Datasets:

kardosdrur

/

opensubtitles-no-da

like 0

SL39

Hvad skete der så med dine afgrøder?

Hva er skjedd med åkeren din?

SL977

- Og ved du hvad det betyder?

- Og du vet hva det betyr?

SL168

Mine damer og herrer, vi er færdige om et øjeblik.

Mine damer og herrer, vi er straks ferdige.

SL133

Denne gang vil jeg have, at du gør det.

Denne gangen vil jeg at du skal gjøre det.

SL849

Hvordan ved du, hvem du kan stole på?

Av alle du er omgitt av, hvem kan du stole på?

SL161

Jeg så en rund sky, der bare forsvandt ved højlys dag...

Jeg så en rund sky som bare forsvant midt på lyse dagen.

SL1429

- Hvad har du på i aften?

- Hva har du på i kveld?

SL62

Det kunne jo være, du syntes om det.

Det kan jo være at du ville likt det.

SL577

Når du finder rovet, så giv ham 100 guldstykker.

Når dere finner skatten, gir dere ham 100 gullstykker.

SL529

Pas på med det, de vil tro du er lesbisk.

Best å følge med det, De kommer til å tro at du er lesbisk.

SL472

Og albatrossen fløj ind i køkkenet.

Og da flyr albatrossen inn på kjøkkenet.

SL1060

Det var derfor, det gik så let.

Det var derfor det gikk så glatt.

SL96

Bare så du ved det, så samler jeg ikke blaffere op.

Vanligvis plukker jeg ikke opp haikere.

SL1014

Du har aldrig gjort en dags ærligt arbejde.

Du har aldri gjort et ærlig arbeidsslag i ditt liv.

SL1374

Efter at have sejlet overalt i verden og set fremmede havne og masser af barske mandfolk og...

Etter å ha reist over hele verden og sett fremmede havner og masser av barske mannfolk og...

SL196

Så burde vi ikke tale om det på dit kontor.

Da burde vi ikke ha denne samtalen på kontoret ditt.

SL69

Det mindste, du kan gøre, er at hjælpe mig.

Du kan i det minste hjelpe til litt.

SL243

Vi har været på et tog, da daggry og vi måtte ændre sig i et skur.

Vi måtte kle oss om i et skjul.

SL661

Susan forlod dig for fem uger siden, Miles.

-Late som hva da? Susan gikk fra deg for fem uker siden, Miles.

SL538

Hun vil kun være inde hos dig.

Hun vil bare være hos deg.

SL1715

- Jeg prøvede at give ham dem igen.

- Jeg prøvde å gi dem tilbake!

SL42

Langt fra kontrolinstanserne i Rom levede de efter deres egne regler.

Langt borte fra Romas blikk fulgte de sine egne leveregler.

SL1436

Måske bliver Ray dræbt, fordi han modsætter sig anholdelse.

Kanskje Ray blir drept mens han motsetter seg pågripelse

SL40

Jeg har altid ønsket store bryster.

Jeg har alltid villet ha store bryster.

SL138

Slægtninge, der kan gøre krav på de ting.

Slektninger med et rettmessig krav på de tingene.

SL169

Men dræber han Quinn, vinder vi krigen uden at risikere vores mænd.

Men vi vinner uten å risikere våre menns liv hvis han dreper Quinn.

SL397

Har ikke de lukkede workhouses? Nej, de har ikke. Ikke alle af dem.

Mr. Carson, han er på arbeidsanstalt!

SL73

Kvinder i London må have lært sig ikke at trække vejret!

Kvinnene der må ha lært å holde pusten.

SL1525

Er det ikke også sandt, statsadvokat, at De da besluttede at Deres ven ærkebiskop Rushman ikke skulle sigtes for noget af det?

Stemmer det ikke også, statsadvokat, at du så avgjorde at din at din venn ikke skulle bli tiltalt for noe av dette?

SL250

Helen Ryan tager min klasse med på museum.

Helen Ryan tar med klassen min på museet.

SL47

Jeg ved godt, de er dine venner jeg siger bare at vi kender ikke byen endnu og måske skal vi være forsigtige for vi ved ikke, hvem der er vores rigtige venner.

Jeg vet det, men vi vet ikke hva som foregår i denne byen. Vi bør nok være forsiktige, for vi vet ikke hvem som er ekte venner.

SL609

Det er Justins hengivenhed for hans fans og omvendt, –

Det at Justin er fans'en hengiven, og omvendt, –

SL203

Det er det I Grimms gør, ikke?

