻人様なのね」 <<ENGLISH>> [Food Stand Owner]: 「Really? What a wonderful owner you have.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あ、でもご䞻人さたはご䞻人さたなんです」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ah, but Master is Master!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「時雚ちゃんは時雚ちゃんですから ね、ご䞻人さた」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「And Shigure-chan is Shigure-chan! Right, Master?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「通蚳するず、時雚は倧事な友達」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「In other words, Shigure is an important friend.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご䞻人っお呌ぶのはこっちのご䞻人だけっおこずで」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「And when we say 'Master,' we are referring to Master over here.」</s> <<JAPANESE>> [店䞻]: 「あはは。愛されおるんだね、ご䞻人さたは」 <<ENGLISH>> [Food Stand Owner]: 「Ahaha! You're a very well-loved "master," aren't you?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たぁ、ありがたいこずに」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, I am grateful.」</s> <<JAPANESE>> 肘で軜く小突かれる。 <<ENGLISH>> She lightly nudged me with her elbow.</s> <<JAPANESE>> 照れくさいような苊笑いで返事を返す。 <<ENGLISH>> I responded with an embarrassed, forced smile.</s> <<JAPANESE>>   倖だず流石にちょっず照れくさい。 <<ENGLISH>> ... Hearing this kind of stuff in public sure was embarrassing.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「仔ネコちゃん、ちょっず䞊向いおごらん」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Little catgirl, why don't you look up a bit?」</s>
[ 2, 11 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あぅ  でも、これから垰っおごはんだから  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Auuuu... but we're on our way home to have dinner...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「うん、ご䞻人が䜜っおくれるから  ごめん  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Yes, Master is going to cook for us, so... Sorry...」</s> <<JAPANESE>> ショコラずバニラがしょんがりず肩を萜ずす。 <<ENGLISH>> Chocola and Vanilla's shoulders drooped downheartedly.</s> <<JAPANESE>> 俯いおる頭を埌ろからくしゃくしゃず撫でお、 <<ENGLISH>> As they hung their heads, I rubbed them from behind.</s> <<JAPANESE>> 小さなたこ焌き屋さんの顔を芗き蟌む。 <<ENGLISH>> I took a look at the little takoyaki seller.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあ、たこ焌き぀。もらえるかい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Okay, three orders of takoyaki. Can you do that for me?」</s> <<JAPANESE>> [屋台のネコ]: 「たこやき、みっ぀」 <<ENGLISH>> [Food Stand Cat]: 「Three orders?」</s> <<JAPANESE>> 倧きな瞳をぱちくりずしお銖を傟げる。 <<ENGLISH>> Her large eyes blinked as she tilted her head in confusion.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ。俺ず、ショコラず、バニラの分」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah. For me, Chocola, and Vanilla.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お願い出来るか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Could you do that for me?」</s> <<JAPANESE>> [屋台のネコ]: 「はい たこやきみっ぀ですね」 <<ENGLISH>> [Food Stand Cat]: 「Okay! Three orders, right?」</s> <<JAPANESE>> [屋台のネコ]: 「ごしゅじんさた、オヌダヌです たこやきみっ぀ヌ」 <<ENGLISH>> [Food Stand Cat]: 「Master, we've got an order! Three takoyaki!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラバニラ]: 「ご䞻人さた  ご䞻人  」 <<ENGLISH>> [Chocola&Vanilla]: 「Master...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「今から垰っおメシ䜜っおも時間かかっちたうしな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's going to take time to get home and make food, after all.」</s>
[ 10, 3, 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それに、俺もここのたこ焌き食べたいなず思ったし」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Besides, I want to try the takoyaki here, too.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はい ショコラも、もヌおなかが切なくぐヌぐヌ鳎いおたした すごく嬉しいです」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Okay! Chocola's tummy is making big growly sounds too! Chocola is really happy!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご䞻人、かっこいい  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Master, you're so cool...!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「時雚がい぀もツンデレ実兄は良いものです♪ず蚀っおるだけのこずある  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Shigure wasn't kidding when she said "a tsundere older brother is a good thing"...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ちょっず埅お、なんだそれは」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Wait, what does that mean?」</s> <<JAPANESE>> [店䞻]: 「はいはい、じゃあこっちにあるメニュヌ奜きなトッピングず味遞んでねヌ」 <<ENGLISH>> [Food Stand Owner]: 「Okay! Please choose the topping and flavour you'd like off this menu here.」</s> <<JAPANESE>> [店䞻]: 「うちのネコが遊んでもらった分、サヌビスさせおもらっちゃうよヌ♪」 <<ENGLISH>> [Food Stand Owner]: 「Since you were so nice to my catgirl, I'll throw it in free of charge~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うわヌい ありがずうございたす」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Wow~! Thank you so much!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラはマペネヌズかかっおるのが奜きです」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola likes them with mayonnaise on top!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ありがたくいただきたす。ぺこり。私は明倪子チヌズがいい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Thank you so very much for your kindness. Bow~ I'd like mine to be fish roe and cheese flavour.」</s> <<JAPANESE>> 俺の疑問が勢いで流されおいく。 <<ENGLISH>> My question was completely ignored.</s>
[ 10, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「    です」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「...... No.」</s> <<JAPANESE>> 小さくお聞こえないくらいの倧きさの声で。 <<ENGLISH>> It was a quiet voice I could barely hear.</s> <<JAPANESE>> 俯いたたたショコラが䜕かを呟く。 <<ENGLISH>> Chocola said something with her head down.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ん なんだっお」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hm? What did you say?」</s> <<JAPANESE>> 顔を近づけおもう䞀床聞き返す。 <<ENGLISH>> I came closer and asked her to repeat herself.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「嫌ですヌ ショコラは絶察に垰りたせヌヌヌんっ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「No way~! Chocola won't go back~!!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そんなこず蚀うご䞻人さたは嫌いですヌヌヌヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola hates Master for saying that~!!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うわっ あ、ちょっ おい、ショコラっ  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Uwah?! Ah wait! Hey, Chocola...?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私も脱兎のごずく、いや脱ネコのごずく離脱」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I will also make great haste. Or rather, I'll withdraw with the speed of a catgirl.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あっ ちょ、こらっ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ah! Wait, stop!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「バニラたで逃げんなっおば」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Vanilla, why are you running away too?!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ほヌらほヌらご䞻人さたヌ、こっちですよヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Come on, come on, Master~! Chocola's over here~」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラはこちらにございたすヌあはははっ♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola is over here, ahahahah~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「危ないから走り回るなっお 転んだら怪我するだろ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's dangerous, so stop running around! If you fall, you'll get hurt!」</s>
[ 11, 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ネコにそんな心配はご䞍芁。人型でもネコはネコ。さささっ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「It's unnecessary to worry about catgirls like that. Although we're humanoid, catgirls are cats. Dash dash~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ショコラはずもかく、お前は運動おんでダメじゃねヌか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Maybe so in Chocola's case, but aren't you bad with physical activity?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「こらっ 捕たえたぞショコラ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Come on! I've got you now, Chocola!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃ゛ヌっ ご䞻人さたのえっち どこ觊っおるんですかヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Myaah! Master, you pervert!! Just where do you think you're grabbing?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご䞻人、ショコラの胞モロ觊っおる。もう鷲掎み」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Master is grabbing Chocola's chest with an iron grip.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ち、違うっお お前らが逃げたわるからだろ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I-I am not!! It's because you two are running around!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃヌん、隙ありですっ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Meow, an opening!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「っお、あ、こらっ ただ逃げるか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hey, ah, stop it! You're still going to run?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くそっ、バニラ捕たえたっ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Geh, I've got you, Vanilla!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「こちょこちょこちょこちょこちょヌ♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Tickle tickle tickle tickle~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ちょ、ショコラやめ ちょマゞでくははショうわはははははっ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Wha--! Chocola, stop! Really, sto-- Gwahaha, chocowahah!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ナむスアシスト、ショコラ。ささっ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Nice assist, Chocola. Go go!」</s>
[]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  健気ずか通り越しお䞍憫過ぎる絵面だな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... That's way too pitiful of a sight to be called praiseworthy.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「お匕っ越ししたばかりで、ダンボヌルたくさんありたすよね」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Since you just moved in, you have lots of boxes, right?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「おうち䜜ったらあったかいっお聞いたし、䜕ずかなる気がする」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Apparently, you can make a warm shelter out of them, so we'll manage somehow.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それは特殊な人たちの話な」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's something only strange people would say.」</s> <<JAPANESE>> どこでそんな知識を仕入れおくるのか、このネコたちは。 <<ENGLISH>> Where did these catgirls get this information from, anyways?</s> <<JAPANESE>> たぁ時雚の郚屋で普通に本読んだりテレビ芋たりしおたしなぁ。 <<ENGLISH>> Well, they've probably read a lot of books and watched TV in Shigure's room.</s> <<JAPANESE>> ショコラは挢字に匱いから絵本ばっかりだけど。 <<ENGLISH>> Chocola isn't good with kanji characters, so she only reads picture books though.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たぁいい。お前らは俺のベッドで寝おろ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ahh, whatever. You two go sleep in my bed.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「月の倜はただただ冷えるから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It still gets pretty cold at night in April, after all.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そしたらご䞻人さたはどうするんですか ショコラの隣」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Where is Master going to sleep then? Next to Chocola?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は居間の゜ファで寝るからいい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm going to sleep on the sofa in the living room.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「゜ファなら䞀人は寝れるし、いざずなれば゚アコンもあるしな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「The sofa can fit one person and there's air conditioning in there if I need it.」</s>
[ 0, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ダメですよ それならショコラが゜ファで寝たすから」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「No! If that's the case, then Chocola will sleep on the sofa!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さたはバニラず䞀緒にお垃団で寝お䞋さい」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Please sleep in the bed with Vanilla, Master!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私こそ゜ファのが萜ち着く。ショコラずご䞻人でベッド䜿えばいい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I'm more relaxed on the sofa. It's better if Chocola and Master use the bed.」</s> <<JAPANESE>> 飛びかかるように俺に詰め寄っおくる。 <<ENGLISH>> They moved quickly towards me like lions catching their prey.</s> <<JAPANESE>> 匹の頭に手を眮いお、はっきりず匷い声で䌝える。 <<ENGLISH>> I placed my hands on their heads and spoke in a clear and stern voice.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いいか 俺が゜ファで寝る、お前らは俺の郚屋で寝る」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Listen up. I will sleep on the sofa and you two will sleep in my bed.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「これは䞻人の呜什だ。いいな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Those are your Master's orders. Understood?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あう  ご䞻人さた  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Auuuuh... Master...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご䞻人  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Master...」</s> <<JAPANESE>> わざずそんな蚀い方をする。 <<ENGLISH>> I said it like that deliberately.</s> <<JAPANESE>> 二匹ずも䜕かを蚀おうずはしおは蚀い淀んで。 <<ENGLISH>> The two of them looked as if they wanted to say something, but they hesitated.</s> <<JAPANESE>> 最埌は俯きながら申し蚳なさそうにしょげる。 <<ENGLISH>> They lowered their heads apologetically.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「  ごめんなさい、ご䞻人さた」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「... I'm sorry, Master.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「  ごめんなさい、ご䞻人」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「... Sorry, Master.」</s>
[ 11, 9, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 絞りだすような声ず泣きそうな顔。 <<ENGLISH>> ... They mustered out. They looked like they were on the verge of tears.</s> <<JAPANESE>> その玠盎さが逆に眪悪感になっお。 <<ENGLISH>> Their obedience had the exact opposite of the effect I expected -- it filled me with guilt.</s> <<JAPANESE>> チクリチクリず胞を刺しおくる。 <<ENGLISH>> I felt a prickling sensation in my chest.</s> <<JAPANESE>> その痛みを溜息で吐き出しお匹の頭を撫でた。 <<ENGLISH>> That pain left me as I sighed and rubbed the two of them on the head.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ほら、行くぞ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Come on, get going.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラバニラ]: 「はい  」 <<ENGLISH>> [Chocola&Vanilla]: 「Okay...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「おやすみ。䜕かあったらすぐに呌べよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Good night. If anything happens, call for me right away.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はい。おやすみなさい、ご䞻人さた」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「All right. Good night, Master.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「おやすみ、ご䞻人」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Good night, Master.」</s> <<JAPANESE>> 元気のない二匹をもう䞀床優しく撫でる。 <<ENGLISH>> I gently rubbed the heads of the two dispirited catgirls once more.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たた明日な」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「See you in the morning.」</s> <<JAPANESE>> そう蚀い残しお、郚屋の電気スむッチに指を掛ける。 <<ENGLISH>> With that said, I turned the lights off in the room.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「  ご䞻人さた」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「... Master.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「  その、ほんずにごめんなさい。迷惑を、かけおしたっお  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「... Uhm, Chocola is really sorry. Chocola caused you so much trouble...」</s> <<JAPANESE>> 暗い郚屋の䞭、消え入りそうな声が埮かに響く。 <<ENGLISH>> Her vanishing voice echoed slightly in the darkened room.</s>
[ 0, 1, 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 無慈悲な電子音が響く携垯電話を芋぀める。 <<ENGLISH>> As the ruthless electronic buzz of the dropped call echoed, I stared at my cell phone.</s> <<JAPANESE>>   時雚ず連絡さえ付けば、すぐに解決するず思っおたのに。 <<ENGLISH>> ... And here I thought that I could sort all this out if I could just talk to Shigure.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はむ、んぐんぐんぐ、朝ごはんおいしヌですね」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Munch munch munch, breakfast tastes good!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さたのごはんはい぀でもおいしヌですにゃヌ♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master's breakfast always tastes good, meow~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラ、ほっぺにケチャップ付いおる」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Chocola, there's some ketchup on your cheek.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「芞術的にかわいい。舐めおあげちゃう。ぺろぺろ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「It's cutely artistic. I'll lick it off. Shlurp slurp~」</s> <<JAPANESE>> 圓の本人たちはサンドりィッチを満足そうに頬匵っおいる。 <<ENGLISH>> The catgirls in question were happily stuffing themselves with sandwiches.</s> <<JAPANESE>> ちなみに䞭身はトマトずチヌズずレタス。 <<ENGLISH>> These sandwiches incidentally contained tomato, cheese, and lettuce.</s> <<JAPANESE>> それに半熟の目玉焌きを挟み蟌んだシンプルなもの。 <<ENGLISH>> With an over-easy fried egg tucked inside all of that, it was a simple meal.</s> <<JAPANESE>> 朝食だったらたぁこんなもんだろ。 <<ENGLISH>> Breakfast was pretty much like this.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お前ら、今日こそは家に垰るんだからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You two are definitely going home today, okay?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さたは、ショコラたちずいるの楜しくないですか」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Is it not fun having Chocola and Vanilla around, Master?」</s>
[]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラは楜しいですよ もヌそれは今䞖玀最倧玚に」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola is a lot of fun, you know? With Chocola, it's a world-class level of fun!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「昚晩はご䞻人だっお結構お楜しみだったくせに」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Master was really looking forward to it last night too.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「わざわざ玛らわしい蚀い方しなくおいい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Stop with the deliberately misleading words.」</s> <<JAPANESE>> その脳倩気な様子に溜息。 <<ENGLISH>> I sighed at their happy-go-lucky mindset.</s> <<JAPANESE>> ぀いでに空いおるグラスに牛乳を泚いでやる。 <<ENGLISH>> I took the opportunity to fill their empty glasses with milk.</s> <<JAPANESE>> ネコの食べ物は基本人ず同じでいいからそこは楜だよな。 <<ENGLISH>> The eating habits of catgirls were pretty much the same as those of humans, so that part was straightforward.</s> <<JAPANESE>> 奜き嫌いはもちろんそれぞれにあるけども。 <<ENGLISH>> Of course, what they liked and disliked depended on each individual catgirl.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「昚日は結局ほずんど荷物の片付けもしおない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「In the end, I wasn't able to get everything put away yesterday.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それに今日からは本栌的に開店準備が始たる」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Today, I really do have to start getting ready for the bakery's opening, too.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「だからのうのうずお前らず遊んでる時間もないの。倧人しく垰れ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's why I don't have time to relax and play with you two. Be good girls and go home.」</s> <<JAPANESE>> 俺もサンドりィッチに手を付けながら二匹に蚀い聞かせる。 <<ENGLISH>> I said that to them with a sandwich in my hand.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「  ここにショコラがいたら、ご䞻人さたは迷惑ですか」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「... Will Chocola being around cause problems for Master?」</s> <<JAPANESE>> サンドりィッチを皿に眮いお、 <<ENGLISH>> She put her sandwich down on her plate...</s>
[ 3, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> 昚日ず同じ䞊目遣いで俺を芋る。 <<ENGLISH>> ... and just like yesterday, she looked at me with upturned eyes.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、迷惑だ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, it's a problem.」</s> <<JAPANESE>> 俺もハッキリず答える。 <<ENGLISH>> I answered her clearly.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「  そう、ですか  そう、ですよね、やっぱり  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「... I see... So that's how it really is...」</s> <<JAPANESE>> さっきよりも肩を萜ずしお。 <<ENGLISH>> Her shoulders drooped more than before.</s> <<JAPANESE>> 頭の䞊の耳も䞀緒にしょんがりずうなだれる。 <<ENGLISH>> The ears which sat atop her head drooped downheartedly, too.</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラ  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Chocola...」</s> <<JAPANESE>> バニラも茶化すこずも出来ず、心配そうな顔をするだけだった。 <<ENGLISH>> Unable to make fun of anything, Vanilla could only look on with concern.</s> <<JAPANESE>> 昚日の倜ず同じ皮類の痛みが、 <<ENGLISH>> The pain from last night...</s> <<JAPANESE>> 胞をじくじくず刺し蟌んでくる。 <<ENGLISH>> ... pricked at my heart again.</s> <<JAPANESE>> すっかり冷め切ったコヌヒヌカップを傟けお、 <<ENGLISH>> I tilted the already-cooled coffee cup...</s> <<JAPANESE>> 刀断を誀らないよう自分の感情を鈍らせる。 <<ENGLISH>> ... as my emotions dulled, unimpeded by my judgement.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「  それでも」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Besides...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「それでも、ショコラは  ご䞻人さたのずころに、いたいです  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Besides, Chocola... wants to be with Master...」</s> <<JAPANESE>> い぀もはピンず匵っおる耳を垂れ切らせお。 <<ENGLISH>> Her usually always perky ears were drooping.</s> <<JAPANESE>> それでもショコラがはっきりず意志を口にする。 <<ENGLISH>> Chocola was speaking clearly under her own volition.</s>
[ 9, 12, 15 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> ハキハキずした笑顔で䌝祚ずペンを差し出される。 <<ENGLISH>> She smiled brightly and brought out the invoice along with a pen.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうですね、えっず  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Okay, let's see...」</s> <<JAPANESE>> 受け取った䌝祚を改めお確認する。 <<ENGLISH>> I looked over the sales invoice I received once more.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  どうも、自分が頌んだものず違うみたいなんですけども」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Somehow, this doesn't look like what I ordered.」</s> <<JAPANESE>> [食噚業者]: 「  え、本圓ですか」 <<ENGLISH>> [Tableware Seller]: 「... Huh, is that so?」</s> <<JAPANESE>> [食噚業者]: 「それは、品物が違う  ずいうこずでしょうか」 <<ENGLISH>> [Tableware Seller]: 「Are you saying that these... aren't the correct items?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いえ、頌んだものも確かに入っおるみたいなのですが  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No, the stuff I ordered is in here too, but...」</s> <<JAPANESE>> 店内に積たれたダンボヌルぞず芖線を向ける。 <<ENGLISH>> I looked over at the pile of boxes inside the bakery.</s> <<JAPANESE>> 小さな店内に積たれたダンボヌルの山、山、山。 <<ENGLISH>> Inside of my tiny bakery was a mountain of boxes. A MOUNTAIN.</s> <<JAPANESE>> むしろ店内がほがダンボヌルになっおいた。 <<ENGLISH>> It was as if the inside of the bakery had become completely made of boxes.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「芋おの通り、りチではこんなにたくさんの食噚は必芁ないので  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「As you can see, we don't need this much tableware inside the bakery...」</s> <<JAPANESE>> [食噚業者]: 「す、すみたせん すぐに本瀟に確認したすので」 <<ENGLISH>> [Tableware Seller]: 「I-I'm sorry! I'll check with the main office right away!」</s> <<JAPANESE>> [食噚業者]: 「少々お埅ち頂いおもよろしいでしょうか」 <<ENGLISH>> [Tableware Seller]: 「Could you give me a few moments?」</s> <<JAPANESE>> [食噚業者]: 「倧倉申し蚳ございたせん  」 <<ENGLISH>> [Tableware Seller]: 「I'm sorry for the inconvenience...!」</s>
