idx
int64 1
3.97M
| source
stringclasses 2
values | domain
stringclasses 7
values | pt
stringlengths 6
2.27k
| en
stringlengths 6
2.25k
|
|---|---|---|---|---|
309,776 | pt_vid | legal | "35- O A., perante colegas e perante, pelo menos, um membro da direcção da R., manifestou verbalmente, após a fusão e ao longo dos anos o seu descontentamento pela descida de nível e baixa de retribuição." | "35- A., before colleagues and at least one member of R.'s management, expressed verbally, after the merger and over the years, his dissatisfaction with the lower level and lower remuneration." |
2,026,591 | pt_vid | social_media | "365 Dias" foi o filme mais popular na Netflix em 2020 - SAPO Mag | "365 Days" was the most popular film on Netflix in 2020 - SAPO Mag |
717,456 | pt_vid | social_media | "37 países já podem estar a viver segunda vaga" | "37 countries may already be experiencing a second wave" |
522,717 | pt_vid | legal | "5 - A decisão que admita o recurso fixe a sua espécie e determine o efeito que lhe compete não vincula o tribunal superior nem pode ser impugnada pelas partes, salvo na situação prevista no n. 3 do art. 30." | "5 - The decision that admits the appeal establishes its type and determines its effect does not bind the superior court nor can it be challenged by the parties, except in the situation provided for in paragraph 3 of article 30." |
357,536 | pt_vid | legal | "5 Então, com data de 27 de Novembro de 2009, a ", S. A." apresentou o seu projecto de escoramento destinado a suportar as cofragens, na execução da dita obra de arte PS 1A, o chamado "projecto do cimbre";" | "5 Then, dated November 27, 2009, ", S. A." presented its shoring project intended to support the formwork, in the execution of the said work of art PS 1A, the so-called "framing project";" |
405,038 | pt_vid | legal | "5 Ficando estabelecido nesse mesmo contrato que os escoramentos a aplicar seriam do sistema K-Lock, sendo que os escoramentos descontínuos, para as eventuais passagens em vão e/ou salva-taludes, seriam apoiados sobre perfis do tipo H ou em aço de qualidade Fe360"; | "5 It is established in this same contract that the shoring to be applied would be of the K-Lock system, and the discontinuous shoring, for any empty passages and/or embankments, would be supported on type H profiles or quality steel Fe360"; |
1,543,301 | pt_vid | social_media | "5 Para a Meia-Noite" com Inês Lopes Gonçalves já tem data de estreia | "5 Para a Meia-Noite" with Inês Lopes Gonçalves already has a release date |
732,118 | pt_vid | social_media | "5 Para a Meia-Noite" com Inês Lopes Gonçalves, ficção nacional e Saramago na nova programação | "5 Para a Meia-Noite" with Inês Lopes Gonçalves, national fiction and Saramago in the new programming |
1,482,438 | pt_vid | social_media | "5 Para a Meia-noite" recebe a nova dupla de apresentadores da | "5 to Midnight" welcomes the new duo of presenters from |
1,567,525 | pt_vid | social_media | "5 jogos 5 vitórias o resto é conversa" | "5 games 5 wins the rest is talk" |
2,507,569 | pt_vid | social_media | "5 para a meia-noite" com Inês Lopes Gonçalves já tem data de estreia. Talk show vai contar com novas rubricas. | "5 to midnight" with Inês Lopes Gonçalves already has a release date. Talk show will feature new topics. |
724,405 | pt_vid | social_media | "5 para a meia-noite": Mariza revela que o seu filho quer ser guitarrista de Ana Moura - SAPO Mag | "5 to midnight": Mariza reveals that her son wants to be Ana Moura's guitarist - SAPO Mag |
939,877 | pt_vid | social_media | "5 para meia-noite": RTP já escolheu a sucessora de Filomena Cautela | "5 to midnight": RTP has already chosen Filomena Cautela's successor |
1,647,058 | pt_vid | social_media | "5 pessoas vacinadas graças a uma grande operação logística" | "5 people vaccinated thanks to a major logistical operation" |
1,185,552 | pt_vid | social_media | "50 anos a pensar Portugal". Assista em direto a celebração do aniversário da SEDES | "50 years thinking about Portugal". Watch the SEDES anniversary celebration live |
1,095,245 | pt_vid | social_media | "50 anos a pensar Portugal". JE TV transmite em direto a celebração do aniversário da SEDES esta sexta-feira | "50 years thinking about Portugal". JE TV broadcasts the SEDES anniversary celebration live this Friday |
1,218,360 | pt_vid | social_media | "50 anos de história das direitas: nem cordão sanitário, nem dique, nem coisa nenhuma impediu a convergência das direitas" | "50 years of right-wing history: neither cordon sanitaire, nor dike, nor anything has stopped the convergence of the right" |
