text
stringlengths 0
256k
| lang
stringclasses 12
values |
|---|---|
Vidíš, vidíš, k takovému
dochází to konci!
Moh’ jsi spřežen v saně letět
s rolničkami, zvonci,
moh’ jsi pyšný v lehkém cvalu
nosit slávu generálů
nebo štváti s honci. | czech |
Viel weniger daß Du darüber
Das Stirnchen in Falten willst ziehn;
Denn was ist schöner und lieber
Als Früchte der Ehe sehn blühn. | german |
Selinde sah vor wenig Tagen
Den jungen Damon freundlich an:
Wie konnt ich einen Blick vertragen,
Der viel, sehr viel bedeuten kann!
Ich wollte sie alsbald verlassen,
Und schwur: ich wollte nimmermehr
Sie wieder sehn, ja, sie gar hassen, – –
Wenn es mir möglich wär. | german |
Jedoch ein größrer Geist, als Milton zeiget sich.
O Freund! es ist kein Scherz; nunmehr ermuntre Dich
Ein deutsches Meisterstück, die Frucht von Bodmers Lehren,
Die Zürch der Welt geschenkt, zu sehen und zu ehren.
Meßias wird erzeugt! Nicht, den der Juden Schaar
Schon seit so langer Zeit zu sehn begierig war;
Nein, den ein ander Chor von unbeschnittnen Ohren,
Sich in Gedanken längst zum Trost und Heil erkohren.
Meßias wird erzeugt, ein episches Gedicht,
Das aller Britten Stolz durch deutsche Kräfte bricht;
Voltairen schamroth macht, den Fenelon verdunkelt,
Weit mehr als St. Amant, und Ariosto funkelt;
Den Tasso übertrifft; vor dem auch du, Marin,
Wie Maro und Homer, noch mußt den Kürzern ziehn.
Der Lehrer selbst erstaunt vor dem zu großen Schüler,
Und bethet ihn fast an. Der heiße Wunsch so vieler,
Ein deutsches Heldenwerk von solchem Schrot zu sehn,
Dem Himmel sey gedankt! ist nicht umsonst geschehn.
Hier stralt ein dunkler Glanz. Hier stützet man den Glauben
Mit Fabeln neuer Art: wer will ihn uns nun rauben?
Was kein Prophet gesehn und kein Evangelist,
Was kein Apostel wußt, das lernst du hier, mein Christ!
Der Schriftgelehrten Witz wird uns, mit tiefen Schlüssen,
Dieß neue Bibelbuch hinfort erklären müssen. | german |
Bez cíle dosud těkám šírým světem,
zlo, muka, bídu za podíl jen mám –
teď pokrývá se líc má smrti květem,
a proč jsem žil – já nevím věru sám! | czech |
لكلِّ فتى من الدنيا كمالُ
فما نقصَ الورى إلا الفعالُ
ومن لم يرشدوهُ في صباهُ
تحكَمَ في شِيبتهِ الضَّلالُ
فما قلب الصغيرِ سوى كتابٍ
تسطرُ في صحائفهِ الخِلالُ
ونفسُ المرء في جنبيهِ نصلٌ
ولسنَ بغير حاملها النِصالُ
فكم رجلٍ ترى فيهِ صبياً
وكم من صبْيةٍ وهمُ رجالُ
وإن هيَ لم تكنْ صُقلتْ طواها
على صدإ فما يُجدي الصِّقالُ
ومن لم يغذُهُ أبواهُ طفلاً
هوى العلياءِ أسقمهُ الهزالُ | arabic |
»Die ich aus luft'gen Klängen aufgerichtet,
Vorbei ist dieses Hauses Herrlichkeit;
Ich habe ausgelebt und ausgedichtet
Mein Tagewerk und meine Erdenzeit. | german |
谁道渊明不善饮
亦知太白爱题诗
浪醉浪吟成底事
不如高卧过当时 | chinese |
Virginal templo do el verbo divino
vistió la forma de humanal librea,
a quien anela todo amor benigno,
a quien contempla commo a santa idea, | spanish |
III | portuguese |
Könyörülj rajtam, kegyes Istenem,
Siess, jöjj segedelmemre,
És juttasd nagy szégyenségre,
Azkik halálra keresik lelkem.
Szörnyen hátratérjenek,
Kik káromon örölnek,
És kik ínségemen
Űznek nevetséget,
Kiáltnak veh, veh, vét,
Jutalmok dög legyen. | hungarian |
Je zvonů hudba zvláště sladká, tklivá,
očima hvězd se noc juž na zem dívá,
jak nahých, světlých žen mlh plná niva
a paseka je, u níž slavík zpívá. | czech |
Hogy vidám orcával, szép háláadással
én felmagasztaljalak,
Ez széles világnak téged hadnagyomnak
örömmel kiáltsalak,
Vérrel festett szablyát ki adsz olyanoknak,
kik zászlód alatt járnak. | hungarian |
El Ebro en su corriente cristalina,
célebre Alcino, tus discretas sales,
pues, con tus agudezas, sus caudales,
no envidiarán la fuente Cabalina | spanish |
قَد أُمِّلَت أُمنِيَّةٌ مِنَ الأَمَل
وَبَعضُ ما يُؤمَلُ يُودي في الزَلَل
أَن يُفلِتوا مِنّا وَلَمّا تَجتَفَل
جُلودُهُم أَغراضَ طَعنٍ كَالنَغَل
حَتّى إِذا كانَ بِفُرقانِ النُصُل
رَأوا قَداميسَ خَميسٍ ذِي سَبَل
وَعارِضٍ أَرعَنَ مَوجٍ كَالجبِل
تَأوي نَواحيهِ إِلى جَوزٍ مِتَل
يُبري لَهُ مِن كُلِّ صَمدٍ وَجَرَل
مَجرٌ يُباري مُسلَحِبّاً ذا زَجَل
ضَرباً يُنَسّيهِم غَزالاتِ الحَجَل
بِالمُحدَثاتِ البيضِ وَالبيضِ الأُوَل | arabic |
"Knowledge or wealth to few are given;
" But, mark how just the ways of heaven!
