idx
int64 1
3.97M
| source
stringclasses 2
values | domain
stringclasses 7
values | pt
stringlengths 6
2.27k
| en
stringlengths 6
2.25k
|
|---|---|---|---|---|
1,594,600 | pt_vid | social_media | "Creio que seremos campeões, mas não tenho uma bola de cristal" | "I believe we will be champions, but I don't have a crystal ball" |
733,967 | pt_vid | social_media | "DNA não apenad reage, mas pode ser reparado com certd frequências. É por isso que a música é um bom remédio." | "DNA doesn't just react, but it can be repaired with certain frequencies. That's why music is good medicine." |
7,044 | pt_vid | web | "Dai-me, Senhor, a perseverança das ondas do mar, que fazem de cada recuo um ponto de partida, para um novo avanço"Gabriela Mistral, poetisa | "Give me, Lord, the perseverance of the waves of the sea, which make each retreat a starting point for a new advance" Gabriela Mistral, poet |
652,964 | pt_vid | social_media | "Daqui a alguns anos estará mais arrependido pelas coisas que não fez do que pelas que fez. Solte as amarras! Afaste-se do porto seguro! Agarre o vento em suas velas! Explore! Sonhe! Descubra! " (Mark Twain) | "Years from now you'll be more sorry for the things you didn't do than for the things you did. Let go of the moorings! Move away from the safe haven! Grab the wind in your sails! Explore! Dream! Discover!" (Mark Twain) https: |
141,064 | pt_vid | legal | "De imediato, e por julgar que estava perante o indivíduo que estava envolvido na situação referida em 1 e 2, o arguido abeirou-se de, sem lhe dirigir qualquer palavra e desferiu-lhe vários socos e pontapés, na face, cabeça, tórax, tronco e membros superiores e inferiores, fazendo-o cair no chão inanimado." | "Immediately, and because he believed that he was facing the individual who was involved in the situation referred to in 1 and 2, the defendant approached him, without saying a single word, and threw several punches and kicks at him, to the face, head, chest , torso and upper and lower limbs, causing him to fall to the ground inanimate." |
2,488,732 | pt_vid | social_media | "Debaixo da Chuva... [mas sempre lutando pelo seu Emanet (legado da irmã, Yusuf)]" | "Under the Rain... [but always fighting for his Emanet (legacy from his sister, Yusuf)]" |
360,274 | pt_vid | legal | "Decisão surpresa é aquela que comporta uma solução jurídica que as partes não tinham obrigação de prever, quando não fosse exigível que a parte interessada a houvesse perspectivado no processo."3 | "A surprise decision is one that involves a legal solution that the parties had no obligation to foresee, when it was not required that the interested party had considered it in the process."3 |
1,721,609 | pt_vid | social_media | "Definir os seus objetivos o quanto antes, puder e dedicar toda a sua energia e talento para chegar lá. Com esforço, ela pode conseguir. Mas no final, não importa qual seja o resultado, ela saberá que esteve viva. " (Walt Disney) | "Set her goals as soon as possible and dedicate all her energy and talent to getting there. With effort, she can achieve it. But in the end, no matter what the result, she will know that she was alive. " (Walt Disney ) |
1,741,678 | pt_vid | social_media | "Demet é amor, humildade, compaixão" | "Demet is love, humility, compassion" |
1,921,151 | pt_vid | social_media | "Desconfie do destino e acredite em si. Gaste mais horas a realizar do que a sonhar, a fazer do que a que planificar, a viver do que a esperar... Porque, embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive, já morreu... " (Sarah Westphal) | "Distrust destiny and believe in yourself. Spend more hours achieving than dreaming, doing than planning, living than waiting... Because, although those who almost die are alive, those who almost live already died... " (Sarah Westphal) |
2,114,129 | pt_vid | social_media | "Desconfie do destino e acredite em si. Gaste mais horas realizando que sonhando, fazendo que planiificando, vivendo que esperando... Porque, embora quem quase morra esteja vivo, quem quase vive, já morreu... " (Luís Fernando Veríssimo) | "Distrust destiny and believe in yourself. Spend more hours accomplishing than dreaming, doing than planning, living than waiting... Because, although those who almost die are alive, those who almost live are already dead... " (Luís Fernando Veríssimo) |
