idx
int64 1
3.97M
| source
stringclasses 2
values | domain
stringclasses 7
values | pt
stringlengths 6
2.27k
| en
stringlengths 6
2.25k
|
|---|---|---|---|---|
2,227,461 | pt_vid | social_media | "Porque eu estive a minha vida toda à tua procura E tu vieste pa' levar toda a mágoa e amargura O meu coração desfeito finalmente encontrou cura" | "Because I've been looking for you all my life And you came to take away all the hurt and bitterness My broken heart finally found healing" |
664,408 | pt_vid | social_media | "Portugal deu um salto de 10 posições no ranking World Energy Trilemma Index 2020 e este ano integra o top 20 dos países com melhor sustentabilidade energética." Mais info: | "Portugal jumped 10 positions in the World Energy Trilemma Index 2020 ranking and this year is part of the top 20 countries with the best energy sustainability." More info: |
201,803 | pt_vid | legal | "Porém, obtidas as quantias monetárias referentes aos imóveis, a arguida não efectuou as correspondentes escrituras de compra e venda para as quais estava mandatada, vindo a utilizá-las parcialmente para fim diverso do que se destinavam, forjando ou mandando forjar informações do S.E.F. Serviços de Estrangeiros e, cadernetas prediais e certidões permanentes dos imóveis, criando aos investidores a convicção da aquisição dos mesmos e do regular andamento do processo junto do S.E.F., por forma a não ser detectada;" | "However, once the monetary amounts relating to the properties were obtained, the defendant did not execute the corresponding purchase and sale deeds for which she was mandated, and partially used them for a purpose other than that for which they were intended, forging or having information from S.E.F. Serviços forged of Foreigners and, land registers and permanent certificates of properties, creating for investors the conviction of acquiring them and of the regular progress of the process with the S.E.F., so as not to be detected;" |
719,723 | pt_vid | social_media | "Pouco a pouco, dia a dia, podemos conseguir qualquer meta que coloquemos a nós mesmos. " (Karen Casey) | "Little by little, day by day, we can achieve any goal we set for ourselves. " (Karen Casey) |
1,787,036 | pt_vid | social_media | "Procurava naquele aprendiz de criatura a ingenuidade que nos autoriza a sermos estranhos num Mundo que nos é estranho." | "I was looking for in that creature's apprentice the naivety that allows us to be strangers in a world that is strange to us." |
111,648 | pt_vid | legal | "Provado que a A., por iniciativa das Rés e com o conhecimento, consentimento e interesse destas, assegurou a distribuição exclusiva da distribuição para as entidades referidas em 20 dos factos provados, desde 2001 e até Abril de 201 ". | "It was proven that A., on the initiative of the Defendants and with their knowledge, consent and interest, ensured the exclusive distribution of the distribution to the entities referred to in 20 of the proven facts, from 2001 until April 201 ". |
1,257,104 | pt_vid | social_media | "Quando estiver sozinho, vigie seus pensamentos, em Família sua tolerância, em sociedade sua língua..." | "When you are alone, watch your thoughts, in Family your tolerance, in society your language..." |
2,205,637 | pt_vid | social_media | "Quando fico nublado por dentro, lembro-me que preciso deixar chover para poder clarear." | "When I get cloudy inside, I remember that I need to let it rain so it can clear up." |
1,573,653 | pt_vid | social_media | "Quando o seu animal de estimação dorme no seu colo e você não o quer incomodar " - A prova!! | "When your pet sleeps on your lap and you don't want to disturb him " - Proof!! |
309,649 | pt_vid | legal | "Quando o tribunal não dispõe de elementos para fixar desde logo a indemnização e a relegue, portanto, para a execução de sentença, goza, no entanto, da faculdade de condenar o devedor no pagamento de uma indemnização dentro do quantitativo que considere provado, relegando o restante para a liquidação cf. art. 565 do. O aditamento " sem prejuízo da condenação imediata na parte que já seja líquida " teve por base o disposto no art. 565 do ", Ver Abílio Neto, CPC, 3 Edição, pág. 745, em comentário ao artigo 609 daquele. | "When the court does not have the elements to immediately determine the compensation and relegates it, therefore, to the execution of the sentence, it enjoys, however, the power to order the debtor to pay compensation within the amount that it considers proven, relegating the remainder for liquidation see article 565 of the The addition "without prejudice to the immediate condemnation in the part that is already liquid" was based on the provisions of article 565 of ", See Abílio Neto, CPC, 3rd Edition, page. 745, in commentary to article 609 of that. |