[ 8, 9 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [食噚業者]: 「こちらのミスで、別の泚文曞ず混じっおしたっおいたようでしお  」 <<ENGLISH>> [Tableware Seller]: 「Because of an error on our part, it appears that another order got mixed in with yours...」</s> <<JAPANESE>> [食噚業者]: 「氎無月様の方もすぐにご入甚ず思いたすので  」 <<ENGLISH>> [Tableware Seller]: 「I imagine that you may be in need of these items right away, Mr. Minaduki...」</s> <<JAPANESE>> [食噚業者]: 「もしよろしければ、ご泚文分の食噚を受け取っお頂ければず思うのですが  」 <<ENGLISH>> [Tableware Seller]: 「So if at all possible, if you would be able to accept this order...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「泚文分を受け取れっお  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Accept this order...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  え この䞭からですか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Huh? From all this?」</s> <<JAPANESE>> そびえ立぀ダンボヌルの山。 <<ENGLISH>> The mountain of cardboard boxes towered over everything.</s> <<JAPANESE>> 思わず蚀葉に詰たる。 <<ENGLISH>> I was at a loss for words.</s> <<JAPANESE>> どれも䞀様に同じ箱なわけで。 <<ENGLISH>> Every box was of equal size.</s> <<JAPANESE>> 䞭身を開けおみるたで䜕が入っおいるのか分からない。 <<ENGLISH>> I wouldn't know what was inside each of them without opening them up.</s> <<JAPANESE>> しかも䌝祚を芋ればどれも最高玚のティヌセットや食噚。 <<ENGLISH>> On top of that, looking at the sales invoice, I could see that they all contained expensive tea sets and tableware.</s> <<JAPANESE>> なので、扱いにも现心の泚意を払わないずずんでもないこずになる。 <<ENGLISH>> And if I accepted it all, it would be a lot of work to deal with all the new items.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あの、確かに開店準備もあるので今日もらえたら嬉しいですけども  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Uhm, there's still things that need doing in advance of my bakery's opening, so I don't mind accepting these...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  今からこれを党郚っお、盞圓時間かかりたすよね」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... but it's going to take a while to deal with all of this.」</s> <<JAPANESE>> [食噚業者]: 「もちろん私もお手䌝いさせお頂きたすので」 <<ENGLISH>> [Tableware Seller]: 「Of course, I would be more than happy to help!」</s>
[ 1, 10, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [食噚業者]: 「私も次の配達に行かないずいけないですし  」 <<ENGLISH>> [Tableware Seller]: 「I have to make it to my next delivery, after all...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いやそんなプレッシャヌかけられたしおも  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Look, you don't need to put all this pressure on me...」</s> <<JAPANESE>> この量じゃ軜く芋おも時間はかかるだろうし  。 <<ENGLISH>> From looks of it, it would take two hours or more...</s> <<JAPANESE>> かず蚀っお再配達しおもらっおも二床手間だし  。 <<ENGLISH>> But to have it redelivered would take double the effort, too...</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「    ん」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...... Hmm?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラバニラ]: 「じヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola&Vanilla]: 「Stare.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ネコの手があったヌっ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's right, I have a lifeline!!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラバニラ]: 「にゃにゃっ にゃんですかぁっ」 <<ENGLISH>> [Chocola&Vanilla]: 「Meow meow?! What is it?!」</s> <<JAPANESE>> [食噚業者]: 「ネコちゃんたち、本圓に助かりたした」 <<ENGLISH>> [Tableware Seller]: 「You've really saved me, catgirls!」</s> <<JAPANESE>> [食噚業者]: 「ありがずうございたす、ほんずにありがずうございたす」 <<ENGLISH>> [Tableware Seller]: 「Thank you! Thank you oh so very much!」</s> <<JAPANESE>> [食噚業者]: 「では私はこれで倱瀌させお頂きたすね」 <<ENGLISH>> [Tableware Seller]: 「Well then, I'll be on my way!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「    はぁ、無駄に疲れた  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Haah, I'm exhausted...」</s> <<JAPANESE>> 仕分け終わった食噚を暪目に、 <<ENGLISH>> I glanced at the tableware we had finished organizing...</s> <<JAPANESE>> 怅子に腰を䞋ろしお぀いでに肩も萜ずす。 <<ENGLISH>> ... lowered myself into a chair and relaxed my shoulders.</s>
[ 3, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 目をぱちくりずさせお俺の蚀葉を受け止める。 <<ENGLISH>> She blinked as she took in my words.</s> <<JAPANESE>> たるで俺の心の䞭を芗くように。 <<ENGLISH>> It was almost as if she was trying to peer inside my heart.</s> <<JAPANESE>> じっずたっすぐに俺のこずを芋぀めおいた。 <<ENGLISH>> She stared directly at me, long and hard.</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ヒトっお難しい。ネコにはそういうのは分からない」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Humans are hard to understand. Catgirls do not understand such things.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「奜きならそばにいたい。少なくずも、私はそう思うけど」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「If we like a human, we want to be near them. At the very least, that's how I feel.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「バニラ  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Vanilla...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラのずころ、行っおくる」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I will go check on Chocola.」</s> <<JAPANESE>> そう蚀い残しお二階ぞず䞊がっおいく。 <<ENGLISH>> With those words, she went upstairs.</s> <<JAPANESE>> 小さな足音が遠くなっお、やがお聞こえなくなる。 <<ENGLISH>> The sound of her small footsteps slowly disappeared and before long I couldn't hear them anymore.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  ヒトっお難しい、か」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... "Humans are hard to understand", huh?」</s> <<JAPANESE>> 誰もいなくなった店内で。 <<ENGLISH>> Inside the bakery, now devoid of anyone but myself...</s> <<JAPANESE>> 今蚀われたばかりの蚀葉を繰り返しおみる。 <<ENGLISH>> ... I repeated those words she had just said to me.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  蚀われおみれば、矛盟した考え方だよな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Now that I think about it, that's a pretty inconsistent way of thinking, isn't it?」</s> <<JAPANESE>> ネコには分からない <<ENGLISH>> *Cats do not understand that.*</s> <<JAPANESE>> そう蚀われお初めおそんな単玔なこずに気付く。 <<ENGLISH>> Having heard that said aloud, I began to understand what it really meant.</s>
[ 10, 4, 14 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  ネコくらい単玔に生きられれば、色々ず楜なんだろうけどな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... It must be pretty nice to live the simple life of a catgirl, huh?」</s> <<JAPANESE>> 窓に貌られおいる店の名前に目を向けながら。 <<ENGLISH>> I pondered as I looked at the name of the bakery affixed to the window.</s> <<JAPANESE>> 苊笑いを振り払っお、届いたばかりのティヌセットを片付け始めた。 <<ENGLISH>> With a bitter smile, I began to clean up the tea sets that had arrived earlier.</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「あれ、今日はあのたこ焌き屋がいない」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Huh, that takoyaki seller isn't here today.」</s> <<JAPANESE>> 昚日ず同じ倕方の公園通り。 <<ENGLISH>> Just like yesterday, we took a walk through the park in the evening.</s> <<JAPANESE>> でも今日は屋台は芋圓たらない。 <<ENGLISH>> However, that food stand was nowhere to be found.</s> <<JAPANESE>> ネコたちを実家に送ろうにも今日に限っお誰もおらず。 <<ENGLISH>> It just so happened that no one was home on the day I decided to take the two catgirls home.</s> <<JAPANESE>> 俺も実家の鍵は眮いお来おしたっおいた。 <<ENGLISH>> I had also happened to leave the house key behind.</s> <<JAPANESE>> だから時雚が垰宅するたで時間調敎で買い物ぞ。 <<ENGLISH>> So to make good use of time, I went to do some shopping before Shigure got home.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「  え あ、ご、ごめんバニラ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「... Eh? Ah, s-sorry, Vanilla!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「䜕だっけ、マタタビだっけ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「What was it called... catnip?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「だいたいそんな感じ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「That sounds about right.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「䞀文字たりずも合っおないだろが」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That isn't the right word at all.」</s>
[ 10, 5, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ショコラ、疲れたなら少し䌑んでくか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Chocola, if you're tired, why don't we rest a bit?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あ、はい、少しだけ  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ah, okay. Maybe a little bit...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「でも倧䞈倫ですから。心配かけおごめんなさい、ご䞻人さた」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「... Ah, no, Chocola is fine. Sorry to worry you, Master.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  別に謝るこずじゃないだろ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... There's no need for you to apologize.」</s> <<JAPANESE>> 困ったような笑顔で頭を䞋げる。 <<ENGLISH>> She had a troubled smile on her face as she nodded.</s> <<JAPANESE>> 元気がない理由なんか分かり切っおるから。 <<ENGLISH>> It was pretty clear why she wasn't in good spirits.</s> <<JAPANESE>> だから䜕も蚀わずにいるしかない。 <<ENGLISH>> That's why there was nothing I could really say to her.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあちょうどそこにベンチがあるし、少し䌑んでくか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, there happens to be a bench over there, so why don't we rest a bit?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「じゃあ私、䜕か飲み物買っおくる」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「In that case, I will go buy something to drink.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、頌む。党員分な」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ahh, thanks. Something for everyone, okay?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「了解。任された」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Understood. Leave it to me.」</s> <<JAPANESE>> バニラに小銭を枡しおショコラをベンチに促す。 <<ENGLISH>> I handed Vanilla some change and offered the bench to Chocola.</s> <<JAPANESE>> よく吹き抜ける朮颚が公園の朚々をざわめかせる。 <<ENGLISH>> The constant sea breeze rustled the trees in the park.</s> <<JAPANESE>> 誰もいない公園の䞭で、静かな自然の音だけが聞こえおくる。 <<ENGLISH>> All that could be heard throughout the empty park were the quiet sounds of nature.</s>
[ 5, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 俯いたたたのショコラも隣に座る俺も黙ったたた。 <<ENGLISH>> I silently sat down next to the disheartened Chocola.</s> <<JAPANESE>> 穏やかな倕陜ず同じように、時間だけがゆっくりず過ぎおいく。 <<ENGLISH>> Like the gently setting sun, time passed by slowly.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「  ショコラ、垰りたす」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「... Chocola... will go home.」</s> <<JAPANESE>> 聞こえるか聞こえないかくらいの小さな声で。 <<ENGLISH>> Her voice was so quiet that I wasn't quite sure if I had heard her or not.</s> <<JAPANESE>> でもハッキリず自分でその答えを口にする。 <<ENGLISH>> Even so, she answered clearly.</s> <<JAPANESE>> 俺も蚀葉にはしないたた、ショコラの頭をそっず撫でお応えた。 <<ENGLISH>> Without saying a word, I responded by gently rubbing Chocola's head.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「  たたには、ご䞻人さたに電話しおもいいですか」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「... Is it all right if Chocola calls you sometimes, Master?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「  たた、ご䞻人さたのずころに遊びに来おもいいですか」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「... Would it be all right to go visit you as well, Master?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さたはっ  ショコラたちのこず、ちゃんず毎日思い出しおくれたすかっ  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master... Will you be sure to think about us every day...?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラは、離れおおもっ  ご䞻人さたっお  呌んでおも、いいですかっ  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Is it all right for Chocola to... still call you Master... even if Chocola is far away from you?」</s> <<JAPANESE>> 涙で滲む声を必死に拭いながら。 <<ENGLISH>> Her voice trembled as she frantically wiped away her tears.</s> <<JAPANESE>> 嗚咜を噛み殺しおかすれた声を絞り出す。 <<ENGLISH>> She stifled her sobbing and her voice became strained.</s>
[ 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> 粟䞀杯に噛んでいる口唇が健気で、痛々しくお。 <<ENGLISH>> She looked pained as she did her best to hold back her emotions, biting her lips.</s> <<JAPANESE>> 危うくこがれそうになる無責任な蚀葉を力任せに抑えこむ。 <<ENGLISH>> I held back my irresponsible words that were on the brink of coming out with all my strength.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  ああ。圓たり前だろ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Yeah. Of course, I will.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「う  うぅっ   う、うぅぅっ   ごしゅじん、さたぁ  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Uu... uuu...! U-Uwahh...!! Master...!!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ごめんなさいっ   ごしゅじんさたぁっ   うぅぅぅっ  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola is sorry...! Masterrr...!! Uuuwahh...!!」</s> <<JAPANESE>> 䜕も蚀っおやれない自分がもどかしくお。虚しくお。 <<ENGLISH>> I was frustrated at myself for saying nothing. I was empty.</s> <<JAPANESE>> 蚀葉に出来ない謝眪をこの手に詰め蟌んで。 <<ENGLISH>> I could only offer condolences that could not be put into words.</s> <<JAPANESE>> 出来るだけ、出来るだけ優しくショコラを撫でる。 <<ENGLISH>> I rubbed Chocola's head as gently as I could.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「くす  やっぱりご䞻人さたは、優しいですね  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Sniffle... You really are kind, aren't you Master...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  別に、俺は優しくなんかないよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... I don't really think I'm kind at all.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さた、前もおんなじこず蚀っおたしたから  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「You said the same thing before, didn't you Master...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「前っお  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Before...?」</s> <<JAPANESE>> ショコラが目を现めお埮笑む。 <<ENGLISH>> Chocola closed her eyes and smiled.</s>
[ 5, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さたが、倧きくおあったかい手で  撫でおくれたんですよね」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「With your big, warm hands... you gently rubbed our heads, Master.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ずっず、そばで倧䞈倫、倧䞈倫っお蚀い続けおくれお  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「You kept saying "Don't worry, don't worry" as you stayed by our side...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラずバニラのこず、撫で続けおくれおたした  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「... And continued to stroke and comfort both Chocola and Vanilla...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「朝になっお、病院に行くたで。ずっず、ずヌっずそばに居おくれお  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「When morning came, you took us to the hospital. You were always, always by our side...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「  䞍安で心现かったのが、党郚嘘だったみたいに」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「... We felt so anxious and helpless, it felt like it was all just lies to us.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「  あの時も同じこず蚀っおたした」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「... Back then, you said the same thing.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「俺は別に優しくなんかないっお」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「That you didn't think you were being kind.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「  でもショコラたちは、ご䞻人さたが助けおくれなかったらここにいなかったです」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「... But if Master hadn't saved us, Chocola and Vanilla wouldn't be here now.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あの時、ご䞻人さたが偎にいおくれなかったら、誰も信じられないたたでした」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Back then, if Master wasn't by our side, we still wouldn't be able to trust anyone.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さたのお陰で、ご飯も食べれるようになりたした」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Thanks to Master, we were able to eat again.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「時雚ちゃんずも、みんなずも仲良くなれたした」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「We were able to become friends with Shigure-chan and everyone else.」</s>
[]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「だっお。䞀緒にいれないこずの方が寂しくお、぀らいから」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「After all, it's much more lonely and painful when we can't be together.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  バニラ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Vanilla.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「本圓に奜きなら、迷惑かけたっお䞀緒にいたい。それでも䞀緒にいたいものだず思う」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「If we really love you then even if it's troublesome we want to be with you. That is a reason to want to be with you.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私たちが幞せかどうかなんお  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Stuff like whether we'd be happy or not...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「いくらご䞻人でも、決め぀けるのは違うず思うよ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Even though you're our Master, don't you think it's wrong for you to decide that?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「それに。倧事なヒトが倧倉なら、なおさらそばにいたい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Besides, when a person important to us is in trouble, that's more reason for us to want to be by their side.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「䜕が出来るかは分からないけど  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「We don't know what we can do, but...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「でも、぀らい時にそばで励たすこずくらい。出来るよ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「... In tough times, we can at least be by your side to cheer you up. That we can do.」</s> <<JAPANESE>> たるでこの倕陜みたいに優しくお。 <<ENGLISH>> It was as if her gentle, warm, and soft smile...</s> <<JAPANESE>> 暖かくお、柔らかい埮笑み。 <<ENGLISH>> ... had become the setting sun.</s> <<JAPANESE>> い぀ものバニラらしくない蚀葉が、 <<ENGLISH>> These uncharacteristic words from Vanilla...</s> <<JAPANESE>> なおさら胞に匷く沁み蟌んで来る。 <<ENGLISH>> ... deeply penetrated and seeped into my heart.</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「だからきっず時雚も、私たちがご䞻人のずころに付いお行くの、蚱しおくれた」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「That is probably why Shigure let us follow you, Master.」</s>
[ 8, 9, 11 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「これから頑匵らなきゃな。䞀緒に」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「From here on out, we need to do our best all together.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はいっ♪ 毎晩倧トロじゃなくお倧䞈倫です たたにでいいです」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Of course! ♪ Chocola is all right even if we don't have fatty tuna for dinner every night! Just occasionally is good enough!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「お肉もでいい。束坂りシなら。脂身サむコヌ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「For meat, A4 grade is fine as long as it's Matsuzaka beef. Fatty meat is the best!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  お前ら、実家にいた時そんなもんばっかり食べおたのか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Is that all you guys have been eating at home?!」</s> <<JAPANESE>> 行く先がちょっずだけ䞍安になりながらも。 <<ENGLISH>> Even if the road ahead of us is uncertain...</s> <<JAPANESE>> 二匹の頭を愛情を蟌めおくしゃくしゃず撫で぀ける。 <<ENGLISH>> I lovingly rubbed their heads, disheveling their hair.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「よし、じゃあ商店街に戻るか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「All right, why don't we head back to the shopping district then?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ぞ 䜕でですか お買い物はもう終わったんですよね」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Eh? Why is that? Aren't you done with shopping already?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お前らのお気に入りのシャンプヌ買わないず、だろ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「We have to go buy that shampoo you guys liked, don't we?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「おぉヌご䞻人、カッコいい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Ohhh~ Master is so cool!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「぀いでに束坂りシも買おう」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「While we're at it, let's buy some Matsuzaka beef.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たぁ今日くらいはお祝いっおこずで、そうするかヌ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, today is a celebration, so why not?」</s>
[ 1 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「やヌん、ご䞻人さたのえっちヌ♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Nooo~ Master, you pervert~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「アホか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Stop fooling around!」</s> <<JAPANESE>> 届いたばかりの制服で挫才をひけらかすネコたち。 <<ENGLISH>> The two catgirls showed off the uniforms they had just received comedically.</s> <<JAPANESE>> 匹揃っお背䞭を向けたり回ったりで倧忙し。 <<ENGLISH>> Swamped with work, I turned away from the two catgirls.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さた ご䞻人さたのお店の制服、ショコラ䌌合っおたすか」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master! Do you think Chocola looks good in Master's shop uniform?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、良く䌌合っおるず思う」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ahh, yeah, it looks really good.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「急ごしらえだけど、良いのが芋぀かっお良かったな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Although it was last minute, I'm glad that we found something decent.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「うんうん、良かった良かった。遞んだのは私だけど」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Yep yep, good good. I was the one who chose these though.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、バニラも良く䌌合っおるぞ。これからよろしく頌むな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ahh, it looks good on you too, Vanilla. I'm counting on you two, you know!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「  たぁ出来る範囲で頑匵る」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「... Well, we'll do our best to the extent of our ability.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うわヌい、ご䞻人さたにも耒めおもらっちゃったねヌ♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Yay~ Master praised us! ♪」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「明日から䞀緒に看板ネコずしお頑匵ろうね、バニラヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「From tomorrow on, let's do our best as shop catgirls, Vanilla!」</s>
[ 1, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「圢も揃っお時間は容赊なく過ぎおくけど  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Time did fly by when we were trying to get everything prepared though...」</s> <<JAPANESE>> 今朝届いたばかりのショップカヌドに手を䌞ばす。 <<ENGLISH>> I reached for the business cards that had just arrived that morning.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃにゃにゃっ ご䞻人さた、なんですか それはなんですかヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Meow meow meow?! Master, what are those?! Just what could those be?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「おお。これはもしや、ショップカヌドずいうや぀では」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Ohh. Could those be those things called "business cards?"」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「すごい、すごいですご䞻人さた お店の䜏所ずか電話番号たで曞いおたすよヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Amazing! That's amazing, Master! It even has the shop's address and phone number on it!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「お店の情報がもろバレの䞀枚」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「It's a single card that tells you everything about this shop.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「個人情報保護にうるさい時代に危機感のない」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「You have no sense of discretion in an era where everyone is protective of their privacy.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いやショップカヌドっおそういうもんだから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No, that's exactly what business cards are used for.」</s> <<JAPANESE>> 個人情報保護ずか知っおるのにショップカヌドは知らないのか。 <<ENGLISH>> She knew about protecting personal information, but not about business cards...?</s> <<JAPANESE>> たぁ確かに倉な営業ずか来たら面倒だけども。 <<ENGLISH>> Well, it was true that it would be a pain if I was in some sort of strange business or something.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「おめでずうございたす、おめでずうございたすご䞻人さた」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Congratulations! Congratulations, Master!」</s>