1,753,577 | pt_vid | social_media | "Desejo é realização antecipada. Cada um tem hoje o que desejou ontem e terá amanhã o que deseja hoje. A vida é sempre o resultado de nossa própria escolha." | "Desire is anticipated fulfillment. Everyone has today what they wished for yesterday and tomorrow they will have what they wish for today. Life is always the result of our own choice." |
51,494 | pt_vid | literature | "Deus é grande e justo - interrompeu o fakih. - Acaso, nunca fizeste correr injustamente o sangue? Nunca, por odio brutal, despedaçaste de dor nenhum coração de pae, de @ iirmão @ i, de amigo?" | "God is great and just - interrupted the fakih. - Have you never caused blood to flow unjustly? Have you never, out of brutal hatred, torn apart with pain any heart of a father, a brother, a friend?" |
935,189 | pt_vid | social_media | "Diante dos muros da cidade, uma noite de inverno um homem que tinha sofrido muito gritou, desesperado: qual o sentido da Vida? E o eco respondeu-lhe claramente: A VIDA!!... " (Frand de Wilde) | "In front of the city walls, one winter night, a man who had suffered a lot cried out in despair: what is the meaning of Life? And the echo answered him clearly: LIFE!!... " (Frand de Wilde) https: |
2,433,582 | pt_vid | social_media | "Diz o povo que "muito ajuda quem não atrapalha". Era a única ajuda que lhe pedíamos, senhor ministro." | "People say that "those who don't get in the way help a lot". That was the only help we asked of you, Mr Minister." |
1,961,439 | pt_vid | social_media | "Dois factos, nesta Vida, saltam aos olhos; primeiro, que cada um de nós sofre inevitavelmente derrotas temporárias, de formas diferentes, nas ocasiões mais diversas. Segundo, que cada adversidade traz consigo a semente de um benefício equivalente. " (Andrew Carnegie) | "Two facts, in this Life, stand out to us; first, that each of us inevitably suffers temporary defeats, in different ways, on the most diverse occasions. Second, that each adversity brings with it the seed of an equivalent benefit. " (Andrew Carnegie ) |
1,678,993 | pt_vid | social_media | "Dê a quem você ama: asas para voar, raízes para voltar e motivos para ficar. " (Dalai Lama) | "Give those you love: wings to fly, roots to return to, and reasons to stay." (Dalai Lama) |
156,765 | pt_vid | legal | "E as lesões que a mesma apresentava quando foi sujeita a exame médico não são susceptíveis de serem infligidas somente através da actuação que imputa ao arguido, podendo ser resultado do dia a dia". | "And the injuries that she presented when she was subjected to a medical examination are not likely to be inflicted solely through the actions that she attributes to the defendant, and may be the result of everyday life." |
1,206,704 | pt_vid | social_media | "E depois perguntou qual tinha sido o resultado do Benfica?" | "And then he asked what Benfica's result had been?" |
1,589,380 | pt_vid | social_media | "E eu, ser infinitesimal, embriagado com o grande vazio estrelado, semelhança, imagem de mistério. Eu me senti uma parte pura do abismo. Eu girei com as estrelas, meu coração se partiu com o vento. " (Pablo Neruda) | "And I, infinitesimal being, intoxicated with the great starry void, likeness, image of mystery. I felt a pure part of the abyss. I spun with the stars, my heart broke with the wind. " (Pablo Neruda) https: |
990,133 | pt_vid | social_media | "E quando quero ver aquele amor meu..." O BURRITO faz 25 anos em 2020 e a festa vai começar já HOJE! A partir das 15h poderão conhecer a nova versão da música cujo original todos conhecem, que vendeu milhões de exemplares em todo o mundo! | "And when I want to see that love of mine..." BURRITO turns 25 in 2020 and the party will start TODAY! From 3pm onwards you will be able to discover the new version of the song whose original everyone knows, which has sold millions of copies around the world! |
1,926,574 | pt_vid | social_media | "E só eu sei o que eu passei para estar aqui, E até hoje eu não sei como eu não morri Já cai mas levantei, tive guerras e lutei Se ultrapassei foi graças a ti" | "And only I know what I went through to be here, And to this day I don't know how I didn't die. I've fallen but I got up, I had wars and fought. If I overcame it, it was thanks to you" |