"True joy to all is free:
" Nor Wealth nor Knowledge grant the boon,
"'Tis thine, O Virtue, thine alone,
" It all belongs to thee, | english |
Doch mein Herz ist deiner Güte,
Wie dem Himmelslicht die Blüte,
Sonnenstrahlenzugewandt. | german |
Heil, goldener Morgen! Erschließ mir das Thor
Des neuen Lebenstages!
Noch nie begrüßt' ich dein Licht zuvor
So freudigen Herzenschlages. | german |
Ochsen spannt man nicht an Faden; denn er würde stracks zerrissen:
So auch lest sich schwerlich binden, wer Gewalt hat, an Gewissen. | german |
Zieh, Schimmel, zieh!
Im Dreck bis an die Knie;
Schieb dich fein in diesen Karren,
Wir wollen an den Neckar fahren.
Zieh, Schimmel, zieh! | german |
Pensò Aquilante al primo comparire
che il suo fratello il vil Martano fosse
che l ingannaron l arme, et quel vestire
candido piu che nevi anchor non mosse
et con quel oh, che d allegrezza dire
si suole, incominciò, ma poi cangiosse
tosto di faccia, et di parlar, che appresso
meglio vide et trovó che non era esso | italian |
Am meisten sey er da auf Reiz und Schmuck beflissen,
Befiehlt sein Unterricht zu thun und nicht zu wissen.
Vergebens, daß er nur den trocknen Satz gebeut
Und ewig wiederholt: Strebt nach Vollkommenheit.
In Rechten ungelehrt, unwissend in Geschichten,
Mag er vom Plato nur die Bürger unterrichten;
Der Tugend Reiz vergeht, wenn uns sein ernster Geist
Ein metaphysisch Bild von ihrer Schönheit weist. | german |
Tu hai sentito pur che Scipione,
sendo di senno vecchio e giovan d'anni,
' Anibal tolse ogni reputazione,
di che tanta acquistata avea già a Canni.
Furno i Romani ingrati alla ragione,
onde seguiron poi sì lunghi affanni.
Questo peccato par che 'l mondo adugge,
e finalmente ogni regno distrugge; | italian |
Was kommst Du zu verkünden mir,
Du liebes Engelsbild? –
»Mein Kind, vergib die Sünden all',
Sei immer gut und mild! | german |
candır kadehin bedeninde camlaşadonmuş sudan | turkish |
Je tedy pravda to vskutku,
že mi tam vypučel květ
ze staré rmuti a smutků,
zetlelé viny a běd? | czech |
Como buena mujer
de atavío sencillo y mundano,
me colma de arranque y desvarío
cuando me escondo tras su regazo,
e imagino la locura de sus curvas
encubiertas tras su verde manto.
Ruboriza su semblante
en candor y realidades,
que viste de pureza y tonalidad
si se rinde en aliento a su amante.
Ofreciendo su cuerpo en espera
de mimos y besos caídos
que abracen su manto
con crestas de oro y plata
y brisas de otros tiempos.
Que recubran su cuerpo
colmen su amor
y codicien al firmamento. | spanish |
Wie oft saht ihr Ihn reisen,
Mit furchterfüllter Brust.
Ach! seufzten Volk und Weisen:
Nie kehret unsre Lust!
Nein Freunde, nein! und schiede
Er mehrmal auch im Jahr,
Daß Er euch gänzlich miede,
Wird nie und nimmer wahr. | german |
En el reloj del ayuntamiento dieron las ocho de la tarde. Justo en ese
momento aparecieron Lorenzo y Venancio sorprendidos ante semejante
espectáculo.
¡Pero qué hacéis animales! ¡Qué
os han hecho estos pobres chinos!
—¿Qué nos han hecho?—respondió sorprendido su
padre. ¿Y tú lo preguntas? ¿No ves que estaban
preparados para saltar y mandarnos a todos a tomar por culo?
—¿Pero cómo podéis ser tan
gañanes?—gritó Venancio fuera de sus casillas. ¡No
os dais cuenta que todo ha sido una broma!
—¿Una broma?—bramó casi al unísono todo el pueblo.
La gente comenzó a dejar a los japoneses tranquilos,
acercándose los lugareños a Lorenzo y Venancio y
friéndolos a preguntas. Los magullados nipones se miraban entre
ellos como preguntándose si lo que debían hacer era salir
por patas o quedarse a ver qué es lo que pasaba. Al final
triunfó la opción de ver que pasaba.
—¿Cómo que una broma? ¡Si os lo han dicho en la
radio del ayuntamiento! ¡Si incluso han mandado una avanzadilla
de los suyos para atacarnos!
—Veréis, es que Venancio y yo estábamos aburridos una
tarde y se nos ocurrió...
—Gastar una broma a la gente y echarnos unas risas durante unas
horas—continuó Venancio. Nunca imaginamos que la gente
sería tan bestia de creérselo de verdad, y cuando vimos
que pasaban los días y la bola aumentaba pues nos liamos a
inventarnos noticias para reírnos un poco más de los del
pueblo. Nunca pensamos que esto acabaría así.
—¡Esto no puede ser verdad! De mi hijo no puede salir una broma
de tan mal gusto. ¡Dime que no, Lorenzo! ¡Dime que no!