636,296 | pt_vid | social_media | "50 dias" é uma Grande Reportagem Antena 1 de Mário Antunes, com pós-produção áudio de Paulo Póvoas para ouvir esta 3ª feira na Antena1, depois do noticiário das 10 horas. | "50 days" is a Great Antena 1 Report by Mário Antunes, with audio post-production by Paulo Póvoas to listen to this Tuesday on Antena1, after the 10 o'clock news. |
1,599,721 | pt_vid | social_media | "50 finos, 200 finos, agora só se pode pedir um de cada vez" Tenho um novo herói | "50 fines, 200 fines, now you can only order one at a time" I have a new hero |
847,477 | pt_vid | social_media | "50 pessoas decapitadas em Moçambique" BLM? Nada. E os ataques, tmb terroristas, em França? Tmb morreu uma negra. BLM? Nada. Mas não, a culpa ainda é nossa e o Macron ainda lhes vai pedir desculpa. | "50 people beheaded in Mozambique" BLM? Anything. And what about the attacks, also terrorists, in France? A black woman also died. BLM? Anything. But no, it's still our fault and Macron will still apologize to them. |
1,172,932 | pt_vid | social_media | "50 por cento têm como único objetivo não descer. Não me parece interessante" | "50 percent have the sole objective of not going down. It doesn't seem interesting to me" |
601,918 | pt_vid | social_media | "500.000 não nasceram agora. Racistas e xenófobos estavam acantonados noutros partidos de direita e fingiam aceitar a democracia. Agora já não fingem. O que aconteceu nos EUA/Brasil, e noutros, já chegou a Portugal, com atraso, mas chegou. Temos um longo combate à nossa frente." | "500,000 were not born now. Racists and xenophobes were holed up in other right-wing parties and pretended to accept democracy. Now they no longer pretend. What happened in the USA/Brazil, and in others, has already arrived in Portugal, with a delay, but it has arrived. We have a long fight ahead of us." |
1,016,777 | pt_vid | social_media | "55 mil pessoas em Fátima a 13 de outubro? Não me parece que seja possível", alerta DGS | "55 thousand people in Fátima on October 13th? I don't think it's possible", warns DGS |
2,303,833 | pt_vid | social_media | "55% de vitória retumbante, novos tempos estão a começar em nosso país, o povo voltou ao poder", disse Andrónico Rodríguez, presidente do Senado boliviano na videoconferência "A Bolívia recupera sua dignidade" | "55% resounding victory, new times are beginning in our country, the people are back in power", said Andrónico Rodríguez, president of the Bolivian Senate in the video conference "Bolivia recovers its dignity" qDvyr01XGC |
844,133 | pt_vid | social_media | "5500 camas em serviços de cuidados continuados; 500 em unidades de promoção de autonomia; mil lugares para cuidados domiciliários; mil nas regiões autónomas; 100 para saúde mental; e 400 para cuidados paliativos." | "5500 beds in long-term care services; 500 in autonomy promotion units; a thousand places for home care; a thousand in autonomous regions; 100 for mental health; and 400 for palliative care." |
2,544,487 | pt_vid | social_media | "58 vezes mais em multas de trânsito" - Vai sobrar para o pessoal das bicicletas, bem feito! | "58 times more in traffic fines" - That will be left for the bicycle people, well done! |
722,170 | pt_vid | social_media | "5G? Portugal tem o direito de tomar as suas decisões", reconhece subsecretário dos EUA | "5G? Portugal has the right to make its decisions", recognizes US Undersecretary |
605,793 | pt_vid | social_media | "6 meses", como se não tivessem sido destruídos já. | "6 months", as if they hadn't already been destroyed. |
2,217,921 | pt_vid | social_media | "60% dos portugueses acha que os fundos europeus vão ser mal geridos." Os outros 40 esperam conseguir fazer a piscina com o FEDER. | "60% of Portuguese people think that European funds will be poorly managed." The other 40 hope to be able to build the pool with FEDER. |
445,743 | pt_vid | legal | "7 - Quem, dirigindo-se a terceiro, imputar a outra pessoa, mesmo sob a forma de suspeita, um facto, ou formular sobre ela um juízo, ofensivos da sua honra ou consideração, ou reproduzir uma tal imputação ou juízo, é punido com pena de prisão até 6 meses ou com pena de multa até 240 dias". | "7 - Whoever, addressing a third party, imputes to another person, even in the form of suspicion, a fact, or formulates a judgment about him, offensive to his honor or consideration, or reproduces such an imputation or judgment, is punished with a prison sentence of up to 6 months or a fine of up to 240 days". |