Det er det dere Grimm'er gjør, eller hva? Unnskyld meg.

SL855

Kevin er aldrig tilfreds! Aldrig været det og bliver det aldrig.

Sånn er det bare, og sånn vil det alltid være.

SL317

-Ja, og nu er smerten ægte.

-Ja, og nå er smerten ekte.

SL121

Når I to ligger i ske, hvem ligger så bagved hvem?

Hallo! Når dere ligger i skje, hvem ligger bak hvem?

SL108

Vores afgangstid her fra Malmø er klokken 11.15.

Vi drar fra Malmø klokka 11.15.

SL565

Hvor blev han af, fagforeningsmanden, som jeg beundrede?

Hvor ble han av, den radikale fagforeningsmannen jeg beundret?

SL236

Jeg kan huske det, fordi Emil har haft to afbud og begge gange ringede jeg til Lars Jönsson.

Emil har hatt ledig tid tidligere. Jeg ringte til Lars Jönsson og sa det.

SL139

Hannah har vel ikke sendt dig? Det er slut.

Hannah har vel ikke sendt deg hit?

SL41

-Så kan vi gøre ubegrænset skade.

- Da kan vi gjøre ubegrenset skade.

SL536

Alle her skal dø i dag, men af en eller grund vil du overleve.

Alle her skal dø i dag, men du skal klare deg, av en eller annen grunn.

SL2153

Jeg har intet at sige i dit hus?

Jeg har altså ingen rettigheter i ditt eget hus?

SL40

- Nej, jeg vil gerne tale med Mr Bond.

- Nei, jeg ser etter Mr James Bond.

SL452

- Hvad er det vigtigste i livet?

Hva er det viktigste i livet?

SL4

Jeg ender med at svare, naturligvis, fordi fordi det interesserer mig at svare.

Jeg svarer likevel, selvsagt, fordi... Å svare er også interessant.

SL615

De sidste dages dialog har været meget uforsonlig.

De siste dagenes dialog har vært svært uforsonlig.

SL234

Vil du vide sandheden bakker du af og lader mig rense mit navn.

Vil du vite sannheten, gir du deg og lar meg renvaske navnet mitt.

SL662

Nu gør han det mod dig.

Nå gjør han det mot deg.

SL305

To-timers vagt i aften langs hele linjen.

To timers vakter i kveld langs hele linjen.

SL244

Skulle jeg stole på ledelsen, mens de tvangsfodrer dig gennem slanger?

Skal jeg stole på administrasjonen... mens de tvangsforer deg gjennom slanger?

SL500

Vi kan feste i dem alle, og Ali og Charlotte kan sidde i det store, grimme hus og bage småkager.

Vi kan feste i alle, og Ali og Charlotte kan sitte i det stygge huset og bake kjeks.

SL14

- Behøver jeg så ikke finde et job?

- Trenger jeg ikke å skaffe jobb?

SL195

Jeg har ikke hørt fra dig i tre år.

- Det er tre år siden sist. - Jeg har ingen valg.

SL975

Bare sig til, hvis der er noget, jeg skal tage med næste gang.

Bare si fra hvis det er noe jeg skal ta med neste gang.

SL295

Vi venter på, at Gud kommer tilbage og vækker sine tjenere til frelse.

Vi venter på at Gud skal komme tilbake og hente sine tjenere til frelse.

SL466

Jeg hænger fast i den vestlige tænkemåde.

Jeg henger fast i den vestlige tenkemåten.

SL116

Jeg forventer ingen sanktioner, jeg forventer applaus.

Ingen kommentar, Thomas. Jeg forventer applaus.

SL919

Men jeg ved, at det er her, det skal gøres.

Men det er her det må gjøres.

SL229

-Jeg ved, hvad den betyder for dig.

- Jeg vet hva den betyr for deg.

SL337

Ja, de har hjulpet mig lære at bruge mine kræfter.

Ja, de har hjulpet meg med å styre kreftene mine.

SL346

Du burde have styr på fakta, før du kommer med anklager.

Du blir bedre leder ved å kjenne fakta før du kommer med anklager.

SL577

Og jeg stod der bare og så min bror dø.

Og jeg bare sto der, og så broren min dø.

SL1114

Skinner sendte en for at dræbe mig.

Skinner sendte en for å drepe meg.

SL1430

Jeg er nødt til at skyde dig, Archie.

Jeg må nok skyte deg nå, Archie.