—Lo siento papá, no esperábamos que la cosa se nos fuera
tanto de las manos...
—Hijo, Dios mío, hijo... ¡Hijoputa!
—¡Leocadio, que yo soy su madre!—contestó airada la
primera dama.
—¡Si es que me avergüenzo de mi hijo! Tú no ves un
duro mío en la vida.
—¿Y ahora qué hacemos con los chinos?—preguntó
dubitativo don Marcelino. Porque explicárselo va a ser
complicado...
Apenas terminó de decir estas palabras cuando escucharon
encenderse el motor del autobús. Parece ser que los japoneses al
final se decantaron por la opción de salir a toda pastilla
cuando vieron que los lugareños se enzarzaban en una
extraña discusión de la que seguramente pensaron que no
saldrían muy bien parados. Leocadio y don Marcelino se
dirigieron hacia ellos para exponerles las disculpas de todo el pueblo,
aunque lo único que pudieron comprender de aquella tribu de
desdentados, arañados y amoratados orientales fue algo
así como que ya se las pagarían, haciendo
explícitos gestos con los puños cerrados y apretando los
pocos dientes que quedaban en sus bocas a través de los
cristales un autobús que se alejaba a toda velocidad.
—Bueno, bueno—dijeron simultáneamente Toño, Cefe y Marga.
Osea que por la gracia de estos niñatos nos hemos pasado una
semana sin pegar ojo. Esto no puede quedar así.
—Opino como ellos—exclamó don Marcelino.
—Venga hombre, que no ha sido para tanto—comentaron a la vez los
protagonistas de la historia.
—¿Que no? Díselo a los pobres chinos—el alcalde
también metió cizaña.
—Yo, Toño, voto por hostiarlos.
—Y yo.
—Y yo.
—Y yo.
El clamor popular solicitaba un castigo físico para calmar sus
ánimos. Y el alcalde, que prefería tener al pueblo a
favor que en contra, dictó su particular jurisprudencia.
—Sea la voluntad del pueblo.
—¡Pero cariño, que van a inflar a nuestro
Lorencillo!—gritó suplicante la preocupada madre.
—El alcalde ha hablado—sentenció el primer edil mientras
enfilaba sus pasos hacia el ayuntamiento.
La paliza que recibieron los dos muchachos tardó mucho tiempo en
olvidarse en Villanueva del Gapo. Sobre todo a ellos. Dicen que el eco
de los golpes propinados se estuvo escuchando durante tres días
consecutivos en las montañas de la zona. En fin, así
acabó la original broma de los dos aburridos jóvenes. Al
día siguiente todo volvió a la normalidad y se volvieron
a llevar bien todos los habitantes del pueblo. Bueno, no todos, porque
había alguno que todavía no era capaz de bajar al pueblo
y seguía escondido en el monte liado en sus cosas.
—¡Chivi! ¡Esa Chivi bonita......
* El título del relato viene de una mítica canción
con el mismo nombre de Los Nikis, legendario grupo de los años
ochenta que seguramente inspiró esta descabellada hipótesis
El apogeo de la batalla llegó cuando tan sólo quedaba un
minuto para que dieran las ocho de la tarde. Los estridentes banzais
escupidos por los pequeños visitantes rápidamente eran
contestados con sonoros ¡Agapo, y cierra España!,
¡Mierda al flan chino! o ¡Garrote, garrote al hijoputa que
bote! Incluso don Marcelino se internó varias veces hasta el
centro del feroz combate, quedando una de las veces rodeado de enemigos
que huyeron como alma que lleva el diablo cuando cual veterano del
Tercio gritó ¡A mí, gapenses!, llegando al instante
cuarenta aguerridos paisanos dispuestos a defender a su sacerdote con
uñas y dientes.
De entre toda aquella violencia desatada quizá lo más
destacado fueron dos hechos curiosos. Uno de ellos sería la
bizarra manera de combatir de un japonés que resultó ser
el más peligroso de la panda. El mozuelo —uno de los chicos que
se puso a dar vivas a Zamora—, se vino arriba cuando empezaron a caer
gapenses tras recibir el impacto en sus cabezas de hermosas peladillas
—compradas seis días antes— lanzadas a modo de surikenes. Como
hombre de recursos que era, hacía girar la cámara de
fotos y su funda correspondiente a una velocidad vertiginosa,
lanzándola segundos más tarde contra sus enemigos con
singular puntería. Donde ponía el ojo ponía la
cámara. Cierto es también que tras el segundo lanzamiento
la pobre máquina estaba ya más abollada que la vespa de
Steve Wonder, pero bueno, la situación requería el
sacrificio. La lástima fue que al pobre rapaz se le fue la olla
y cargó contra la barriga de Toño en un ataque suicida
mientras gritaba a su vez ¡kamikazeeeeee! Toño ni se
enteró del impacto, mientras que el alocado muchacho cayó
peloto sin decir ni pío. El otro hecho curioso fue el indulto
con el que Cefe obsequió a una pobre japonesa que creyó
tener los días contados. Resultó que el bueno de Cefe
agarró por el pescuezo a la inocente fémina, aprentando
sin cuartel hasta que su cara pasó del amarillo al rojo en
apenas cinco segundos. La pobre chica buscó en los ojos de
aquél ser que la estaba estrangulando, enfundado en una
extraña camiseta con el dibujo de una boina superpuesta sobre
dos garrotes cruzados y en la que aparecía escrita en
mayúsculas la leyenda RUSTIC POWER, algún destello de
humanidad. Y parece ser que lo encontró, pues Cefe la
soltó, emocionado seguramente ante la especie de saeta
semanasantera que se marcó la japonesa con el poco aire que le
dejaba el hijoputa. | spanish |
Il primo che dovea mia scorta e guida
essere in questa tenebrosa valle,
secondo la poetica del Vida,
m'ha rifiutato e voltomi le spalle;
costui, che par d'ogni cosa si rida,
più scaltrito ed astuto è d'Aniballe:
con questo suo sagace strattagemma
ha mostro ch'io starei bene in maremma. | italian |
Nicht nur erhört er's, wenn der Schmerz,
Wenn Noth in Euch begegnet
Dem Retter, wenn ein leidend Herz,
Getröstet, still Euch segnet,
Und wenn die Bettler dankesvoll
Zurufen Euch: Der Himmel soll
Euch's Tausend Mal vergelten! | german |
V klid jehličí zde šumí buky, duby,
jež sem tam stíní stezky kamenité
i poutníky; ó nevrz do záhuby
jich, božstvo věčné, v lesích, vodách skryté!