1,696,821 | pt_vid | social_media | "7 Deaths of Maria Callas" é a ópera que Marina Abramović criou para homenagear Callas que, graças à Covid-19, também teve uma estreia online no passado dia 5 de setembro. | "7 Deaths of Maria Callas" is the opera that Marina Abramović created to honor Callas which, thanks to Covid-19, also had an online premiere on September 5th. |
1,164,028 | pt_vid | social_media | "70 Voltas ao Sol - Jorge Palma" Um concerto de celebração dos 70 anos de Jorge Palma. Hoje, às 22h25, na . | "70 Voltas ao Sol - Jorge Palma" A concert celebrating Jorge Palma's 70th birthday. Today, at 10:25 pm, on . |
2,349,717 | pt_vid | social_media | "70 anos a amar o FC Porto, 50 a lutar pelo FC Porto", a reação oficial | "70 years of loving FC Porto, 50 of fighting for FC Porto", the official reaction |
1,125,753 | pt_vid | social_media | "75 anos depois de ter assinado a Carta das Nações Unidas, é urgente reafirmar nosso compromisso com os princípios do Direito Internacional e com o fortalecimento do multilateralismo", declarou o chanceler cubano Bruno Rodríguez | "75 years after signing the Charter of the United Nations, it is urgent to reaffirm our commitment to the principles of International Law and to strengthening multilateralism", declared Cuban Foreign Minister Bruno Rodríguez https://t. co/ysH5otMLZB |
1,237,598 | pt_vid | social_media | "75 anos depois, milhões vivem na pobreza, erradicar este flagelo continua sendo o grande desafio e, portanto, a primeira prioridade", disse Mohamed Irfaa Ali em nome do G77 + China. | "75 years later, millions live in poverty, eradicating this scourge remains the great challenge and therefore the first priority," said Mohamed Irfaa Ali on behalf of the G77 + China. |
1,756,344 | pt_vid | social_media | "8% de desemprego no país? É nada". Presidente da Confederação do Turismo no Sob Escuta | "8% unemployment in the country? It's nothing". President of the Tourism Confederation at Sob Escuta |
1,733,194 | pt_vid | social_media | "80% dos homossexuais são pedófilos". O que as pessoas inventam para ter um argumento. Daqui a nada, os violadores também são todos homossexuais e por isso é que se deve defender a castração química. Ehpa, noção minha gente. | "80% of homosexuals are pedophiles." What people invent to have an argument. Soon, the rapists are also all homosexuals and that is why chemical castration must be defended. Ehpa, understand my people. |
1,582,000 | pt_vid | social_media | "80% dos héteros são pedófilos." | "80% of straight men are pedophiles." |
2,442,010 | pt_vid | social_media | "850 km depois", acabou a aventura. Férias de Mariana Monteiro em imagens | "850 km later", the adventure was over. Mariana Monteiro's vacation in images |
93,880 | pt_vid | legal | "9 e 15: O veículo do Autor encontra-se imobilizado na oficina Auto Irmãos B., Lda desde a data do acidente, em virtude do autor ter ordenado ao representante da oficina para parar com a reparação que estava em curso". | "9 and 15: The Plaintiff's vehicle has been immobilized at the Auto Irmãos B., Lda workshop since the date of the accident, as the plaintiff ordered the workshop representative to stop the ongoing repair". |
2,495,485 | pt_vid | social_media | "900 contos, tá aqui! Comprei hoje, tá aqui a fatura. Sem trabalhar, sem nada" Ainda se fosse montagem... Vou candidatar-me à farto de trabalhar e só conseguir acumular impostos. | "900 contos, it's here! I bought it today, the invoice is here. No work, no nothing" Even if it was an assembly... I'm going to apply for ethnicity... I'm tired of working and only being able to accumulate taxes. |
2,091,154 | pt_vid | social_media | "911": Lady Gaga lança novo videoclipe (com uma reviravolta chocante) | "911": Lady Gaga releases new music video (with a shocking twist) |
913,154 | pt_vid | social_media | "93% da população de Coimbra gosta muito de água da torneira!" Ca para mim 93% da população de Coimbra tem covid e perdeu o paladar... | "93% of Coimbra's population really likes tap water!" For me, 93% of the population of Coimbra has Covid and has lost their sense of taste... |
733,089 | pt_vid | social_media | "95% das pessoas estão com máscaras, em Atlanta, ao contrário dos comícios de Trump que estavam 15%" | "95% of people are wearing masks in Atlanta, unlike Trump's rallies where 15% were" |
2,019,037 | pt_vid | social_media | "95% das vacinas-contra o - estão nas mãos de dez países no mundo", disse o secretário executivo | "95% of the vaccines against are in the hands of ten countries around the world," said Executive Secretary |