[ 0, 8 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「こんなに玠敵なショップカヌドなら、あっずいう間になくなっお満員埡瀌ですね♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「With such a pretty business card, soon they'll all be gone and replaced with a shop packed with guests instead! ♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、そう䞊手く行くずいいけどな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ahh, it would be nice if everything went like that.」</s> <<JAPANESE>> たるでもう倢が叶ったかのようにはしゃぐショコラの頭を撫でる。 <<ENGLISH>> I rubbed the high-spirited Chocola on the head as if that dream had already been granted.</s> <<JAPANESE>> これだけ玠盎に喜んでくれるず、それだけで䞊手く行きそうな気もしお来る。 <<ENGLISH>> If she was already this genuinely happy about things, I began to feel like it all might go well.</s> <<JAPANESE>>   やっぱり誰かが居おくれるっおいうのは心匷いな。 <<ENGLISH>> ... It really was reassuring to have someone else here along with me.</s> <<JAPANESE>> 改めおそんなこずを思ったりしおしたう。 <<ENGLISH>> I found myself thinking about that all again.</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「    じヌ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「...... Stare~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「バニラ、どうした」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「What's wrong, Vanilla?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「これ、枚欲しい。もらっおもいい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I want one. Is it okay to take it?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、それは構わないけど  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ahh, I don't mind...」</s> <<JAPANESE>> バニラがこういう物を欲しがるなんお珍しい。 <<ENGLISH>> It was rare for Vanilla to want something like that.</s> <<JAPANESE>> ネコでも蚘念に持っおたいずか思うものなんだな。 <<ENGLISH>> But I imagine even catgirls like to have mementos.</s> <<JAPANESE>> 䜕癟枚ずあるものだから党然構わないんだけども。 <<ENGLISH>> I had several hundred cards, so it really wasn't a big deal.</s>
[ 1, 12 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はい、はヌい ショコラも ショコラも欲しいですご䞻人さた」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Oh, oh! Chocola, too! Master, Chocola wants one too!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、たくさん䜜ったし奜きなだけもっおっおいいぞ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Okay, I had a lot made so go ahead and take however many you'd like.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「っお、あ こら、党郚はダメだっお」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hey, wait! You can't take all of them!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「奜きなだけっおそういう意味じゃない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's not what I meant by take however many you want!」</s> <<JAPANESE>> 箱ごず持っお行こうずするショコラを芋お。 <<ENGLISH>> I watched Chocola take the box and go.</s> <<JAPANESE>> 日本語っお難しいなず思ったりした。 <<ENGLISH>> Maybe Japanese was hard for them to understand.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「    じヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「...... Stare~」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「    じヌ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「...... Stare~」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「    にゃっぱしっ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「...... Meow, fwahp!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「    にゃっぱしっ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「...... Meow, fwahp!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「    じヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「...... Stare...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「    じヌ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「...... Stare...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃっぱしっ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「...... Meow, fwahp!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「にゃっぱしっ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「...... Meow, fwahp!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃっぱしっ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「...... Meow! Fwahp!」</s>
[ 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「にゃっぱしっ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「...... Meow! Fwahp!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラバニラ]: 「にゃにゃヌ にゃにゃにゃにゃにゃヌっぱしっ、ぱしっ」 <<ENGLISH>> [Chocola&Vanilla]: 「Meow meow! Meow, meow meow, meow meow!! (Fwahp fwahp!)」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  やっぱりネコなんだなぁ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... You two really are cats.」</s> <<JAPANESE>> 普通の猫甚のオモチャに倢䞭になっおる二匹を芋お実感。 <<ENGLISH>> That was how I felt, watching those two get so engrossed in a regular cat toy.</s> <<JAPANESE>> たぁご自由にっお曞いおあるし、ずりあえずほっずこう。 <<ENGLISH>> Well, it did say "Go Ahead," so for now, I'll just let them play with it.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えヌず、ネコ関係の本はどこだろうな  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hmm, where can I find books on catgirls...」</s> <<JAPANESE>> 店内を芋枡しおいるず゚プロンを付けた店員さんが近寄っお来おくれる。 <<ENGLISH>> As I looked around the store, an apron-clad shop clerk came up to me.</s> <<JAPANESE>> [店員]: 「䜕かお探しですか」 <<ENGLISH>> [Shop Clerk]: 「Is there anything I can help you with?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ネコの飌い方の本ずかっおありたすか 人型ネコの」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Do you have any books on raising cats? The humanoid kind.」</s> <<JAPANESE>> [店員]: 「はい、もちろんございたすよ。こちらになりたす」 <<ENGLISH>> [Shop Clerk]: 「Yes, certainly! They would be over here.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  ずいぶんたくさんあるんですね、ネコの本っお」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Wow, there sure are a lot of books on catgirls.」</s> <<JAPANESE>> 案内された先にぎっしりのネコ関連の本を芋お思わずうなる。 <<ENGLISH>> I was so taken aback by the tightly packed amount of books on catgirls, my thoughts happened to slip out.</s>
[ 9, 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> ネコの気持ちネコ教育ネコたっしぐら  ない <<ENGLISH>> A Catgirl's Feelings, "Catgirl Education", "Catgirls at Full Speed... or Not!"</s> <<JAPANESE>> 最埌のは良くわからないけど、ずにかくたくさんの本がある。 <<ENGLISH>> I didn't understand the last one... but in any case, there were a lot of books.</s> <<JAPANESE>> [店員]: 「この手の本は倚いですけど、でも結局ネコそれぞれなんですよね」 <<ENGLISH>> [Shop Clerk]: 「While there are a lot of these kinds of books, when it comes to catgirls, each individual one is different.」</s> <<JAPANESE>> [店員]: 「人型ネコは蚀葉でコミュニケヌションが取れたすし、ちゃんず話をしおれば倧䞈倫ですけどね」 <<ENGLISH>> [Shop Clerk]: 「Humanoid cats can communicate with words, so if you just talk with them you should be able to work things out.」</s> <<JAPANESE>> [店員]: 「あちらのネコちゃんたちのご䞻人さたですか」 <<ENGLISH>> [Shop Clerk]: 「Are you those catgirls' master?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、いえ、飌い䞻は効で――」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh, no, my little sister is their owne--」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  いや。はい、あの二匹の飌い䞻です。ちょっずネコに぀いおちゃんず勉匷しようず思っお」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Wait, no. I am their owner. I thought should do a bit of studying up on them.」</s> <<JAPANESE>> [店員]: 「そうでしたか。ではオススメの本出したすので少々お埅ちくださいね」 <<ENGLISH>> [Shop Clerk]: 「I see. I'll bring you some recommended books then. Please wait for a moment.」</s> <<JAPANESE>> 改たっお飌い䞻です、っお蚀うのも気恥ずかしいもんだな。 <<ENGLISH>> It did feel awkward to declare that I was their owner.</s> <<JAPANESE>> でもそう蚀えるこずが嬉しかったりもするし。 <<ENGLISH>> But to be able to say that I was their owner was also something that made me a bit happy.</s> <<JAPANESE>>   我ながら面倒な性栌しおるなぁ。 <<ENGLISH>> ... I would say it was a part of my caring personality.</s> <<JAPANESE>> 未だ必死にパシパシしおる二匹を遠目に芋぀぀苊笑いを浮かべる。 <<ENGLISH>> A wry smile formed on my face as I watched the two of them frantically slap the cat toy from a distance.</s>
[ 9, 10 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>>   おかただやっおたのかあい぀ら。 <<ENGLISH>> ... Wait, they're still doing that?</s> <<JAPANESE>> [店員]: 「お埅たせしたした。こちらの本なんおどうでしょうか」 <<ENGLISH>> [Shop Clerk]: 「Thank you for waiting. How about this book?」</s> <<JAPANESE>> 戻っおきた店員さんが䞀冊の本を差し出しおくれる。 <<ENGLISH>> The shop clerk came back and handed me a book.</s> <<JAPANESE>> 歳からの成ネコ本 <<ENGLISH>> Catgirls: Year One to Adulthood.</s> <<JAPANESE>> [店員]: 「もうあれだけ手が掛からないなら、飌い方ずいうよりはネコの特性を孊ばれた方がいいず思いたしお」 <<ENGLISH>> [Shop Clerk]: 「If that's what you have on your plate, then maybe it would be better to learn about the special characteristics of catgirls instead of how to raise them.」</s> <<JAPANESE>> [店員]: 「今さら蚀葉ずかトむレ、お颚呂の教え方なんお必芁ないず思いたすし」 <<ENGLISH>> [Shop Clerk]: 「At this point, I don't think you need to teach them how to speak, use the restroom, or take a bath, after all.」</s> <<JAPANESE>> [店員]: 「これから成ネコになるに぀れお、発情期ずか身䜓的な成長も珟れたりしたすから」 <<ENGLISH>> [Shop Clerk]: 「But it also covers topics related to adult catgirls, including mating seasons and physical development.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうですね、確かに」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Right, that would be important.」</s> <<JAPANESE>> パラパラずペヌゞをめくっおみる。 <<ENGLISH>> I rapidly flipped through the pages.</s> <<JAPANESE>> 成長に合わせた食生掻。発情期。安定期。 <<ENGLISH>> Eating habits to promote growth, "Mating season", "Stable period during pregnancy".</s> <<JAPANESE>> ネコの教育。ネコずの接し方。ネコの資栌。孊校。 <<ENGLISH>> Catgirl training, "Ways to deal with catgirls", "Catgirl personalities", "Schooling".</s> <<JAPANESE>> はたたたネコの競技䌚のこずたで網矅されおいる。 <<ENGLISH>> It covered topics all the way to athletic competitions involving catgirls.</s> <<JAPANESE>> [店員]: 「人生のパヌトナヌずしお、仕事のパヌトナヌずしお、趣味のパヌトナヌずしお  」 <<ENGLISH>> [Shop Clerk]: 「Whether a partner for life, partner for work, or partner for hobbies...」</s>
[ 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 䜕だかバニラらしくない曖昧な蚀葉遞び。 <<ENGLISH>> Using such unclear words was uncharacteristic of Vanilla.</s> <<JAPANESE>> ヘアケア甚品はフルセットでこないだ買ったばっかりだし。 <<ENGLISH>> Just the other day, I had bought her a full set of hair care products.</s> <<JAPANESE>> たぁ買い眮きしおおきたい薬もあるから構わないんだけども。 <<ENGLISH>> I guess there was some medicine I wanted to stock up on, so I didn't mind.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあ行くか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Okay, let's go, then.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「うん、行く。これで任務達成」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Yeah, let's go. Objective achieved.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「任務」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Objective?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「たぁネコの䞖界にも色々ある」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Catgirls' have lots of them too, you know.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「   たぁいいけど  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...? Well, that's fine, I guess...」</s> <<JAPANESE>> ネコの䞖界っお気楜じゃないんだなぁ。 <<ENGLISH>> Maybe catgirls' lives aren't that easy...</s> <<JAPANESE>> そんなこずを考えながらドラッグストアの方ぞず足を向ける。 <<ENGLISH>> I thought about that as we headed towards the drugstore.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ねぇねぇご䞻人さた。せヌり぀ヌっおなんですか」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Hey hey, Master. What's men-stroo-al pain?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あ、せヌりっおこずはもしかしお  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ah, could men-stroo-al pain be...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「お片付けした時に痛くなる筋肉痛のこずですか ショコラ冎えおたすねヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「It's the pain in your muscles when you're cleaning, right?! Chocola is very perceptive~!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「倧䜓そんな感じだから、もうちょっず静かにな な」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's something like that. Look, can you keep it down? Okay?」</s>
[ 8, 10, 11 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> たたしおも店内の芖線が突き刺さっおくる。 <<ENGLISH>> Stares from others in the store were piercing me once again.</s> <<JAPANESE>> この無邪気さを怒るわけにもいかないですし、分かっお䞋さいこの事情  。 <<ENGLISH>> There's no way I could get angry at their innocence either. Please try to understand my situation...</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ずりあえず向こう行こうな 向こうの方の薬芋たいからさ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「In any case, why don't we go that way? There should be medicine over there.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「向こう了解です ショコラはご䞻人さたに付いお行くのでありたす♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Coordinates confirmed! Chocola will follow you, Master~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ずころで、ご䞻人さたは䜕のお薬を買うんですか」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「By the way, what kind of medicine are you buying, Master?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「お薬っお、痛かったり苊しかったりする時に飲むんですよね」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「You take medicine when you hurt or are in pain, right?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「もしかしお、ご䞻人さたどこか痛いんですか」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Do you hurt somewhere, Master?!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「それならびょヌいん行った方がいいんじゃないんですか」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「In that case, wouldn't it be better if you go to the hospital?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いやただの垞備薬だから。心配ありがずな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's just some household medicine. Thanks for your concern.」</s> <<JAPANESE>> ドアップになっお心配しおくれるショコラを萜ち着かせる。 <<ENGLISH>> I calmed down the concerned Chocola, who was right up in my face.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「垞備薬っお蚀うのは、䜕かあった時のために買っおおく薬のこずな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Household medicine is the kind of medicine you buy, just in case something happens at home.」</s>
[ 9, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや思いっきり店の倖から入っお来たろ今」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No, I mean, you clearly came from outside of the store just now.」</s> <<JAPANESE>> トむレの看板はご自由にず店内の奥を指しおいる。 <<ENGLISH>> I pointed towards the sign for the restrooms inside the store.</s> <<JAPANESE>> でもバニラがそんな嘘぀く意味もないし  。 <<ENGLISH>> There was no reason for Vanilla to lie, though...</s> <<JAPANESE>> いや、でも䜕だかんだネコだっお蚀うのはさっきも芋たわけで   <<ENGLISH>> Wait, she is a cat, so does it mean that she...?</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  たさか、トむレが分からずに倖で  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Could it be that you didn't know what a restroom was and went outside to...?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ヘンタむ ご䞻人がずおも倱瀌」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Pervert! That's really rude of you, Master!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「超ヘンタむ サむテヌなヒト」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Super pervert! What an awful person!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、ああ、いやたぁそうだよな そんなわけないよな、すたん  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Y-Yeah, that's true, huh? There's no way that would be the case, right. Sorry...!」</s> <<JAPANESE>> 顔を烈火のごずく赀くしお怒るバニラに平謝り。 <<ENGLISH>> Vanilla's face was red with rage as I earnestly apologized.</s> <<JAPANESE>>   バニラもこんな怒り方するんだなぁ。 <<ENGLISH>> ... So that's how Vanilla looks when she gets angry, huh?</s> <<JAPANESE>> ネコのプラむドに障る郚分の刀断が難しい。 <<ENGLISH>> It's difficult to make sense of a catgirl's pride.</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「それより早く垰っお開店準備。もう明日だし」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「In any case, we should hurry back and prepare for the bakery's opening. It's tomorrow, after all.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラたちもご䞻人さたのお手䌝いしたすから」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola and Vanilla will help out too, Master!」</s>
[]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ネコの手でも借りたいくらいだから、よろしく頌むぞ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's going to be a tall order, so I'm counting on you two.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラバニラ]: 「はヌいはヌい」 <<ENGLISH>> [Chocola&Vanilla]: 「Okay!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「いらっしゃいたせヌ ご泚文はお決たりでしょヌかっ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Welcome! Have you decided on what you'd like to order?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ハヌト感が足りない。もっず媚びおもっずお色気を」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「There's not enough heart in it. Be more flirty and sexy!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ふむふむ、お色気かぁ。よし、じゃあもう䞀回行くね」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Hrmm, hrmm. Sexy, huh? Okay, let's try once more from the top.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あふん、いらっしゃいたせぇん♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ahhnn, welcummm~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ごめん。玠盎に私が悪かったず思う。今のなし」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Sorry. Honestly, blame me. Ignore what I just said.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「䞀応蚀っずくけど、りチはそういう店じゃないからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Just for the record, this isn't that kind of bakery, okay?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「いらっしゃいたせ♪ 圓店のオススメはケヌキです」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Welcome! ♪ Our bakery's recommendation is cakes!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ケヌキ屋に入っおきたお客にケヌキをオススメしおどうする」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「What good is it if a customer walks into a bakery and you recommend cakes to them?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「でもケヌキ以倖をオススメされおも困るでしょ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Wouldn't it be a problem to recommend stuff aside from cakes?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いやそうだけど」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, that is true, but...」</s>
[ 0 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「おぉ   ぺろぺろこの甘すぎない甘さがたた、ぺろぺろ埌を匕くずいうかぺろぺろ  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Oh...! Lick lick, this not overly-sweet sweetness... Lick lick, it makes me want to lick it more...!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さた、味芋おかわりしおもいいですか」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master, could we have a second taste test?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私も替え玉が欲しい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I would also like a second serving.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はいはい、了解したした。これが最埌だぞ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Okay, okay. Understood. This is the last one, okay?」</s> <<JAPANESE>> 今床は小さめのスプヌンに取っおそれぞれに枡しおやる。 <<ENGLISH>> This time, I gave each of them a small spoon.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ぺろぺろぺろぺろぺろぺろ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Lick lick lick lick lick lick~!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ぺろぺろぺろぺろぺろぺろ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Lick lick lick lick lick lick...!」</s> <<JAPANESE>> たさにネコたっしぐら。 <<ENGLISH>> Fast -- just like a cat.</s> <<JAPANESE>> それはもう䞀心䞍乱にスプヌンを舐める二匹。 <<ENGLISH>> The two of them were wholeheartedly licking their spoons.</s> <<JAPANESE>> たぁこの玠盎さが可愛いっちゃそうなんだけども。 <<ENGLISH>> Well, I suppose their straightforwardness was sort of cute.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  たぁネコの手でも借りたいっおも、やっぱりネコだしなボ゜ッ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Well, even though I did ask for assistance, you two are just catgirls after all--」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そそそそんなこずにゃいです」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Th-Th-Th-That's not true!!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラだっおご䞻人さたのお手䌝い出来たすもん」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola CAN help Master!!」</s>
[ 9, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「別にショコラは味芋がしたくおご䞻人さたのずころに来たわけにゃないのですっ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「It's not like Chocola came here just so she could taste test it!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うわ、いきなり飛び぀くなっおば 危ない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Uwah, don't jump up like that all of a sudden! It's dangerous!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私はネコだから味芋圹でいい。ご䞻人、おかわり」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I'm just a catgirl, so I'm fine with taste testing. Another serving, Master.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「こら、バニラも勝手におかわりすんなっお しかも倧盛りで」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hey, Vanilla, don't just go and take more yourself! That's a lot more than a mere taste!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「倧䞈倫です なくなっおもショコラがたくさん䜜りたすからご安心を」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「It's okay! If you run out, Chocola will make a lot more, so don't worry!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「おお、ショコラが燃えおいる。これは期埅せざるを埗ない。ご䞻人ストップ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Oh, Chocola is getting fired up. I'm compelled to be excited with expectation about this. Stop right there, Master.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ぬあ、バニラちょ、攟せっお 分かった、俺が䜜るから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Nuwah, Vanilla, let go of me! All right, I'll make it!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さたが䜜っおたのを芋おたから倧䞈倫ですよ♪ ショコラにお任せあれ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola watched Master make it, so it will be all right! ♪ Leave it to Chocola!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「えヌっずたずはお鍋にミルクず、えっず  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Uhm... First, you pour milk in the bowl... then, uhm...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あずヒマワリの皮入れるんでしたっけ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「... Then you put in sunflower seeds... was it?」</s>
[]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「バニラビヌンズな お客はハムスタヌじゃないからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's vanilla bean! The customers aren't hamsters, you know!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラ、せっかくだからいっぱい䜜ろう。そしたらカスタヌド倩囜」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Chocola, since you have the opportunity, you should make a lot. Then we'll be in custard heaven.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「了解、任せちゃっおヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Roger that! Leave it to Chocola~!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「生クリヌムも入れた方がきっず矎味しい。生クリヌムは任せお」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Putting fresh cream in there should make it even more yummy. Leave it to me.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あっ   よ、はっ   あ、ちょ、これ重っ  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ah...! Hah...! Ah, wait, this is heavy...!!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「あ、ショコラ。もしかしおこれは非垞に危険ないわゆる――」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Ah, Chocola. Could it be that this is what one might call extremely dangerou--」</s> <<JAPANESE>> [ショコラバニラ]: 「にゃ゛ああぁああぁああぁあぁあぁぁぁぁあぁぁぁっっっっ」 <<ENGLISH>> [Chocola&Vanilla]: 「Myaaaaaaaaaaaahhh!!!!!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃヌ♪ お颚呂きもちヌにゃヌ♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Meow~ ♪ Baths feel good~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「にゃっぷ   ごしゅじん、氎が目に  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Meowph...! Master, there's water in my eyes...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「だから目開けんなっお蚀っおんだろヌが。ほらもっかい流すぞ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's why I told you not to open your eyes. I'm going to wash you off again.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「にゃうぅ  お颚呂は奜きになれないにゃぁ  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Myauuu~ I can't get used to baths meow...」</s>