SL98

- Dette er vores nye nabo? - Det er rigtigt,

- Er det den nye naboen vår?

SL416

Jeg forsøgte at bevare fatningen, men indeni bankede mit hjerte.

Jeg prøvde å bevare fatningen, men hjertet banket som besatt.

SL1005

Foreslår du, at vi bliver lesbiske vampyrdræbere?

Foreslår du at vi blir lesbiske vampyrdrepere?

SL192

..børn forventer at det regner nogle gange.. ..men for ét barn..

Barn venter seg regn av og til.

SL840

Varen er leveret, så problemet er dit.

Varen er leveret, så problemet er ditt.

SL237

Men det hjælper mig ikke, vel?

Dette vil ikke hjelpe meg, vil det vel?

SL172

For dig sluttede det der, men for mig...

For deg var det slutten. Men for meg?

SL722

Tag min finger og anbring den midt i den.

Ta fingeren min og plasser den midt i det.

SL384

Jeg er sent på den, så jeg må gå nu.

Jeg er sent ute, så jeg må gå.

SL540

Ifølge politiet døde Leif af en overdosis morfin.

Leif døde som følge av en overdose morfin, ifølge politiet.

SL128

Eksperter siger, at man kun kan undgå det, ved at fjerne batteriet.

Ekspertene sier at eneste utvei er å ta ut batteriene

SL84

Stakkels pige, har mistet sit barn.

Stakkars liten, hun mistet babyen sin.

SL452

Er du sikker på, du vil det her?

Er du sikker på at du vil dette?

SL1627

Du har mærket din krop med hans navn.

Du har merket kroppen din med navnet hans.

SL998

Martinez skaffede en nyre fra mexicanske kontakter.

Martinez skaffet en nyre via sine meksikanske kontakter.

SL492

Hans hjerte har aldrig været godt.

Hjertet hans har aldri vært bra.

SL579

Jeg smiler til damerne, sætter tin- gene på plads, går den tunge vej.

Smiler til damene, ordner opp, velger vanskeligste veien.

SL528

Jeg har en fem-fem-seks riffel pegende lige mod dit hoved.

Jeg har en 556-rifle siktet inn midt mot hodet ditt.

SL227

Tænk på dagene efter terrorbomben i Oklahoma City.

Tenk på dagene etter terrorbomben i Oklahoma City.

SL1016

Det her skal overstås i løbet af to timer inden frokosttid, okay?

Vi gjør dette på to timer, og er ferdige tiI Iunsj.

SL1246

Jeg har planer med hende den rapkæftede. Jeg vil aldrig ansætte dig nu.

Jeg skal aldri i verden ansette den kjeftesmella.

SL102

Det er beroligende, fordi der altid er et svar.

Jeg finner det beroligende fordi jeg vet at det alltid finnes et svar.

SL46

Tid til at samle Hr. Schirach op.

På tide å plukke opp Schirach. Han har et fly å rekke.

SL315

Vi forlod lejren en ad gangen for ikke at vække mistanke.

Vi dro én om gangen for ikke å vekke mistanke.

SL304

Til et dyrt sted som det her.

Til et pent sted som dette.

SL876

- Jeg skal lige hente min jakke.

-Ja, jeg skal bare hente jakka. -Straks tilbake. -Ok.

SL349

Den amerikanske pige siger til sin far:

Den amerikanske piken sier til faren sin:

SL983

Jeg er meget ung, og jeg gør det, så godt jeg kan.

Jeg er veldig ung og gjør så godt jeg kan.

SL294

Det burde blive lilla, hvis det indeholder efedrin.

Det skal bli lilla. Om det inneholder efedrin.

SL251

Nicky, du er den eneste jeg kender, der går på luderbar for at sutte pik.

Du er den eneste som går til en strippeklubb for å suge kukk.

SL1166

Så ville man se det samme som et menneske, men være en flagermus.

Man ville se det samme som et menneske, men man er flaggermus.

SL443

Ralph dyrker ikke sex ligesom normale mennesker.

Han har gått. Tony... Ralph har ikke sex som andre.

SL493

At flygte med en kniv fra et mord. De fotos vil give juryen hjertestop.

Du løp med en kniv fra et brutalt knivdrap, og det finnes bilder.

SL984

Forestil jer jul med hans forældre.

Tenk dere jul hos foreldrene. Kanskje han har barn.

SL441

Du må hellere gemme den sidste kugle til dig selv.

Jeg sier det bare, spar siste kulen til deg selv.