kingabzpro/ga_corpora_parliament_processed

text stringlengths 0 1.1k
a
2 atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 tairbhe na cabhrach arna deonú don chuideachta thairbhiúil a chur ar aghaidh
b
2 atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 a dhearbhaítear a bheith féimheach i rith na tréimhse go dtí an 31 nollaig 2006 a ghabháil chuici
5
déanfaidh aon phríobháidiú ina dhiaidh sin ar aon cheann de na cuideachtaí tairbhiúla na coinníollacha agus na prionsabail i dtaca le hinmharthanacht státchabhracha agus laghdú cumais atá sainithe sa teideal seo a urramú6
cinnfear an chabhair iomlán um athstruchtúrú atá le deonú do na cuideachtaí tairbhiúla sa tréimhse de réir na bhfírinnithe arna leagan amach sa phlean seiceach um athstruchtúrú arna fhormheas agus sna pleananna leithleacha gnó mar atá formheasta ag an gcomhairle
ar aon chuma tá an chabhair arna híoc sa tréimhse 19972003 teoranta do mhéid uasta czk 14 147 425 201
as an méid iomlán seo faigheann nová huť méid uasta czk 5 700 075 201 faigheann vítkovice steel méid uasta czk 8 155 350 000 agus faigheann válcovny plechu frýdek místek méid uasta czk 292 000 000 ag brath ar na ceanglais mar atá leagtha amach sa phlean um athstruchtúrú arna fhormheas
ní dheonófar an chabhair ach an taon uair amháin
ní dheonóidh poblacht na seice aon státchabhair bhreise do thionscal cruach na seice ar mhaithe le hathstruchtúrú
7
is 590 000 tona an glanlaghdú cumais atá le baint amach ag poblacht na seice do tháirgí críochnaithe i rith na tréimhse 19972006
ní thomhasfar laghdú cumais ach amháin ar bhonn áiseanna táirgeachta a dhúnadh go buan trí scriosadh fisiceach ar dhóigh nach féidir na háiseanna a athchur i seirbhís
ní cháileoidh mar laghdú cumais cuideachta chruach do dhearbhú féimheachta
2 atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003
8
déanfaidh poblacht na seice bacainní trádála a dhíchur i margadh an ghuail i gcomhréir leis an
acquis
faoin aontachas ag cumasú do chuideachtaí seiceacha cruach rochtain a fháil ar ghual ag margadhphraghsanna idirnáisiúnta
9
cuirfear chun feidhme an plean gnó don chuideachta thairbhiúil nová huť
ach go háirithe
a
cuirfear gléasra vysoké pece ostrava faoi chreat eagrúcháin nová huť trí úinéireacht iomlán a fháil
socrófar spriocdháta don chumasc sin lena náirítear freagracht as a chur chun feidhme a shannadh
b
i
nová huť a fhorbairt ó bheith dírithe ar tháirgeacht chun bheith dírithe ar mhargaíocht agus feabhas a chur ar éifeachtacht agus éifeachtúlacht a bhainistíochta gnó lena náirítear trédhearcacht níos mó i ndáil le costais
ii
athbhreithniú ag nová huť ar a mheascadh táirgí agus iontráil go dtí margaí ar mó a mbreisluach
iii
nová huť do dhéanamh na ninfheistíochtaí is gá chun caighdeán níos airde a shroicheadh do tháirgí críochnaithe sa ghearrthéarma
c
cuirfear athstruchtúrú fostaíochta chun feidhme amhail an 31 nollaig 2006 sroichfear leibhéil táirgeachta is inchomparáide leo siúd arna mbaint amach ag grúpaí táirgí thionscal chruach an aontais ar bhonn fhigiúirí comhdhlúite na gcuideachtaí tairbhiúla i dtrácht
d
acquis
ábhartha an chomhphobail i réimse chosaint an chomhshaoil faoin 1 bealtaine 2004 lena náirítear na hinfheistíochtaí riachtanacha a dtugtar aghaidh orthu sa phlean gnó
i gcomhréir leis an bplean gnó déanfar an infheistíocht is gá sa todhchaí atá bainteach le crit chun a áirithiú go gcomhlíonfar faoin 1 samhain 2007 treoir 96/61/ce an 24 meán fómhair 1996 maidir le cosc agus rialú iomlánaithe ar an truailliú
20
10
cuirfear chun feidhme an plean gnó don chuideachta thairbhiúil vítkovice steel
ach go háirithe
a
dúnfar muileann duo go buan tráth nach déanaí ná an 31 nollaig 2006
i gcás go gceannóidh infheisteoir straitéiseach an chuideachta beidh an dúnadh sin faoin dáta sin ina choinníoll ar an gconradh ceannaigh
b
i
méadú ar dhíolacháin dhíreacha agus fócas níos mó ar chostais a laghdú toisc an méid sin a bheith fíorriachtanach do bhainistíocht gnó níos éifeachtaí
ii
oiriúnú déileamh an mhargaidh agus athrú i dtreo táirgí ar mó a mbreisluach
iii
an infheistíocht arna beartú sa phróiseas tánaisteach déanta cruach a thabhairt ar aghaidh ó 2004 go 2003 chun ligean don chuideachta dul san iomaíocht ar bhonn caighdeáin seachas ar bhonn praghsanna