ti na růžencích šepcí prosby dlouhé
a pokorně se modlí potichu,
jim nezbývá než temné zdání pouhé
z dob purpurových českých kalichů – | czech |
Eine Mütze, gewaltig und groß, über mehrere Häupter
Zerrst du, und zeigst dann, sie gehn unter denselbigen Hut. | german |
"Visto
Fulano de Tal, nascido
nesta cidade do reino,
em tempo desconhecid
Nascido
sem explicação ou sentido,
como o arremesso de um disc
Nascido
como quem diz uma palavra e pronto:
ei-lo lançado no andamento do mund
Nascido
como se planta um figo ou ameixa
e se planta
um grito na gargant
Nascido e agora,
viajor por profissão,
inquilino das coisas,
armazena culpas e velos de l
E eu, julgador, sentencio,
considerando o réu
e o estar aqui, opresso,
dividido na noite
que se dividiu,
como mulher no cio,
resolvo condená-lo
a viver em danação,
além do fojo de seus pais,
com avarias e receios,
entre iguai
Depois, suspendo-lhe a pena,
para que pereça como vei" | portuguese |
Du große Denkernation,
O trockne die Augen, die feuchten;
Dir bleibt die höhere Mission,
Die Bühne zu – erleuchten. | german |
Bendígate el mundo
Oh madre de amor,
Virtud de virtudes,
¡Celeste misión!
¡Bendígate, hermana
Del Hijo de Dios!
Bendígate el mundo | spanish |
O nebe, vydej rosy – rosy chladící,
nechť duše má se k novým činům vzmuží,
nechť nadšení mi opět vzplane na líci,
nechť z trnů v nitru mém mi zkvete pole růží! – | czech |
Ki vagy, miért vagy, hol lakol? és kinek
Számára mozgasz? s végre mivé leszel?
Míg ezt ki nem vizsgálod, addig
Por vagy, az is leszel.” E szavára, | hungarian |
french |
|
Ó příliš v lásce hrad ten mám,
své sídlo staleté,
ó rcete, kam my půjdem as,
až motyky a rýčů ráz
již neodvratně v brzký čas
nám hnízda rozmete? | czech |
Die Freude, des Lyäus Kind,
Entflieht unruhigen Pallästen,
Und schwärmt zur Hütte hin, wo unbeschwert von Gästen
Vertraute Freunde freyer sind. | german |
Řeč o jarech odkvetlé lyriky,
o klamu, bědách, lásce,
též o nových proudech ethiky,
o ženské o otázce – – | czech |
Vše před ním do prachu vrhá tvář,
vše marně o milost prosí –
bez citu, s posupným úsměchem
on hlavy kosí a kosí... | czech |
Si de Silvio me cansa el rendimiento,
a Fabio canso, con estar rendida,
si de este busco el agradecimiento. | spanish |
Kmit záhadných těch duchovitých blesků –
co zapírá svou němotou?
Proč stírá náhlou temnotou,
co letmo vžehly v nekonečna desku? | czech |
Wenn du, Natur, eine Gestalt bilden willst,
Vor den Augen der Welt, wie viel du vermagst, darzutun,
Ja, dann trage der Liebling
Deiner unendlichen Milde Spur. | german |
Betagter Renegat der lächelnden Dione!
Du lehrst, daß Lieben Tändeln sei,
Blickst von des Alters Winterwolkenthrone
Und schmälest auf den goldnen Mai. | german |
كان اسمها جاني
لقيتها – أذكر – في باريس من سنين
أذكر في مغارة (التابو)
وهي فرنسي
في عينيها تبكي
سماء باريس الرماديه
وهي وجوديه
تعرفها
من خفها الجميل
من هسهسات الحلق الطويل
كأنه غرغرة الضوء بفسقي
تعرفها
من قصة الشعر الغلامي
من خصلةٍ في الليل مزروعةٍ
وخصلةٍ لله مرميه
***
كان اسمها جانين
بنطالها سحبة كبرياء
خيمة حسنٍ تحتها يختبيء المساء
وتولد النجوم
وخفها المقطع الصغير
سفينةٌ مجهولة المصير
تقول للجاز: ابتدي
أريد أن أطي
مع العصافير الشتائي
إلى مسافاتٍ خرافيه
أريد أن أصير
أغنيةً أو جرح أغنيه
تمضي بلا اتجاه
تحت المصابيح المسائيه
في حارةٍ ضيقةٍ ،
في ليل باريس الرماديه
***
كان اسمها جاني
وهي وجوديه
تعيش في التابو وللتابو
وليلها جازٌ وسردا
صندلها المنسوج من رعود
يزيد من إغرائها
وكيسها الراقص من ورائه
صديقها في رحلة الوجود
تقول لللحن : انهمر
أريد أن أرود
جزائراً في الأرض منسيه
جزائراً مرسومةً بأدمع الورود
ليس لها سورٌ ولا بابٌ ولا حدود
***
كانت وجوديه
لأنها إنسانةٌ حي
تريد أن تختار ما تراه
تريد أن تمزق الحيا
من حبها الحيا
***
كانت فرنسيه
في عينها تبكي سماء باريس الرمادية
كان اسمها جاني | arabic |
Er wird auch uns zu seiner Zeit
Heimholen aus der Sterblicheit
Zu seinen HimmelsSchaaren,
Er laß uns nur
Die Glaubens-Spur
In ienes Leben fahren. | german |
Wer kann fassen und begreifen,
Was für Wunder deine Gluht,
Durch der Früchte nützlichs Reifen,
In dem Sommer, an uns thut?