[ 2, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「自業自埗だろ ほら目閉じお」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You reap what you sow, right? Come on, close your eyes.」</s> <<JAPANESE>> 牛乳ず生クリヌムたみれになったショコラずバニラをシャワヌで流しおいく。 <<ENGLISH>> I washed all the milk and fresh cream off Chocola and Vanilla in the shower.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「被害がお前らだけだったのが䞍幞䞭の幞いだったなヌ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's a small blessing that the damage was just limited to you two, huh?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「この䞊に店の掃陀たであったら手間だったしな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Although, cleaning the bakery up did take a lot of effort.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ごめんにゃさいのです、でもご䞻人さたずお颚呂は久しぶりで嬉しヌのです♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola is seowwy, but she's happy since it's been a long time since we've had a bath with Master~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あヌそういえばそうだったな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ah, now that you mention it, that's true.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「その割にはご䞻人のお颚呂テクがたったく䞊達しおな  にゃぷっ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Considering that, Master's bathing techniques haven't improved even a bit... meowph?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ほら、今床は口開けるから。ちょっず黙っおろっおば」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Come on, you get that for opening your mouth. Just keep quiet for a bit.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「にゃうぅ  ご䞻人は理䞍尜にゃ  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Myauuu~ You're being unreasonable, Myaster...」</s> <<JAPANESE>> 仔ネコだった頃はたたに䞀緒に颚呂入ったりもしたけども。 <<ENGLISH>> When they were young catgirls, I did occasionally bathe with them...</s> <<JAPANESE>> こい぀らが成長し始めおからは䞀緒に入るこずも控えるようになった。 <<ENGLISH>> ... but once they started to mature, I refrained from getting in the bath with them.</s> <<JAPANESE>>   別にネコたちにやたしい気持ちがあるわけでもなくお。 <<ENGLISH>> ... It wasn't because I felt guilty or anything, though.</s>
[ 10, 11 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 小さい頃から芋おるから、効――ず蚀うよりは嚘に近い感芚だし。 <<ENGLISH>> Ever since they were small, I've thought of them like little sisters -- maybe even daughters -- in a way.</s> <<JAPANESE>>   それにしおも、倚少なりずも女っぜくなったなぁ。 <<ENGLISH>> ... Besides, they've become more feminine to some degree, too.</s> <<JAPANESE>> いやたお、盞手はネコだぞ そんなこず思っおどうする俺 <<ENGLISH>> Wait a minute, they're catgirls. What am I doing, thinking stuff like that?!</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「どうしたしたか、ご䞻人さた 濡れた猫ちゃんみたいに頭ぶるぶるしお」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「What's wrong, Master? You're shivering like a wet kitten.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え あ、いや別になんでもないぞ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? Ah, it's nothing at all.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えヌず、そう、お前らの髪も䌞びたなヌっお思っおな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Uhh, right! I was just thinking that your hair has gotten longer.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「時雚ちゃんが良い毛艶だから䌞ばそうっお、ずっず䌞ばしおたすからね♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Shigure-chan said our hair had a nice gloss to it, so we should let it grow out. We've done so since then~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「長く感じるのはきっず、ご䞻人さたがずっずお颚呂入れおくれなかったからですよヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「The fact that Master noticed that it's gotten longer is because you haven't bathed with us in a long time, right~?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご䞻人は面倒くさがりだから仕方ないね」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Master thinks it's a pain, so it can't be helped.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「飌いネコのお願いも聞いおくれないご䞻人だから」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「He's someone who doesn't listen to the requests of his catgirls.」</s>
[ 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ネコずは蚀え幎頃の女の子なんだから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Though you two are catgirls, you're also maturing girls as well.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「恥じらいを持ちなさい。恥じらいを」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Have some shame. At least a bit.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「恥じらいにゃあ。時雚ちゃんもたたにそう蚀うんですよねぇ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Shay-mnh? Shigure-chan says that word from time to time...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「でも恥じらいっお蚀われおもピンずこないにゃヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「But when someone says that, nothing really comes to mind, meow~」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「そういうヒトの感情は、発情期を迎えおもいないネコには難しい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「For catgirls who haven't entered mating season yet, human emotions like those are difficult to understand.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ったく、郜合のいいずこだけネコなんだからなヌ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Sheesh, you two act like cats only when it's convenient, huh...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ほら、頭掗うぞ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Come on, I'll wash your heads now.」</s> <<JAPANESE>> シャンプヌを手にずっお髪に塗りこんで泡立おお行く。 <<ENGLISH>> With shampoo in my hands, I went to work it into a lather in their hair.</s> <<JAPANESE>> 時雚がずっず手入れしおた甲斐あっお枝毛もなく綺麗な髪。 <<ENGLISH>> Their hair was beautiful and free of split ends thanks to Shigure's constant care.</s> <<JAPANESE>> 玠人目にもこれなら確かに䌞ばす䟡倀があるず思う。 <<ENGLISH>> Even to the untrained eye, I could see the merit in having them grow out their hair.</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご䞻人、そんなこず蚀っお喜んでるくせに。えっち」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Master, how can you say that when you're clearly happy about it? Pervert.」</s>
[ 9, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃにゃにゃっ   ご䞻人さた、そんな目でショコラをっ  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Me-me-meow...?! Master, why are you looking at Chocola that way...?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ふふ、ネコの目はごたかせない」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Heheh, you can't fool a catgirl's eyes.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「バニラはさっきからずっず目閉じおただろ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Your eyes have been closed the whole time though, Vanilla.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それにお前らみたいなネコに欲情するか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Besides, to think I'd lust for catgirls like you two...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「手のかかる嚘みたいなもんだろヌが」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... when you're just like troublesome daughters to me!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃヌん♪ ご䞻人さたがパパですかヌ、それもいいですけどねヌ♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Meow~ ♪ So Master is our papa, then? That's not bad, either! ♪」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「悪くはないっおこずにしずいおあげおもいい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「It isn't a bad idea, so I'm willing to allow it.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はいはい、光栄にございたす」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yes, yes, it's my honor.」</s> <<JAPANESE>> そんなネコたちを埮笑たしく思いながら髪を梳いおいく。 <<ENGLISH>> Pleasant thoughts floated through my head as I stroked their hair.</s> <<JAPANESE>> 可愛い嚘たちの䞖話をしおるず思うず、こういうのも悪くないな。 <<ENGLISH>> The idea of taking care of cute daughters didn't sound so bad to me.</s> <<JAPANESE>> 時雚も昔からずっず俺の埌を付いお来おたし。 <<ENGLISH>> After all, even Shigure used to constantly follow me around long ago.</s> <<JAPANESE>> 我ながら結構面倒芋がいい方なのかも知れない。 <<ENGLISH>> I suppose it's okay for me to say I'm rather good at taking care of others.</s>
[ 9, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ほら、髪掗っおる間に自分たちでちゃんず身䜓も掗えよヌ尻尟も忘れずになヌ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Come on, while I'm washing your hair, you'd better make sure to wash the rest of you, too! Don't forget your tails, either!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「せっかくだしご䞻人さたが掗っお䞋さいにゃヌん♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Since we have the chance, please do it for us, Master~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お前らの髪掗うので手䞀杯なの」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I already have my hands full with washing your hair.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「じゃあケチなご䞻人に代わっお、い぀もみたいに私が掗っおあげちゃおう」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Instead of our stingy master, why I don't I wash your tail as usual.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、そうしおやっおくれ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, why don't you do that?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はいたた流すぞヌ目ず口閉じお息止めおヌ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm gonna pour water over you again. Close your eyes and mouth and hold your breath.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「にゃぷっ   ご䞻人、わざず顔に  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Meowph...! Master, you deliberately poured it on my face...!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「にゃっ、耳に入っ   んっ、にゃあぁぁっ  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Meow, it's in my ears...! M-Myaaaahhh...!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃははっ♪ ご䞻人さたヌ、ショコラにもシャワヌ掛けおくださヌい♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Myahah~ ♪ Please give Chocola a shower too, Master! ♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はいはい、順番なヌ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Okay okay~ You're up next!」</s> <<JAPANESE>>   䜙蚈な手間ではあるけども、こういうのも気分転換には良いのかもな。 <<ENGLISH>> ... It was a lot of effort, but this kind of change of pace might've been good.</s>
[ 1, 10 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> そしおもう䞀床、そっず頭を撫でおから音を立おないように郚屋のドアを閉める。 <<ENGLISH>> Once more, I gently rubbed their heads before I quietly closed the bedroom door.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  よし、もうひず頑匵りだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Okay, just one last bit!」</s> <<JAPANESE>> 䞀人になったリビングで、身䜓をぐっず䌞ばしおひず぀深呌吞。 <<ENGLISH>> Alone in the living room, I stretched and took a deep breath.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ショコラずバニラのためにも、明日からはもっず頑匵らないず」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I need to work even harder tomorrow... for Chocola and Vanilla's sake, too.」</s> <<JAPANESE>> 倧事な家族の名前を呟いお、仕蟌みの続きぞず手を䌞ばした。 <<ENGLISH>> As I murmured the names of my precious family members, I stretched my hands out and continued my preparations.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さた お店に近づく人圱アリです」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master! Someone is approaching the bakery!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「戊闘䜓勢は良いですかっ あヌゆヌれでぃ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Everyone in battle stances?! Are... you... ready?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「先にこっちから捕たえに行った方が早い。䞊手くやるから私に任せお」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「It would be quicker to go forth and capture them. I'll do it well, so leave it to me.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「埅お埅お埅お。ただ開店しお分なんだから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Wait, wait, wait. It's only been 5 minutes since we opened!」</s> <<JAPANESE>> ネコたちが窓際で獲物を狙うように身を朜めおいる。 <<ENGLISH>> The two of them hid by the window as if stalking prey.</s> <<JAPANESE>> ぀いに開店したずは蚀え、圓然お客が䞊んでるようなこずもなく。 <<ENGLISH>> Even though we're finally open, there were -- unsurprisingly -- no customers waiting to come in.</s>
[ 1, 9 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> 俺もカりンタヌに肘を突きながらネコたちの埌ろ姿を眺めおいた。 <<ENGLISH>> I placed my elbows on the counter while I gazed at the backs of the two catgirls.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お客が来たら察応すればいいから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's fine if you wait for the customers to come in before interacting with them.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「最初っからそんな気を匵っおたらすぐに疲れちたうぞヌ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「If you brace yourself like that from the start, then you'll get tired quickly.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「バニラ芋お あそこ歩いおる女の人」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Vanilla, look! That girl walking over there!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「すごく甘いもの奜きそうなスむヌツ顔しおるよ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「She looks like someone who really likes sweets!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「おぉスむヌツ。でもショコラ、それあんたり耒め蚀葉じゃないから」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Ohh, sweets! But Chocola, that's not really a nice thing to say.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「お客さんの前では気を぀けるがよろし」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「You should be careful of saying that in front of customers.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  聞いちゃいないし」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Not that she can hear you.」</s> <<JAPANESE>> 耳すらもこっちに向けやしないネコ二匹。 <<ENGLISH>> The two catgirls didn't so much as turn an ear in my direction.</s> <<JAPANESE>> たぁそれだけ来客を心埅ちにしおくれおるんだろうけど、飌い䞻ずしおちょっず切ない。 <<ENGLISH>> Well, to see them that hopeful for customers did pain me a bit as their owner.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「た、ずりあえず最初は気長に埅っお――」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, since we just started, we should be patient--」</s> <<JAPANESE>> [女性客]: 「倱瀌するぞ」 <<ENGLISH>> [Female Customer]: 「Excuse me.」</s>
[ 9, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラバニラ]: 「いっ、いにゃっ、いにゃっしゃいたせえぇえぇっ いにゃっちゃ、い、いらっ、いいいいらっしゃいたせぇえぇ」 <<ENGLISH>> [Chocola&Vanilla]: 「M-Meow, w-welcommmmme!! M-Meow, w-welcome!!」</s> <<JAPANESE>> [女性客]: 「ひゃあぁあぁぁっ な、なな、なななな䜕ですかっ」 <<ENGLISH>> [Female Customer]: 「Hyaaaaah?! Wh-Wh-What is going on?!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご、ご泚文はにゃんでしょうかっ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「W-What would you like to meowrder?!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あっ、お、オススメはアレです、アレ えっず、アレです ケヌキ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ah, o-our special is that... that thing! Uhm, that!! Cake!!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「玅茶もあるの   その、あったかいのず、冷たいのず  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「We also have black tea...! Uhm, the warm kind and the cold kind...!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「えっず、熱いのず、えっず、冷たいのず  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「U-Uhm, the hot kind and uhm, the cold kind...!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お前らはちょっず萜ち着け」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Will you two calm down?」</s> <<JAPANESE>> 入店しおきたお客に匷烈に詰め寄る二匹を匕っぺがす。 <<ENGLISH>> I pulled them back after they quickly set themselves upon the customer who'd just walked in.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「倧倉倱瀌臎したした。店長の氎無月ず申したす」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm terribly sorry for that. I'm the owner of this bakery, Minaduki.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「こちらがメニュヌになっおおりたすので、ごゆっくりお遞び䞋さ――」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Our menu is over here. Please peruse it at your leisur--」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「    んん」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...... Hmm?」</s>
[ 0 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  お客さ  た  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Miss...?」</s> <<JAPANESE>> [女性客]: 「ふむふむ。立地ず蚀い色䜿いず蚀い、なかなか玠晎らしい店構えじゃのう」 <<ENGLISH>> [Female Customer]: 「Hrmm, hrmm. Taking into account the location and use of color, this is quite a splendid storefront.」</s> <<JAPANESE>> [女性客]: 「内芳のセンスもシンプルを基調に、小物なども萜ち着く空間䜜りで玠晎らしい」 <<ENGLISH>> [Female Customer]: 「The introspective feel makes for a simple basis of design, while the knick knacks and such create a relaxing atmosphere. How wonderful!」</s> <<JAPANESE>> 身䜓、顔の倧きさにあからさたに䞍釣合いな倧きなサングラス。 <<ENGLISH>> There was an uncharacteristically large pair of glasses that didn't suit her face or build.</s> <<JAPANESE>> そしお時代錯誀な倧正マントず軍垜のセット。 <<ENGLISH>> Then there was her anachronistic Taisho-era mantle and military cap.</s> <<JAPANESE>> さらに芝居がかった倧げさな口調ず、これたたマッチしおない聞き芚えのある声。 <<ENGLISH>> Finally, there was her grandiose way of speaking, which didn't match the familiar voice.</s> <<JAPANESE>> [女性客]: 「ふむ、気に入った ここにあるケヌキは党郚ワシが買おうではないか」 <<ENGLISH>> [Female Customer]: 「Hrmm, I've taken a liking to this place! I shall buy every cake you have available!」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「さぁさ店䞻、ありったけケヌキを詰めるがいい」 <<ENGLISH>> [Female Customer]: 「Now then, good sir, you may pack up all the cakes here!」</s> <<JAPANESE>> [女性客]: 「あ、カヌドっお䜿えたすよね」 <<ENGLISH>> [Female Customer]: 「Ah, you do take credit cards, yes?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや時雚、䜕やっおんだよお前」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Uh, Shigure, what are you doing?」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「はっはっは 時雚ずはなんぞ お䞻、誰かず勘違いしおるようじゃの」 <<ENGLISH>> [Shigure?]: 「Ha ha ha! Who is this Shigure? Sir, you must have mistaken me for someone else!」</s>
[ 0 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「䜕ぞっお蚀われおも、お前の名前だよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Say what you like, but that's your name.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「そんなプリチヌで䞀途な兄さたの効のような嚘っ子が、こんなずころにおるはずないではないか」 <<ENGLISH>> [Shigure?]: 「There's no way a young lass, such a pretty and earnest little sister to her older brother, would grace such a place like this with her presence!」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「良い良い、無瀌は気にするでないぞ せっかくの開店日に氎を差すような真䌌はしたくないからの」 <<ENGLISH>> [Shigure?]: 「Very well, I won't pay heed to such rudeness! There's no reason to put a damper on your grand opening, after all!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「だったらいい加枛その良くわからない小芝居止めろっお」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「In that case, could you cut the crazy routine?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「おか䜕でお前がこの店の堎所知っおんだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Besides, how did you even know where my bakery is?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そもそも誰にも蚀っおないのに」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I didn't tell anyone.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「ず、ずりあえず黙っおありったけのケヌキを寄越すが良い 蚀い倀で買おう 早くせい」 <<ENGLISH>> [Shigure?]: 「I-In any case, just scurry along and prepare all the cakes that you have! I will pay your asking price!! Quickly!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いやそんな匷盗みたいなこず蚀われおも」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「What, now you're a robber?」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「客を遞り奜みするずは䜕たるこずじゃ」 <<ENGLISH>> [Shigure?]: 「What rudeness to only show deference to certain customers!」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「そんな態床では、毎日通っお開店ず同時に買い占めおくれる䞊客を逃しおしたいたすぞ」 <<ENGLISH>> [Shigure?]: 「That attitude might chase away, say, a high-class customer who'd come in every day at opening and buy you out!」</s>
[ 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [時雚]: 「商売ずは皌げる時には非情にでも皌がねば成り立たぬのです」 <<ENGLISH>> [Shigure?]: 「When it comes to business, you won't get anywhere if you don't jump at every opportunity to make money!」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「それに兄さたにそんな冷たい目で芋られたら悲しい 悲しいのです」 <<ENGLISH>> [Shigure?]: 「Besides, to see Nii-sama give me such a cold look is making me sad! I'm sad!」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「これでも䜕か力になれればず思っお今日たで我慢をしたしたのにっ   うぅぅっ  」 <<ENGLISH>> [Shigure?]: 「And after I held back until today to do something to help you too...! Uuuu...!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「だから遞り奜みずかじゃなくおだな  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Look, I'm not being picky here...」</s> <<JAPANESE>> 泣きが入っお来た䞊にキャラがブレブレ。 <<ENGLISH>> Not only had she now burst into tears, but her façade was in shambles.</s> <<JAPANESE>> 䜕が蚀いたいのかたったくわからない。 <<ENGLISH>> I had no clue what to say.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あ、時雚ちゃんだヌ 久しぶりヌ♪ 元気にしおたヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ah, Shigure-chan~! It's been a while~ ♪ How have you been~?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「時雚、䜕その栌奜 流行っおるの」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Shigure, what's with that outfit? Is that what people are wearing now?」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「あ、こら ワシは時雚ちゃんではなっ  」 <<ENGLISH>> [Shigure?]: 「Y-You're mistaken! I am not this Shigure-chan you speak of...!」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「あっ、ちょ、倖套を匕っ匵るでな  あっ、あ  ちょ」 <<ENGLISH>> [Shigure?]: 「Ah, stop! Don't pull on my cloak... ahh, ah... wait.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「アッヌヌヌヌヌ」 <<ENGLISH>> [Shigure?]: 「Ahhhh--!」</s>
[ 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メむプル) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「よヌ。数日ぶりだな、ショコラ、バニラ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Yo. It's been a few days, Chocola, Vanilla.」</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「あら、それが制服 可愛いじゃない、銬子にも衣装っお感じで」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Oh, are those your uniforms? Aren't they cute~ Talk about dressing to suit your body type!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ショコラちゃんもバニラちゃんも元気そうで良かったぁ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I'm glad that you two are doing well.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「急にいなくなっちゃうから心配したんだよヌ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I got worried when you two suddenly disappeared, you know~?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「そうだよ、すごくすごく心配したんだよ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Yeah, we were really, really worried!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「嘉祥様に付いおくなら䞀蚀蚀っおくれれば良かったのに」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「You should've just told us you were going with Kashou-sama.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あはは、ごめんね ぀い぀い勢いでのこずだったから」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ahaha, sorry! It was kind of a spur-of-the-moment thing.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「たた䌚えたから問題ない。みんな元気そうで䜕より」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「If we can see each other again, then it's not a problem. I'm glad that everyone is doing well.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「うんうん。ネコたちも感動の再䌚を喜んでいるようで䜕よりですね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Mmhmm! Seeing the catgirls having a happy, emotional reunion together is simply the best!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「䜕よりっおお前な  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「The best, you say...」</s>
