idx
int64 1
3.97M
| source
stringclasses 2
values | domain
stringclasses 7
values | pt
stringlengths 6
2.27k
| en
stringlengths 6
2.25k
|
|---|---|---|---|---|
177,228 | pt_vid | legal | "- Condenar o arguido JJ, pela prática em autoria material, e na forma consumada, de um crime de incumprimento dos deveres de serviço, p. e p., pelo artigo 6, n. 1, alínea, do Código de Justiça Militar, aprovado Lei n. 100/2003, de 15 de Novembro, na pena de 6 meses de prisão, a qual se suspende na sua execução pelo período de 2 anos." | "- Convict the defendant JJ, for the practice in material authorship, and in the consummated form, of a crime of failure to comply with service duties, p. and p., by article 6, no. 1, paragraph, of the Code of Military Justice, approved Law No. 100/2003, of 15 November, with a penalty of 6 months in prison, which is suspended during its execution for a period of 2 years." |
319,257 | pt_vid | legal | "- Depois de ouvida a parte contrária, o juiz profere despacho a ordenar a realização da perícia, cabendo-lhe determinar o objecto da perícia e indeferindo as questões suscitadas pelas partes que considere inadmissíveis ou irrelevantes ou ampliando a outras que considere necessárias ao apuramento da verdade - art 476o, ns 1 e 2 do nCPC". | "- After hearing the opposing party, the judge issues an order ordering the examination to be carried out, being responsible for determining the object of the examination and rejecting the questions raised by the parties that he considers inadmissible or irrelevant or expanding to others that he considers necessary to determine the truth - art 476, paragraphs 1 and 2 of the nCPC". |
2,343,059 | pt_vid | social_media | "- E onde onde estás tu, Alencar? - perguntou logo Carlos. - Pois onde queres tu que eu esteja, filho? Lá estou com a minha velha Lawrence." | "- And where are you, Alencar? - Carlos immediately asked. - So where do you want me to be, son? There I am with my old Lawrence." |
2,350,085 | pt_vid | social_media | "- Então, é para matar? - Sim, este país não é para velhos." | "- So, is it for killing? - Yes, this country is not for old people." |
1,324,797 | pt_vid | social_media | "- Eu já sei que a fada dos dentes não existe. - Como assim, não existe? - Porque só vem cá deixar dinheiro quando eu vos conto que me caiu um dente..." | "- I already know that the tooth fairy doesn't exist. - What do you mean, it doesn't exist? - Because it only comes here to leave money when I tell you that a tooth fell out..." |
271,876 | pt_vid | legal | "- Não tendo a R. informado nem consultado previamente a Comissão de trabalhadores sobre a alteração do horário de trabalho do A, a sua falta não traduz uma mera irregularidade, mas representa a preterição de uma formalidade indispensável, essencial; no processo de decisão, que afeta a perfeição e validade desta, tornando-a inválida" destaques e sublinhados | "- As R. had not previously informed or consulted the Workers' Committee about the change in A's working hours, its absence does not reflect a mere irregularity, but represents the neglect of an indispensable, essential formality; in the decision-making process, which affects its perfection and validity, making it invalid" highlights and underlines |
1,401,969 | pt_vid | social_media | "- O que tens afinal contra o liberalismo? - É fundado numa base de egoísmo que eu não defendo para uma sociedade. Se formos to... - Então eu sou egoísta? - Interrompeste-me para isso? Sim." Tiago, a fazer amigos há mais de 40 anos. | "- What do you have against liberalism after all? - It is founded on a basis of selfishness that I do not defend for a society. If we are to... - So I am selfish? - You interrupted me for that? Yes." Tiago, making friends for over 40 years. |
397,848 | pt_vid | legal | "- Que os objectos tenham servido ou estivessem destinados a servir para a prática de um facto ilícito típico ou que tenham sido o produto, isto é, o efeito do facto ilícito típico"; | "- That the objects have served or were intended to serve for the commission of a typical illicit act or have been the product, that is, the effect of the typical illicit act"; |
1,765,396 | pt_vid | social_media | "- Vou-te fazer massa." Juro, até os meus ouvidos sorriem ao ouvir esta frase | "- I'm going to make you pasta." I swear, even my ears smile when I hear this sentence |
1,200,674 | pt_vid | social_media | "- conte-me como ele morreu."... "- conto-lhe como ele viveu"... | "- tell me how he died."... "- tell you how he lived"... |
1,548,157 | pt_vid | social_media | "- ei,não te pago para engatar - não estava a engatar - quem me dera" | "- hey, I don't pay you to engage - I wasn't engaging - I wish" |
756,152 | pt_vid | social_media | "- não se atiram pedras! - nem acertei. se não acertei não conta, é como se não tivesse atirado nada. - não, não. o que conta é a intenção. - não! o que conta é acertar, que aleija." | "- you don't throw stones! - I didn't even hit it. If I didn't hit it, it doesn't count, it's as if I hadn't thrown anything. - no, no. what counts is the intention. - no! what counts is getting it right, that hurts." |