2,481,252 | pt_vid | social_media | "Que cada um de nós faça a sua parte, para que se dê um novo reencantamento do Mundo, a começar por nosso mundo interior." | "May each of us do our part, so that a new re-enchantment of the World takes place, starting with our inner world." |
1,912,591 | pt_vid | social_media | "Que tiro foi esse? Que tiro foi esse que 'tá um arraso!" | "What shot was that? What was that shot that's a blast!" |
1,367,014 | pt_vid | social_media | "Quem olha para fora, sonha. Quem olha para dentro, desperta. " (Carl Jung) | "Whoever looks outside, dreams. Whoever looks inside, awakens." (Carl Jung) |
1,409,477 | pt_vid | social_media | "Quem tem um amigo, mesmo que um só, não importa onde se encontre, jamais sofrerá de solidão; poderá morrer de saudades, mas não estará só. " (Amyr Klink) | "Whoever has a friend, even just one, no matter where they are, will never suffer from loneliness; they may die of longing, but they will not be alone." (Amyr Klink) |
1,989,512 | pt_vid | social_media | "Quem vive num labirinto, tem fome de caminhos... " (Ponte 25 de Abril em Lisboa) | "Whoever lives in a labyrinth is hungry for paths..." (25 de Abril Bridge in Lisbon) |
1,428,446 | pt_vid | social_media | "Quero viver ao lado de gente humana que sabe rir de seus tropeços, não se encanta com triunfos, não se considera eleita antes da hora... Caminhar perto de coisas e pessoas de verdade, o essencial faz a vida valer a pena. E para mim, basta o essencial!!... " (Mário Andrade) | "I want to live alongside human people who know how to laugh at their stumbles, are not enchanted by triumphs, do not consider themselves elected before their time... Walking close to real things and people, the essentials, make life worth living. And For me, the essentials are enough!!..." (Mário Andrade) |
427,649 | pt_vid | legal | " "A solução Aproxim@ deverá ser desenhada e implementada com base em produtos, arquiteturas e standards de mercado, por forma a garantir que a sua manutenção possa ser efetuada por mais do que um fornecedor. | " "The Aproxim@ solution must be designed and implemented based on products, architectures and market standards, in order to ensure that its maintenance can be carried out by more than one supplier. |
1,490,476 | pt_vid | social_media | "Regra número quatro: quem conta com a sorte, não volta mais forte, acaba por ser fraco." | "Rule number four: those who count on luck don't come back stronger, they end up being weak." |
1,414,795 | pt_vid | social_media | "Reunião com os lesados do Banif em São Miguel, Açores. Nós não nos esquecemos das promessas não cumpridas do Governo, nem de todos os que perderam os sonhos de uma vida inteira. " André Ventura | "Meeting with Banif victims in São Miguel, Azores. We have not forgotten the Government's unfulfilled promises, nor all those who lost their lifelong dreams. " André Ventura |
983,054 | pt_vid | social_media | "Rir junto é melhor que falar a mesma língua. Ou talvez o riso seja uma língua anterior que fomos perdendo à medida que o Mundo foi deixando de ser nosso." | "Laughing together is better than speaking the same language. Or perhaps laughter is a previous language that we lost as the world ceased to be ours." |
2,368,428 | pt_vid | social_media | "SC está no banco completamente destroçado" | "SC is on the bench completely destroyed" |
2,383,489 | pt_vid | social_media | "Sabem o que estou a dizer, não sabem o que estou a ver " - JJ | "You know what I'm saying, you don't know what I'm seeing" - JJ |
2,508,484 | pt_vid | social_media | "Sanditon " Agora Rtp2 BBC Não percam | "Sanditon " Now Rtp2 BBC Don't miss it |