Du schaff'st auf besond're Weise
Allen Creaturen Speise;
Es verzuckert deine Kraft
Aller Pflantzen herben Saft. | german |
Srdcová dáma
vypadla právě z partie karbaníků.
V klapotu psacích strojů
rozbíjejí si hlavy v boji o moc. | czech |
A ty její vlasy, které
bráti chtěly barvu zlatu,
na ramena padaly jí,
spjaty pouze jednou stuhou. | czech |
No! I am not Prince Hamlet, nor was meant to be; | portuguese |
窗外西风竹数竿
秋声终夜趣归鞍
吾庐此去八百里
归到家时天未寒 | chinese |
Auf! Fort! Hinaus! Ins Weite!
Lebe, diene, dulde!
Noch ist dein Tiefstes stumm –
brich Furchen in den Fels mit härtrer Schmerzen Stahl!
Dem Ungeprüften schweigt der Gott!
Wie Blut und Schicksal dunkel dich verschulde,
Dich glüht dein Irrtum rein,
und erst den Schmerzgekrönten grüßt der heilige Gral. | german |
Die größte Ungelegenheit
Der Nachfolg unsers Lammes,
Die angeborne Herrlichkeit,
Des weltlich hohen Stammes,
Die noch so manches Herz verstokt,
Die hatte mich auch angelokt. | german |
Maria erschien mir wie eine Braut,
Die Liebe auf den Sternen sucht,
Doch ihres Blutes Wärme mißtraut. | german |
Ich geh täglich meine mühsamen Schritte,
Doch – zu wirbelndem Fluge
Im Zeit-Zuge
Reißt mich des Weltrades Kraftmitte
Vorwärts! | german |
Ins Land, wo Biedermuth noch haust,
Und wo der Rache Schwert
Dem Freiheitshasser blank und heiß
In stolzen Schädel fährt. | german |
Ich trage meine Palmen
Dieweil ich obgesiegt,
Und lobe den mit Psalmen
Der mir hat vor gekriegt,
Als er nach schwerem Leyden
Auch mit dem Tode rangk,
Und, must' er gleich verscheiden,
Der Höllen Reich bezwangk. | german |
Co jim mohla milejšího
vnuknouti neb říci,
než že bude s nimi všude
duše její žehnající! | czech |
لِمَن السوابقُ والجيادُ الضُمَّرُ
تخدي ويزجرها الغرام فتعثَرُ
حفَّت بها أُمَمُ الرِّجال كأَنّها
زمرٌ تساق إلى الجنان وتحشر
يَتَشرَّفون بحمل ثَوبِ نبيِّهم
فوق الرؤوس هو الطراز الأخضر
وحلاوة الإِيمان حشو قلوبهم
ولسانهم عن ذكره لا يفتر
يبكون من فرحٍ به بمدامعٍ
كالدّرّ فوقَ خدودهم تتحدر
كلٌّ له ممَّا اعتراه صبابة
كبدٌ تذوب ومهجة تتسعر
مترجّلين كأنّما مالت بهم
راحٌ يسكِّر ذكرها أو تسكر
وترى السَّكينة والوقار عليهم
والخيل من تيه بها تتبختر
حَمَلَت ثياب نبيِّنا وسعت به
سعياً على أيدي الليالي يشكر
وتفاخروا في لَثْمها وتبركوا
حقًّا لمثلهم بها أن يفخروا
أمُّوا بها النّعمان حتَّى شاهدوا
إشراقَ نور ضريحه فاستبشروا
حيث الهدى حيث المكارم والتقى
حيث الفضائل منه عنه تنشرُ
أرضٌ مقدَّسةٌ وترب طاهر
ومشاهد فيها الذنوب تكفر
وبكوا سروراً في معاهد أُنسِهِ
غشَّى عيونهم السنا فاستعبروا
لاحتْ لهم هذي القباب فهلَّلوا
وبدا لهم هذا المقام فكبَّروا
هذا إمامُ المسلمين ومذهب ال
حقَّ المبين وسرّه والمظهر
هذا مداد العلم هذا بابُه
إنَّ العلوم بصدره تتفجَّر
هذا صباح الحقّ هذا شمسه
قد راقَ منظره ورق المخبر
هذا الذي في كلِّ حالٍ لم يزل
عَلَماً على الأَعلام لا يتنكر
هذا الذي أوفى الفضائل كلَّها
فازَ المُقِرُّ بها وخابَ المنكِرُ
هذا المنى هذا الغنى هذا التقى
هذا الهُدى هذا العُلى والمفخر
هذا الإِمامُ الأعظم الفرد الذي
آثاره تبقى وتفنى الأَعصر
إنْ تنكر الأَرفاض فضل إمامِنا
عَرَفوا الحقيقة والصواب فأنكروا
لُعِن الرَّوافض إنَّما أخبارهم
كذِبٌ على آل النبي تُزَوّر
السَّادة الغرّ الميامين الأُلى
قد نزّهوا ممَّا سمته وطُهروا
كذبت عليهم شيعة مخذولة
قالوا كما قالَ اليهود وكفَّروا
وكذا الهشامان اللَّذان تزندقا