1,283,860 | pt_vid | social_media | "- se tivesses aprendido a bajular o rei, não precisavas de comer lentilhas. - e tu - disse o filósofo - se tivesses aprendido a comer lentilhas, não precisavas de bajular o rei." | "- if you had learned to flatter the king, you wouldn't need to eat lentils. - and you - said the philosopher - if you had learned to eat lentils, you wouldn't need to flatter the king." |
1,765,818 | pt_vid | social_media | "- Ñ tive história. A prof tem covid. Ah e a Joana, lá da turma, também tem. E a prof de inglês hoje não foi. A de físico-química está de quarentena. - Err e o resto da turma foi às aulas? Ninguém ficou em confinamento? Ninguém foi testado? - Não. O que é o jantar?" | "- I didn't have a story. The teacher has Covid. Oh and Joana, from the class, also has it. And the English teacher didn't go today. The physical-chemistry teacher is in quarantine. - Err and the rest of the class went to classes? No one was in confinement? No one was tested? - No. What's for dinner?" |
872,611 | pt_vid | social_media | "-... Eheheh, ya ya! Isso dos ovários foi demais. Mas lembras-te de quando nós nos abstivemos de reforçar o combate ao racismo em plena AR, André? Ah, pois é, nós não brincamos. - O quêee?! Oh Mayan, porra... Nós votamos contra, pá! Aahahahah" | "-... Eheheh, ya ya! That about the ovaries was awesome. But do you remember when we refrained from reinforcing the fight against racism in the middle of AR, André? Oh, yeah, we don't play. - What? ! Oh Mayan, damn... We voted against, man! Aahahahah" |
934,928 | pt_vid | social_media | "-Aqui não é lagartos! -Eu sei, é TOUPEIRAS!!!" | "-It's not lizards here! -I know, it's MOLES!!!" |
1,907,705 | pt_vid | social_media | "-E levou com uma estrofe nos queixos, agora contra ataca com dois versos e uma metáfora nas orelhas, acabando a fazer uma hipérbole em gancho e mesmo assim acaba com KO técico" | "-And he took it with a verse on his chin, now he counterattacks with two verses and a metaphor on his ears, ending up making hyperbole with a hook and still ends up with a technical KO" |
2,456,522 | pt_vid | social_media | "-Fugiu!" legendou a minha mãe | "-Ran away!" captioned my mother |
1,408,227 | pt_vid | social_media | "-Malta precisamos de lançar uma campanha, com uma mensagem forte. Ideias?" "-Vamos mandar fazer outdoors com as indicações da DGS, mas em laranja!" "-Fds, que génio! Bora lá!" | "-Malta we need to launch a campaign, with a strong message. Ideas?" "-We are going to have billboards made with the DGS instructions, but in orange!" "-Fucks, what a genius! Let's go!" |
1,062,134 | pt_vid | social_media | "-Não quero a sopa!" "-Vê lá se vamos chamar as 35 horas". | "-I don't want the soup!" "-See if we're going to call 35 o'clock." |
949,663 | pt_vid | social_media | "-Olhe, lamento dizer-lhe, mas isto não foi escrito por si". "-Foi sim, claro que foi!" "-Não, não foi." "-Ah, mas como é que pode saber isso"? "-Fui eu que escrevi". É giro, admitam. | "-Look, I'm sorry to tell you, but this wasn't written by you." "-Yes it was, of course it was!" "-No, it was not." "-Ah, but how can you know that"? "-I wrote it." It's cool, admit it. |
2,425,905 | pt_vid | social_media | "-Olá, Jorge, é Cláudia Martins, da Antena1..." | "-Hello, Jorge, it's Cláudia Martins, from Antena1..." |
1,749,212 | pt_vid | social_media | "-Pai, como se despe uma cidade? - Com um verso." | "-Father, how do you undress a city? - With a verse." |
1,366,122 | pt_vid | social_media | "-Possibilidade de avistar diversos fogos de artifício na passagem de ano" Sim, a frase acima faz parte da argumentação de venda de um T3 por parte de um "trata-o-próprio" no esplendoroso anúncio ao seu imóvel. | "-Possibility of seeing several fireworks on New Year's Eve" Yes, the sentence above is part of the argument for the sale of a T3 by a "treat-your-own" person in the splendid advertisement for his property. |
2,167,570 | pt_vid | social_media | "-Se não respeitares as regras de distanciamento, vem aí o Tom Cruise". | "-If you don't respect the distancing rules, Tom Cruise is coming." |
1,192,863 | pt_vid | social_media | "-Sieg He..!" "- Baixa isso pá! Só no fim.." | "-Sieg He..!" "- Put it down man! Only at the end.." |
1,790,088 | pt_vid | social_media | "-Tem medo de AV"? Que coisa surreal. | "-Are you afraid of AV"? How surreal. |
1,504,509 | pt_vid | social_media | "-pUtA -CORNA" meninas que mandam mensagem a outras meninas qd homem dá em cima <3 amooo | "-putA -CORNA" girls who send messages to other girls when men hit on them <3 I love it |