1,956,449 | pt_vid | social_media | "Sanem, eu fiz uma pergunta. Deste o teu cheiro ao Fabri? Deste lhe a tua fragrância? " Can Divit [ep 17] || || || | "Sanem, I asked a question. Did you give Fabri your scent? Did you give him your fragrance? " Can Divit [ep 17] || || || |
1,947,538 | pt_vid | social_media | "Se construiu castelos no ar, não pense que desperdiçou o seu trabalho; eles estão onde deveriam estar. Agora construa os alicerces. " (Henry David Thoreau) | "If you have built castles in the air, do not think that you have wasted your work; they are where they should be. Now build the foundations." (Henry David Thoreau) |
333,878 | pt_vid | legal | "Se em dois prédios do mesmo dono, ou em duas frações de um só prédio, houver sinal ou sinais visíveis ou permanentes, postos em um ou em ambos, que revelem serventia de um para o outro, serão esses sinais havidos como prova da servidão quando, em relação ao domínio, os dois prédios, ou as duas frações do mesmo prédio, vieram a separar-se salvo se ao tempo da separação outra coisa se houver declarado no respetivo documento ". | "If in two buildings owned by the same owner, or in two fractions of a single building, there is a visible or permanent sign or signs, placed on one or both, which reveal the use of one for the other, these signs will be considered as proof of easement when, in relation to the domain, the two buildings, or the two fractions of the same building, came to be separated unless at the time of separation something else was declared in the respective document ". |
2,147,639 | pt_vid | social_media | "Se encontrares no teu caminho um homem por demais cansado para te dar um sorriso, deixa-lhe o teu, pois ninguém precisa tanto do teu sorriso como aquele que já não tem sorrisos para dar. " (Provérbio Japonês) | "If you meet a man on your way who is too tired to give you a smile, leave him yours, because no one needs your smile as much as the one who no longer has smiles to give. " (Japanese Proverb) https://t .co/Z6dnOJpHpj |
1,584,884 | pt_vid | social_media | "Se eu bater em mim próprio e doer, faz de mim um fraco de merda, ou forte demais?" By instagram Luís King Lino | "If I hit myself and it hurts, does that make me weak as hell, or too strong?" By instagram Luís King Lino |
2,236,966 | pt_vid | social_media | "Se não fosse pelo último minuto, muita coisa ficaria sem se fazer." | "If it weren't for the last minute, a lot of things would be left undone." |
2,098,013 | pt_vid | social_media | "Se soubermos que um obstáculo é intransponível, deixa de ser um obstáculo para se tornar um ponto de partida. " (Juzsef Eorvos) | "If we know that an obstacle is insurmountable, it stops being an obstacle and becomes a starting point." (Juzsef Eorvos) |
2,177,873 | pt_vid | social_media | "Se tem uma laranja e troca com outra pessoa que também tem uma laranja, cada um fica com uma laranja. Mas se tem uma ideia e troca com outra pessoa que também tem uma ideia, cada um fica com duas. " (Confúcio) | "If you have an orange and exchange it with another person who also has an orange, each person gets one orange. But if they have an idea and exchange it with another person who also has an idea, each person gets two." (Confucius) https |
1,661,078 | pt_vid | social_media | "Se uma palavra pode mudar tudo, imagina uma atitude!!..." | "If one word can change everything, imagine an attitude!!..." |
1,748,335 | pt_vid | social_media | "Se vives de acordo com as leis da natureza, nunca serás pobre; se vives de acordo com as opiniões alheias, nunca serás rico. " (Sêneca) | "If you live according to the laws of nature, you will never be poor; if you live according to the opinions of others, you will never be rich." (Seneca) |
637,515 | pt_vid | social_media | "Ser de esquerda é não atacar os outros apenas quando eles nos atacam a nós. É, no fundo, atacar sempre as ideologias que se opõem à autêntica justiça social e à democracia. Ser de esquerda, afinal, é ser eminentemente social-democrata." Francisco Sá Carneiro | "Being left-wing means not attacking others only when they attack us. It is, deep down, always attacking ideologies that oppose authentic social justice and democracy. Being left-wing, after all, means being eminently social-democratic. " Francisco Sá Carneiro |