354,936 | pt_vid | legal | "E, por outro lado, o de que "a responsabilidade primacial e definitiva é a que incide sobre o responsável, quer com fundamento na culpa, quer com base no risco, podendo sempre a entidade patronal ou respectiva seguradora repercutir aquilo que, a título de responsável objectivo pelo acidente laboral, tenha pago ao sinistrado. | "And, on the other hand, that "the primary and definitive responsibility is that which falls on the person responsible, whether based on fault or based on risk, and the employer or respective insurer can always pass on what, as a objectively responsible for the accident at work, has paid to the victim. |
566,825 | pt_vid | social_media | "Ela é dessas que tu acreditas que não chora, porque se olhares agora, ela está a sorrir. Esconde a tristeza com uma risada, porque quer ser vista como forte e já não se abala com nada". | "She's one of those people who you believe doesn't cry, because if you look now, she's smiling. She hides her sadness with a laugh, because she wants to be seen as strong and is no longer shaken by anything." |
958,947 | pt_vid | social_media | "Em cada um de nós há um segredo, uma paisagem interior com planícies invioláveis, vales de silêncio e paraísos secretos. " (Saint-Exupéry) | "In each of us there is a secret, an inner landscape with inviolable plains, valleys of silence and secret paradises." (Saint-Exupéry) |
1,328,032 | pt_vid | social_media | "Em todos os graus de Ensino os professores recuperam totalmente a autoridade perdida sobre os alunos, sendo-lhes devolvidos todos os meios que lhes permitam manter a disciplina nas aulas." Olhem a minha mãe de G3 numa aula, quem nunca? | "In all levels of education, teachers fully recover the lost authority over students, being given back to them all the means that allow them to maintain discipline in classes." Look at my mother from G3 in a class, who hasn't? |
1,001,150 | pt_vid | social_media | "Enchi o peito para a paciência respirar." - Mia Couto in "Estórias abensonhadas" | "I filled my chest for patience to breathe." - Mia Couto in "Blessed Stories" |
2,292,211 | pt_vid | social_media | "Encurralar todos os que, prevaricam " provavel/será a melhor solução, para erradicar esta PANDEMIA.! Obrigada, SENHOR 1o MINISTRO, SORTE. | "Corralling all those who prevaricate" will probably/will be the best solution to eradicate this PANDEMIC! Thank you, 1st MINISTER, LUCK. |
2,197,424 | pt_vid | social_media | "Enquanto a gente sonhar, a estrada permanecerá viva. É para isso que servem os caminhos, para nos fazerem parentes do futuro." | "As long as we dream, the road will remain alive. That's what paths are for, to make us relatives of the future." |
2,314,966 | pt_vid | social_media | "Enquanto os rios correrem para o mar, os montes fizerem sombra aos vales e as estrelas fulgirem no firmamento, deve durar a recordação do benefício recebido na mente do homem reconhecido. " (Virgílio) | "As long as the rivers flow to the sea, the mountains shade the valleys and the stars shine in the firmament, the memory of the benefit received in the mind of the recognized man must last." (Virgil) |
2,422,750 | pt_vid | social_media | "Estar em casa estar a estar dias e dias" Adília Lopes * Quarentena | "Being at home is being at home for days and days" Adília Lopes * Quarantine |
1,283,824 | pt_vid | social_media | "Este barulho agradável do mar calmo, suave e quase sem ondulação, de repente quebra as ondas por uma rajada de vento... como cabelo ondulado de uma mulher, e de repente o silêncio!!..." | "This pleasant noise of the calm sea, soft and almost without swell, suddenly breaks the waves by a gust of wind... like a woman's wavy hair, and suddenly silence!!... " https://t .co/1tAtqbSrJk |
1,431,953 | pt_vid | social_media | "Esteja sempre a adepto novas ideias. O que sabemos é uma gota; o que ignoramos é um oceano. " (Isaac Newton) | "Always be open to new ideas. What we know is a drop; what we ignore is an ocean." (Isaac Newton) |
1,971,806 | pt_vid | social_media | "Estou contente pelo trabalho da equipa frente a um adversário muito forte" | "I'm happy with the team's work against a very strong opponent" |
663,497 | pt_vid | social_media | "Eu admiro aquele que consegue sorrir com os problemas, reunir forças na angústia e ganhar coragem na reflexão.É coisa de pequenas mentes encolher-se,mas aquele cujo coração é firme,e cuja consciência aprova a sua conduta,segue os seus princípios até à morte. " (Thomas Paine) | "I admire the one who can smile when faced with problems, gather strength in anguish and gain courage in reflection. It is for small minds to shrink, but he whose heart is firm, and whose conscience approves his conduct, follows his principles until to death." (Thomas Paine) |