2,092,487 | pt_vid | social_media | "-quando a diferença de votos entre os dois candidatos é muito grande, o perdedor tende a ser mais amargo no tom e mais belicoso, como aconteceu com Barry Goldwater, em 1964, e George McGovern, em 1972" | "-when the difference in votes between the two candidates is very large, the loser tends to be more bitter in tone and more bellicose, as happened with Barry Goldwater, in 1964, and George McGovern, in 1972" https://t. co/J8yKqDs6D5 |
2,134,877 | pt_vid | social_media | "-venham de lá esses ossos" nunca esteve tão actual! | "-those bones come from there" has never been so relevant! |
1,424,946 | pt_vid | social_media | ". Neste exato momento, de acordo com o site Worldometers, foram registrados 56 milhões de casos de Covid-19 ao redor do mundo, com 1 milhão e 346 mil óbitos. É uma hecatombe." | ". Right now, according to the Worldometers website, 56 million cases of Covid-19 have been recorded around the world, with 1 million and 346 thousand deaths. It's a catastrophe." |
330,772 | pt_vid | legal | ". O Recorrido entende que a douta sentença proferida pelo tribunal lia quo "não merece qualquer reparo ou censura, fazendo correta interpretação e aplicação do Direito face aos factos apurados e dados como provados. | ". The Defendant understands that the learned sentence handed down by the court lia quo "does not deserve any repair or censure, making a correct interpretation and application of the Law in light of the facts established and taken as proven. |
342,997 | pt_vid | legal | ".. A determinação do resultado em relação a obras cujo ciclo de produção ou tempo de construção seja superior a um ano pode ser efetuado segundo o critério do encerramento da obra ou segundo o critério da percentagem de acabamento.."- artigo 19/1 do CIRC. | ".. The determination of the result in relation to works whose production cycle or construction time is longer than one year can be carried out according to the criterion of completion of the work or according to the criterion of the percentage of completion.." - article 19/1 of the CIRC. |
1,711,736 | pt_vid | social_media | ".. ele não pode parar a violência pq é ele que a alimenta.." | ".. he cannot stop violence because he is the one who fuels it.." |
784,766 | pt_vid | social_media | ".. para quem ama, o tempo é a eternidade." | ".. for those who love, time is eternity." |
1,770,470 | pt_vid | social_media | ".. porque D'Annunzio exaltava os jovens idealistas enfastiados, filhos decadentes de uma burguesia refastelada e exausta, dispostos até, porventura, a arriscar a vida, mas não a fazer a sua cama". António Scurati in Mussolini. A preguiça explica muita coisa | ".. because D'Annunzio extolled young bored idealists, decadent children of a tired and exhausted bourgeoisie, willing, perhaps, to risk their lives, but not to make their bed". António Scurati in Mussolini. Laziness explains a lot |
2,542,673 | pt_vid | social_media | "... A vida é uma peça de teatro que não permite ensaios. Por isso, cante, chore, dance, ria e viva intensamente, antes que a cortina se feche e a peça termine sem aplausos." José Ribeiro Meditar - Escritor | "... Life is a play that does not allow for rehearsals. Therefore, sing, cry, dance, laugh and live intensely, before the curtain closes and the play ends without applause." José Ribeiro Meditar - Writer |
1,681,886 | pt_vid | social_media | "... A virologista chinesa que acusou o seu país de produzir o vírus em laboratório publicou agora o seu estudo" | "... The Chinese virologist who accused her country of producing the virus in the laboratory has now published her study" |
1,471,283 | pt_vid | social_media | "... De fome já não se fala - é tão vulgar que nos cansa - mas que dizer de uma bala num esqueleto de criança? Do frio não reza a história - a morte é branda e letal - mas que dizer da memória de uma bomba de napalm?... - Ah não me venham dizer que é fonética a poesia!.." | "... We no longer talk about hunger - it's so common that it tires us - but what about a bullet in a child's skeleton? History doesn't tell about the cold - death is mild and lethal - but what about the memory of a napalm bomb?... - Oh, don't tell me that poetry is phonetic!.." |
1,314,012 | pt_vid | social_media | "... Decisões judiciais afectam mais que o caso Sócrates". -Estes gajos "vendem-se" por menos do preço de um cigarro! | "... Judicial decisions affect more than the Sócrates case." -These guys "sell" themselves for less than the price of a cigarette! |
847,408 | pt_vid | social_media | "... E explicar às pessoas que se forem a um jantar com 50 pessoas e e 10 ficarem infectadas, isso pode gerar 600 casos no espaço de um mês e 12 mortes. O que não é preciso é fazer isto à bruta". Boa sorte. | "... And explain to people that if they go to a dinner with 50 people and 10 become infected, this could generate 600 cases in the space of a month and 12 deaths. What is not necessary is to do this crudely." Good luck. |