2,046,667 | pt_vid | social_media | "Ser feliz não é ter uma Vida perfeita, mas usar as lágrimas para irrigar a tolerância. Usar as perdas para refinar a paciência e as falhas para esculpir a serenidade. Usar a dor para lapidar o prazer. Usar os obstáculos para abrir as janelas da inteligência. " (Augusto Cury) | "Being happy is not having a perfect Life, but using tears to irrigate tolerance. Using losses to refine patience and failures to carve serenity. Using pain to polish pleasure. Using obstacles to open the windows of intelligence. " (Augusto Cury) |
1,422,594 | pt_vid | social_media | "Sinto-me como aquele menino que recebeu uma bacia de cerejas. As primeiras, ele chupou displicente, mas percebendo que faltam poucas, rói o caroço. Já não tenho tempo para lidar com mediocridades." | "I feel like that boy who received a bowl of cherries. The first ones he sucked carelessly, but realizing that there are few left, he gnaws on the pit. I no longer have time to deal with mediocrities." |
2,455,057 | pt_vid | social_media | "Somos assim, sonhamos com o voo, mas tememos a altura. Para voar é preciso ter coragem de enfrentar o terror do vazio. E é só no vazio que o voo acontece. O vazio é o espaço da liberdade, a ausência de certezas. Mas é isso o que tememos, o não ter certezas. " (F. Dostoiévski) | "We are like this, we dream of flight, but we fear heights. To fly you need to have the courage to face the terror of the void. And it is only in the void that flight happens. The void is the space of freedom, the absence of certainties. But that's what we fear, not being certain. " (F. Dostoevsky) |
1,471,185 | pt_vid | social_media | "Somos todos visitantes deste tempo, deste lugar. Estamos só de passagem. O nosso objectivo é observar, crescer, amar... E depois voltar para casa. " (Provérbio Aborígene) | "We are all visitors to this time, this place. We are just passing through. Our goal is to observe, grow, love... And then return home. " (Aboriginal Proverb) |
2,113,369 | pt_vid | social_media | "Sonia juntaste-te ao grupo errado!" By Savate | "Sonia, you joined the wrong group!" By Savate |
1,959,320 | pt_vid | social_media | "São as ruas sossegadas à hora do telejornal e os talheres da vizinhança a retinir. É a deriva nocturna da memória: é o medo de termos perdido sem querer a nossa vez." Rui Pires Cabral * A nossa vez | "It's the quiet streets at the news hour and the neighborhood's cutlery clanking. It's the nocturnal drift of memory: it's the fear of having accidentally lost our turn." Rui Pires Cabral * Our turn |
50,677 | pt_vid | literature | "São negocios de consciencia - acudiu o prior. - Elrei não quer, por certo, fazer -vos quebrar vosso segredo. " João I fez um signal de assentimento ao parecer do seu antigo padre espiritual. | "These are matters of conscience - said the prior. - Elrei certainly does not want to make you break your secret. " João I gave a sign of assent to the opinion of his former spiritual father. |
835,975 | pt_vid | social_media | "São sempre as coisas mais simples que mudam a nossa Vida. E essas coisas nunca acontecem enquanto estamos há espera que aconteçam. A Vida revela-nos as respostas no momento que acha certo. Sentimo-nos a correr, mas a Vida é um passeio. " (Donald Miller) | "It's always the simplest things that change our Life. And these things never happen while we're waiting for them to happen. Life reveals the answers to us at the moment it thinks is right. We feel like we're running, but Life is a walk ." (Donald Miller) |
1,313,628 | pt_vid | social_media | "Só os tolos sabem de tudo. O sábio aprende algo novo todo o dia." | "Only fools know everything. The wise learn something new every day." |
1,979,268 | pt_vid | social_media | "Só porque fomos derrotados uma vez não é motivo para não tentarmos novamente." | "Just because we were defeated once is no reason not to try again." |
1,681,371 | pt_vid | social_media | "Só se escreve com intensidade se vivermos intensamente. Não se trata apenas de viver sentimentos, mas de ser vivido por sentimentos." | "We can only write with intensity if we live intensely. It's not just about living feelings, but about being lived by feelings." |
628,674 | pt_vid | social_media | "Talvez não acredites em mim, mas... Eu já sonhei com este momento " Can Divit [ep 13 /14] || || || | "Maybe you don't believe me, but... I've already dreamed of this moment " Can Divit [ep 13 /14] || || || |