1,142,650 | pt_vid | social_media | "Eu admiro aqueles que conseguem sorrir com os problemas, reunir forças na angústia e ganhar coragem na reflexão. É coisa de pequenas mentes encolher-se, mas ter aquele coração firme e a consciência aprova a sua conduta, perseguirá sempre os seus princípios. " (Thomas Paine) | "I admire those who can smile when faced with problems, gather strength in anguish and gain courage in reflection. It is for small minds to shrink, but having that firm heart and conscience that approves of your conduct, you will always pursue your principles." (Thomas Paine) |
2,012,532 | pt_vid | social_media | "Eu deixei-a falar Sra Embaixadora" | "I let you speak Madam Ambassador" |
1,696,672 | pt_vid | social_media | "Eu nasci numa decada em que o Benfica ganhou 8 em 10 titulos, e em que, cada vez que saia o Benfica num sorteio europeu, os adversarios tremiam." JNL | "I was born in a decade in which Benfica won 8 out of 10 titles, and in which, every time Benfica came out in a European draw, the opponents trembled." JNL |
2,160,251 | pt_vid | social_media | "Eu não mudo" é filho, já reparamos, crescer não é contigo. | "I don't change" is son, we've noticed, growing up isn't up to you. |
1,774,173 | pt_vid | social_media | "Eu não tenho mania, só tenho beleza " Buba Gonçalves - 12/06/2013 | "I don't have mania, I just have beauty" Buba Gonçalves - 06/12/2013 |
2,058,135 | pt_vid | social_media | "Eu sei quantos dias estive de férias nestes últimos 20 anos" | "I know how many days I've been on vacation in the last 20 years" |
1,656,142 | pt_vid | social_media | "Eu sei... que as vezes o tempo..." | "I know... that sometimes time..." |
913,915 | pt_vid | social_media | "Eu sou casada, não sou capada " - Dra Teresa, 2020 | "I'm married, I'm not married" - Dr Teresa, 2020 |
654,117 | pt_vid | social_media | "Eu sou tudo isso, embora não queira, na obscura profundeza de minha desastrosa impressionabilidade. " (Fernando Pessoa) | "I am all of this, even though I don't want to, in the dark depths of my disastrous impressionability." (Fernando Pessoa) |
1,911,616 | pt_vid | social_media | "Eu tenho na minha educação " ahahah | "I have it in my education" ahahah |
1,898,037 | pt_vid | social_media | "Existe uma virtude do alpinista que ensina o mundo: continuar adiante buscando o céu. " (António Gaspari) | "There is a virtue of the climber that teaches the world: to keep going forward seeking the sky." (António Gaspari) |
1,692,126 | pt_vid | social_media | "Existem duas escolhas primordiais na vida: aceitar as condições como elas existem, ou aceitar a responsabilidade de mudá-las. " (Denis Waitley) | "There are two primary choices in life: accept the conditions as they exist, or accept the responsibility to change them." (Denis Waitley) |
1,147,026 | pt_vid | social_media | "Existem momentos na Vida onde a questão de saber se se pode pensar diferentemente do que se pensa, e perceber diferentemente do que se vê, é indispensável para continuar a olhar ou a reflectir. " (Michel Foucault) | "There are moments in Life where the question of whether we can think differently from what we think, and perceive differently from what we see, is essential to continue looking or reflecting. " (Michel Foucault) /MgnrPBTmOA |
2,176,110 | pt_vid | social_media | "Existem momentos na Vida, em que as palavras perdem o sentido ou parecem inúteis, e, por mais que a gente pense numa forma de empregá-las elas parecem não servir. Então a gente não diz, apenas sente. " (Sigmund Freud) | "There are moments in Life, when words lose their meaning or seem useless, and, no matter how much we think of a way to use them, they don't seem to be useful. So we don't say, we just feel. " (Sigmund Freud) |
1,652,037 | pt_vid | social_media | "Existem pessoas que independentemente da dimensão onde estejam nos marcam e nos continuam a aconselhar. Um familiar ou um amigo nunca parte está sempre presente nos pequenos detalhes,que são aqueles que constroem a nossa Vida." | "There are people who, regardless of the dimension they are in, mark us and continue to advise us. A family member or a friend never leaves, they are always present in the small details, which are the ones that build our Life." |
1,799,549 | pt_vid | social_media | "Ezgi: Porque ages assim, quando na verdade és tão profundo? Özgür: Onde foste buscar essa ideia? " EzGür | "Ezgi: Why do you act like that, when you're actually so profound? Özgür: Where did you get that idea? " EzGür |