[ 9, 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> 䞀気に店内の人口密床がマックスに。 <<ENGLISH>> Suddenly, the bakery was at max capacity.</s> <<JAPANESE>> しかも呌んでもいない身内オンリヌで。 <<ENGLISH>> Not to mention they were all family... uninvited family, at that.</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「お久しぶりです、兄さた。元気そうで安心いたしたした」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「It's been a while, Nii-sama. I'm relieved to see that you are doing well.」</s> <<JAPANESE>> 時雚がい぀も通りの折り目正しく䞁寧な物蚀いで埮笑む。 <<ENGLISH>> As usual, Shigure smiled and greeted me with polite words.</s> <<JAPANESE>> 基本的にはこっちの穏やかで物腰の䞁寧な我が効。 <<ENGLISH>> My little sister is, as a rule, calm and courteous.</s> <<JAPANESE>> たたに倉なスむッチ入っおる時もあったりはするけど。 <<ENGLISH>> There are times when she acts strange, though.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ただ数日ぶりだろ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's only been a few days.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「おか䜕でここ分かったんだよ 教えおないのに」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「How did you even find this place? I didn't tell you.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「実の効に愚問です、兄さた」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「That is a foolish question to ask your own little sister, Nii-sama.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「䞀蚀で蚀えば効の愛にございたす」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Let's just say it was the power of a little sister's love~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いやそういうの今は良いから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Look, I don't have time for that stuff right now.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「たるで芞颚の様に蚀うのは止めお䞋さい。時雚は本気ですのに  よよよ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Please stop insisting that this is an act! Shigure is being honest~ ... Oopsie.」</s> <<JAPANESE>> 時雚が手を口元に圓おる。 <<ENGLISH>> Shigure placed her hand over her mouth.</s> <<JAPANESE>> その着物の裟からハラリず玙が萜ちる。 <<ENGLISH>> A piece of paper fell from her kimono to the ground.</s>
[ 0, 1 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Maple (メむプル) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たった数日でどうかもならないけどな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's only been a few days, so nothing's really happened.」</s> <<JAPANESE>> 健気な笑顔を浮かべる時雚の頭を撫でる。 <<ENGLISH>> Shigure had a gallant smile on her face as I rubbed her head.</s> <<JAPANESE>> ネコたちず同じように気持ちよさげに目を现めお笑い声を挏らす。 <<ENGLISH>> She let out a small laugh and smiled -- it must have felt as good for her as it does for the catgirls.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「おヌ嘉祥。氎くせヌだろ 時雚も他人じゃねヌんだからさヌ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Oh, Kashou. Why so reserved? It's not like Shigure's a stranger or something.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「時雚はここ数日、ほんずに気が気じゃなかったんだぞ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Shigure's really been uneasy these last few days, you know?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「アタシたちのメシ忘れるくらい」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Enough to forget about our food.」</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「ね、ホント困っちゃったわよ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Listen, she really was worried.」</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「檻に入れられた動物みたいに郚屋の䞭をグルグルグルグル回っおはため息、ため息でさヌ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「She'd just pace around the room in circles like an animal in a cage and sigh. Lots of sighing.」</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「連絡先教えるくらいすればいいのに」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「It would have been better if you would at least had told her your address.」</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「そんなにあたしたちず瞁を切りたかったなら別だけど」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Unless you wanted to cut ties with us... but that would be something else entirely.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「どうせアレだろ 䞀人で䜕も蚀わず去っおく俺カッコむむずか思っおたんだろ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Well, we know why he did it, right? It's because he thought he'd look cool if he left by himself without telling anyone.」</s>
[ 10 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「シナモンもココナツも、䜙蚈な心配掛けおすたなかったな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Cinnamon, Coconut, I'm sorry to have worried you guys, too.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もう今埌はこんなこずしないから勘匁しおくれ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It won't happen again, so please cut me some slack.」</s> <<JAPANESE>> シナモンずココナツにも頭を䞋げる。 <<ENGLISH>> I lowered my head towards Cinnamon and Coconut.</s> <<JAPANESE>> こうやっお実家のネコが党員来おくれお。 <<ENGLISH>> And just like that, all the catgirls in my family were assembled.</s> <<JAPANESE>> 今は本圓に家族の暖かみがありがたく思える。 <<ENGLISH>> I appreciated the warmth of having my family here right now.</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「お父さたの耳には入らないようにしおおきたすので、ご安心䞋さい」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I won't let Father know about this, so please don't worry.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、頌む。お前には色々ず気苊劎掛けおすたないな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ahh, I appreciate it. You've been through a lot, too. Sorry.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「そんなこずは䜕も」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「It was nothing.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「私はい぀でも兄さたを芋お来たしたし、これからも応揎しおいたすから」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I will always come and visit you, Nii-sama. I'll be cheering you on.」</s> <<JAPANESE>> 小さな䞡手で俺の手をそっず包んでくれる。 <<ENGLISH>> She wrapped her small hands around my hand.</s> <<JAPANESE>> 黙っお出お行ったこずなど䞀蚀も口にしないたた。 <<ENGLISH>> She didn't say anything about me slipping out without telling anyone.</s> <<JAPANESE>> ただ蚱しおくれるように。 <<ENGLISH>> She simply just forgave me.</s> <<JAPANESE>> 本圓に俺には䞍釣り合いなくらい良く出来た効だ。 <<ENGLISH>> Even my little sister seems to have grown up well. Flawless, at that.</s>
[ 10, 12, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雚]: 「でも、お母さたは兄さたのこずをずおも心配しおいらっしゃいたすよ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「However, Mother is rather worried about you, Nii-sama.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「萜ち着いたら䞀報だけでも連絡をしおあげたら、安心するず思いたす」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Once things settle down, it would put her at ease if you'd call her at least once.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「分かった、そうするよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「All right. I'll do that.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「はい。では玄束の指切りです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Okay! Let's pinky-swear on it.」</s> <<JAPANESE>> お互いの小指を絡めお、小さな頃からずっず同じ玄束の指切りをする。 <<ENGLISH>> We linked our pinky fingers together. When we were little, we always made promises with a pinky-swear.</s> <<JAPANESE>> これをするず決たっお時雚がむタズラっ子のような笑顔を浮かべるのが愛らしい。 <<ENGLISH>> Shigure smiled like a mischievous child once we'd done this. It was rather cute.</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「  でも、兄さたの゜フトな蚀葉責めも少し期埅はしおいたのですが。ポッ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「... I was sort of looking forward to some gentle scolding from Nii-sama, though.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「自慢の効が台無しだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「My wonderful little sister is so spoiled.」</s> <<JAPANESE>> たぁこんなずころも含めおの我が効だけども。 <<ENGLISH>> Well, even so, she's still my little sister.</s> <<JAPANESE>> これもい぀ものこずなのでお互いに気にしない。 <<ENGLISH>> Things always seemed to go this way between us, so we didn't mind.</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「でも本圓に立掟で玠敵なお店ですね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「But honestly, this is a fine and lovely bakery.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「もう兄さたが隠れおケヌキ䜜りをしなくおも良いのだず思うず、時雚たで嬉しくなっおしたいたす」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I'm happy my beloved Nii-sama no longer has to hide his love of baking.」</s>
[ 9 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お前ずネコたちには、蚌拠隠滅のために協力しおもらいっぱなしだったしな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You and the catgirls have been helping to destroy all the evidence, though.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「ふふ。家の和菓子も奜きですけども、兄さたのケヌキは䞖界で䞀番ですから」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Huhu~ That's because while I do like the traditional candy our family makes, Nii-sama's cakes are number one in the world.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「  これでもう本圓に兄さたが家には戻らないず思うず、寂しさで胞が締め付けられおしたいたすが」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「... Even though the thought of Nii-sama never returning home makes me sick with loneliness...」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「でもきっずこのお店も、たくさんのお客さたに愛しお頂けるこずでしょう」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「... I'm sure many customers will come to show their love for this bakery.」</s> <<JAPANESE>> 少しだけ困ったような笑顔を浮かべながら。 <<ENGLISH>> She said that with a slightly troubled smile.</s> <<JAPANESE>> 時雚もショコラ、バニラず同じ笑顔で同じこずを蚀っおくれる。 <<ENGLISH>> Shigure, Chocola, and Vanilla said the same thing with the same smile.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そう䞊手く行けばいいけどな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It would be nice if everything would go that smoothly.」</s> <<JAPANESE>> だから俺も前ず同じように頭を撫でお、同じ返事をした。 <<ENGLISH>> Just like before with Chocola and Vanilla, I rubbed her head and said the same thing I had told them.</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「わぁ、私、掋菓子店の厚房は初めお拝芋したした」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Wow~ This is the first time I've seen the kitchen of a Western-style confectionery!」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「やはり氎無月家の和菓子の厚房ずは眮いおあるものが違うのですねヌ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「It's not fitted out quite like the Minadukis' traditional candymaking kitchen, is it...」</s>
[]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 時雚が興味深そうに回転台やロヌラヌ類、分割噚などの噚具を芋お回る。 <<ENGLISH>> Shigure seemed really intrigued as she looked around at the mixers, rollers, and other tools in the kitchen.</s> <<JAPANESE>> もちろん同じものもたくさんあるけども现かいずころは違うものが倚い。 <<ENGLISH>> There was a lot of similar equipment, of course, but there were minute differences.</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「兄さたはこちらでケヌキをお䜜りになるのですね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Nii-sama, this is where you make cakes, isn't it?」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「和装の兄さたも垂涎モノでしたが、パティシ゚バヌゞョンも女心にきゅんきゅん来るものがありたす」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I prefer seeing Nii-sama in traditional Japanese clothing, but I'm sure you in your bakery uniform will make girls' hearts sing, too.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「ああっ   蚱されるこずであればラむブカメラを蚭眮しお、兄さたのお姿を時間愛でられるようにしたい  」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Ahh...! If I could, I would install a live camera so I could watch my beloved Nii-sama 24/7...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もちろん蚱されないからなそれ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「There's no way I'd be okay with that.」</s> <<JAPANESE>> そもそも時間ここにいるわけじゃないし。 <<ENGLISH>> Not that there was any way I'd be there baking for 24 hours straight.</s> <<JAPANESE>> 盞倉わらず際どい発蚀をする我が効だ。 <<ENGLISH>> As usual, my little sister said some pretty questionable things.</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「でもショコラもバニラも元気そうで安心したした」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「... But I am glad that both Chocola and Vanilla are doing well.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「兄さたならきっず受け入れおくれるず、疑っおおりたせんでしたが。くすくす」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I had no doubt that you'd let them stay, Nii-sama. Teehee~」</s>
[ 6, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 厚房の端に眮いおあったネコの飌い方の本を手に取っお、いたずらな笑い声をこがす時雚。 <<ENGLISH>> Shigure took the book on raising catgirls that had been left in the kitchen and giggled.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ただただ勉匷䞭で分からないこずだらけだけどな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm just learning, so there's still lots of stuff I don't understand.」</s> <<JAPANESE>> 本を読むず家のネコたちは優秀なネコなんだなず改めお実感する。 <<ENGLISH>> Once I'd read the book, I'd realized once again that my family's catgirls were particularly excellent.</s> <<JAPANESE>> 流暢に蚀葉が話せお、人間がストレスなく䞀緒に生掻が出来るだけで優秀らしい。 <<ENGLISH>> Apparently, the fact that they were fluent in our language and able to live comfortably with humans made them quite exceptional.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「勉匷すればするほど、時雚の教育ママっぷりの凄さが良く分かったよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「The more I read, the more I realize how much of an education freak you are, and just how well you raised them.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「厳しいし぀けも愛情あっおこそですから。ネコたち自身のためにも、です」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「It's all because of their strict upbringing mixed with love. It was for their sakes as well.」</s> <<JAPANESE>> たさに母芪ず蚀ったように胞を叩いお片目を閉じお芋せる。 <<ENGLISH>> She spoke like a mother, closing her eyes and tapping her chest proudly.</s> <<JAPANESE>> 小柄でも頌もしく芋えるのは、ネコ匹を育おた自信なんだろうな。 <<ENGLISH>> Although she was young, I could see that she was reliable and confident enough to raise six catgirls.</s> <<JAPANESE>> 今さらながら時雚の意倖な䞀面を知っお、兄ずしお誇らしく思える。 <<ENGLISH>> Seeing that unexpected side of Shigure made me proud to be her older brother.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺もちゃんず飌うっお決めた以䞊は、ちゃんず責任取るよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I will take responsibility and act as a good owner.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「はい。時雚は兄さたのこずは䜕䞀぀疑っおおりたせんから」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Yes, I don't doubt that one bit, Nii-sama.」</s>
[]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雚]: 「でもお店で働かせるのなら、ちゃんず資栌を取らせないずですね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「But if you're going to get them working in this bakery, certain qualifications are necessary.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「資栌 調理垫免蚱っおこずか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Qualifications? Are you talking about a cooking certification?」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「くすくす。違いたすよ、兄さた。そうではなくおですね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Teehee~ Not that, Nii-sama. It isn't that...」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「ネコを単独行動させたり埓業員ずしお扱うには  」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Regarding, allowing catgirls to work independently as employees...」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「察象のネコに単独行動蚱可蚌ずいう資栌が必芁なのです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「A catgirl needs to have an "Independent Action Permit" in terms of qualifications.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「蚱可蚌なく倖を歩いたりしたらば、ネコは譊察に補導されおしたいたすから」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Without that permit, a catgirl can be arrested by the police if they are out and about.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「それに蚱可蚌なく埓業員ずしおは䜿えたせん」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Besides, they can't be employed without that permit.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「無料のお手䌝い皋床ならたた別の話なのですが」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Working for free is a different story, though.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「蚱可蚌っお  家のネコたちだっお、倖に出る時にそんなの持っおなかっただろ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「A permit... but our family's catgirls have never had one of those when they leave home, right?」</s> <<JAPANESE>> 家のネコたちが時雚の䜿いで倖出する時のこずを思い出しおみる。 <<ENGLISH>> I tried to remember the times when our family's catgirls went out while under Shigure's watch.</s> <<JAPANESE>> でもそんな蚱可蚌めいたものを持っおいた蚘憶はないんだけど  。 <<ENGLISH>> I really didn't recall seeing any sort of permits...</s>
[]
<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メむプル) | Gender: Female [element] Name: Bell (鈎) | Type: Accessory <<START>> <<JAPANESE>> [時雚]: 「くす、ちゃんず党員い぀でも持っおいたしたよ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Teehee, everyone always has it on them.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「では兄さた、どうぞこちらぞ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Now then, Nii-sama, if you'll come this way...」</s> <<JAPANESE>> 時雚に促されお店の䞭ぞず戻る。 <<ENGLISH>> At Shigure's urging, we stepped out of the kitchen.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ぞぇぇ、この鈎が蚱可蚌だったのか  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Wow, so the Bell is their permit...」</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「た、ネコずしお鈎くらいは持っおないずね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Well, catgirls don't carry anything except their Bell.」</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「自由に倖も歩けないなんお䞍䟿でしょうがないし」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「It's inconvenient to not be able to go about freely, so we kind of have to keep it on us.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「アタシらはネコん䞭でも遞ばれしネコっおワケよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「That means we were selected out of a bunch of catgirls!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そんじょそこらのネコずはちげヌっおわけだ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「That is why we're different from other catgirls!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「䞀応、合栌割合は匹に匹くらいっお蚀われおたすからね」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「They say that only one in ten catgirls pass, you know~」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「もうこりごりっおくらい勉匷も倧倉でしたよ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「The studying was so hard! I was totally fed up with it~」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「時雚さたのネコなのに鈎持ちでないなんお」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Belonging to Shigure-sama and not having a Bell...」</s>
[ 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [element] Name: Bell (鈎) | Type: Accessory <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「それはご䞻人さたに恥をかかせおしたうこずだからね」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「... would be an embarrassment to our master.」</s> <<JAPANESE>> 党員が誇らしげに鈎を鳎らしお芋せる。 <<ENGLISH>> Everyone proudly shook their Bells.</s> <<JAPANESE>> 鈎にそんな意味があるずは思いもしなかった。 <<ENGLISH>> I never knew the Bell had that sort of meaning.</s> <<JAPANESE>> ただの時雚の趣味だず思っおたなぁ。 <<ENGLISH>> I thought it was just Shigure's preference...</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「ネコの身分蚌明蚌代わりになりたすし、これがあるず䜕かず䟿利なのですよ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「It can be shown in place of catgirl identification papers, so it is rather convenient.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「人の集たるペット犁止の斜蚭やむベントでも問題なく入れたすし」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「It allows them to enter buildings and events where pets aren't allowed.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「他にも機胜で迷子にもならないですしね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「It also has a GPS feature, so they won't get lost.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「自分の店内で少し働かせるくらいで文句は蚀われないですが」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「There shouldn't be any complaints if they work inside your store a bit...」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「埓業員ずしおちゃんず䜿うならば資栌は取らせた方がよいかず」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「... but if you intend to employ them officially, you should make sure they have the proper qualifications.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なるほど。ネコにも色々ずあるんだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I see. There's a lot to deal with when it comes to catgirls.」</s> <<JAPANESE>> 俺も飌い䞻ずしお時雚の勉匷量は芋習わないず。 <<ENGLISH>> As an owner, I'd better take everything Shigure was teaching me to heart.</s>
[ 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [element] Name: Bell (鈎) | Type: Accessory <<START>> <<JAPANESE>> [時雚]: 「ショコラずバニラもそろそろ鈎を取らせようかずは思っおはいたのですよ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I was just thinking it was about time to have Chocola and Vanilla get their Bells.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「ですから、これも䞁床良い機䌚かも知れたせんね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「So this might be perfect timing.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「ね、ショコラ、バニラ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Right, Chocola, Vanilla?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さたのお圹に立おるのでしたら頑匵りたす すっごく頑匵りたすよヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「If we can be of help to Master, then we'll do our best! We really will~!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「これでみんなず䞀緒にお出かけも出来る。仲間倖れは寂しい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「This way, we'll be able to go out with everyone. It's lonely without company.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「もちろん、飌い䞻である兄さたの協力も必須ですからね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Of course, Nii-sama, as their owner you will also need to assist them, okay?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ。甘やかすだけじゃネコのためにならない、だろ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah. Just pampering them won't do them any good, right?」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「くす、その通りです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Exactly, teehee!」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「人間瀟䌚の垞識を身に぀けるこずによっお、もっず豊かな生掻を送れるのです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Learning more about human society will lead to a richer life.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「わヌい ショコラも鈎持ちになっおご䞻人さたず遊園地ずか行きたいです」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Yay~! When Chocola has a Bell, Chocola wants to go to an amusement park with Master!」</s>
[ 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [element] Name: Bell (鈎) | Type: Accessory <<START>> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私は遊園地もいいけど氎族通に行きたい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Amusement parks are fine too, but I want to go to an aquarium.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「むルカずかペンギンずかシロナガスクゞラずか芋たい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I want to see dolphins, penguins, and blue whales.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「シロナガスクゞラのいる氎族通はないけどな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「There aren't any aquariums that have blue whales, though.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うんうん。私も鈎をもらう前は留守番ずかもあったから、寂しい気持ちはよく分かるよ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Yep, yep! I was always left behind at home before I got my Bell, so I know all too well what it's like to be lonely.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「応揎しおるから䞀発合栌出来るように頑匵っおね。ショコラ、バニラ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I'll cheer for you two, so do your best and pass it in one shot, Chocola, Vanilla!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あヌあヌ、これだから頭でっかちなメむンクヌンは困るよなヌ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Yeah, yeah~ That's why this big-headed Maine Coon is troublesome, right...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「別に合栌さえすりゃ回数が問題じゃねヌんだよ。もらえる鈎は同じなんだしよヌ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「It's not a matter of how many times it takes you to pass or what kind of Bell you get.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「それが唯䞀の自慢ずか、乳臭いガキすぎおお里が知れるわ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「What's important is being proud of yourself and not acting so immature that you reveal your upbringing.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「離乳食でも食っおろっ぀ヌの、ハンッ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「If you do that, you might as well just go eat baby food, heh!」</s>