1,221,098 | pt_vid | social_media | "Tanta conspiração ", sim Teresa, a Joana falar do abuso emocional e psicológico que sofre com uma colega, é conspiração que débil. | "So much conspiracy", yes Teresa, Joana talking about the emotional and psychological abuse she suffers from a colleague, is a weak conspiracy. |
1,538,578 | pt_vid | social_media | "Temos de descobrir segurança dentro de nós próprios. Durante o curto espaço de tempo da nossa vida precisamos encontrar o nosso próprio critério de relações com a existência em que participamos tão transitoriamente. " (Boris Pasternak) | "We have to discover security within ourselves. During the short time of our life we need to find our own criterion of relationships with the existence in which we participate so transiently. " (Boris Pasternak) |
706,870 | pt_vid | social_media | "Tempos houve em que neste Mundo era isto que era servido à mesa... menos alimento e mais sentimento. Talvez os papéis se tenham invertido ao longo dos tempos... Mas para algumas pessoas... é destes tempos que sentem saudades! Evoluímos?!?..." | "There were times when in this world this was what was served at the table... less food and more feeling. Perhaps the roles have reversed over time... But for some people... these are the times they miss! We have evolved?!?..." |
175,313 | pt_vid | legal | "Termos em que deve o presente recurso ser julgado totalmente improcedente, concluindo pela manutenção da douta sentença proferida, com as alterações requeridas nas alegações 4, 5 e 9, seguindo-se os ulteriores termos legais até final." | "Terms under which this appeal must be dismissed as completely unfounded, concluding that the learned sentence rendered is maintained, with the changes required in allegations 4, 5 and 9, following the subsequent legal terms until the end." |
1,276,928 | pt_vid | social_media | "Teus olhos castanhos de encantos tamanhos São pecados meus São estrelas fulgentes, brilhantes, luzentes Caídas dos céus Teus olhos risonhos, são mundos, são sonhos São a minha cruz Teus olhos castanhos de encantos tamanhos São raios de luz" | "Your brown eyes with huge charms They are my sins They are bright, shining, shining stars Falling from the heavens Your laughing eyes, they are worlds, they are dreams They are my cross Your brown eyes with huge charms They are rays of light" https: |
1,588,130 | pt_vid | social_media | "Toda a gentileza é uma declaração de amor. Gentil é aquele que passa pela Vida do outro, toca-o com leveza onde ninguém mais pode ver." | "All kindness is a declaration of love. Kind is the one who passes through the Life of another, touches them lightly where no one else can see." |
2,347,497 | pt_vid | social_media | "Toda a palavra é como uma mácula desnecessária no silêncio e no nada. " (Samuel Beckett) | "Every word is like an unnecessary stain on silence and nothingness." (Samuel Beckett) |
1,437,491 | pt_vid | social_media | "Todas as coisas difíceis têm a sua origem naquilo que é fácil, e as grandes coisas naquilo que é pequeno. " (Lao-Tzu) | "All difficult things have their origin in what is easy, and great things in what is small." (Lao-Tzu) |
2,158,117 | pt_vid | social_media | "Todos consideramos impensável que o amor da nossa Vida possa ser algo leve, algo que não tem peso, acreditamos que o nosso amor é algo que necessariamente tinha que ser; que sem ele nossa vida não teria sido nossa Vida. " (Milan Kundera) | "We all consider it unthinkable that the love of our Life could be something light, something that has no weight, we believe that our love is something that necessarily had to be; that without it our life would not have been our Life." (Milan Kundera) |
834,924 | pt_vid | social_media | "Todos os dias devíamos ouvir um pouco de música, ler uma boa poesia, ver um quadro bonito e, se possível, dizer algumas palavras sensatas. " (Goethe) | "Every day we should listen to a little music, read some good poetry, see a beautiful picture and, if possible, say some sensible words." (Goethe) |