1,841,753 | pt_vid | social_media | "Falar sem aspas,amar sem interrogação, sonhar com reticências, viver sem ponto final!!..." | "Speak without quotation marks, love without questions, dream with reticence, live without a period!!..." |
1,292,249 | pt_vid | social_media | "Fechei os olhos e pedi um favor ao vento. Leve tudo que for desnecessário. Ando cansada de bagagens pesadas... Daqui para frente levo apenas o que couber no bolso e no coração." em Gafanha da Nazaré | "I closed my eyes and asked the wind for a favor. Take everything unnecessary. I'm tired of heavy luggage... From now on I'll only take what fits in my pocket and in my heart." in Gafanha da Nazaré |
2,243,846 | pt_vid | social_media | "Felicidade é algo que dá forma aos nossos sonhos e nos faz acreditar que tudo é possível para viver pelo menos um segundo dessa grandeza e sublimação!!..." | "Happiness is something that gives shape to our dreams and makes us believe that everything is possible to live at least one second of this greatness and sublimation!!..." |
1,561,206 | pt_vid | social_media | "Fizemos virar real o que era utopia Quer dizer, fizemos virar euros" | "We made what was utopia become real. I mean, we made it become euros" |
1,480,005 | pt_vid | social_media | "Flores, uma das nossas ilhas emblemáticas para a prática deste produto de Turismo de Natureza Ativa, que pretendemos que seja potenciado por via das várias ações que temos implementado", frisou a governante. | "Flores, one of our emblematic islands for the practice of this Active Nature Tourism product, which we intend to enhance through the various actions we have implemented", highlighted the government official. |
933,992 | pt_vid | social_media | "Fogo de vista " Alguém acredita nisto??? | "Fire of sight " Does anyone believe this??? |
2,461,634 | pt_vid | social_media | "Foi a melhor coisa que apareceu aqui" | "It was the best thing that appeared here" |
1,290,761 | pt_vid | social_media | "Foi então que eu vimos as árvores, enormes sentinelas da terra. Nesse momento aprendemos espreitar as árvores." | "It was then that I saw the trees, huge sentinels of the earth. At that moment we learned to peek at the trees." |
1,974,195 | pt_vid | social_media | "Foi no centro da escuridão que achei a minha luz." | "It was in the center of darkness that I found my light." |
55,783 | pt_vid | literature | "Frei Roy - replicou o tanoeiro, fazendo -se vermelho de colera - para interromper -me com uma de vossas bufonerias, não valia a pena de me aleijardes este hombro! " " Tomae como quizerdes as minhas palavras; chamae -me o que vos aprouver, bufão ou mentiroso, mas a verdade é que não será hoje que os populares falarão com elrei. " " Pois quê, morreu dos feitiços da adultera ou tornou -o invisivel algum encantador seu amigo?!" | "Friar Roy - replied the cooper, turning red with anger - to interrupt me with one of your buffoons, it wasn't worth hurting my shoulder! " " Take my words as you wish; call me what you want If you like, a buffoon or a liar, but the truth is that it won't be today that the people will talk to the king." "Well, what, did he die from the spells of adultery or did some charming friend of his make him invisible?!" |
1,322,073 | pt_vid | social_media | "Gastarei as horas que forem precisas, esgotarei as minhas forças até que o passo me falhe em nome do meu país, da minha gente, por Portugal e pelos portugueses. De Bragança a Sagres, do Funchal ao Pico, Estamos juntos! " André Ventura | "I will spend as many hours as necessary, I will exhaust my strength until my step fails me in the name of my country, my people, for Portugal and the Portuguese. From Bragança to Sagres, from Funchal to Pico, We are together! " André Ventura |
1,432,562 | pt_vid | social_media | "Grandes realizações são possíveis quando se dá atenção aos pequenos começos. " (Lao Tzu) | "Great achievements are possible when attention is paid to small beginnings." (Lao Tzu) |
2,429,254 | pt_vid | social_media | "Gravações a altas horas da noite. Quem corre por gosto não cansa! Ser a vossa voz é o meu privilégio " André Ventura | "Recordings late at night. Those who run for pleasure don't get tired! Being your voice is my privilege" André Ventura |