241,773 | pt_vid | legal | "... Esta conclusão não envolve, da parte deste tribunal, uma tomada de posição na controvérsia relativa a interpretação do artigo 13 do Regulamento n 469/2009 e do seu Considerando De resto, atenta a precaridade e a eficácia relativa das decisões cautelares, consagradas pelo n 4 do artigo 383 do CPC, este entendimento em nada prejudica a decisão a proferir, a este respeito, na acção principal." | "... This conclusion does not involve, on the part of this court, taking a position in the controversy regarding the interpretation of article 13 of Regulation no. 469/2009 and its recital. Furthermore, given the precariousness and relative effectiveness of precautionary decisions, enshrined in paragraph 4 of article 383 of the CPC, this understanding in no way prejudices the decision to be given, in this regard, in the main action." |
2,167,242 | pt_vid | social_media | "... O futebol português, faz entrar milhares e milhões de euros no futebol português..." Portanto: Joga em casa? | "... Portuguese football brings thousands and millions of euros into Portuguese football..." So: Do you play at home? |
2,427,693 | pt_vid | social_media | "... Tenham vergonha na cara, seus lampilhas filhos da puta!!!!" Aí está, corrigido | "... Be ashamed of yourself, you flashlight sons of bitches!!!!" There you have it, fixed |
2,541,454 | pt_vid | social_media | "... Tirando todos os outros!" Excelente artigo de JMT a denunciar os abusos de António Costa que põem em causa o estado de direito! | "from everyone else!" Excellent article by JMT denouncing the abuses of António Costa that call into question the rule of law! |
77,290 | pt_vid | legal | "... a senhora instrutora fundamentou, devida e expressamente, a motivação para recusar a audição das testemunhas arroladas pelo Autor, em sede de defesa, pelo que não sendo este meio de prova obrigatório, não procede o vício ora arguido.", de violação dos disposto nos ns 1 e 3 do art. 21 e n. 1 do art. 21 da LGTFP. | "... the instructor duly and expressly substantiated the motivation for refusing to hear the witnesses listed by the Author, in defense, so as this means of proof is not mandatory, the defect now alleged does not apply.", of violation of the provisions of paragraphs 1 and 3 of art. 21 and n. 1 of art. 21 of the LGTFP. |
662,886 | pt_vid | social_media | "... aos dados relativos à movimentação de telemóveis"... | "... data relating to the movement of mobile phones"... |
1,820,787 | pt_vid | social_media | "... apesar de estarmos na segunda semana de Outubro, nada mudou e não há ainda um plano de Outono/Inverno." Isto é verdade? Porque se for verdade, é inacreditável. | "... even though we are in the second week of October, nothing has changed and there is still no Autumn/Winter plan." This is true? Because if it's true, it's unbelievable. |
434,749 | pt_vid | legal | "... as perspectivas de evolução dos negócios são optimistas, mas acrescentando que, sendo o financiamento externo essencial para a actividade e expansão da empresa, é fundamental que os accionistas e/ou administradores que aceitem estar seriamente comprometidos com a empresa e dessa forma arriscar o seu património pessoal, sejam compensados por isso. Mais referiu que, mesmo quando os riscos de crédito aumentam, o que felizmente não é o caso, é exactamente nessas situações que mais ainda se justifica remunerar os avalistas, até porque, como todos sabem, sem avales de gente credível e com capacidade bastante, hoje em dia não há créditos" | "... the prospects for business evolution are optimistic, but adding that, as external financing is essential for the company's activity and expansion, it is essential that shareholders and/or administrators accept being seriously committed to the company and thus risking their personal assets, are compensated for it. Furthermore, he mentioned that, even when credit risks increase, which fortunately is not the case, it is exactly in these situations that it is even more justified to pay guarantors, especially because, as everyone knows, , without endorsements from credible people with sufficient capacity, nowadays there are no credits" |
1,184,159 | pt_vid | social_media | "... até porque, como bem sabemos, o dinheiro não cai do céu." O cartoon de Hélder Dias. via Linhas | "... because, as we well know, money doesn't fall from the sky." The cartoon by Hélder Dias. via Linhas |
1,963,930 | pt_vid | social_media | "... cá chamamos Mil-Folhas ao que na verdade é um bocado de esponja com MEIA-DÚZIA de folhas na base e no topo." | "... here we call Mill-Feuille what is actually a piece of sponge with HALF-DOZEN leaves at the base and top." |
768,080 | pt_vid | social_media | "... e tem jeito para o teatro" | "... and he has a talent for theater" |
372,885 | pt_vid | legal | "... entende-se que o condutor do veículo com a matrícula GB estava obrigado a conduzir a uma velocidade mais reduzida para poder fazer parar o automóvel caso surgisse, como surgiu, algum obstáculo na via,. tanto mais que aquele tinha visibilidade de, pelo menos, 400 metros."; | "... it is understood that the driver of the vehicle with GB registration was obliged to drive at a slower speed in order to be able to stop the car if an obstacle appeared, as it did, on the road, especially since it had visibility of at least 400 meters."; |