627,207 | pt_vid | social_media | "Todos têm direito à proteção da saúde e o dever de a defender e promover. O direito à proteção da saúde é realizado: através de um serviço nacional de saúde universal e geral e, tendo em conta as condições económicas e sociais dos cidadãos, tendencialmente gratuito" Duvidas? | "Everyone has the right to health protection and the duty to defend and promote it. The right to health protection is realized: through a universal and general national health service and, taking into account the economic and social conditions of citizens, tending to free" Doubts? |
174,360 | pt_vid | legal | "Transitada em julgado a sentença ou o despacho saneador que decida do mérito da causa, a decisão sobre a relação material controvertida fica a ter força obrigatória dentro do processo e fora dele nos limites fixados pelos artigos 580 e 581, sem prejuízo do disposto nos artigos 696 a 702 " itálico nosso. | "Once the sentence or sanitary order that decides the merits of the case becomes final, the decision on the disputed material relationship will have mandatory force within the process and outside it within the limits established by articles 580 and 581, without prejudice to the provisions of articles 696 to 702 " our italics. |
395,521 | pt_vid | legal | "Tratando-se de obras novas existe um novo contrato de empreitada a que se aplicam, em principio, as regras gerais do negócio, não havendo, assim, nenhuma subordinação necessária ao preço estipulado nem necessidade de documento escrito para a fixação do novo preço"... | "In the case of new works, there is a new works contract to which, in principle, the general business rules apply, thus there is no necessary subordination to the stipulated price nor the need for a written document to set the new price" ... |
2,511,615 | pt_vid | social_media | "Trate bem a Terra. Ela não foi doada pelos seus pais. Ela foi emprestada pelos seus filhos." | "Treat the Earth well. It was not given by your parents. It was lent by your children." |
2,308,666 | pt_vid | social_media | "Tudo que se vê é miragem. Procure a essência que não se vê!... " (Khalil Gibran) | "Everything you see is a mirage. Look for the essence you can't see!..." (Khalil Gibran) |
1,629,689 | pt_vid | social_media | "Têm de se inventar exercícios p se fazerem a dormir " a grande teoria do | "You have to invent exercises to do while sleeping" 's big theory |
2,526,394 | pt_vid | social_media | "Um dia, o sol admitiu: Sou apenas uma sombra, quisera poder mostrar-te a infinita incandescência que lançou a minha imagem brilhante. Quisera poder mostrar-te, quando te sentires só ou na escuridão, a surpreendente luz do teu próprio ser. " (Hafiz) | "One day, the sun admitted: I am just a shadow, I wish I could show you the infinite incandescence that cast my brilliant image. I wish I could show you, when you feel alone or in darkness, the surprising light of your own being. " (Hafiz) |
1,801,351 | pt_vid | social_media | "Um homem precisa viajar, por sua conta, não por meio de histórias, imagens, livros e televisões, precisa viajar, por si, com os olhos e pés, para entender o que é seu. " (Amir Klink) | "A man needs to travel, on his own, not through stories, images, books and television, he needs to travel, on his own, with his eyes and feet, to understand what is his. " (Amir Klink) https:// |
761,836 | pt_vid | social_media | "Um livro aberto é um cérebro que fala; fechado, um amigo que espera; esquecido, uma alma que perdoa; destruído, um coração que chora." | "An open book is a brain that speaks; closed, a friend who waits; forgotten, a soul that forgives; destroyed, a heart that cries." |
2,249,077 | pt_vid | social_media | "Uma Harley Davidson é que era " Me: " quem é essa gaja?" Kill me plz | "A Harley Davidson was " Me: " who is this girl?" Kill me plz |
1,114,052 | pt_vid | social_media | "Uma corrente é tão forte quanto o seu elo mais fraco!!..." | "A chain is only as strong as its weakest link!!..." |
2,515,770 | pt_vid | social_media | "Uma das primeiras virtudes sociais é tolerar aos outros aquilo que devemos proibir a nós mesmos. " (Charles Duclos) | "One of the first social virtues is to tolerate to others what we should prohibit to ourselves." (Charles Duclos) |
734,323 | pt_vid | social_media | "Uma pessoa é como uma paisagem. Se tu a amas de verdade, não precisas que ela esteja sempre com tempo bom para continuares a amá-la." | "A person is like a landscape. If you truly love them, you don't need them to always have good weather to continue loving them." |