1,784,877 | pt_vid | social_media | "Hackers " que usam os seus conhecimentos para fazer o mal, não tem ética hacker. Esses são chamados de " crackers ", hackers mal intencionados. Façam como e descubram a podridão que existe no nosso país. Faziam melhores ações. | "Hackers" who use their knowledge to do evil do not have hacker ethics. These are called "crackers", malicious hackers. Do like and discover the rot that exists in our country. They did better actions. |
620,681 | pt_vid | social_media | "Havia uma palavra no escuro. Minúscula. Ignorada. Martelava no escuro. Martelava no chão da água. Do fundo do tempo, martelava. contra o muro. Uma palavra. No escuro. Que me chamava. " (Eugénio de Andrade) | "There was a word in the dark. Tiny. Ignored. It hammered in the dark. It hammered on the water floor. From the depths of time, it hammered. against the wall. A word. In the dark. That called me. " (Eugénio de Andrade) https: |
1,083,182 | pt_vid | social_media | "Há coisas que fazem o Homem, outras fazem o Humano." | "There are things that make Man, others make Human." |
816,897 | pt_vid | social_media | "Há momentos da Vida em que é preciso decidir e não se pode adiar. Os companheiros de viagem serão dois: o medo e o entusiasmo. Se algum falhar, tomou-se a decisão errada." | "There are moments in life when it is necessary to decide and cannot postpone. There will be two traveling companions: fear and enthusiasm. If one fails, the wrong decision was made." |
2,002,014 | pt_vid | social_media | "Há quem diga que todas as noites são sonhos, mas há também quem diga nem todas, só as de Verão. Mas no fundo isso não tem muita importância. O que interessa mesmo não são as noites em si, são os sonhos!... " (William Shakespeare) | "There are those who say that all nights are dreams, but there are also those who say not all of them, just the summer ones. But deep down that doesn't really matter. What really matters aren't the nights themselves, it's the dreams! . " (William Shakespeare) |
577,496 | pt_vid | social_media | "Inquieto-me com invejosos tentando destruir quem eles admiram, cobiçando seus lugares, talentos e sorte. Já não tenho tempo para conversas intermináveis, para discutir assuntos inúteis sobre vidas alheias que nem fazem parte da minha." | "I worry about envious people trying to destroy those they admire, coveting their places, talents and luck. I no longer have time for endless conversations, to discuss useless topics about other people's lives that are not even part of mine. " /0QfvAI3Bxe |
1,248,578 | pt_vid | social_media | "Jamais desesperes, mesmo perante as mais sombrias aflições da Vida, pois das nuvens negras cai água límpida e fecunda. " (Provérbio Chinês) | "Never despair, even in the face of the darkest afflictions in Life, for clear and fruitful water falls from the black clouds." (Chinese Proverb) |
1,387,322 | pt_vid | social_media | "Jurista" Diz logo que não te apeteceu estudar mais | "Jurist" Just say you didn't feel like studying anymore |
1,095,180 | pt_vid | social_media | "Já nos querem calar há muitos anos mimimi " Há mesmo comunistas que acham que isto é sobre o PCP. Que mundo à parte, valha-me | "They've been wanting to shut us up for many years mimimi " There are even communists who think this is about the PCP. What a world apart, thanks |
973,618 | pt_vid | social_media | "Já não tenho tempo para administrar melindres de pessoas, que apesar da idade cronológica são imimaturas. As pessoas não debatem conteúdos, apenas os rótulos. Meu tempo tornou-se escasso para debater rótulos, quero a essência..." | "I no longer have time to manage people's feelings, who despite their chronological age are immature. People don't debate content, only labels. My time has become scarce to debate labels, I want the essence... " https:// |
1,957,418 | pt_vid | social_media | "Lealdade, sinceridade, cordialidade, igualdade, serenidade, irmandade, positividade, compatibilidade. Amigos são leais, sinceros, cordiais, iguais, serenos, irmãos, positivos, são exatamente compatíveis, mesmo sendo totalmente diferentes. " (Nadine Thiele) | "Loyalty, sincerity, cordiality, equality, serenity, brotherhood, positivity, compatibility. Friends are loyal, sincere, cordial, equal, serene, brothers, positive, they are exactly compatible, even though they are totally different. " (Nadine Thiele) https:/ |
702,193 | pt_vid | social_media | "Legado não é o que deixamos para as pessoas, mas o que deixamos nas pessoas." | "Legacy is not what we leave to people, but what we leave in people." |