987,088 | pt_vid | social_media | "... esta prática de forma recorrente na mesma mulher" Confirmo que todas as mulheres que conheço fazem recorrentemente abortos. Aliás, a maioria faz com a mesma frequência que retoca as madeixas do cabelo, por exemplo... | "... this practice occurs repeatedly in the same woman" I confirm that all the women I know repeatedly have abortions. In fact, most people do it as often as they touch up their hair, for example... |
1,814,465 | pt_vid | social_media | "... estivemos a discutir... a opinião dos parceiros relativamente à hipótese de recuperarmos uma maior obrigatoriedade de teletrabalho" "Devo dizer que as opiniões de uma maneira generalizada foram negativas..." Vindo de parceiros com 80 anos de idd... Benvindos à Idade Média | "... we were discussing... the partners' opinion regarding the possibility of recovering greater mandatory teleworking" "I must say that the opinions were generally negative..." Coming from partners with 80 years of experience. .. Welcome to the Middle Ages |
1,533,211 | pt_vid | social_media | "... falsa comunicação calcada em simpatia, tão comum na cultura ocidental, e me perguntar se isso não nos deixa mais inseguros nas nossas relações e menos aptos à intimidade." | "... false communication based on sympathy, so common in Western culture, and I wonder if this doesn't make us more insecure in our relationships and less apt for intimacy." |
1,418,740 | pt_vid | social_media | "... futuro sucessor de Jerónimo de Sousa", ouvido na . Bom, acho que ainda não inventaram a máquina do tempo para se suceder a alguém no passado. | "... future successor to Jerónimo de Sousa", heard on . Well, I don't think they've invented the time machine yet to succeed someone in the past. |
1,971,086 | pt_vid | social_media | "... há, neste país, quem dê valor a esse lugar onde ninguém queria estar agora." Acreito que somos muitos a pensar o mesmo mas os outros fazem muito mais ruído | "... there are, in this country, those who value this place where no one wants to be right now." I believe there are many of us who think the same but others make much more noise |
1,694,361 | pt_vid | social_media | "... nisso os extremos políticos também concordam", diz a jornalista da peça sobre a ajuda à TAP, no Telejornal da RTP, referindo-se ao PCP e ao Bloco. A cabeça da burguesia sendo feita. Chamar PCP e BE de extrema-esquerda para legitimar a extrema-direita de André Ventura. | "... the political extremes also agree on this", says the journalist in the piece about aid to TAP, on RTP's Telejornal, referring to the PCP and the Bloco. The head of the bourgeoisie being made. Calling PCP and BE extreme left to legitimize André Ventura's extreme right. |
1,208,329 | pt_vid | social_media | "... o Barcelona não direi... o Barcelona mas de há uns anos atrás, do Barcelona de agora não tem nada, nem quero!" | "... I won't say Barcelona... Barcelona but from a few years ago, Barcelona now has nothing, nor do I want it!" |
788,640 | pt_vid | social_media | "... o Miller tem muita qualidade, e não é por causa dele que amanhã nos vai correr mal, de certeza absoluta..." Então o JJ é bruxo, como é que ele sabe que amanhã vai perder ou empatar? Tem qualidade e está encostado? Em 2017 era um diamante, e agora? | "... Miller has a lot of quality, and it's not because of him that we're going to go wrong tomorrow, that's for sure..." So JJ is a wizard, how does he know that tomorrow he's going to lose or draw? Does he have quality and is he leaning? In 2017 he was a diamond, what now? |
1,749,215 | pt_vid | social_media | "... o aluno tem problemas mentais, o que mais uma vez mostra que a escola é depósito para tudo e para todos." É possível escrever isto num blogue sobre educação?!?! | "... the student has mental problems, which once again shows that the school is a repository for everything and everyone." Is it possible to write this on a blog about education?!?! |
680,043 | pt_vid | social_media | "... o facto de o mundo não ter aprendido nada com a crise de 2008, não sendo capaz de perceber quais os empregos sistemicamente mais importantes e os mais irrelevantes. E agora?" Opinião. A sociedade dos empregos de merda | "... the fact that the world learned nothing from the 2008 crisis, not being able to understand which jobs were systemically most important and which were most irrelevant. What now?" Opinion. The society of shit jobs |
1,129,648 | pt_vid | social_media | "... o sistema não nos vai permitir ser campeões?..." | "... the system won't allow us to be champions?..." |
1,515,230 | pt_vid | social_media | "... os socialistas portugueses fazem o mesmo que os socialistas alemães fizeram e o povo português reage como reagiu o povo alemão..." | "... the Portuguese socialists do the same as the German socialists did and the Portuguese people react as the German people reacted..." |