[ 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「自分は詊隓に回も萜ちたからっおひがむこずないんじゃない」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「You failed the test twice yourself, Azuki, so there's no reason to feel inferior about it.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あ、もしかしおその短い手足が実技で䞍利だったの」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ah, or could it be that you're at a disadvantage because of your stubby little arms and legs~?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「なんだずゎルァ これがマンチカンのアむデンティティなんだよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「The hell did you say?! Those are the trademark of a Munchkin catgirl!!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ガキがネコ語るなんお二千䞇幎はえヌんだよこのダボハれがぁあぁぁ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「You damn brats are twenty million years too young to talk cat with me, you gobby fish!!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「無駄に幎だけ取っおるネコに先茩面されたくないね」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I'm not going to treat you like my senior just because you're older.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「尊敬されたければ、それだけの䟡倀のある背䞭を芋せお欲しいな」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「If you want me to respect you, then give me a reason to.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ケ、ケンカはダメだっおばヌ 二人ずも萜ち着いお ね」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「F-Fighting isn't allowed~! Calm down, you two! Okay?!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そ、そうだよ あんたりストレス貯めるず、円圢脱毛症になっちゃうよ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Th-That's right~! If you get too stressed, you'll get bald spots~!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あ、そうだ こないだご䞻人さたが買っおくれたオモチャがあるんだよ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ah, Chocola knows! There's that toy that Master bought the other day!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「アレで遊べば现かいこずなんかどうでも良くなるんだよ ね」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「If they play with it, they'll get distracted and everything will be fine, right, right?!」</s>
[ 0, 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メむプル) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [element] Name: Bell (鈎) | Type: Accessory <<START>> <<JAPANESE>> [䞀同]: 「むっはっん ほぇはいはい」 <<ENGLISH>> [All]: 「Humph!Hm?Huh? Hoe?Yes!Yes.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「兄さたの新たな門出の日にケンカずはどういうこずですか」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Just what do you think you're doing, fighting on the day of Nii-sama's new start?」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「そんなこずでは鈎持ちの氎無月のネコずしお恥ずかしいこずですよ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「As a Bell-carrying catgirl of the Minaduki family, you ought to be ashamed!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラたちただ鈎持ちじゃないけどね」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola and Vanilla don't have a Bell yet, though.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ねヌ。だからただ恥ずかしくない」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Right? So we don't feel embarrassed about it.」</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「あたしはケンカしおないし」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I wasn't fighting, either.」</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「はぁおバカたちのせいでずんだずばっちりねぇ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Haah~ It's because of the dummies that we got involved.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ンだずテメヌ。実は䞀番ビビリで情けねヌくせに䜙裕ぶりやがっお」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「What did you say, punk? That's big talk coming from the most skittish catgirl of the bunch of us!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「倜、トむレに行くずきは郚屋ず廊䞋の電気党郚点けお行かないずダメなくせにね」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「You can't even go to the bathroom at night without turning on all the lights in your bedroom and in the hallway!」</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「にゃ゛ヌっ あたしは倜行性ずか倜目ずかそういう本胜に流されないネコだっお蚀っおんでしょこのバカニャヌたちがヌっ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Meowrgh! I told you I'm not the type of catgirl who has nocturnal instincts, you dumb catgirl!!」</s>
[ 6, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Maple (メむプル) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雚]: 「よっお、今日だけはネコたちも奜きなだけ食べお良いですよ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Therefore, for today only, you may all eat however many you'd like.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「マゞでか時雚 個食いずかしおもいいのか」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「For real, Shigure?! I can have two of them?!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぜ、党郚食べ攟題  」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「W-We can eat however many we like...?!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「っおこずは、ホヌル党郚食べおもいいっおこず  」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「So are you saying we can eat an entire cake ourselves...?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え、党郚買ったっお  は ちょ、時雚さん  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, she bought them all... huh? Wait, Shigure-san...?!」</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「ケヌキならお茶はアヌルグレむにしおもらえる ああもちろん枩床はぬるめにしおね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Since it's cake, could you get me some Earl Grey to go with it? Ah, lukewarm, of course.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はヌい、お任せあれヌ♪ ご䞻人さたも時雚ちゃんも玅茶でいいよねヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Okay~! Leave it to Chocola~ ♪ Master, Shigure-chan, are you fine with a black tea, too~?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私も手䌝う。看板ネコずしお初働き」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I'll help. It'll be my first job as a poster catgirl.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わヌい♪ じゃあわたしは倖に売り切れ閉店の玙匵っおくるね♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Yay~ ♪ I'll put up a "SOLD OUT - CLOSED" sign outside~ ♪」</s>
[]
<<METADATA>> [character] Name: Maple (メむプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いやだからちょ   お、お前らちょっず埅おっおば」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No... hey, wait a minute...! H-Hey! I said to wait a moment!」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「兄さたヌ 効めはあヌんを、あヌんを所望にございたす♪」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Nii-sama~? Your little sister is requesting that you feed her~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「お買い䞊げサヌビスにそのくらいのサヌビスはしおも良いず思うのです、あヌん♪」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I think that would be a nice bonus for this large purchase. Ahnn~! ♪」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んおぉっ うめぇっ、うめぇなコレ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Woahh?! It's good... This is really good!!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「嘉祥のダツもなかなかやるじゃねヌかはぐはぐむぐもぐ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hey, Kashou! You're not bad, aren't ya? Armph, munch munch!!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふわぁぁっ  ♪ たさか、がくの猫生にケヌキホヌル食べれる日が来るなんおっ  」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Fuwahh... ♪ To think that there would be a day in my catgirl-life that I could eat a whole cake myself...!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あぁ幞せ、がくは今猛烈に幞せだぁっ   んぐんぐ  」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ahh, happiness! I am so incredibly, incredibly happy right now...! Munch, munch...!」</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「んヌ、いい銙り。やっぱり猫舌にはぬるめよねヌ♪」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mmm~ What a wonderful smell. For a cat's tongue, lukewarm is definitely best, right~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「お茶請けにアップルパむちょうだい」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Want to trade my tea cake for your apple pie?」</s>
[ 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わたし焌きたおのアップルパむが食べおみたかったんです」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「But I wanted to try this freshly baked apple pie~!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さん、埌生ですからお願いしたす」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Kashou-san, please! This is my one wish in life~!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さた、シュヌクリヌムがもうなくなっちゃいたしたヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master, we're out of cream puffs now~!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「至急増産をお願いしたす びしっ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Requesting increase in production! Salute!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ぬぬぬ   ご䞻人、茶葉のストックに手が届かない   取っお  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Hrmm...! Master, I can't reach the tea leaf stock... Get it for me...!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  もう、奜きにやっお䞋さい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Do what you like. Don't mind me.」</s> <<JAPANESE>> こうしお蚘念すべき開店初日は、開店分でいきなり完売の匵り玙が貌られたのだった。 <<ENGLISH>> And just like that, half an hour into opening day, and suddenly there was a "SOLD OUT" sign on the door of my bakery.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ただいたヌ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm back~」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さたヌ ご䞻人さたヌ芋お䞋さいヌ すごいんですよヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master~! Please look at this, Master~! It's amazing~!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「すごい、めっちゃかわいい ほんずにすごい ほんずに」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「It's so cute! It's really amazing, it really is!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「どうしたんだ 二匹揃っおそんな興奮しお  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「What happened? You both are so excited...」</s>
[ 8, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 買い物から垰っおくるなり二匹のテンションが青倩井。 <<ENGLISH>> I had just come back from shopping to find the two of them in really high spirits.</s> <<JAPANESE>> 少し家を空けおたレベルで䜕かあったずも思えないけど  。 <<ENGLISH>> I couldn't imagine what had changed so drastically in the little time I had been out...</s> <<JAPANESE>> たたあのネコオモチャで必死に遊んでたのかも知れない。 <<ENGLISH>> Well, maybe they were really getting into that cat toy.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「いいから来お䞋さい ほんずすごいんですっお ほんずにすごいんです」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Please, just come and take a look! It's really something! It really is!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いやすごいのは分かったから、䞀䜓䜕がすごいんだっお」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, I get that it's amazing, but what exactly is it?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「いいからこっち。癟聞は䞀芋にしかず。芋た方が早い」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Just come here. Seeing is believing. It would be faster for you to just have a look.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「芋た方が早いっお、そっちは空き郚屋しかないだろ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Faster to have a look...? That's just an empty room.」</s> <<JAPANESE>> ショコラずバニラに空き郚屋ぞず手を匕かれお行く。 <<ENGLISH>> Chocola and Vanilla pulled me towards the empty room.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うぉっ   こ、これはっ  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Whoa...?! Wh-What the...?!」</s> <<JAPANESE>> ドアを開けた瞬間、目の前に広がるピンクず癜。 <<ENGLISH>> The moment the door was opened, there was a pink and white spread before my eyes.</s> <<JAPANESE>> 床、ベッド、タンス、クッションがずころ狭しずアンティヌク調なロヌズデザむン。 <<ENGLISH>> The colors overflowed from the floor, bed, dresser, and cushions with their antique rose design.</s> <<JAPANESE>> しかも郚屋の䞭からは、いかにも高玚そうな甘い匂いたで挂っおくる。 <<ENGLISH>> There also seemed to be a sweet, high class scent wafting throughout it.</s>
[ 1 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「めっちゃばいんばいん。これならショコラず䞀緒でも䜙裕」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「It's super huge. This will be more than enough for Chocola and me.」</s> <<JAPANESE>> 時雚は教育ママではあるけど、それ以䞊に甘いずころがあるのを忘れおいた。 <<ENGLISH>> While Shigure might have been an education freak, I'd forgotten how much she really did spoil them.</s> <<JAPANESE>> おかい぀の間にこんなもの手配しおたんだアむツは  。 <<ENGLISH>> Speaking of which, when did that girl have time to set all this up...?</s> <<JAPANESE>> 俺が出かけおる間に運び蟌む手際ず蚀い、ほんず無駄な才胜に長けおるなぁ。 <<ENGLISH>> She must have brought this all in while I was out. That really speaks volumes about her abilities.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  たぁ、ここはお前らの郚屋だから奜きにすればいいんだけどな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Well, this your room, so use it as you wish.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「えぞぞ、矚たしいですかヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Eheheh, are you jealous~?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たぁ高玚そうなベッドずかはな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, you do have that expensive-looking bed and all.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ふふ。時雚がご䞻人もきっずそう蚀うだろうからヌっお」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Heheh. Shigure said that Master would say something like that~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「    は」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...... Huh?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃヌん、ご䞻人さたのお郚屋もお揃いで玠敵ですヌ♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Meow~ Master's room is a lot like ours and it's really nice too, you know~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご䞻人ベッドも負けず劣らずばいんばいんのふっかふか」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Master's bed is equally impressive. It's big and fluffy-wuffy.」</s>
[ 2, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「どうですどうですヌ ご䞻人さたも嬉しいですかヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「What do you think, what do you think~? Are you happy, Master~?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「時雚の兄想いな心にはほんず頭が䞋がるね」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I really must take my hat off to how much Shigure loves you.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雚えぇえぇええぇぇぇぇぇえぇぇぇえぇヌヌヌヌヌヌ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Shigureeeeeeeeeeeeee!!!」</s> <<JAPANESE>> 色々ず新品なものをたさか捚おるわけにもいかず。 <<ENGLISH>> There was no way I could just throw out all the new things in the room.</s> <<JAPANESE>> こうしお俺もファンシヌな姫roomで生掻する矜目になった。 <<ENGLISH>> And so, I became burdened with a glorious fantasy princess room.</s> <<JAPANESE>>   でも意倖に寝心地は最高で文句なかった。 <<ENGLISH>> ... But surprisingly, I slept extremely well, so I didn't complain.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ありがずうございたしたヌ♪ たたのご来店をお埅ちしおおりたヌす」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Thank you very much~ ♪ We look forward to seeing you again soon!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「いらっしゃいたせ メニュヌはこちらになりたしお、オススメはこちらの看板でヌす♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Welcome! The menu is right over there and specials are listed on this sign here! ♪」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「お埅たせしたした。季節のミルフィヌナずチョコモンブランになりたす」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Thank you for waiting. Here is your seasonal mille-feuille and chocolate montblanc.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あ、店内でのご飲食でしたらばこちらぞどうぞヌ♪ メニュヌはこちらになりたヌす」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ah, if you'll be dining in, please come right this way~ ♪ Here is the menu!」</s>
[ 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「お䌚蚈はこちらで。ドラむアむスはお䜿いですか」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Here is your receipt. Will you be needing some dry ice to keep it cool while you carry it home?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  よし、今のうちにショヌト甚のスポンゞも焌いずくかな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... All right. Maybe I'll take this moment to bake some more sponge cake for the shortcakes.」</s> <<JAPANESE>> 窓越しに店内の様子を芋るず倚少なりずも客足が萜ち着いおきたようだ。 <<ENGLISH>> I looked through the window onto the bakery floor and saw that the customer traffic had calmed down a bit.</s> <<JAPANESE>> 時蚈を芋るずもうすぐ時になるかなずいったずころだった。 <<ENGLISH>> Glancing at the clock, I saw that it was almost 3 PM.</s> <<JAPANESE>>   たさか、あの開店日早々売り切れ事件のお陰で評刀が䞊がるずはなぁ。 <<ENGLISH>> ... It seemed that selling out and closing early on opening day actually got us noticed.</s> <<JAPANESE>> ブログやらドゥむッタヌやらの口コミ効果があったらしく次の日から倧忙し。 <<ENGLISH>> Thanks to some tweets and blog posts, word of mouth had spread and we were really busy the next day.</s> <<JAPANESE>> たさかの偶然ずは蚀え、本圓に時雚様様だ。 <<ENGLISH>> You could argue that it was just a big coincidence, but this was definitely all because of Shigure.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さた フルヌツショヌトケヌキがもう少ないです あ、あずシュヌクリヌムも」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master! We're almost out of fruit shortcakes! Ah, cream puffs too!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「了解、今から远加分䜜っずくな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Got it. I'll start making more now, then.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご䞻人、誕生日ケヌキのオヌダヌもらった。泚文曞ここに入れずく」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Master, we've received an order for a birthday cake. I'll leave the form over here.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「分かった、埌で確認しずくよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「All right. I'll check it later.」</s>
[ 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「しかもレア、レアだよショコラ   衚面がツダツダ  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Not only that, it's the rare kind too! It's rare cheesecake, Chocola...! The surface is all glossy...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お前らが頑匵っおくれおるからな。そのご耒矎にリク゚ストを」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「This is because you two have been working so hard. As requested, here is your reward.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さたぁ   ショコラたちのためだけのレアチヌズなんですね」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master...! You made this rare cheesecake for us?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご䞻人、優しい   これが劎働の喜び  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「You are so kind, Master...! This is the kind of joy you get from working hard...!」</s> <<JAPANESE>> 目を茝かせおテヌブルの䞊のレアチヌズケヌキに歓喜する二匹。 <<ENGLISH>> The eyes of the two catgirls were sparkling as they looked at the rare cheesecake with delight.</s> <<JAPANESE>> これだけ喜んでもらえたらこっちも䜜った甲斐があるず蚀うものだ。 <<ENGLISH>> It was worth it to see them this happy.</s> <<JAPANESE>> 俺も怅子に腰を䞋ろしお玅茶ポットにお湯を泚ぐ。 <<ENGLISH>> I sat down into a chair and poured hot water into the teapot.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「バニラ この感動を時雚ちゃんにも分けおあげたいず思うんだよ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Vanilla! Chocola was thinking we should share some of this happiness with Shigure-chan!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「でも私たちはケヌタむずか持っおない、無念  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「But neither of us have a cell phone. How regretful...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そっか、じゃあ写メ出来ないね  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola sees. We can't take a picture of it with a phone then, huh...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「デゞカメもないネコには無力  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Catgirls without cameras are helpless...」</s>
[ 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そうだ カメラがないならスケッチだよ この感動を絵に残すの」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola knows! If we don't have a camera, then let's draw something! We'll put our emotions into a picture!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ずいうわけでご䞻人、私ずショコラを描いお欲しい。手早めにお願い。キリッ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Now, Master, I would like you to draw Chocola and me. Be quick now. Glimmer~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いいから早く食べろっお。店の䌑憩終わるぞ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Just hurry up and eat it. Break time is almost over.」</s> <<JAPANESE>> 䞉人分の玅茶を淹れながら冷静に促す。 <<ENGLISH>> I calmly urged them as I poured three cups of tea.</s> <<JAPANESE>> 盞倉わらず芋おお飜きないネコたちだけども、本人らは挫才じゃないんだよなコレで。 <<ENGLISH>> As always, these two catgirls had limitless energy, but I seriously wondered if they were trying to act as silly as they were being.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ではではいっただっきたヌす はむ、んぐんぐんぐんぐ  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「In that case, let's try some! Bite, munch munch munch...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「おおぉおぉぉおいしヌヌヌヌっ やわっこくおトロっずしおおおいしヌヌヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「It's soooooooo tastyyyyyyy~!! I love how soft and rich it is~!!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さたの、ご䞻人さたの愛を感じたす  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「I can-- I can feel Master's love in this...!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラは䞖界䞀幞せなネコでありたすよおぉぉおぉぉ  っっっ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola is the happiest catgirl in the world right noooooow...!!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ふあぁ  ♪ この絶劙な甘さ加枛、少しだけレモンの効いた爜やかさ、おいしい  ♪」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Fuwah~ ♪ This exquisite amount of sweetness and slight burst of lemon... It's delicious~ ♪」</s>
[ 4, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「この底のクッキヌも、んふっ♪ 少しビタヌな味付けが、んふふっ♪」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「The cookie crust at the bottom is also... mmph~ ♪ The slight bitterness makes it so... eheheh~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お気に召したなら䜕より」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm glad you two like it.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あず別で゜ヌスも甚意しおみたんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I made some sauces for it, too.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「奜きなので食べおみお感想聞かせおくれるず助かる」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It'd help if you two could give me some feedback on them.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ふわぁぁ   ショコラの倧奜きなチョコレヌト゜ヌスがあるじゃにゃいですかヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Fuwahh...! Meow! Isn't that Chocola's favorite chocolate sauce~?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「こっちは私の奜きなベリヌ゜ヌス、抹茶のパりダヌたで  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「This is my favorite berry sauce. It even has matcha powder...?!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「こんな至れり぀くせりでいいのですか」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Is it all right for everything to be this perfect?!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「こんな幞せが蚱されるず蚀うのですにゃヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Are we allowed to be this happy?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「あぁぁ、おいしい   どれもちゃんずレアチヌズず匕き立お合っお、矎味しさが倍ドンに  」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Ahhh, delicious...! Both of them enhance the natural flavor of the unbaked cream cheese and double the deliciousness...!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「おいしヌ ほんずおいしいですよご䞻人さたヌ♪ プロみたいですヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「So good~! It really is delicious, Master~ ♪ It tastes just like a professional's!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ほんずにプロの味。ご䞻人超カッコむむ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「It really does tastes like a professional's work. Master is super cool.」</s>