558,410 | pt_vid | social_media | "MULHER " da Carolina Deslandes está ARREPIANTE. | "WOMAN" by Carolina Deslandes is CREEPY. |
1,626,650 | pt_vid | social_media | "Mais uma, para a caixa." | "One more, for the box." |
338,619 | pt_vid | legal | "Mais, se solicita, o envio prévio para o local da realização do exame, cópia de toda a documentação clínica relacionada com o evento em apreço"artigo 115 do requerimento de interposição de; | "Furthermore, if requested, prior sending to the place where the exam will be carried out, a copy of all clinical documentation related to the event in question" article 115 of the application for interposition of; |
1,104,287 | pt_vid | social_media | "Marcelo Rebelo de Sousa apanhou corona" nada disso, o corona é que apanhou o Marcelo! Um já está, só falta o outro agora! | "Marcelo Rebelo de Sousa caught corona" nothing like that, corona caught Marcelo! One is already there, all we need is the other now! |
2,533,548 | pt_vid | social_media | "Maria, A Mãe" em cena no | "Maria, A Mãe" on stage at |
679,454 | pt_vid | social_media | "Mãe, traga minha tia rápido! Eu prometi ao meu tio que não choraria" | "Mom, bring my aunt quickly! I promised my uncle I wouldn't cry" |
1,915,780 | pt_vid | social_media | "Na Vida há duas coisas, o momento e o motivo, nunca perca um momento por um motivo, pois você poderá ter várias vezes o mesmo motivo, mas nunca o mesmo momento. " (Solange Junges) | "In Life there are two things, the moment and the reason, never waste a moment for a reason, because you may have the same reason several times, but never the same moment. " (Solange Junges) Wj46Wa0pJU |
1,157,161 | pt_vid | social_media | "Na Vida todos temos um segredo inconfessável, um arrependimento irreversível, um sonho inalcançável e um amor inesquecível. " (Diego Marchi) | "In Life we all have an unconfessable secret, an irreversible regret, an unattainable dream and an unforgettable love." (Diego Marchi) |
1,437,616 | pt_vid | social_media | "Na corda bamba da vida é aprender diante do precipício das ilusões, mas sem deixar de contemplar o belo e mantendo sempre o foco no que é essencial... " (Paulinopax) | "On the tightrope of life is learning in the face of the precipice of illusions, but without ceasing to contemplate the beautiful and always keeping the focus on what is essential... " (Paulinopax) |
1,633,758 | pt_vid | social_media | "Na sua caixinha dos sentimentos não deixe faltar: o perdão, a solidariedade, a compreensão, a tolerância, o carinho, o abraço amigo e acima de tudo o amor. Compartilhe-os, e verá que em pouco tempo a caixa se tornará pequena, pois tudo retorna. " (Ana Stoppa) | "In your box of feelings, do not miss: forgiveness, solidarity, understanding, tolerance, affection, friendly hugs and above all love. Share them, and you will see that in a short time the box will become small , because everything returns. " (Ana Stoppa) |
1,124,001 | pt_vid | social_media | "Nada no mundo é permanente, e somos tolos em desejar que uma coisa perdure, mas mais tolos ainda seríamos se não a apreciássemos enquanto a temos. " (W. Somerset Maugham) | "Nothing in the world is permanent, and we are fools to want something to last, but we are even more foolish if we don't appreciate it while we have it." (W. Somerset Maugham) |
1,513,127 | pt_vid | social_media | "Nascemos para ser escolhidos, vivemos para escolher." | "We were born to be chosen, we live to choose." |
2,175,821 | pt_vid | social_media | "Nascemos sozinhos, vivemos sozinhos, morremos sozinhos. Somente através do Amor e da Amizade, podemos criar a ilusão de que não estamos sós. " (Klaus) | "We are born alone, we live alone, we die alone. Only through Love and Friendship can we create the illusion that we are not alone." (Klaus) |
2,062,441 | pt_vid | social_media | "Nenhum homem..." Dizem-se estas pessoas defensores da igualdade de género! Estas duas palavras deveriam ser substituídas por "Ninguém...", e mesmo assim eu acho de uma ilusão abrupta associar uma opinião legítima, sobre a estética de alguém, ao machismo. | "No man..." These people say they are defenders of gender equality! These two words should be replaced by "No one...", and even so I think it is an abrupt illusion to associate a legitimate opinion about someone's aesthetics with machismo. |