2,517,583 | pt_vid | social_media | "... pensa que é o presidente do planeta, mas é simplesmente o presidente do benfica!" | "... he thinks he's the president of the planet, but he's simply the president of Benfica!" |
1,825,393 | pt_vid | social_media | "... pode muito bem ser o perfil de ponta de lança que Amorim pretende para dar mais opções de qualidade ao corredor central e não podemos negar que a semelhança com Paulinho é enorme..." | "... it could very well be the spearhead profile that Amorim intends to provide more quality options to the central corridor and we cannot deny that the similarity with Paulinho is enormous..." |
2,478,415 | pt_vid | social_media | "... por serem considerados contactos de risco. A decisão quanto ao restante plantel é da responsabilidade dos clubes desportivo" Nota enviada às 11:40h 19JAN2021 2/2 | "... as they are considered risky contacts. The decision regarding the remaining squad is the responsibility of the sports clubs" Note sent at 11:40am 19JAN2021 2/2 |
1,296,261 | pt_vid | social_media | "... primeiro temos de defender juntos para depois podermos atacar juntos também." Palavra chave: JUNTOS! | "... first we have to defend together and then we can attack together too." Keyword: TOGETHER! |
201,520 | pt_vid | legal | "... que, os mencionados encargos não se encontram abrangidos pelo art. 23, do R., sendo que não existiu o necessário reconhecimento prévio da que os mesmos fossem enquadráveis no art. 38, do R., assim constituindo o pagamento de tais despesas aos empregados meras liberalidades que, como tal, devem ser acrescidas aos resultados da empresa.,."; | "... that the aforementioned charges are not covered by article 23, of the R., and there was no necessary prior recognition from G. for them to be included in article 38, of the R., thus constituting the payment of such expenses to employees are mere liberalities which, as such, must be added to the company's results.,."; |
1,276,352 | pt_vid | social_media | "... regime político mais bizarro e secreto do mundo..." a aguardar as próximas aventuras do grande "líder amado e respeitado" | "... most bizarre and secret political regime in the world..." awaiting the next adventures of the great "loved and respected leader" |
2,144,236 | pt_vid | social_media | "... sobre o futebol português pendem suspeitas que afetam a integridade das suas competições" - afirma em comunicado um dos clubes principais. Alguém esclareça isto sff | "... suspicions hang over Portuguese football that affect the integrity of its competitions" - says one of the main clubs in a statement. Someone please clarify this |
714,693 | pt_vid | social_media | "... são 300 euros por cada português". Rui Rio a tirar uma página do manual do chega em relação à TAP. Vais no bom caminho, Rui, dá-lhe com alma | "... it's 300 euros for each Portuguese person." Rui Rio taking a page out of the arrives manual in relation to TAP. You're on the right path, Rui, give it your heart |
930,778 | pt_vid | social_media | "... tem um registo de coelhinho... e vem aqui armar-se em gatarrão" | "... he has a record as a bunny... and he comes here to act like a big guy" |
1,733,404 | pt_vid | social_media | "... ultimamente até tens ido dormir mais cedo..." Sweet Dreams! | "... lately you've even been going to bed earlier..." Sweet Dreams! |
1,309,896 | pt_vid | social_media | "... um desenvolvimento, na minha opinião, equivocado, com visão de curto prazo, que sacrifica património que está ali há milhares de anos e que, bem usado, teria um potencial enorme." | "... a development, in my opinion, mistaken, with a short-term vision, which sacrifices heritage that has been there for thousands of years and which, if used well, would have enormous potential." |
1,074,421 | pt_vid | social_media | "... vi as estatísticas e tirando os penáltis só o KDB tem média de participação em golos maior" (na EPL, entre médios) na : Comentando bocas sobre "só marcar penalties" Lançando o Não te basta o q jogas ainda dominas analytics? | "... I saw the statistics and apart from penalties, only KDB has a higher goal participation average" (in the EPL, among midfielders) on : Talking about "only scoring penalties" Launching It's not enough for you What do you play, do you still master analytics? |