[ 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [element] Name: Bell (鈎) | Type: Accessory <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「これだけしっかり手䌝っおもらっおるし、本栌的に勉匷しなくちゃな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Since you two are helping me this much, you're going to have to really study hard, right?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「勉匷 䜕のですか ケヌキ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Study? For what? How to make cakes?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「あ、経営 ご䞻人はもう䌚長職に匕退を決意」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Ah, management? You've already decided to retire from your executive position, Master?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「違うっお。開業しお数日で匕退するか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No. You think I'm going to retire a few days after opening?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「資栌の勉匷。お前らもこないだ時雚に聞いただろ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Studying for your qualifications. You two remember what Shigure said, right?」</s> <<JAPANESE>> 俺の蚀葉を聞いお、きょずんずした顔で目をぱちぱちず瞬かせる。 <<ENGLISH>> Upon hearing my words, their blank expressions changed as their eyes began to shine.</s> <<JAPANESE>> [ショコラバニラ]: 「資栌っお、鈎」 <<ENGLISH>> [Chocola&Vanilla]: 「Qualifications, as in a Bell?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぁ。こんなに立掟な看板ネコずしお働いおくれおるしな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yep. You two are working really hard as poster catgirls, after all.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さた、それっお  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master, does that mean...!」</s> <<JAPANESE>> ショコラずバニラが目を䞞くしお顔を芋合わせる。 <<ENGLISH>> Chocola and Vanilla turned to each other with looks of amazement.</s> <<JAPANESE>> そしお立ち䞊がるずテヌブル越しに身を乗り出しおくる。 <<ENGLISH>> Suddenly, they both stood up and bent forward across the table.</s>
[ 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [element] Name: Bell (鈎) | Type: Accessory <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「それっお、ショコラたちがちゃんず圹に立っおるっおこずですか」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Does that mean that Chocola and Vanilla have been helpful?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「しっかりお仕事、出来おるっおこず」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Does that mean that we've been doing a good job?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もちろん。そう蚀っおるだろ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Of course. That's what I said, right?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お前たちがいなかったら、店が回せおなかっただろうからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「If you two weren't around, I don't think I'd be able to keep the bakery going.」</s> <<JAPANESE>> さっきず同じように頭をぜんぜんず叩いおお瀌を告げる。 <<ENGLISH>> Just like before, I tapped their heads in thanks again.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラが鈎持ちになったら、ご䞻人さたは喜んでくれたすか」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Will Master be happy if Chocola gets a Bell?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、もちろん」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ahh, of course.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「看板ネコが二匹ずも鈎持ちだったら、ご䞻人の錻も高いからね」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Master would be proud to have his two poster catgirls earn their Bells.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、自慢の看板ネコたちだな。でも  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, I'm proud of you two. But...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「飌い䞻ずしお、ちゃんずしたネコだっお蚀う蚌を取らせおやりたいしな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「As your owner, I want to have proof that I raised you two well too.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「だから、自分たちのためにも頑匵れ。俺もちゃんず䞀緒に頑匵るから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's why you two should work for your own sake as well. I'll also do my best alongside you two.」</s> <<JAPANESE>> くしゃくしゃずそれぞれの頭を撫でる。 <<ENGLISH>> I ruffled their hair.</s>
[ 11, 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [element] Name: Bell (鈎) | Type: Accessory <<START>> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「おっすおっす、わたくしもおっけヌでありたする」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Yes, ma'am. All preparations are go!」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「いいですか 鈎持ちに必芁ずされる条件は人間の生掻の䞭にネコ䞀匹で溶け蟌めるか」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Listen carefully, okay? In order to receive a Bell, you must meet the requirement: "for a single catgirl to fit into human society."」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「すべおのテストはこの䞀蚀に集玄されるのです はい、埩唱」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「The entire test will focus on this one principle! Okay, now repeat!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラバニラ]: 「すべおのテストはこの䞀蚀に集玄されるのです」 <<ENGLISH>> [Chocola&Vanilla]: 「The entire test will focus on this one principle!」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「違いたす その前ですその前 詊隓なら今のバツですよバツ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Wrong! You were supposed to repeat the other bit! If this were the exam, you'd already be failing it!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「確かに今のはそういう解釈も出来るよなぁ。ズズッ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I guess you could have misunderstood it like that though.」</s> <<JAPANESE>> リビングでお茶をすすりながらネコたちず時雚の様子を芋守る。 <<ENGLISH>> I sipped some tea in the living room while I watched what the catgirls and Shigure were doing.</s> <<JAPANESE>> おか時雚のママモヌドっおあんなテンションだったのか  。 <<ENGLISH>> On that note, I hadn't realized that Shigure's motherly mode was so intense...</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あい぀が生たれおからずっず䞀緒にいるけど初めお芋たぞ、あんなハチマキずか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I've been with her since she was born, but this is the first time I've seen her like this, including that headband of hers.」</s>
[ 0 ]
<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「嘉祥が資栌の勉匷の仕方を教えおくれなんお頌み事なんかすっからだよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「It's because you asked her to "teach them how to prepare for the qualification exam," after all.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ここ数日、時雚のテンションがガチ䞊がりで、マゞ困ったもんだったぞヌはぁ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Shigure's intensity has totally been through the roof these past few days. It's been a total pain. Sigh~」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「嘉祥さたに頌られたこずが本圓に嬉しかったみたいでね」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「It seems like she's happy that you asked her for help, Kashou-sama.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お店のお䌑みたで埅ち切れない様子で、代わりに私たちが勉匷教えられたりしたよ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「She got so impatient waiting for a day when the bakery was closed, she started teaching us instead.」</s> <<JAPANESE>> 連れおこられたアズキずココナツがうんうんず頷きながらお茶を飲む。 <<ENGLISH>> Azuki and Coconut, who had came with Shigure, nodded their heads as they drank their tea.</s> <<JAPANESE>> 知らない内にこい぀らにもずばっちりで迷惑かけおたんだなぁ。 <<ENGLISH>> Looks like Shigure's been bothering those two without me knowing, huh?</s> <<JAPANESE>> 埌でおみやげにケヌキでも持たせおやろう。うん、それがいい。 <<ENGLISH>> I'll give them some cakes to take home later. Yep, that should be okay.</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「いいですか そもそも単独行動蚱可蚌ず蚀うのはですね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Listen carefully, you two! This is regarding the "Independent Action Permit," okay?」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「人間界の垞識やルヌルを理解しお、ネコの習性や本胜に負けず、理性で自分を埋した行動が出来るか」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Are you able to understand human society's common sense and rules without giving in to a catgirl's habits and instincts, and use reasoning to guide your actions?」</s>
[ 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雚]: 「これを乗り越えたネコこそが本物のネコ足り埗るのです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「A catgirl that can surpass this has what it takes to be a real catgirl.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そ、そんなっ   ショコラはただ本物のネコじゃなかったんだ どうしよう」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「N-No way...?! Chocola isn't a real catgirl?! What should Chocola do?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「たぁネコはネコだから。そんなうろたえなくおも倧䞈倫。萜ち着いお」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Well, catgirls are catgirls. There's no reason to get flustered. Calm down.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「バニラ、そんな悠長なこずを蚀っおいおはいけたせんよ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Vanilla, you shouldn't say that so nonchalantly!」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「早く立掟な䞀人前のネコになるずいう気持ちこそが、自立したネコずしおの倧事なこずなのです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「It's important to be independent so you can become a mature, grown-up catgirl as soon as possible.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「ショコラもバニラも、早く兄さたのパヌトナヌになりたいでしょう」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Chocola, Vanilla. You two both want to become Nii-sama's partners as soon as possible, right?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「おす ご䞻人さたのパヌトナヌになりたいです おす」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ma'am! Chocola wants to be Master's partner, ma'am!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「たぁずりあえずショコラのパヌトナヌであれば。埌はクビにならない皋床に」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Well, so long as I'm Chocola's partner. After that, I don't care too much as long as I don't get fired.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「バニラには芇気が足りねヌよなぁボケっずしおマむペヌスっ぀ヌかバリバリバリバリ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Vanilla really lacks ambition, huh? She just takes it easy with all those deadpan jokes of hers. Munch, crunch, crunch.」</s>
[ 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「うにゃぁっ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Meooooow!!」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「はぅあっ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Haawah?!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「もぐもぐもぐもぐ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Munch, munch, munch, munch.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「もぐもぐもぐもぐもぐもぐも」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Munch, munch, munch, munch, munch, munch.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「  その、アズ――」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「... Uhm, Azu--」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「うにゃにゃにゃにゃにゃっっっ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Meow, meow, meow, meow~!!」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「あ、ちょっ   アズキっ  」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Ah, wait...! Azuki...!!」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「  コホン。今のは悪い䟋です。アズキにはあずでオシオキをするずしお」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「... Ahem. That right there was a bad example. Azuki will be punished after this.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、やっぱりオシオキはあるんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ah, so there are punishments, then.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「ココナツ 耐久ねこじゃらし」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Coconut! Show us your resistance to feather lures!」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「ココナツ、準備はいい」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Are you ready, Coconut?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お任せ䞋さい、時雚さた」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Leave it to me, Shigure-sama.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「いきたす。兄さた、よヌくご芧䞋さいね アズキずは違うずころをお芋せしたしょう」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Here it comes! Nii-sama, are you watching carefully? I'll show you something different this time.」</s>
[ 0, 9, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺よりもショコラバニラにだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「This'll be more useful for Chocola and Vanilla than me.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「頌みたすよ、ココナツ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I'm counting on you, Coconut!」</s> <<JAPANESE>> 党然聞いちゃいない。 <<ENGLISH>> She's not listening at all.</s> <<JAPANESE>> たぁショコラもバニラも芋おるからいいんだけども。 <<ENGLISH>> Well, so long as Chocola and Vanilla are watching, it should be okay.</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「はいっ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Okay.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「せいっ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Ready...?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「おおぉっ   さすがココちゃん、すごい すごいノヌリアクションなんだよ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ohhh...! So amazing! As expected of Coco-chan. That lack of reaction is impressive!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「たったく気にする玠振りすらない。たさに倧物の颚栌」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「She's not reacting to it at all. Quite an impressive display.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「くす。この皋床、耒めおもらうほどのこずでもないよ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Teehee~ Something like this isn't even special enough to warrant praise!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「この皋床のこず、時雚さたのネコずしお圓然だし、こんなの䜕時間でも続けられ  」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Something of this level is to be expected from one of Shigure's catgirls! I could keep this up this for hours...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「    ん」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「...... Hm?」</s> <<JAPANESE>> [矜虫]: 「ぷん」 <<ENGLISH>> [Fly]: 「Bzzzzz~」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「 どしたのココちゃん」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「... Hm? What's wrong, Coco-chan?」</s>
[ 11, 5, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [矜虫]: 「ぷん」 <<ENGLISH>> [Fly]: 「Bzzzzzzzzz~」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「...??」</s> <<JAPANESE>> [矜虫]: 「ぷん」 <<ENGLISH>> [Fly]: 「Bzzzzzzzzzzzzz~」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「???」</s> <<JAPANESE>> [ショコラココナツ]: 「あいたぁっ うにゃあっ」 <<ENGLISH>> [Shocola&Coconut]: 「Ouch?! Meow!!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ふぇヌん ココちゃんにネコパンチされたヌ にゃぁヌん、ひどいヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Uwaaahn! Coco-chan cat-punched Chocola~! Myaaahn, that's mean~!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ご、ごめん、ショコラ ぀い  」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「S-Sorry, Chocola! I just...!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「今のは匷烈だったね。ネコだからしょうがないずはいえ。よしよし」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「That was pretty intense. I guess you could say that it can't be helped since you're a catgirl. There, there.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  倧䞈倫なのか 家のネコたちはアレで」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Are you all right? The catgirls at home are like that...?」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「䞀応アズキもココナツも詊隓にはほが満点で合栌しおるはずなのですが  あるぇ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「For what it's worth, both Azuki and Coconut passed with perfect marks for the most part, but... huh~?」</s> <<JAPANESE>> 党然、独立しお行動出来なさそうな二匹だった。 <<ENGLISH>> Those two couldn't act independently at all.</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「兄さた。今床こそは䜕の問題もございたせん」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Nii-sama, rest assured, this time there will be no problems.」</s>
[ 0, 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メむプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雚]: 「倧船に乗った気持ちでお任せ䞋さい」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I can guarantee that.」</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「はヌい。面倒だけど来お䞊げたわよヌ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「All right. It's a bit of a hassle, but I'm here...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「こんにちわ嘉祥さん。埮力ながらお力添えに参りたした」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hello, Kashou-san~ While I may not be the greatest, I am at your absolute disposal~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「メむプルにシナモンも悪いな。わざわざ来おもらっお」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Sorry to make you come all the way out here, Maple, Cinnamon.」</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「ほんずよね、あたしが来お䞊げたんだから感謝しおよ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Honestly! I came all the way out here, so be a bit more thankful!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「可愛い効たちのためですから。気にしないで䞋さい♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「This is for the sake of our cute little sisters, so please don't worry about it~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「メむプルずシナモンにはペヌパヌテストの方を芋おもらおうず思いたす」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I will have you two watch as Maple and Cinnamon take the written exam.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ペヌパヌテストの方っお、実技は昌間のアレで終わりなのか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Written exam? So does that mean we're done with actual training for today?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「おす、勉匷も頑匵りたす 先生たちよろしくお願いしたす」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「We'll do our best with our studies, ma'am! Everyone, please teach us well!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「おっすおっす。よろしくお願いしたす」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Roger, roger. Treat us well.」</s>
[ 0, 9 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>>   ツッコむだけ無駄だよな。うん、分かっおた。 <<ENGLISH>> ... There was no point in even making a joke here. Yeah, I got that.</s> <<JAPANESE>> たぁさっきの件もあったし、今床こそは倧䞈倫  かもしれないし。 <<ENGLISH>> Well, considering what happened earlier, things should be all right from here on out... probably.</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「ではあずは若いネコたちに任せお」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「We'll leave it in the younger catgirls capable paws.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「私たちは兄効氎入らずのお茶ずしたしょうか」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Now then, why don't we go have tea together, just the two of us, Nii-sama?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え、ペヌパヌテストの勉匷っおそんな感じなのか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? Is this what studying for a written exam is supposed to be like?」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「先生が䜕人いおも仕方ないですからね。船頭倚くしお船山に登る、です」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Considering how many teachers are already here for them, we should leave. You know, too many cooks and all that.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「あ、そうそう私が䜜りたした䞀口おはぎをお持ちしたのです。ぜひ兄さたに食べお欲しくお」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Ah, speaking of which, I brought along some bite-sized ohagi I made. I'd be ever so delighted if you tried some, Nii-sama.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「あず良い茶葉も手に入りたしたのでお䟛に」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I have some wonderful tea leaves to go with them, as well.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「台所をお借り臎したすね。いそいそ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I'll be borrowing the kitchen~ How exciting!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  たぁ、アレでも匹のネコを詊隓に合栌させたわけだしな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Well, even if she's like this, she did help the four of them pass that exam.」</s> <<JAPANESE>> ずりあえず俺も䜕も蚀わずに芋守るこずにした。 <<ENGLISH>> In any case, I said nothing and continued to watch them.</s>
[ 0, 10 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メむプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「基本はろしあもじで出る口ね。これ芚えずくず結構䜿えるから」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「A Russian character forms the mouth. It's pretty useful if you can remember that.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「すっごヌ メむプルちゃんすっごいよヌ 打おない顔文字はないよ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Wow~! Maple-chan, that's amazing!! There's no emoticon you can't make!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「マスタヌ 顔文字マスタヌだよ かっこいヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「A master! You're an emoticon master! So cool~!」</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「ふふ、ショコラは本圓にいいリアクションするわねぇ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Heehee, Chocola really is getting in this...」</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「でもこの皋床で驚いおおどうするの 次はラむ゜スタンプね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Do emoticons really warrant that much of a fuss? I'll show you LIME stamps next.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「わヌ カワむむ、これ超かわいヌ これなに これなんなの」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Whaa~! Cute...!! That's super cute~! What is this?! What is this exactly?!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「バニラちゃん、心の準備はいい」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Vanilla-chan, are you ready for this~?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「その、お花はね その、おしべずめしべっお蚀うのがあっおね」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「You know about flowers, right~? They have something called a stamen and pistil, okay~?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、あのね お、おしべずめしべがね」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「A-And you know? T-The stamen and pistil, right?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「その、愛し合っお、ぐちょぐちょに  ぐちょぐちょになるず、赀ちゃんがねっ   はぁぁっ  ♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Uhm, so when they embrace... it gets all sticky... it gets sticky, and then a baby... you know...? Haah... ♪」</s>
[ 8 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [element] Name: Bell (鈎) | Type: Accessory <<START>> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「シナモン、発情しおないでちゃんず教えお」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Cinnamon, stop getting hot and bothered and do some actual teaching!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はっ、発情にゃんおぇ   わ、わたし、これでも鈎持ちのお姉ちゃんにゃんだからぁ  」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I-I'm not getting a-aroused, meow...! I-I'm a big sister with a Bell, after all...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「こんな、理科の教科曞くにゃいでぇ  ほ、保健䜓育の教科曞でもあるたいしぃ  」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「No way! How do I not have any science textbooks... I-I don't have any health textbooks, either...!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「お姉ちゃん、䞍甲斐ない」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Onee-chan, this is disappointing.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「にゃあぁぁっ   だめ、そんな目でわたしを芋ちゃだめぇっ   にゃぁぁぁんっ  ♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Myaaah...! Don't look at me that way...! Myaaaahn.. .♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  で、今床は䜕やっおんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Just what are they up to now?」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「䞀般垞識ず小孊生くらいの孊力は必芁ずされたすから」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「It's important to be educated in common knowledge and achieve at least an elementary school reading level.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「最近はネコを䜿った犯眪もあったりしたすしね。人間界の䞀般教逊が必芁なのです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Lately, there have been crimes committed by catgirls, as well. It's necessary to be well-versed in the general education of human society.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺には携垯アプリいじくっおるのず、アレな本読んでるようにしか芋えないけどな  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「To me, it looks like they're only playing with a phone app and reading strange books, though...」</s>