c
acquis
ábhartha an chomhphobail i réimse chosaint an chomhshaoil faoin 1 bealtaine 2004 lena náirítear na hinfheistíochtaí riachtanacha a dtugtar aghaidh orthu sa phlean gnó a chuimsíonn an gá le hinfheistíocht a bhaineann le crit sa todhchaí
11
cuirfear chun feidhme an plean gnó don chuideachta válcovny plechu frýdek místek vpfm
ach go háirithe
a
1 agus 2 go buan i ndeireadh 2004
b
i
tar éis an conradh aontachais a shíniú an infheistíocht is gá a dhéanamh chun caighdeán níos airde a bhaint amach do tháirgí críochnaithe sa ghearrthéarma
ii
tosaíocht a thabhairt deochairdheiseanna sainaitheanta chun feabhas a chur ar bhrabúis lena náirítear athstruchtúrú fostaíochta costais a laghdú feabhas a chur ar thorthaí agus athdhíriú imdháileacháin
12
ní foláir comhaontú ón gcoimisiún agus nuair is iomchuí ón gcomhairle a bheith le haon athruithe ina dhiaidh sin ar an bplean foriomlán um athstruchtúrú agus na pleananna leithleacha13
cuirfear an tathstruchtúrú chun feidhme faoi dhálaí lántrédhearcachta agus ar bhonn phrionsabail fhónta gheilleagar an mhargaidh14
déanfaidh an coimisiún agus an chomhairle faireachán géar ar chur chun feidhme an athstruchtúraithe agus ar chomhall na gcoinníollacha atá leagtha amach sa teideal seo maidir le hinmharthanacht státchabhair laghduithe cumais roimh an 1 bealtaine 2004 agus ina dhiaidh go dtí deireadh na tréimhse um athstruchtúrú i gcomhréir le míreanna 15 go 18
chuige seo cuirfidh an coimisiún tuarascáil chuig an gcomhairle15
déanfaidh an coimisiún agus an chomhairle faireachán ar thagarmharcanna an athstruchtúraithe atá leagtha amach in iarscríbhinn 3 a ghabhann le prótacal uimh
déanfar na tagairtí san iarscríbhinn sin do mhír 16 den phrótacal a dúradh a fhorléiriú mar thagairtí do mhír 16 den airteagal seo16
áireofar ar an bhfaireachán meastóireacht neamhspleách a dhéanfar i 2003 2004 2005 agus 2006
is eilimint thábhachtach triail inmharthanachta an choimisiúin chun a áirithiú go mbainfear inmharthanacht amach
17
comhoibreoidh poblacht na seice go hiomlán leis na socruithe faireacháin go léir
ach go háirithe
a
soláthróidh poblacht na seice don choimisiún tuarascálacha gach sé mhí ar athstruchtúrú na gcuideachtaí tairbhiúla tráth nach déanaí ná an 15 márta agus an 15 meán fómhair gach bliain go dtí deireadh na tréimhse um athstruchtúrú
b
sroichfidh an chéad tuarascáil an coimisiún faoin 15 márta 2003 agus sroichfidh an tuarascáil dheireanach faoin 15 márta 2007 é mura gcinnfidh an coimisiún a mhalairt
c
beidh sna tuarascálacha an fhaisnéis uile is gá chun faireachán a dhéanamh ar phróiséas an athstruchtúraithe agus ar laghdú agus usáid cumais agus tabharfar iontu go leor sonraí i dtaobh airgeadais chun gur féidir measúnú a dhéanamh an bhfuil na coinníollacha agus na ceanglais sa teideal seo comhalta
2 atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 agus forchoimeádann an coimisiún an ceart an iarscríbhinn sin a mhodhnú i gcomhréir lena thaithí le linn an phróisis faireacháin
i dteannta leis na tuarascálacha leithleacha gnó ar na cuideachtaí tairbhiúla beidh tuarascáil freisin ar staid fhoriomlán earnáil sheiceach an chruach lena náirítear forbairtí maicreacnamaíocha déanacha
d
cuirfidh poblacht na seice iallach ar na cuideachtaí tairbhiúla gach sonra is ábhartha a nochtadh a dfhéadfaí a mheas i gcúinsí eile mar shonraí rúnda
agus tuairisc á tabhairt aige don chomhairle áiritheoidh an coimisiún nach nochtfar faisnéis rúnda atá sonrach do chuideachta
18
féadfaidh an coimisiún tráth ar bith a chinneadh sainordú a thabhairt do chomhairleoir neamhspleách chun torthaí an fhaireacháin a mheasúnú aon taighde is gá a dhéanamh agus tuarascáil a thabhairt don choimisiún agus don chomhairle19
má shuíonn an coimisiún ar bhonn na dtuarascálacha dá dtagraítear i mír 17 go bhfuil diallais shuntasacha ó na sonraí airgeadais ar a ndearnadh an measúnú inmharthanachta tar éis tarlú féadfaidh sé a chur de cheangal ar phoblacht na seice bearta iomchuí a ghlacadh chun bearta um athstruchtúrú na gcuideachtaí tairbhiúla i dtrácht a athneartú
20
má thaispeánann an faireachán
a
nach bhfuil na coinníollacha do na socruithe idirthréimhseacha sa teideal seo comhalta nó
b
21
nó
c