1,472,990 | pt_vid | social_media | "Uma única certeza demora em mim: o que em nós já foi menino não envelhecerá nunca." | "A single certainty lingers within me: what was once a boy in us will never grow old." |
1,453,815 | pt_vid | social_media | "Uns aprendem a andar. Outros aprendem a cair. Conforme o chão de um é feito para o futuro e o de outro para sobrevivência." | "Some learn to walk. Others learn to fall. As one's ground is made for the future and another's for survival." |
2,173,016 | pt_vid | social_media | "Uns nasceram para cantar, outros para dançar, outros nasceram simplesmente para serem outros!!..." | "Some were born to sing, others to dance, others were born simply to be others!!..." |
1,173,714 | pt_vid | social_media | "Veja-se: brincar é a primeira festa que a Vida nos oferece. Depois vem o sonho." | "See: playing is the first party that Life offers us. Then comes the dream." |
99,268 | pt_vid | legal | "Vencido, por considerar que o SEF não pode desconhecer a situação italiana e deveria ter apurado as concretas condições de acolhimento que irão ser oferecidas ao recorrente aquando do seu regresso a Itália, não podendo alhear-se da sua sorte". | "Unsuccessful, considering that the SEF cannot be unaware of the Italian situation and should have investigated the specific reception conditions that will be offered to the appellant upon his return to Italy, and cannot ignore his fate". |
2,135,994 | pt_vid | social_media | "Viver devagar é que é bom, e entreviver-se, amando, desejando, avançando e recuando, tirando das coisas ao redor uma íntima compensação, recriando em si mesmo a reserva dos outros e vivendo em uníssono. Viver afinal é questão de paciência. " (Fernando Sabino) | "Living slowly is what is good, and surviving oneself, loving, desiring, advancing and retreating, taking intimate compensation from the things around oneself, recreating in oneself the reserve of others and living in unison. Living, after all, is a matter of patience. " (Fernando Sabino) |
732,890 | pt_vid | social_media | "Voa sem medo. Os ventos contrários fortalecem o poder das suas asas." | "Fly without fear. Contrary winds strengthen the power of your wings." |
1,221,579 | pt_vid | social_media | "Você nasceu um original, não morra uma cópia." | "You were born an original, don't die a copy." |
941,433 | pt_vid | social_media | "Você não pode evitar que os problemas batam à sua porta. Mas, não há necessidade de oferecer-lhes uma cadeira para sentar." | "You can't stop problems from knocking on your door. But, there's no need to offer them a chair to sit on." |
1,302,987 | pt_vid | social_media | "Você é um travesti de direita" | "You are a right-wing transvestite" |
986,536 | pt_vid | social_media | "Vocês, os pais não têm o direito de decidir a educação dos filhos" " A disciplina Cidadania e desenvolvimento tem como base ciências - psicologia, sociologia" "Estamos a falar de 6h por ano e os alunos chumbaram pois esta é obrigatória, tenho pena" palavras desta comissária | "You, parents do not have the right to decide their children's education" "The subject Citizenship and development is based on science - psychology, sociology" "We are talking about 6 hours a year and the students failed because this is mandatory, I'm sorry " words from this commissioner |
578,323 | pt_vid | social_media | "Wi eu nem tava a fazer nada, a polícia chegou e agarrou-me sem razão, racistas!!" | "I wasn't even doing anything, the police arrived and grabbed me for no reason, racists!!" |
1,724,950 | pt_vid | social_media | "ZEYNEP: Quem escolhe por quem nos vamos apaixonar? É o destino ou somos nós? MEHDI:As pessoas conheciam todas as emoções na casa onde nasceram." | "ZEYNEP: Who chooses who we fall in love with? Is it destiny or is it us? MEHDI: People knew all the emotions in the house where they were born." |
2,127,673 | pt_vid | social_media | "Zeynep é uma boa pessoa, ela coloca-se no lugar dos outros... Mas ainda existe um longo caminho" | "Zeynep is a good person, she puts herself in other people's shoes... But there is still a long way to go" |