1,091,881 | pt_vid | social_media | "99? Vítor Baía conversou comigo e disse que tinha qualidade para o usar" | "99? Vítor Baía talked to me and said he had the quality to use it" |
2,240,101 | pt_vid | social_media | "tem razão. Não foram os restantes seis candidatos a colocar o líder da extrema-direita no pedestal mediático em que se encontra. Foram os jornalistas." escreve . Depois adianta algumas explicações lógicas, mas gostaria de saber | "is right. It wasn't the remaining six candidates who placed the far-right leader on the media pedestal he finds himself on. It was the journalists." writes . Then there are some logical explanations, but I would like to know |
643,510 | pt_vid | social_media | ", obrigado por não deixares os socialistas sozinhos nesta campanha". | ", thank you for not leaving the socialists alone in this campaign." |
963,134 | pt_vid | social_media | "Calling Plans" foi o mote do terceiro webinar do ciclo Workplace Reset, conduzido por Paulo Sousa. Estiveram em foco comunicações por voz e a forma como podem promover agilidade em . O webinar está disponível na íntegra: | "Calling Plans" was the motto of the third webinar in the Workplace Reset cycle, led by Paulo Sousa. The focus was on voice communications and how they can promote agility in . The webinar is available in full: |
1,202,901 | pt_vid | social_media | ", o lideram uma campanha internacional contra Portugal em que participa em outra frente sanitária o ." - António Costa Estão a perceber o porquê de quanto mais broncos e desonestos, mais adequados a serem Ministros deste governo? | ", lead an international campaign against Portugal in which participates on another health front." - António Costa Do you understand why the more dull and dishonest they are, the more suitable they are to be Ministers in this government? |
2,473,092 | pt_vid | social_media | " são apenas alguns de cada vez mais influencers Portugueses de bem." Fica a dica para capa da ou uma vá. | " are just a few of more and more good Portuguese influencers." Here's a tip for the cover of or a go. |
1,281,533 | pt_vid | social_media | "A "pink recession" para a qual o FMI já chamou a atenção pode cancelar os progressos a favor da paridade. Os Governos devem preparar medidas para proteger o emprego feminino.", o novo artigo da nossa Professora, Celine Abecassis-Moedas. | "The "pink recession" to which the IMF has already drawn attention could cancel progress in favor of parity. Governments must prepare measures to protect female employment.", the new article by our Professor, Celine Abecassis-Moedas. |
1,294,939 | pt_vid | social_media | "A expôs as mentiras de um sistema que inviabilizou a existência do ser humano", disse o Presidente diante da crise de saúde que o mundo vive. | "exposed the lies of a system that made human existence impossible", said President in light of the health crisis the world is experiencing. |
1,472,123 | pt_vid | social_media | "A reativou, esta segunda-feira, um operário para fazer o percurso entre Contumil e Guifões com o intuito de transportar os trabalhadores que fazia este caminho de autocarro até às oficinas da empresa. Este comboio não funcionava há 10 anos". | "reactivated, this Monday, a 's train to travel between Contumil and Guifões with the aim of transporting workers who took this route by bus to the company's workshops. This train had not operated for 10 years" . |
1,879,136 | pt_vid | social_media | "A é o primeiro passo rumo à ambição da Europa em matéria de poluição zero. Os produtos químicos são parte integrante da nossa vida quotidiana e permitem-nos encontrar soluções inovadoras para tornar a nossa economia mais ecológica", defende | "The is the first step towards Europe's zero pollution ambition. Chemicals are an integral part of our everyday lives and allow us to find innovative solutions to make our economy greener", says https: |
1,316,368 | pt_vid | social_media | "A é sincera, e há uma certeza de que aproveita todos os momentos." - comentário de no | "is sincere, and there is a certainty that she enjoys every moment." - comment by on |
1,258,455 | pt_vid | social_media | "A tem a Portugália/TAP Express q tem aviões +pequenos, +baratos, q podem ser utilizados p/ a operação ponto a ponto. A ideia é ver se podemos apostar na Portugália/TAP Express para ser um instrumento que permita à TAP aproveitar melhor os aeroportos de Porto e Faro"- . | "has Portugália/TAP Express which has +small, +cheap planes, which can be used for point-to-point operations. The idea is to see if we can bet on Portugália/TAP Express to be an instrument that allows TAP make better use of Porto and Faro airports" - . |