a

2 atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 tairbhe na cabhrach arna deonú don chuideachta thairbhiúil a chur ar aghaidh

b

2 atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 a dhearbhaítear a bheith féimheach i rith na tréimhse go dtí an 31 nollaig 2006 a ghabháil chuici

5

déanfaidh aon phríobháidiú ina dhiaidh sin ar aon cheann de na cuideachtaí tairbhiúla na coinníollacha agus na prionsabail i dtaca le hinmharthanacht státchabhracha agus laghdú cumais atá sainithe sa teideal seo a urramú6

cinnfear an chabhair iomlán um athstruchtúrú atá le deonú do na cuideachtaí tairbhiúla sa tréimhse de réir na bhfírinnithe arna leagan amach sa phlean seiceach um athstruchtúrú arna fhormheas agus sna pleananna leithleacha gnó mar atá formheasta ag an gcomhairle

ar aon chuma tá an chabhair arna híoc sa tréimhse 19972003 teoranta do mhéid uasta czk 14 147 425 201

as an méid iomlán seo faigheann nová huť méid uasta czk 5 700 075 201 faigheann vítkovice steel méid uasta czk 8 155 350 000 agus faigheann válcovny plechu frýdek místek méid uasta czk 292 000 000 ag brath ar na ceanglais mar atá leagtha amach sa phlean um athstruchtúrú arna fhormheas

ní dheonófar an chabhair ach an taon uair amháin

ní dheonóidh poblacht na seice aon státchabhair bhreise do thionscal cruach na seice ar mhaithe le hathstruchtúrú

7

is 590 000 tona an glanlaghdú cumais atá le baint amach ag poblacht na seice do tháirgí críochnaithe i rith na tréimhse 19972006

ní thomhasfar laghdú cumais ach amháin ar bhonn áiseanna táirgeachta a dhúnadh go buan trí scriosadh fisiceach ar dhóigh nach féidir na háiseanna a athchur i seirbhís

ní cháileoidh mar laghdú cumais cuideachta chruach do dhearbhú féimheachta

2 atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003

8

déanfaidh poblacht na seice bacainní trádála a dhíchur i margadh an ghuail i gcomhréir leis an

acquis

faoin aontachas ag cumasú do chuideachtaí seiceacha cruach rochtain a fháil ar ghual ag margadhphraghsanna idirnáisiúnta