2,254,953 | pt_vid | social_media | "a música é a mais eloquente de todas as artes" - Beethoven | "Music is the most eloquent of all arts" - Beethoven |
2,449,717 | pt_vid | social_media | "a pandemia não vai durar muito tempo" a pandemia: | "the pandemic won't last long" the pandemic: |
1,036,780 | pt_vid | social_media | "a. o treino acaba a que horas para eu fazer o jantar?" " não faças jantar para mim, o roupeiro vai fazer uma sopa e comemos por lá" estão a perceber porque é que o rapaz ajudou a criar a equipa perfeita? | "a. What time does training end so I can make dinner?" "don't make dinner for me, the wardrobe will make soup and we'll eat there" do you understand why the boy helped create the perfect team? |
1,321,093 | pt_vid | social_media | "after running unopposed" O meu inglês não está ao nível do Inglês do , mas isto não quer dizer que do lado Democrata ou independente ninguém se preocupou com isto? E agora vêm-se queixar do quê? | "after running unopposed" My English is not at the level of 's English, but doesn't this mean that on the Democratic or independent side no one worried about this? And now what are they complaining about? |
635,714 | pt_vid | social_media | "ah e tal, quando namorares eu deixo de te seguir" | "oh and stuff, when you date I'll stop following you" |
1,121,872 | pt_vid | social_media | "ah pq gajos que apoiam touradas são isto e aquilo" "ah porque ela está vestida assim e assim" vocês não se fartam de opinar sobre a vida dos outros? Não se esqueçam que a vossa liberdade acaba quando a minha começa. | "ah because guys who support bullfights are this and that" "ah because she's dressed like this and that" don't you get tired of giving your opinion about other people's lives? Don't forget that your freedom ends when mine begins. |
1,201,734 | pt_vid | social_media | "andas sempre com o cabelo impecável" | "You always have impeccable hair" |
1,122,754 | pt_vid | social_media | "aquela merda é mesmo boa" | "that shit is really good" |
202,379 | pt_vid | legal | "arguir a anulabilidade de todos os atos em que teve intervenção formal o candidato a este mesmo concurso, A., porquanto despachou e assinou documentos certificados requeridos pelos demais concorrentes a este mesmo concurso ", considerando | "argue the annulment of all acts in which the candidate for this same competition, A., had a formal intervention, as he dispatched and signed certified documents requested by the other competitors for this same competition ", considering |
1,590,934 | pt_vid | social_media | "assume a Presidência do Conselho da União Europeia num momento crucial: o mundo continua a atravessar a pandemia, mas, ao mesmo tempo e sem demora, temos de usar a nossa força e unir-nos para ajudar os cidadãos a emergir da crise social." | "assumes the Presidency of the Council of the European Union at a crucial moment: the world continues to go through the pandemic, but, at the same time and without delay, we must use our strength and unite to help citizens emerge from the social crisis." |
970,402 | pt_vid | social_media | "conflito com jogadores"?! Como assim? | "conflict with players"?! Like this? |
1,106,257 | pt_vid | social_media | "da-me o estalo que logo vês a puta que levas" | "give me the slap and you'll see what a whore you are" |
1,897,018 | pt_vid | social_media | "depende de cada um de nós "... coloquem isso na cabeça! | "it depends on each one of us"... get that into your head! |
1,604,926 | pt_vid | social_media | "dá stalk aos teus favs, seguidores, pessoas que segues, tudo" OK FUCK IT eu tinha uma amiga assim e nunca entendi bem pq é que isto me deixava tão desconfortável... talvez a minha intuição n estivesse errada | "stalk your favs, followers, people you follow, everything" OK FUCK IT I had a friend like that and I never really understood why this made me so uncomfortable... maybe my intuition wasn't wrong https://t .co/dvgykWJoJw |
1,137,238 | pt_vid | social_media | "e eu é que sou o culpado?" | "and I'm the one to blame?" |
1,642,626 | pt_vid | social_media | "estás dentro daquilo q pedi ao pai natal " morri | "you're in what I asked Santa for" I died |
2,423,095 | pt_vid | social_media | "eu tenho feito muito pela igualdade de género tipo: " É isto o PR | "I have done a lot for gender equality like: " This is PR |