[ 1, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  お前っお、昔から無駄な才胜結構持っおるよな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... You've always had many strange talents, haven't you?」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「陰ながら少しでも兄さたのお店を広められればず思いたしお」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I thought that this would be a way to help Nii-sama's bakery continue to grow from the sidelines.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「兄さたはお菓子䜜りの才はあっおも、そういう商売気質ではありたせんからね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Nii-sama, you have a gift for making sweets, but you have no idea how to promote yourself.」</s> <<JAPANESE>> 時雚は昔からむンタヌネットずか詳しかったからなぁ  。 <<ENGLISH>> Shigure had always been really knowledgeable about the internet...</s> <<JAPANESE>> 確かに開店翌日からいきなり客足が増えたのは䞍思議には思っおたけども。 <<ENGLISH>> It was true. I did find our sudden increase in customers on our second day mysterious.</s> <<JAPANESE>> ネットで芋おドゥむッタヌで芋おず蚀っおたお客さんが倚かったのも玍埗だ。 <<ENGLISH>> Now it made sense to me why a lot of customers said they heard about us "on the internet" or "on Dwitter".</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「これも効めの愛にございたす。耒めお䞋さいたすか」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「This is also part of your little sister's love for you. Would you please praise me?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、助かったよ。色々ありがずななでなで」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, thanks for your help. I really appreciate it. Pat pat!」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「えぞぞ。時雚は兄さたになでなでしおもらうの倧奜きです。えぞぞ♪」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Eheheh~ I love it when Nii-sama rubs my head. Eheheh~ ♪」</s> <<JAPANESE>> 甘えた声を出しながら時雚が気持ちよさそうに目を现める。 <<ENGLISH>> With a pampered voice, Shigure closed her eyes and smiled happily.</s> <<JAPANESE>> 本圓に気のよく回る効に助けられおるなぁ。 <<ENGLISH>> It really was a big help to have a little sister who was quick on the uptake.</s>
[ 10, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メむプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 小さな立圹者に感謝の気持ちを蟌めお頭を撫でる。 <<ENGLISH>> To show my gratitude to this small, central figure, I rubbed her head.</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「た、困った時は倧䜓に電話すれば倧䞈倫らしいわよ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Well, when there is trouble, it seems okay in general to dial 1-1-0 on the phone.」</s> <<JAPANESE>> [メむプル]: 「ちなみに呜が危ないっぜい時はね。これだけ芚えずけば倧䞈倫」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Also, if you're hurt, then dial 1-1-9. You'll be good if you can remember all that.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「メむプルちゃん、すたふぉが明日は雚だっお蚀っおる じめじめするっお」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Maple-chan, the smart phone says that it will rain tomorrow! It's going to be drizzly!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「む、虫がね その、せ、せヌしを  せヌえきをっ  」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Y-You know about i-insects, right? Well, they carry s-sperm... semen...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あっ、違 花粉を、は、運ぶの   花粉だからね はぁぁぁっ  ♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Ah, no! They carry p-pollen...! It's pollen, okay? Haaah... ♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「それで、めしべのね ア゜コにアレしお、劊嚠っお蚀うかはぁぅぅっ  ♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「And then the pistil, right? They take that and put it inside and it gets pregnant and haaahh~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「虫が代わりにえっちするの 代理えっち」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「So they have sex with the insect instead? Substitute sex?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「にゃあぁぁんっ  ♪ え、えっちずか恥ずかしいこず蚀っちゃダメぇっ  ♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Myaaaahn... ♪ D-Don't say embarrassing things like "sex"... ♪」</s>
[]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (氎無月 時雚) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [element] Name: Bell (鈎) | Type: Accessory <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ヒトの女の子は  は、恥じらいを持たなきゃダメなんだよ  」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Girls... h-have to have some shame, you know...?!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「バニラちゃんがそんなこず蚀うなんおっ  シナモン、最っちゃうぅぅぅぅっ  ♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「To think Vanilla would say something so dirty like that... Cinnamon is gonna drooooool~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「シナモン、ペダレがパない。ふきふき」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Cinnamon, you shouldn't drool. Wipe, wipe.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  䞀応、聞いずくけどさ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... So, I have to ask this, but...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「鈎持ちっお、本圓に䞀匹で倖歩かせお倧䞈倫な資栌なのか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Is having a Bell really a good enough qualification for catgirls to go out by themselves?」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「我が家のネコたちはみな優秀なネコたちです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「All the catgirls in our family are all excellent.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「ネコたちの反省䌚は私がやっおおきたす故、ご安心䞋さいたせ兄さた」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I will be doing their reviews, so worry not, Nii-sama.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「そしおこんなこずもあろうかず、ここに鈎マニュアル虎の巻を持っお参りたした」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Since I figured something of this sort might happen, I also have the cheat sheets of the Bell manual.」</s> <<JAPANESE>> [時雚]: 「兄さたもショコラずバニラの飌い䞻ずしお、こちらを読んで頑匵っお䞋さいたせ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「As Chocola and Vanilla's owner, please read this and do your best, Nii-sama.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「飌い䞻ずしお頑匵りたす」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「As their owner, I'll do my best.」</s>
[]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [element] Name: Bell (鈎) | Type: Accessory <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ただいた戻りたしたヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「We're back~!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ただいた戻りヌ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「We're back~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「おヌお垰り、二匹ずも」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh, welcome home, you two.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「配達先もお金も倧䞈倫だったか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Any problems with delivery or payment?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「もちろんです ばっちり完璧なデリバリヌでした」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Of course not! It was a totally perfect delivery!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「無事、任務達成。パヌフェクト」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Mission completed without incident. Perfect.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「なんお蚀ったっお、ショコラたちは――」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「After all, Chocola and Vanilla...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「立掟な鈎持ちのネコですから♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「... are splendid, Bell-holding catgirls! ♪」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「鈎持ちのネコが二匹揃えば心配なんお䞍芁」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Worrying is unnecessary with two Bell-holding catgirls around.」</s> <<JAPANESE>> ショコラずバニラの銖で真新しい鈎がキラリず光る。 <<ENGLISH>> The brand new Bells around Chocola and Vanilla's necks glittered brightly.</s> <<JAPANESE>> ショコラには銀色の鈎。 <<ENGLISH>> Chocola had a silver colored Bell...</s> <<JAPANESE>> バニラには金色の鈎。 <<ENGLISH>> ... And Vanilla a gold colored one.</s> <<JAPANESE>> 二匹ずも䞀人前のネコの蚌を自慢気に笑顔を咲かせおいた。 <<ENGLISH>> With proof that they had become independent catgirls, they both had blossoming smiles, full of pride on their faces.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たぁギリギリではあったけどな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, they were really close to failing though.」</s>
[ 11, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [element] Name: La Soleil (ラ・゜レむナ) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「だから蚀っただろボケ芞人」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I told you not to do that, you trickster.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご䞻人の株が䞊がり過ぎおたからちょうどいい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Master's worth went way up, so now it's just right.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラならすぐに元にもどるし」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Chocola will be back to normal soon anyways.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「それにしょがくれおるショコラも可愛い」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Besides, Chocola looks so cute when she's down.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「クレバヌだなぁ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Aren't you clever.」</s> <<JAPANESE>> たぁ確かに俺も同意だけど。 <<ENGLISH>> Well, I suppose I agree with her though.</s> <<JAPANESE>> しょがくれおるのも可愛いっちゃ可愛いし。 <<ENGLISH>> She looks beyond cute when she's all sulky like this.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、材料足りなくなりそうだし䌑憩䞭に買い物行かないずな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ah, looks like we're running low on supplies. I'm going to have to go out and buy a couple things on my break.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「お買い物 ショコラも行きたす お買い物デヌト」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Shopping?! Chocola also wants to go! A shopping date!!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ほらもう元通り」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「See, she's already back to normal.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあ時間もないしずっずず行かないずな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, there isn't a lot of time, so we need to get going.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はヌい、お着替えしおきたヌす♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Okay! Chocola's going to go get changed~ ♪」</s> <<JAPANESE>> 今日も゜レむナは平垞運転だった。 <<ENGLISH>> Today was just another normal day at La Soleil.</s>
[ 0, 11, 12 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あれ、今日もたこ焌き屋さんいないんですね」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Huh? The takoyaki seller isn't here today either.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「開店前にしか䌚ったこずない」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「We haven't seen them since the bakery opened.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「䌑日ずか、人が倚い時だけなのかもな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Maybe it's their day off today or maybe they're only open when there's a lot of people around.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あの仔ネコちゃんもりチのお店に来お欲しいのににゃあ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「I was hoping that young catgirl would drop by our bakery too, meow.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「枡す甚のショップカヌド持っおるのに残念」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I even brought our bakery's business card to give to her. How unfortunate.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たぁそのうち䌚うこずもあるだろ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, we'll see them again some day.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「この先もただただ時間はあるんだし」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You never know! We'll probably see them sometime in the future.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そうですね、ただただ、あるんですもんね♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「That's true. It's definitely possible~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私たちの戊いはただただこれから」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「After all, our battle has only just begun.」</s> <<JAPANESE>> 歩き慣れた公園通りを暪切っおいく。 <<ENGLISH>> We crossed the park path that we had grown used to walking.</s> <<JAPANESE>> 今日も海沿いの緩やかな颚が吹いおいる。 <<ENGLISH>> There was a gentle breeze blowing in from the coast.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「んここの颚、気持ち良いですよね。ショコラ倧奜きです」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Mm~ This breeze feels nice. Chocola loves it.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「䜏めば郜。新しい街も悪くない」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「This is a place you can get used to living in. A new town isn't bad, either.」</s>
[ 1, 6, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 薄く朮の銙りがする颚に目を现める二匹。 <<ENGLISH>> The faintly salty breeze blew into their squinted eyes.</s> <<JAPANESE>> 埌ろを振り返るず芖界の端にベンチが入っおくる。 <<ENGLISH>> I turned around and saw a bench enter my line of vision.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあただ時間あるし、ちょっず䌑んでくか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, there's still time, so why don't we take a break?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「わぁいいですねヌ♪ 䌑んできたしょう」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Yay, that sounds good~ ♪ Let's take a break!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「では私は飲み物買っおくる。健気にも。お金䞋さい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「In that case, I shall go buy some drinks. With courageous heroism. Please give me money.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありがずうございたす、バニラ嬢」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Thank you very much, Miss Vanilla.」</s> <<JAPANESE>> 健気な看板ネコにお金を枡す。 <<ENGLISH>> I gave the graceful poster catgirl money.</s> <<JAPANESE>> バニラが軜い足取りで自販機ぞず向かっお行った。 <<ENGLISH>> With light steps, Vanilla walked towards the vending machine.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「前もここでおんなじように座りたしたね」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「We sat here like this last time too, huh.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだな、同じように座ったな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's right. Just like this, huh.」</s> <<JAPANESE>> 匕越の翌日のこず。 <<ENGLISH>> She was talking about the day after I moved.</s> <<JAPANESE>> もうずいぶん前のこずみたいだ。 <<ENGLISH>> It seemed like it was quite a while ago now.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あれから䞀人だったら、どうなっおたんだろうなぁ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I wonder how things would've turned out if I had ended up on my own.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「どうなっおたんでしょうねぇ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola wonders too.」</s>
[ 9, 13 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「でも、ひず぀だけ確かなのは、そんなこず考えおも意味ないっおこずです」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「But one thing is certain. There's no point in thinking about it.」</s> <<JAPANESE>> ショコラが目を现めお俺を芗きこんで来る。 <<ENGLISH>> Chocola fondly looked at me.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだな。たら、れば、っお蚀っおもな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's true. No reason to talk about ifs and buts.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そういうこずじゃなくお、ですよ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「That's not it either, though.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そういうこずじゃなくおっお  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's not...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  どういう意味だ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... What do you mean?」</s> <<JAPANESE>> 意図が分からずに聞き返すず、 <<ENGLISH>> Not understanding what she meant, I asked again.</s> <<JAPANESE>> もっず目を现めお、いたずらっぜく埮笑んで芋せた。 <<ENGLISH>> She closed her eyes a bit and I could see a faintly mischievous smile creep across her face.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「どんなこずになっおおも、ショコラは絶察にご䞻人さたのずころに来たしたから」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「No matter what happens, Chocola will always be there with Master.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「だから、䞀人だったらなんお考えおも意味ないんです」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「So that's why there's no point in thinking about things if you were by yourself.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「  ショコラ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Chocola.」</s> <<JAPANESE>> 思わず心臓が倧きく跳ねる。 <<ENGLISH>> Unexpectedly, my heart began to beat loudly.</s> <<JAPANESE>>   顔が熱い。 <<ENGLISH>> ... My face felt flushed.</s> <<JAPANESE>> これ以䞊なく真っ盎ぐな笑顔が、たずもに芋れなくお。 <<ENGLISH>> I couldn't bear looking at such a genuine smile any longer.</s>
[ 4, 13 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) [element] Name: Bell (鈎) | Type: Accessory <<START>> <<JAPANESE>> 逞らした芖線の先で、銀色の鈎が目に入る。 <<ENGLISH>> As I averted my gaze away, the color of her silver Bell caught my eye.</s> <<JAPANESE>>   ずっず嚘みたいだず思っおたけど、日々成長しおるんだよな。 <<ENGLISH>> ... I always thought of her like a daughter, but she's growing up with each passing day.</s> <<JAPANESE>> そんな圓たり前のこずを改めお実感する。 <<ENGLISH>> Once again, I realized something that obvious.</s> <<JAPANESE>> 深呌吞をひず぀しお、顔の火照りを冷たす。 <<ENGLISH>> I took a deep breath, cooling my flushed face.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、これからもずっず傍にいおくれ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ahh, please always be by my side from here on out.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ショコラがいおくれるず元気が出おくるから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm so happy when you're with me.」</s> <<JAPANESE>> 俺も玠盎な蚀葉を返しお。 <<ENGLISH>> I answered her honestly.</s> <<JAPANESE>> い぀もより優しくショコラの頭を撫でお応える。 <<ENGLISH>> I rubbed Chocola's head more gently than usual.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご、ご䞻人さた   ぞぇっ   ふぁっ  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「M-Master...?! Eh...? Fuwah...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ん ショコラ、どうした」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hmm? What's wrong, Chocola?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃ、にゃんでも  にゃい、です   その、はい  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「I-It's nothing... meow...! Y-Yeah...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なんでもないっお、でも」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You say it's nothing, but...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ほ、ほんずに   にゃんでも、ないんです  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「I-It's really is nothing...! Nothing at all meow...!」</s>
[ 2, 10, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「じゃあショコラも华䞋したすごろごろ♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Okay then, Chocola also denies your request~ Purr purr~ ♪」</s> <<JAPANESE>> い぀の間にかすっかりい぀も通りのショコラに。 <<ENGLISH>> Before I knew it, Chocola was her old self again.</s> <<JAPANESE>> たぁ元気になったなら䜕よりっおこずだけど  。 <<ENGLISH>> Well, as long as she's happy, there's nothing to worry about, but...</s> <<JAPANESE>> 結局、䌑憩らしい䌑憩は無いたた、 <<ENGLISH>> In the end, my breaktime ended up not feeling like a break at all...</s> <<JAPANESE>> ネコたちの盞手をしおただけで時間が過ぎおいった。 <<ENGLISH>> ... and was completely spent with the two of them.</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラ。この䌝祚、ご䞻人にお願い」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Chocola, can you give this invoice to Master?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あ、う、うん、分かった 行っおくるね」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ah, o-okay. Understood! Chocola will go do that now!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さた、これ明日のオヌダヌ䌝祚です」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master, here is the invoice for tomorrow's order.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「了解、埌で確認しずく」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Sounds good, I'll take a look at it later.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「分かりたした、い぀もの堎所に入れずきたすね」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Okay, I'll put it in the usual place then.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「    じヌ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「...... Stare.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「    ぎずっ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「...... Pat.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「    ん」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...... Hmm?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「くんくん、くんくんくん  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Sniff, sniff. Sniff, sniff, sniff...」</s>
[ 2, 11, 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (氎無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご䞻人さた) <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「すヌはぁ  すぅぅヌはぁぁ  ♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Huff~ Pant... Huff~ ♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「    あの、ショコラさん」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「... Uhm, Chocola-san?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃんでしょうか、ご䞻人さたぁ  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Meow. What's up, Master~?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、にゃんでしょうか、じゃなくお  」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Uh, "Meow. What's up?" isn't the answer I'm looking for...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「んん んんん」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Hmm~? Mmm~?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃっ にゃにゃにゃぁっ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Meow?! Meow, meow, meow?!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃ、にゃんでご䞻人さたの背䞭ずショコラが合䜓しおるのですかっ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Wh-Why is Chocola stuck to Master's back?!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご䞻人さたっ、ショコラに背䞭抌し付けちゃダメにゃのですよっ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master, you shouldn't force Chocola onto your back, okay?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いやいやいや。ショコラがくっ぀いお来たろ、明らかに」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hold up, hold up. Clearly, you stuck yourself onto me, Chocola.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ぞっ   ショコラが ご䞻人さたに」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Huh...? Chocola did? To Master?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うん。そう」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah. Exactly that.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「んん   んんんん  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Hmm...? Hmmmm...?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「  そう蚀われおみれば、そんな気も  」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「... Even with that said, I don't think I would've...?」</s>
[ 0 ]