3,060 | pt_vid | web | "... É manifesto que Jesus, pela Sua morte e ressurreição, não só aboliu o império da morte, mas trouxe à luz a vida e a imortalidade feliz de todos os que n'Ele crerem e confiarem incondicionalmente". Não há mais morte para os que estão em Cristo Jesus (João 5:24), mas passarão da morte para a vida. "Quem crer n'Ele, ainda que esteja morto, viverá" (João 11:25-26). Ele aboliu o império da morte e agora dá-nos a bênção da imortalidade. Meu amigo, tu tens esta certeza? Durante anos, Paulo lutou contra Cristo, na pessoa da Sua Igreja. Mas Jesus Cristo acabou por vencer, tornando o perseguidor em perseguido, o incrédulo em crente, o legalista em pregador do Evangelho da liberdade. Talvez também tu, meu amigo, estejas lutando no sentido errado. Jesus está à porta do teu coração, querendo dar-te vida. Vais aceitar ou rejeitas? Paulo, o perseguidor da Igreja, rendeu-se à evidência e proclamava: - "agora é manifesta a aparição do nosso Salvador, Jesus Cristo, o qual aboliu a morte e trouxe à luz a vida e a incorrupção pelo Evangelho". | "... It is manifest that Jesus, by His death and resurrection, not only abolished the empire of death, but brought to light the life and happy immortality of all who believe and trust in Him unconditionally." There is no more death for those who are in Christ Jesus (John 5:24), but they will pass from death to life. "He who believes in Him, even though he dies, will live" (John 11:25-26). He abolished the empire of death and now gives us the blessing of immortality. My friend, are you sure? For years, Paul fought against Christ, in the person of his Church. But Jesus Christ ended up winning, turning the persecutor into the persecuted, the unbeliever into a believer, the legalist into a preacher of the Gospel of freedom. Perhaps you too, my friend, are fighting in the wrong direction. Jesus is at the door of your heart, wanting to give you life. Will you accept or reject? Paul, the persecutor of the Church, surrendered to the evidence and proclaimed: - "now the appearing of our Savior, Jesus Christ, has become manifest, who abolished death and brought life and immortality to light through the Gospel." |
1,952,561 | pt_vid | social_media | "...30 a 40 vezes maior carga viral" | "...30 to 40 times higher viral load" |
2,334,201 | pt_vid | social_media | "ás, este grupo. O Observador cruzou-se com ele, aliás, na estação de serviço de Setúbal quando seguia atrás da caravana até Évora. E lá estava o mesmo grupo à porta do hotel onde o candidato ia dar um comício." | "fact, this group. The Observer came across him, in fact, at the Setúbal service station when he was following the caravan to Évora. And there was the same group outside the hotel where the candidate was going to give a rally ." |
2,236,064 | pt_vid | social_media | "Jota é o sonho de qualquer treinador do futebol mundial..." | "Jota is the dream of any world football coach..." |
527,304 | pt_vid | legal | "notificado, na qualidade de Arguido, relativamente ao processo supra identificado, para proceder ao pagamento da multa de sua responsabilidade, no prazo e montante indicados na guia anexa, sob pena de execução não o fazendo"; | "are notified, as Defendant, regarding the process identified above, to pay the fine for which you are responsible, within the period and amount indicated in the attached guide, under penalty of execution if you fail to do so"; |
752,155 | pt_vid | social_media | "ças a esta situação, está em debate o tema do regime presencial e incluso se o formato da classe tradicional continua a fazer sentido..." no da > | "to this situation, the topic of the in-person regime is being debated and even whether the traditional class format continues to make sense..." on 's > bCo7RwR3wb |
1,000,046 | pt_vid | social_media | "...Nós, na Organização Mundial da Saúde, não defendemos lockdown como o principal meio de controle desse vírus",..."E, portanto, realmente apelamos a todos os líderes mundiais: pare de usar o lockdown como seu método de controle primário" | "at the World Health Organization do not advocate lockdown as the primary means of controlling this virus",..."And so we truly appeal to all world leaders: stop using lockdown as your method of primary control" |
1,694,639 | pt_vid | social_media | "contornou a questão e chegou depois a grande parte da informação de forma legal, validada judicialmente...A prova documental, pericial e testemunhal está agora consolidada,áveis do Benfica como a própria SAD do clube deverão ser alvo de acusações formais" | "got around the issue and later received much of the information in a legal way, judicially documentary, expert and testimonial evidence is now consolidated,'s officials, such as the club's own SAD, must be target of formal charges" |
731,702 | pt_vid | social_media | "ções vão ser afastadas dos seus territórios, biodiversidade ameaçada, ecossistemas poluídos e devastados, paisagens desfiguradas." | "will be removed from their territories, biodiversity will be threatened, ecosystems will be polluted and devastated, landscapes will be disfigured." |
1,460,530 | pt_vid | social_media | "alguém fica nublado por dentro, lembra-se que precisa deixar chover para poder clarear..." | "someone is cloudy inside, they remember that they need to let it rain so that it can clear up..." |