فقضى بكفرهما الإِمام وجعفر
ساؤوا رسول الله في أصحابه
وبقولهم بالإِفك وهو يكفر
لعنوا بما قالوا وغُلَّت منهم ال
أيدي وذلّوا بعدها واستحقروا
هتكوا الحسين بكلِّ عامٍ مرَّةً
وتمثَّلوا بعداوةٍ وتصوَّروا
وَيلاهُ من تلك الفضيحة إنَّها
تُطوى وفي أيدي الروافض تُنْشَرُ
كتموا نِفاقاً دينَهم ومخافةً
فلو اسْتُطِيعَ ظهوره لاستظهروا
أو كانَ ينفذ أمره لتأثَّروا
أو كانَ يَسمع قولهم لتحيَّروا
لا خير في دين ينافون الورى
عنه من الإِسلام أو يتستَّروا
ليس التقى هذي التقيّة إنَّما
هذا النّفاق وما هواه المنكر
هم حرَّفوا كَلِمَ النَّبيّ وخالفوا
هم بدَّلوا الأَحكام فيه وغيَّروا
لو لم يكن سَبُّ الصَّحابة دينَهم
لتهوَّدوا في دينهم وتنصَّروا
سبُّوا أئمَّتنا وأنجمَ ديننا
من نرتجي يوم المعاد ونذخر
قد جاهدوا في الله حقّ جهاده
وتطاولوا لكنَّهم ما قصَّروا
فتحوا البلاد ودوَّخوها عنوة
جمع الضلال بفتحها يتكسر
إنَّ الجهاد على الروافض لازمٌ
ويثاب فاعله عليه ويؤجر
من لم يعادِهمُ فذاك مذبذبُ
أو لم يكفرهم فذاك مكفَّر
يا قدوة الإِسلام يا عَلَم الهُدى
إنَّ الهُدى من نور علمك يظهر
ولقد ورثت عن النَّبيِّ علومه
فجرت لديك فإنَّما هي أبحر
جئناكَ في ثوب النَّبي محمَّدٍ
فيه الفخار وفيه ما نتخيَّر
ومنوّرٍ بضريح أفضل مرسلٍ
يا حبَّذا ذاك الضريح الأَنور
ومعفّرٍ بترابِ أشرفِ حضرةٍ
فالمسك بعض أريجه والعنبر
هو رحمةٌ للعالمين ورأفةٌ
وهو البشير لخلقه والمنذر
متوسِّلين بسترِ قبرِ محمَّدٍ
ستر به قبر الرَّسول مسَتَّر
يا ربَّنا بمحمَّدٍ وبآلِهِ
مَن منهم أثر الهداية يؤثر
وبصحبة النَّاصرين لدينه
من أوضحوا سبل الهُدى إذ أظهروا
يا ربّ بالعلماء أعلام الهُدى
العاملين بما تقول وتأمر
نحنُ العبيد كما علمت بحالنا
والعَبْدُ يا ربّ العباد مقصّر
كل يرجّي فضل رحمة ربِّه
ويخاف إيعاد الذنوب ويحذر
متذلِّلين مقصّرين لذنبهم
يا من يذلّ لعزِّهِ المستكبر
فاسبل علينا ثوب حلمك مالنا
إلاَّ بحلمك يا كريمُ تَسَتُّرُ
واغفر بعفوك يا غفور ذنوبنا
إنَّ الذنوب بجنب عفوك تغفر
وانصر إمام المسلمين وجيشه
نعم الإِمام لما به نستنصر
يا ربّ سامحْنا على هفواتنا
فذنوبنا ممَّا علمنا أكبر
هذا عليٍّ قد أتى متوسِّلاً
يرجو الثواب إذا الخلايق تحشر
فأجبه بالغفران واخذل ضدَّه
يا من يفوز بعفوه المستنصر
واعلِ على رغم الأعادي قَدْرَهُ
وانصره إنَّك سيِّدي مَن تنصرُ
دمِّر به أهل الضلال جميعها
ليفرّقوا في سيفه ويُدمَّروا
أيِّد به الدِّين القويم فإنَّه
ذو غيرة بالدِّين لا يتغيَّرُ
لا يتَّقي في الله لومة لائمٍ
خصم الأَعادي والعدوُّ الأكبرُ | arabic |
Heut, Mißgünst'ge, vernehmt's, bestieg ich den wolkigen Eryx.
Aber fragt ihr warum? geb' ich die Antwort euch gern.
Schön zwar ist's vom felsigen Haupt, dem taubenbewohnten,
Nieder zu blicken auf Thal, Ufer und Insel und Meer.
Jene Klippen, von Wellen umschäumt, bezaubert die Sage;
Denn der wilde Cyklop warf sie hinaus in das Meer.
Seinem Vater feierte hier Aeneas das Kampfspiel,
Wo der rauschenden See Trepanons Sichel entsteigt.
Dort um die Inseln schlug der Römer blutige Seeschlacht
Und zu Frieden und Bund bot der Karthager die Hand.
Ueber die Ebene blick' ich hinweg, die rebenbegrünte,
Lilybaeon erglänzt sonnig am äußersten Strand,
Dem mit Aeolus Gunst das Schiff am Abend entwandert,
Um mit dem Frühroth schon glücklich in Tunis zu sein.
Schön zu schauen ist das; doch wißt, den ermüdenden Bergpfad
Stieg der Wandrer darum nicht, der verhaßte, hinan.
Eine Wallfahrt gebot ihm das Herz; zum Tempel der Venus
Trieb ihn die Andacht, es trieb ernstlicher Dank ihn empor.