658,016 | pt_vid | social_media | "A é pilar constitucional, é fundamental do Estado Social. Não devemos deixar cair as políticas em curso e a sua importância na construção da nossa sociedade. Só assim podemos voltar a trazer as pessoas para a cidade e garantir coesão territorial". | "is a constitutional pillar, it is fundamental to the Social State. We must not let current policies and their importance in the construction of our society fall into disrepair. Only in this way can we bring people back to the city and guarantee territorial cohesion." |
989,767 | pt_vid | social_media | "A 'bazuca europeia' fica claramente muito aquém do necessário" | "The 'European bazooka' clearly falls far short of what is necessary" |
1,307,711 | pt_vid | social_media | "A 27 de Janeiro comemoram-se os 76 anos após a libertação dos cerca de 9000 sobreviventes do campo de concentração e extermínio de Auschwitz." | "January 27th marks 76 years after the liberation of around 9,000 survivors of the Auschwitz concentration and extermination camp." |
1,428,362 | pt_vid | social_media | "A 65, até ao fim. Tens 1 semana!" Está louco ou a sonhar? Qual dos dois? | "At 65, until the end. You have 1 week!" Are you crazy or dreaming? Which of the two? |
909,425 | pt_vid | social_media | "A está na primeira linha da nossa visão de coesão territorial, tem uma capilaridade única no nosso sistema de segurança interna" - MAI na inauguração do Posto Territorial de Cebolais de Cima, Castelo Branco. | "is at the forefront of our vision of territorial cohesion, it has a unique capillarity in our internal security system" - MAI at the inauguration of the Territorial Post of Cebolais de Cima, Castelo Branco. |
432,446 | pt_vid | legal | "A A. vivia desde 1994 na parte esquerda do r/dos autos, só tendo passado a ocupar todo o andar em 2001, tendo sido nessa altura que se concretizaram as obras em causa ".4 | "A. had lived in the left part of the ground floor since 1994, having only started to occupy the entire floor in 2001, and it was at that time that the works in question were completed."4 |
438,530 | pt_vid | legal | "A AT não aplicou o procedimento previsto no art.63 do CPPT. Na verdade, a AT não cumpriu com qualquer dos requisitos estabelecidos naquela norma quando aplicou o art.61 do Código do IRC e liquidou o respectivo imposto. Face ao exposto, o acto de liquidação impugnado deve ser anulado por preterição de formalidades essenciais, consubstanciadas na violação do procedimento previsto no art.63 do CPPT" | "AT did not apply the procedure provided for in art.63 of the CPPT. In fact, AT did not comply with any of the requirements established in that standard when it applied art.61 of the IRC Code and paid the respective tax. In view of the above, the The contested liquidation act must be annulled due to failure to comply with essential formalities, substantiated by violation of the procedure provided for in art.63 of the CPPT" |
463 | pt_vid | web | "A Abelha - Uma Aventura Fora da Colmeia" é o título do espetáculo musical dedicado ao público infantil que sobe à cena no Auditório Municipal de Olhão (AMO) já no próximo sábado, 17 de junho, pelas 16h00. Este evento encerra a programação regular do AMO antes do verão. Mais novidades surgirão em setembro. Na colmeia, o lema é "as abelhas não sonham, trabalham" e todas se ocupam dos últimos preparativos para a confeção da geleia real deste ano. A paz e a tranquilidade reinam, até que anunciam o desaparecimento da receita! É a oportunidade da pequena e mais famosa abelha da colmeia concretizar o seu sonho e voar pelo campo fora! Com a missão de salvar a vida da colmeia e de todas as abelhas, a personagem vive diferentes e divertidas peripécias pelo campo. | "The Bee - An Adventure Outside the Hive" is the title of the musical show dedicated to children that takes place at the Municipal Auditorium of Olhão (AMO) next Saturday, June 17th, at 4pm. This event wraps up AMO's regular programming before the summer. More news will appear in September. In the hive, the motto is "bees don't dream, they work" and everyone is busy with the final preparations for making this year's royal jelly. Peace and tranquility reign, until they announce the disappearance of the recipe! It's the opportunity for the little and most famous bee in the hive to make her dream come true and fly across the countryside! With the mission of saving the lives of the hive and all the bees, the character goes through different and fun adventures in the countryside. |