9

cuirfear chun feidhme an plean gnó don chuideachta thairbhiúil nová huť

ach go háirithe

a

cuirfear gléasra vysoké pece ostrava faoi chreat eagrúcháin nová huť trí úinéireacht iomlán a fháil

socrófar spriocdháta don chumasc sin lena náirítear freagracht as a chur chun feidhme a shannadh

b

i

nová huť a fhorbairt ó bheith dírithe ar tháirgeacht chun bheith dírithe ar mhargaíocht agus feabhas a chur ar éifeachtacht agus éifeachtúlacht a bhainistíochta gnó lena náirítear trédhearcacht níos mó i ndáil le costais

ii

athbhreithniú ag nová huť ar a mheascadh táirgí agus iontráil go dtí margaí ar mó a mbreisluach

iii

nová huť do dhéanamh na ninfheistíochtaí is gá chun caighdeán níos airde a shroicheadh do tháirgí críochnaithe sa ghearrthéarma

c

cuirfear athstruchtúrú fostaíochta chun feidhme amhail an 31 nollaig 2006 sroichfear leibhéil táirgeachta is inchomparáide leo siúd arna mbaint amach ag grúpaí táirgí thionscal chruach an aontais ar bhonn fhigiúirí comhdhlúite na gcuideachtaí tairbhiúla i dtrácht

d

acquis

ábhartha an chomhphobail i réimse chosaint an chomhshaoil faoin 1 bealtaine 2004 lena náirítear na hinfheistíochtaí riachtanacha a dtugtar aghaidh orthu sa phlean gnó

i gcomhréir leis an bplean gnó déanfar an infheistíocht is gá sa todhchaí atá bainteach le crit chun a áirithiú go gcomhlíonfar faoin 1 samhain 2007 treoir 96/61/ce an 24 meán fómhair 1996 maidir le cosc agus rialú iomlánaithe ar an truailliú

20

10

cuirfear chun feidhme an plean gnó don chuideachta thairbhiúil vítkovice steel

ach go háirithe

a

dúnfar muileann duo go buan tráth nach déanaí ná an 31 nollaig 2006

i gcás go gceannóidh infheisteoir straitéiseach an chuideachta beidh an dúnadh sin faoin dáta sin ina choinníoll ar an gconradh ceannaigh

b

i

méadú ar dhíolacháin dhíreacha agus fócas níos mó ar chostais a laghdú toisc an méid sin a bheith fíorriachtanach do bhainistíocht gnó níos éifeachtaí

ii

oiriúnú déileamh an mhargaidh agus athrú i dtreo táirgí ar mó a mbreisluach

iii

an infheistíocht arna beartú sa phróiseas tánaisteach déanta cruach a thabhairt ar aghaidh ó 2004 go 2003 chun ligean don chuideachta dul san iomaíocht ar bhonn caighdeáin seachas ar bhonn praghsanna

c

acquis

ábhartha an chomhphobail i réimse chosaint an chomhshaoil faoin 1 bealtaine 2004 lena náirítear na hinfheistíochtaí riachtanacha a dtugtar aghaidh orthu sa phlean gnó a chuimsíonn an gá le hinfheistíocht a bhaineann le crit sa todhchaí

11

cuirfear chun feidhme an plean gnó don chuideachta válcovny plechu frýdek místek vpfm

ach go háirithe

a

1 agus 2 go buan i ndeireadh 2004

b

i

tar éis an conradh aontachais a shíniú an infheistíocht is gá a dhéanamh chun caighdeán níos airde a bhaint amach do tháirgí críochnaithe sa ghearrthéarma

ii

tosaíocht a thabhairt deochairdheiseanna sainaitheanta chun feabhas a chur ar bhrabúis lena náirítear athstruchtúrú fostaíochta costais a laghdú feabhas a chur ar thorthaí agus athdhíriú imdháileacháin