Fromm ist jeder nach eigener Art, mir vergönnet die meine,
Nur dem eigenen Drang bin ich ja immer gefolgt.
Heuchelt, wie's euch bedünkt; ich bekenne fröhlich, der Göttin
Hab' ich Jugend und Kraft gerne zu Dienste geweiht.
Nicht mit Asche bestreut' ich mein Haupt, doch kränzt' ich's mit Rosen,
Wenn ein Mädchen mich oft feurigen Armes umschlang.
Drum erhöre mein brünstig Gebet, o Himmlische, wende
Deine Gunst von dem Schwarm, der dich verläugnet, hinweg.
Dir zu opfern gebietet Natur allmächtigen Dranges,
Und zu läugnen versucht's Frömmler und Heuchler umsonst.
Nimm mein Opfer und gieb mir ins Leben Schönheit in Fülle,
Gieb der Grazie Huld, aber die edelste, mir! | german |
Zpozdilec sebe a činy své chválí,
mní-li, že Boha a bližního šálí?
Ubožák za to má, ten že mu věří,
s pravdou kdo rozumně jeho řeč měří. | czech |
Cítil jsem, že duší světa
není věčná války vřava,
nýbrž mír a pokoj, ticho,
z těch že pravý život vstává,
závratnou až hloubkou klesá,
jako v moře kámen, hlava. | czech |
So sang Alpin; und als er ausgesungen,
Und weit umher noch Welle, Luft und Grün
Im glatten See und in den Dämmerungen
Des stillen Hains entzückt zu lauschen schien,
Beginnt der Ton, noch eh' er ganz verklungen,
Zum sichtbar holden Leben aufzublühn.
Nicht weiß man mehr, ob noch das leise Schallen
Der Klänge bebt, ob zarter Düfte Wallen. | german |
Jertek közelembe,
Jó régi barátok,
Nem néz a gyanúnak.
Kancsal szeme rátok,
Elvertem az ördög
Ez atyjafiát...
Mily édes az élet,
Mily szép a világ! | hungarian |
portuguese |
|
Ihr Hoffen, Wandel, Thun und Tichten
Geht mißlich, ihr Verstand ist blind,
Doch pflegt ihr Stamm und Kindeskind
Nach ihrer Weise sich zu richten
Mit stetem Pflichten. | german |
葱梅韭芥本同家
自入离骚竟入邪
一日露牙救桓景
千秋添得伴黄花 | chinese |
Du hast, Jehova, mich erwekkt,
Und deine Hände mir gerekkt!
Du wirst, Jehova, mich bewahren,
Und mich in friden lassen fahren. | german |
»Als Alexander, der Griechenheld,
Mit seinem kleinen Haufen
Erobert hatte die ganze Welt,
Da gab er sich ans Saufen. | german |
Und als ringend ich erkannt
Wer ich sei und wer gewesen,
Ich den Mutterpfennig fand,
Kreuz! du kannst allein erlösen! | german |
Doch sagt ein glüh Erröten dir,
Du gönntest lieber einer andern
Als deiner Schwelle gleiche Zier –
Brich auf, und mögest eilends wandern!
Wir sind ein friedlich still Geschlecht
Mit lichtem Blick und blonden Haaren,
Doch unsres Herdes heilig Recht
Das wissen kräftig wir zu wahren. | german |
Ach! Gesellen, gebt euch drein,
Alles muß auf Erden
Nach dem Sturm der Lust und Kraft
Zahm und stille werden. | german |
Hier scheint ein grosser Platz von Gold ein güld'nes Meer,
So dorten glatt, und hier voll kleiner güld'nen Wellen,
In blauen Ufern, vorzustellen.
Man siehet öfters, mit Vergnügen,
In diesem Luft-Meer eben so,
Als wie im Archipelago,
Viel' Inseln, die zerstreuet, liegen.
Da siehet man bald halb- bald gantze Spuren
Von wunderlich geformten Creaturen,
So manchen grossen Wall-Fisch schwimmen,
Bald manchen feurigen ergrimmten Drachen glimmen.
Hier scheinet manch Gewölck, als wenns ein wilder Bär,
Dort eins, als wenn ein Pferd in vollen Sprüngen wär. | german |
Die Luft erquickt dich spät und früh
Von außen und von innen.
Die Vöglein und das Federvieh
Ergötzen deine Sinnen.
Dank ihm jetzt und zu allen Zeiten
Dafür mit tausend Innigkeiten. | german |
Bis, von Verleumdung angefacht,
Mich Eifersucht entbrannte,
Und seelennagender Verdacht
Aus deinem Arm mich bannte. | german |
Řeka roste v moře – svatyni tvou
vírem pohřbit zaměří –
Aj! v té strašné chvíli ve hráz pevnou
„boží posel“ udeří! | czech |
Es rauscht der Bach zu meinen Füßen
Mir Ruhe! Ruhe! leis' in's Ohr;
Die blauen Berge freundlich grüßen,
Die Bäume flüstern süßen Chor. | german |
Hogy a köd mélyén ember és ember
egymás kezét,
egymás szívét keresi,
mint eltévelyedett gyerekek
az élet vad vásárjában
és óh, csoda:
egymást nem értők,
együtt mennek tovább,
bokrok s bozótok,
farkasok és kígyók
szigorú telében...
egymást meglelik... | hungarian |
亲在平阳忆久归
洪河雨涨出关迟
独过旧寺人稀识
一一杉松老别时 | chinese |
Die Vöglein fliegen
So lustig voran,
Sie suchen den Frühling
Und treffen ihn an. | german |
Hochhoffend sei auf Gottesgnaden,
Mit was dich Gott auch wil beladen,
Mit was dich Gott auch niderdrükk,
Beschwer, belaste, verunglükk.