314,791 | pt_vid | legal | "A Administração Tributária com base no documento n.2 dos oito documentos apresentados pela Impugnante em sede de procedimento de inspecção, e sobre os esclarecimentos prestados por um funcionário dos CTT, concluiu, que "não nos é possível validar tal documento dado que o mesmo só contem uma rubrica, impessoal estilo "rabisco" que não nos permite identificar se se trata do cliente ou do funcionário da empresa. | "The Tax Administration, based on document n.2 of the eight documents presented by the Objectant during the inspection procedure, and on the clarifications provided by a CTT employee, concluded that "it is not possible for us to validate such a document given that the same it only contains a heading, impersonal "scribble" style that does not allow us to identify whether it is the customer or the company employee. |
1,156,681 | pt_vid | social_media | "A Aldeia Histórica do Piódão, localizada na Serra do Açor e classificada como Imóvel de Interesse Público, é um exemplo de adaptabilidade ao meio ambiente..." por Saiba mais | "The Historical Village of Piódão, located in Serra do Açor and classified as a Property of Public Interest, is an example of adaptability to the environment..." by Find out more |
1,720,213 | pt_vid | social_media | "A Amazon é má empregadora? Nada mais do que uma conspiração..." | "Amazon is a bad employer? Nothing more than a conspiracy..." |
1,378,541 | pt_vid | social_media | "A América da CNN e do The New York Times é tão enviesada como a da Fox News, ainda que mais sofisticada.". Uns baseiam-se em factos, outros alimentam as teorias de conspiração e estão alinhados com a estratégia de um candidato. Não são iguais, por muito que queiram. | "The America of CNN and The New York Times is as biased as that of Fox News, even if more sophisticated." Some are based on facts, others feed conspiracy theories and are aligned with a candidate's strategy. They are not equal, no matter how much they want to be. |
985,589 | pt_vid | social_media | "A América latina fica no ocidente" e "o colonialismo não existe há séculos" devia desqualificar qualquer pessoa no que toca a querer discutir política internacional, mas a realidade nunca foi obstáculo para a burrificação liberal do espaço público. | "Latin America is in the West" and "colonialism hasn't existed for centuries" should disqualify anyone from wanting to discuss international politics, but reality has never been an obstacle to the liberal dumbing down of public space. |
1,654,522 | pt_vid | social_media | "A Ana Gomes Presidente da República será a mesma Ana Gomes que estava em Bruxelas ou em Estrasburgo?" Entrevista completa a em: | "Will Ana Gomes President of the Republic be the same Ana Gomes who was in Brussels or Strasbourg?" Full interview with at: |
1,178,647 | pt_vid | social_media | "A Anacom não é pressionável", diz João Cadete de Matos | "Anacom is not pressurized", says João Cadete de Matos |
1,024,087 | pt_vid | social_media | "A Apple concordou em pagar uma indeminização no valor de 95 milhões de euros, como resolução da ação judicial. A gigante admitiu que desacelerava os modelos mais antigos do seu smartphone de forma a preservar a bateria." | "Apple agreed to pay compensation worth 95 million euros, as a resolution of the legal action. The giant admitted that it slowed down older models of its smartphone in order to preserve the battery." |
1,516,524 | pt_vid | social_media | "A Arte Chegou ao Colombo" lança prémio de 20 mil euros sobre pandemia. | "Art Has Come to Colombo" launches prize of 20 thousand euros on the pandemic. |
974,043 | pt_vid | social_media | "A Assembleia da República aprovou com 126 votos a favor, 97 contra e 7 abstenções no dia 8 de janeiro de 2010, o acesso ao casamento civil entre pessoas do mesmo sexo em Portugal". Há 11 anos deu-se um importante passo numa luta que continua a sair à rua: | "The Assembly of the Republic approved with 126 votes in favour, 97 against and 7 abstentions on January 8, 2010, access to civil marriage between people of the same sex in Portugal". 11 years ago, an important step was taken in a fight that continues to take to the streets: |