2,294,747 | pt_vid | social_media | "Nesta Vida temos dores, alegrias, decepções e cada situação de nos tirar o fôlego e de " tirar os pés do chão ", que chegamos num ápice da cumplicidade ao amor ao próximo!!... Partilhar ou Compartilhar é o mais simples dos sentimentos!!..." | "In this Life we have pains, joys, disappointments and every situation takes our breath away and "takes our feet off the ground", that we reach a peak of complicity in loving our neighbor!!... Sharing or Sharing is the simplest of all feelings!!..." |
2,055,096 | pt_vid | social_media | "Neste Mundo feito de pequenas coisas, tudo tem uma razão que nunca é diminuta." | "In this world made of small things, everything has a reason that is never small." |
1,863,119 | pt_vid | social_media | "No entanto, o nosso jornal sabe que Nuno Mendes e Sporar estão impedidos de jogar pelas autoridades de saúde." diz o | "However, our newspaper knows that Nuno Mendes and Sporar are prevented from playing by the health authorities." says |
290,349 | pt_vid | legal | "No procedimento especial de despejo n. 1111/14YLPRT, requerido pela Ré no dia 29 de Abril de 2019, é referido pela Autora, na oposição apresentada a 3 de Junho de 2019, no art. 18 e 1 a instauração desta acção e que tem estado a depositar as rendas, juntando cópia de guias de depósito, a fls. 53 e ss. ". | "In the special eviction procedure no. 1111/14YLPRT, requested by the Defendant on April 29, 2019, it is mentioned by the Plaintiff, in the opposition presented on June 3, 2019, in art. 18 and 1 the initiation of this action and that has been depositing the rents, attaching copies of deposit guides, pages 53 and ss.". |
60,335 | pt_vid | literature | "No rocío de S. Domingos, dizeis vós - tornou o beguino, arregalando os olhos. - Confesso que vos não entendo. " Durante este dialogo o donzel tinha acabado de destrancar a porta do paço, cavalgado na mula que trazia de redea e saído ao terreiro seguido de Frei Roy, que coxeava, estorcia -se e suspirava dolorosamente de quando em quando. | "In the garden of S. Domingos, you say - said the beguinage, widening his eyes. - I confess that I don't understand you. " During this dialogue the maiden had just unlocked the door of the palace, riding on the mule he was bringing with him. rein and went out into the yard followed by Friar Roy, who limped, squirmed and sighed painfully from time to time. |
491,752 | pt_vid | legal | "No seguimento do acordo referido em 1-A, a Autora assegurou a distribuição exclusiva da distribuição para as entidades referidas em 18, desde 2001 e até Abril de 201 ". | "Following the agreement referred to in 1-A, the Plaintiff ensured the exclusive distribution of the distribution to the entities referred to in 18, from 2001 until April 201 ". |
1,435,469 | pt_vid | social_media | "No âmbito das suas funções como eurodeputada, Marisa Matias foi uma das primeiras signatárias do manifesto pelo direito a morrer com dignidade na Europa". | "As part of her duties as an MEP, Marisa Matias was one of the first signatories of the manifesto for the right to die with dignity in Europe." |
95,231 | pt_vid | legal | "Nos termos do disposto na redacção originária do n1 do artigo 10 da Lei n 26/96 de 26 de Julho, e no n4 do artigo 9 do Decreto-Lei n 381-A/97, de 30 de Dezembro, o direito ao pagamento do preço de serviços de telefone móvel prescreve no prazo de seis meses após a sua prestação ". | "In accordance with the provisions of the original wording of no. 1 of article 10 of Law no. 26/96 of 26 July, and no.4 of article 9 of Decree-Law no. 381-A/97, of 30 December, the right to payment of the price of mobile telephone services expires within six months after its provision." |
2,160,723 | pt_vid | social_media | "Num determinado dia, em uma dada circunstância, você acha que tem um limite. E então você busca esse limite e encosta nele, e pensa: 'Certo, esse é o limite'. Logo que atinge esse limite, alguma coisa acontece e de repente você pode ir um pouco mais longe. " (Ayrton Senna) | "On a given day, in a given circumstance, you think you have a limit. And then you look for that limit and you touch it, and you think, 'Okay, that's the limit.' As soon as you reach that limit, something happens and then suddenly you can go a little further. " (Ayrton Senna) |
1,675,608 | pt_vid | social_media | "Nunca baixe a cabeça para ninguém, nem levante o nariz alto demais. Olho no olho já é o suficiente!!..." | "Never lower your head to anyone, nor lift your nose too high. Eye to eye is enough!!..." |