Las nicht in dich den kleinsten zweifel:
Sein Vater ist dein Feind, der Teufel,
Der dadurch dich von Gott abführt,
Von Gott, der ihn und dich regirt.
Gott ist nur gutt, di Quell des guttes.
Gott wil dir gutt: sei gutten muttes. | german |
Ejhle! tu v síň vrazí Čeněk
Z Vartenberka s obnaženým
Mečem jako bez sebe.
Stud a vztek se potýkají
V jeho tváři. „„Proklat budiž
Osud, jenž mě stíhá!““ zvolá.
„„Způrci vítězí. Jsem vázán
Rozkazem císaře pána,
Abych o jistotu Vaši,
Královno! se postaral
Co nejbedlívěji. Pročež,
Ač bych raděj pochoval se
V rumě toho hradu, prosím,
Byste branou severní
Ráčila mnou dát se vyvést
Na svobodu, co pan Oldřich
Z Rožmberka uchrání nám
Ústup.““ „Tak daleko tedy | czech |
E chiar si vede, com' in mezzo Amore
stassi a' begli occhi, ed ivi accende il fuoco,
e l'arco scocca, e le quadrella affina. | italian |
酒市渔村傍太湖
卧虹横跨接东吴
风云惊趁鱼龙夜
月色天光半有无 | chinese |
Kidőlt, száraz törzsök a mult;
A jövőnek vagy te magva,
Szunnyadó mag, eltemetve,
Tespedésben megrohadva:
De a csíra még erőben:
Mért ki nem hajt lombja zölden? | hungarian |
Vorüber deiner Leiche
Flieht heut der zornesbleiche
Poet den See entlang;
Verschwunden sind die Spuren,
Wo heitre Dichter fuhren,
Und anders tönt des Flüchtlings Sang! | german |
Můj lid je sveden od lhářů
a padá ďáblům v objetí –
já sedím u svých oltářů
a lkám jak vdova bez dětí. | czech |
di questa vita; ed a lui succedendo
Luìs, il qual regnò tre anni, ed ebbe,
della reina Biancia discendendo, | italian |
Den vzešel v jitru nachovém.
Tu Edvard s drahým domovem,
S tím krajem, s těmi lesy, luhy
Se loučil dnes ach! naposled!
On vzpomínal si na své druhy,
Na jejich zpěv a přímý hled,
Na honby divé, převeselé,
A na rozkoše milých dob,
Jež uprchly beze všech stop,
Jak zlaté sny juž zapomnělé.
A když tam slzným zrakem pílí
Vod tichých přes stříbrné pěny,
A palác ten mramorobílý
Pak shledne v vlnách odrážený:
Tu z ňader bolných litý kvil
V zoufalém zvuku vyronil.
Tu zrak mu divým ohněm plál;
Sám shroužen v dumách mlček stál,
Tak mlček, jak hrob zapomněný,
Když na něm hoří ohně pal
Soucitnou rukou rozsvícený. 6)
Pak zíral zas v dál sivomživou
A v květné doly s hory vrátké:
Viděl svou mladosť přeprchlivou
A její slasti a sny sladké;
Viděl se hocha v prvním mládí,
Jak na zdar rodu růste čilý,
Jak jinoch vojné hry provádí,
Až v opravdu se proměnily.
Pak viděl otce klesnouť v boji,
Jak drahou matku nesou k hrobu;
Pak vlasť v planoucím nepokoji
A zbraní stísněnou v tu dobu;
A vítěze pak zhrdlé týmě,
Jenž tíží plesem těžké břímě:
Tu puknouť jeho srdce chtělo,
By puklé ještě bolem vřelo. | czech |
عذرتُ في حُبّ أَسماء العَذولَ فَما
أَصابَهُ كادَ أَن يقضي بِهِ كَمدا
سَواد شامتها أَعمى نَواظرهُ
وَحمرة الخَدّ قَد أَمسَت لَهُ رَمدا | arabic |
E parlandoli allor dice: “Io ti giuro
pel santo lume di questi occhi belli,
del mio stral forza e del mio regno onore, | italian |
急景自忙人自闲
小窗趺坐对南山
雪花到地无寻处
都在诗翁两鬓间 | chinese |
Er ist so schön! – sein lichtes Haar
Das möcht' ich mit keinem vertauschen,
Wie seidene Fäden so weich und klar,
Wenn zarte Löckchen sich bauschen;
Oft streichl' ich es, dann lacht er traun,
Nennt mich »seine alberne Barbe«;
Es ist nicht schwarz, nicht blond, nicht braun,
Nun ratet, wie nennt sich die Farbe? | german |
Februári estén,
Mikor tavaszt lesvén
Háborog a vén Duna:
Kicsi, meleg ágyban
Álom borul lágyan
Minden jó, kis fiura. | hungarian |
Ctná promiňte Smrti, ač v závrati
u Vašem jdeme vleku,
nám nesnadno na Vás se dívati
zrakoma dávnověku. | czech |
Or con empito uscendo,
La parola accompagni;
Or la voce rompendo
Per la via de la gola, egro ti lagni;
Or tremante vacilli, or muto un poco,
Esci in aura disciolto, ardente e roco. | italian |
Jött az estve holdvilága.
Mély álomba szenderűltek
Ősz királlyal barna lányok.
És az esti holdvilágnál
Pásztorifju, furulyája
Lágy szavában szólt epedve,
Zöld bereknek félhomályán.
Szőke lányka andalogva
Hallgatott a halk zenére,
S mintha híve ajka szólna
Furulyája lágy szavában:
Hűn megérté lelke a szót. | hungarian |