19,270 | pt_vid | web | "A Associação de Estudantes de Direito da Universidade do Minho (AEDUM) vai organizar, nos dias 10 e 12 de Março, um Ciclo de Conferências sobre a Reforma do Código de Processo Penal e Processo Civil, a decorrer no cp II-B2, pelas 14h30. No dia 10 de Março (Segunda-feira), terá lugar a sessão que abordará o tema "Recentes alterações do Código de Processo Penal" que contará com as intervenções do Procurador-geral Adjunto Dr. Rui do Carmo, o Advogado Dr. Artur Marques, o Prof. Dr. André Leite e o Prof. Doutor Mário Monte. No dia 12 de Março (Quarta-feira), terá lugar a sessão que abordará o tema "Reforma do Código de Processo Civil: Racionalização ou justiça" que contará com as intervenções do Professor Doutor Miguel Teixeira de Sousa, Juiz Conselheiro Salreta Pereira e a Mestre Elizabeth Fernandez." | "The Association of Law Students of the University of Minho (AEDUM) will organize, on the 10th and 12th of March, a Cycle of Conferences on the Reform of the Code of Criminal Procedure and Civil Procedure, to take place at cp II-B2, by 2:30 pm On March 10th (Monday), a session will take place that will address the topic "Recent changes to the Code of Criminal Procedure" and will feature interventions from Deputy Attorney General Dr. Rui do Carmo, Lawyer Dr. Artur Marques, Prof. Dr. André Leite and Prof. Doctor Mário Monte. On March 12th (Wednesday), the session will take place that will address the topic "Reform of the Civil Procedure Code: Rationalization or justice" which will feature interventions from Professor Miguel Teixeira de Sousa, Judge Counselor Salreta Pereira and Master Elizabeth Fernandez." |
1,336,485 | pt_vid | social_media | "A Associação de Imprensa Portuguesa foi fundada no auge da ditadura portuguesa. Os seus membros foram submetidos à censura até à revolução de 1974 e à garantia da liberdade de imprensa na Constituição de 1976. Venho de outra parte da Europa, mas também experimentei a censura" | "The Portuguese Press Association was founded at the height of the Portuguese dictatorship. Its members were subjected to censorship until the 1974 revolution and the guarantee of press freedom in the 1976 Constitution. I come from another part of Europe, but I also experienced censorship" |
377,480 | pt_vid | legal | "A BLCS. Lda." tem, há muitos anos. um armazém em Lourosa com 3000 m2 ele área descoberta e 1000 m2 de área coberta cfr. depoimento da testemunha, sócio e gerente da "BLCS, Lda.". | "BLCS. Lda." has been for many years. a warehouse in Lourosa with 3000 m2 of uncovered area and 1000 m2 of covered area cfr. testimony from the witness, partner and manager of "BLCS, Lda.". |
1,249,765 | pt_vid | social_media | "A Bananika "é uma bebida leve, gaseificada e com 5% de álcool que quer ser a solução para 40 toneladas de banana por ano desperdiçadas na ilha Terceira | "Bananika" is a light, carbonated drink with 5% alcohol that aims to be the solution to the 40 tons of bananas per year wasted on the island of Terceira |
1,543,995 | pt_vid | social_media | "A Barragem de Santa Clara é fantástica no verão" | "The Santa Clara Dam is fantastic in the summer" |
2,415,104 | pt_vid | social_media | "A Barriga Estragada da Mamã". O livro que alerta para a endometriose | "Mommy's Bad Belly". The book that warns about endometriosis |
1,179,001 | pt_vid | social_media | "A Bolívia está melhor com as reformas de Luis Arce, respeitado economista, como demonstrado nestes gráficos sobre o emprego, PIB, salários e..." Liberal: | "Bolivia is better off with the reforms of Luis Arce, a respected economist, as shown in these graphs on employment, GDP, wages and..." Liberal: |
1,788,942 | pt_vid | social_media | "A COVID-19 é uma doença nova e requer atenção especial, principalmente nos locais onde o acesso da população aos serviços de saúde já é limitado", explica a consultora médica da MSF na cidade de Hebron, Helen Ottens-Patterson. | "COVID-19 is a new disease and requires special attention, especially in places where the population's access to health services is already limited", explains MSF medical consultant in the city of Hebron, Helen Ottens-Patterson. |
1,274,888 | pt_vid | social_media | "A Caminho da Casa Branca". JE analisa corrida presidencial nos EUA a partir de 2 de outubro | "On the Way to the White House". JE analyzes the US presidential race starting October 2 |
1,029,699 | pt_vid | social_media | "A Caminho da Casa Branca": Da infeção de Trump ao debate dos vices. JE analisa corrida presidencial | "On the Way to the White House": From Trump's infection to the vice presidential debate. JE analyzes presidential race |