12

ní foláir comhaontú ón gcoimisiún agus nuair is iomchuí ón gcomhairle a bheith le haon athruithe ina dhiaidh sin ar an bplean foriomlán um athstruchtúrú agus na pleananna leithleacha13

cuirfear an tathstruchtúrú chun feidhme faoi dhálaí lántrédhearcachta agus ar bhonn phrionsabail fhónta gheilleagar an mhargaidh14

déanfaidh an coimisiún agus an chomhairle faireachán géar ar chur chun feidhme an athstruchtúraithe agus ar chomhall na gcoinníollacha atá leagtha amach sa teideal seo maidir le hinmharthanacht státchabhair laghduithe cumais roimh an 1 bealtaine 2004 agus ina dhiaidh go dtí deireadh na tréimhse um athstruchtúrú i gcomhréir le míreanna 15 go 18

chuige seo cuirfidh an coimisiún tuarascáil chuig an gcomhairle15

déanfaidh an coimisiún agus an chomhairle faireachán ar thagarmharcanna an athstruchtúraithe atá leagtha amach in iarscríbhinn 3 a ghabhann le prótacal uimh

déanfar na tagairtí san iarscríbhinn sin do mhír 16 den phrótacal a dúradh a fhorléiriú mar thagairtí do mhír 16 den airteagal seo16

áireofar ar an bhfaireachán meastóireacht neamhspleách a dhéanfar i 2003 2004 2005 agus 2006

is eilimint thábhachtach triail inmharthanachta an choimisiúin chun a áirithiú go mbainfear inmharthanacht amach

17

comhoibreoidh poblacht na seice go hiomlán leis na socruithe faireacháin go léir

ach go háirithe

a

soláthróidh poblacht na seice don choimisiún tuarascálacha gach sé mhí ar athstruchtúrú na gcuideachtaí tairbhiúla tráth nach déanaí ná an 15 márta agus an 15 meán fómhair gach bliain go dtí deireadh na tréimhse um athstruchtúrú

b

sroichfidh an chéad tuarascáil an coimisiún faoin 15 márta 2003 agus sroichfidh an tuarascáil dheireanach faoin 15 márta 2007 é mura gcinnfidh an coimisiún a mhalairt

c

beidh sna tuarascálacha an fhaisnéis uile is gá chun faireachán a dhéanamh ar phróiséas an athstruchtúraithe agus ar laghdú agus usáid cumais agus tabharfar iontu go leor sonraí i dtaobh airgeadais chun gur féidir measúnú a dhéanamh an bhfuil na coinníollacha agus na ceanglais sa teideal seo comhalta

2 atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 agus forchoimeádann an coimisiún an ceart an iarscríbhinn sin a mhodhnú i gcomhréir lena thaithí le linn an phróisis faireacháin

i dteannta leis na tuarascálacha leithleacha gnó ar na cuideachtaí tairbhiúla beidh tuarascáil freisin ar staid fhoriomlán earnáil sheiceach an chruach lena náirítear forbairtí maicreacnamaíocha déanacha

d

cuirfidh poblacht na seice iallach ar na cuideachtaí tairbhiúla gach sonra is ábhartha a nochtadh a dfhéadfaí a mheas i gcúinsí eile mar shonraí rúnda

agus tuairisc á tabhairt aige don chomhairle áiritheoidh an coimisiún nach nochtfar faisnéis rúnda atá sonrach do chuideachta

18

féadfaidh an coimisiún tráth ar bith a chinneadh sainordú a thabhairt do chomhairleoir neamhspleách chun torthaí an fhaireacháin a mheasúnú aon taighde is gá a dhéanamh agus tuarascáil a thabhairt don choimisiún agus don chomhairle19

má shuíonn an coimisiún ar bhonn na dtuarascálacha dá dtagraítear i mír 17 go bhfuil diallais shuntasacha ó na sonraí airgeadais ar a ndearnadh an measúnú inmharthanachta tar éis tarlú féadfaidh sé a chur de cheangal ar phoblacht na seice bearta iomchuí a ghlacadh chun bearta um athstruchtúrú na gcuideachtaí tairbhiúla i dtrácht a athneartú

20

má thaispeánann an faireachán

a

nach bhfuil na coinníollacha do na socruithe idirthréimhseacha sa teideal seo comhalta nó

b

21

nó

c