1,176,860 | pt_vid | social_media | "os espaços privados no único espaço de relação, roubando o espaço público à cidadania por um período prolongado de tempo. Fomos mais felizes?" no [Português] > | "transformed private spaces into the only space for relationships, robbing citizens of public space for a prolonged period of time. Were we happier?" on [Portuguese] > |
1,514,403 | pt_vid | social_media | "homem precisa viajar por sua conta, sem ser através livros ou televisão... ir a lugares que não conhece para quebrar a arrogância que nos faz ver o Mundo como o imaginamos, e não simplesmente como é ou pode ser. " (Amyr Klink) | "...A man needs to travel on his own, without being through books or television... go to places he doesn't know to break the arrogance that makes us see the World as we imagine it, and not simply as it is or can be. " (Amyr Klink) |
1,751,905 | pt_vid | social_media | "...a credibilidade do jornalista não é uma mercadoria que se possa comprar e vender sem que ela própria fique penhorada ao interesse de quem paga. Isto é válido seja em que plano for..." Deliberação da Carteira de Jornalista, irão ter a mesma ação c outras/os q andam por aí? | "...a journalist's credibility is not a commodity that can be bought and sold without itself being pledged to the interest of those who pay. This is valid whatever the plan..." Deliberation of the Journalist Card, they will have the same action with others out there? |
2,433,736 | pt_vid | social_media | "...a ideia de um futebol perfeito que ataque à Barcelona e defenda à Milan de esses só possíveis no campo da teoria, da ilusão e da banha da cobra, de quem nunca pisou um relvado para tentar materializar uma ideia que fosse..." | "idea of perfect football that attacks Barcelona and defends Sacchi's that are only possible in the field of theory, illusion and snake oil, of those who have never stepped onto a pitch to try to materialize a idea that was..." |
1,944,109 | pt_vid | social_media | "...a águia perde um fã." Que doença! | "eagle loses a fan." Which disease! |
1,333,486 | pt_vid | social_media | "com um partido político que não esconde que é preciso recorrer à força para derrubar esse regime" | "with a political party that does not hide the fact that it is necessary to resort to force to overthrow this regime" |
561,193 | pt_vid | social_media | "a frase para encarnar um inesquecível mestre de cerimónias no Circo de Natal do Coliseu. Já não é natal, mas aquele espectáculo que tem mais poesia nos gestos do que variedades artísticas, ainda pode (e deve) ser visto em streaming." | "adopted the phrase to embody an unforgettable master of ceremonies at the Coliseu's Christmas Circus. It's no longer Christmas, but that show that has more poetry in gestures than artistic variety, can (and should) still be seen on streaming ." |
1,316,054 | pt_vid | social_media | "violência, algum desconforto até..." *paulada nas costas -Ai, que desconfortável! | "violence, some discomfort even..." *stick on the back -Oh, how uncomfortable! |
688,198 | pt_vid | social_media | "que Checo esta viendo la carrera por favor" "Checo, viste a papa? Quien gano? Quien gano? Si ganamos!" Não sabemos o que será de Sergio Perez para 2021, mas pelo menos poderá dizer a Chequito que o papa ganhou um GP de Formula 1 | "that Checo is coming to the race, please" "Checo, did you see the papa? Quien gano? Quien gano? Si ganamos!" We don't know what will happen to Sergio Perez in 2021, but at least he can tell Chequito that the pope won a Formula 1 GP |
2,301,098 | pt_vid | social_media | "nos Portugueses." Não podes confiar, pá. | "the Portuguese." You can't trust, man. |
969,662 | pt_vid | social_media | "a pilinha fica dura e pronta para penetrar na vagina da menina, que espera ansiosamente que esta lhe preencha o vazio que lhe foi deixado pelo marxismo cultural..." | "the dick becomes hard and ready to penetrate the girl's vagina, who anxiously waits for it to fill the void left in her by cultural Marxism..." |
85,979 | pt_vid | legal | "o Chefe da diplomacia portuguesa aos deputados da comissão parlamentar de Negócios Estrangeiros sobre a intenção de reduzir para metade os actuais 110 conselheiros técnicos e adidos de embaixada."- cfr. fls. 145-146 dos autos; | "Head of Portuguese diplomacy told the deputies of the parliamentary committee on Foreign Affairs about the intention to reduce the current 110 technical advisors and embassy attachés by half."- cf. fls. 145-146 of the case file; |
2,338,398 | pt_vid | social_media | "...e provavelmente vai chover no Minho" Adorei a ingenuidade e optimismo da pessoa que disse o tempo na com aquele "provavelmente" (eu sei que não são eles que fazem a previsão). Minho: não sabes o tempo, diz que vai chover. 70% de hipótese de acertar. Bom dia. | "it will probably rain in Minho" I loved the naivety and optimism of the person who said the weather on with that "probably" (I know they are not the ones who make the forecast). Minho: you don't know the weather, you say it's going to rain. 70% chance of getting it right. Good morning. |