1,209,295 | pt_vid | social_media | "A Caminho da Casa Branca": Dias de incerteza após noite eleitoral com acusações de Trump pelo meio | "On the Road to the White House": Days of uncertainty after election night with Trump's accusations in between |
2,397,947 | pt_vid | social_media | "A Caminho da Casa Branca": Que legado deixa Donald Trump na futura presidência de Joe Biden | "On the Way to the White House": What legacy will Donald Trump leave in Joe Biden's future presidency |
2,100,315 | pt_vid | social_media | "A Caminho da Casa Branca": Trump de volta aos comícios e o debate que não existiu. JE analisa corrida presidencial | "On the Way to the White House": Trump back to rallies and the debate that didn't exist. JE analyzes presidential race |
1,033,923 | pt_vid | social_media | "A Carina é uma lutadora e muito focada. Tem postura." - comentário de sobre a no | "Carina is a fighter and very focused. She has poise." - comment by about on |
965,959 | pt_vid | social_media | "A Casa Branca passará a defender que tais temas voltem para a agenda global e que a administração Biden irá promover esses aspectos ao defender maior acesso à saúde para mulheres e meninas" | "The White House will advocate that such issues return to the global agenda and that the Biden administration will promote these aspects by advocating greater access to healthcare for women and girls" |
701,928 | pt_vid | social_media | "A Casa do Alentejo corre muito o risco de encerrar" | "Casa do Alentejo is very much at risk of closing" |
854,471 | pt_vid | social_media | "A China ainda não reconheceu Joe Biden como novo Presidente dos EUA" Não percebem bem como funciona isto das eleições, não estão habituados... | "China has not yet recognized Joe Biden as the new President of the USA" They don't really understand how elections work, they're not used to it... |
761,094 | pt_vid | social_media | "A China construiu mais de 100 novas instalações em Xinjiang, onde pode trancar as pessoas, mas também forçá-las a trabalhar em fábricas no local, o BuzzFeed pode revelar com base em registos do governo, entrevistas e centenas de imagens de satélite." | "China has built more than 100 new facilities in Xinjiang, where it can lock people up but also force them to work in factories there, BuzzFeed can reveal based on government records, interviews and hundreds of satellite images." |
1,473,574 | pt_vid | social_media | "A China e o Partido Comunista Chinês têm sido acusados, ao longo dos anos, de serem responsáveis por atos desumanos de desrespeito dos direitos fundamentais. Talvez o exemplo mais chocante seja a perseguição étnica do povo Uigur." | "China and the Chinese Communist Party have been accused over the years of being responsible for inhumane acts of disregard for fundamental rights. Perhaps the most shocking example is the ethnic persecution of the Uighur people." |
2,128,392 | pt_vid | social_media | "A China vai começar a perder população e será uma potência mais fraca" | "China will start to lose population and will be a weaker power" |
2,294,519 | pt_vid | social_media | "A China é para os EUA um adversário de longe mais robusto e capaz do que foi a URSS" | "China is a far more robust and capable adversary for the US than the USSR was" |
1,613,065 | pt_vid | social_media | "A Cidade de Vapor": livro póstumo de Carlos Ruiz Zafón chegou a Portugal | "The City of Steam": posthumous book by Carlos Ruiz Zafón arrived in Portugal |
949,584 | pt_vid | social_media | "A Ciência serve para nos ajudar a fomentar o conhecimento e uma sociedade mais inclusivos", , Direto em | "Science serves to help us foster more inclusive knowledge and society", , Direct at CHrfCMNh1c |
1,385,297 | pt_vid | social_media | "A Ciência tem dificuldade em comunicar o seu trabalho e os seus resultados com a sociedade. Precisamos de divulgar, também, os excelentes exemplos que existem em Portugal", Rodrigo Rodrigues, Direto em | "Science has difficulty communicating its work and results with society. We also need to publicize the excellent examples that exist in Portugal", Rodrigo Rodrigues, Direct at # ciencia2020pt |
803,447 | pt_vid | social_media | "A Ciência é o motor claro da recuperação da Europa e a garantia de melhor qualidade de vida para todos", Manuel Heitor, no lançamento do com o mote "Recuperar Portugal com mais ciência", a 2 a 4 nov. Direto | "Science is the clear engine of Europe's recovery and the guarantee of a better quality of life for everyone", Manuel Heitor, at the launch of with the motto "Recover Portugal with more science", on 2 to 4 Nov. Direct |