nb
stringlengths 5
259
⌀ | nn
stringlengths 4
291
⌀ |
|---|---|
Vitnene må også vanligvis avgi forsikring før de forklarer seg. | Vitna må også vanlegvis gje forsikring før dei forklarer seg. |
- Juryen har svart nei på skyldspørsmålet, mens fagdommerne enstemmig mener at tiltalte utvilsomt er skyldig. | Eller det kan skje dersom juryen har svart nei på skuldspørsmål og fagdommarane samrøystes finn at tiltalte utvilsamt er skuldig. |
Han er ansatt hos en advokat som er ansvarlig for det arbeidet fullmektigen gjør. | Han er tilsett hjå ein advokat som er ansvarleg for det arbeidet fullmektigen gjer. |
Hvis lagmannsretten nekter å behandle anken, skal den gi en skriftlig beslutning hvor det skal fremgå hvorfor anken ikke ble tatt inn til full ankebehandling. | Dersom lagmannsretten nektar å behandle anken, skal han gje ei skriftleg avgjerd der det skal gå fram kvifor anken ikkje vart teken inn til full ankebehandling. |
Skjema for samtykke til fengsling (flere språk) | Sjå liste over faste forsvararar for alle domstolar (PDF) |
Man kan melde seg ut av gruppesøksmålet ved å kontakte domstolen, som igjen skal føre et utmeldingsregister. | Retten skal føre eit utmeldingsregister. |
Dommen skal som hovedregel avsies innen to uker etter rettssaken er avsluttet. | Dommen skal som hovudregel kunngjerast innan to veker etter rettssaka er avslutta. |
Slik gjør du: | Slik gjer du: |
Ankeerklæringen sendes av advokaten til den tingretten som har tatt avgjørelsen, eller gis muntlig til tingrettsdommeren. | Anke over ein dom i tingretten blir send av advokaten til den tingretten som har teke avgjerda, eller presentert munnleg for tingrettsdommaren. |
Alle saker innebærer en risiko for å tape, og den som taper blir vanligvis også dømt til å betale motpartens sakskostnader. | I alle saker er det ein risiko for å tape, og den som taper blir vanlegvis også idømt å betale motpartens sakskostnader. |
Pass, bankkort og førerkort av ny type godtas som legitimasjon. | Som legitimasjon godtek ein pass, bankkort og førarkort av ny type. |
Proklama (4 R) = 4 196 kr | Proklama (4 R) = kr 4 196,-. |
Fart 116 km/t | Fart 116 km/t |
Fartsgrense 90 km/t | Fartsgrense 90 km/t |
I drøftingen skal partene og retten blant annet ta stilling til om det skal gjennomføres rettsmekling og om det skal avgis skriftlige innlegg. | I drøftinga skal partane og retten blant anna ta stilling til om det skal gjennomførast rettsmekling og om det skal gjevast skriftlege innlegg. |
Før en slik endring av atferd er registrert, vil forvaringsdommen ikke bli opphevet. | Før ei slik endring av åtferd er registrert, vil forvaringsdommen ikkje bli oppheva. |
Kjennelser i favør saksøker sender tingretten til namsmannen for gjennomføring. | Saker som blir tekne til følgje blir sende over frå tingretten til namsmannen for gjennomføring. |
Vedkommende skal også varsles om resultatet av rettens prøving av søknaden om å bli gruppemedlem. | Vedkomande skal også varslast om resultatet av rettsprøvinga av søknaden om å bli gruppemedlem. |
sak om umyndiggjøring eller oppheving av vergemål | sak om umyndiggjering eller oppheving av verjemål |
Nettstedet til namsfogden i Oslo har mer informasjon om vilkår og søknad om gjeldsordning (lenke til politiet.no). | Nettstaden til namsfogden i Oslo har meir informasjon om vilkår og søknad om gjeldsordning (lenkje til politiet.no). |
Det enkelte gruppemedlemmet må altså aktivt melde seg på gruppesøksmålet innen fristen domstolen setter. | Den enkelte gruppemedlemen må altså aktivt melde seg på gruppesøksmålet innan ein frist som domstolen fastset. |
Bobehandling av dødsbo er i utgangspunktet (18 R) = 18 882 kr. | Bubehandling av dødsbu, felleseigebu, konkursbu (18 R) kr 18 882,-. |
Se veilederen Juridiske rettigheter til deg som er blitt utsatt for kriminelle handlinger i Norge (Justisdepartementets nettsted). | Sjå rettleiaren Juridiske rettigheter til deg som er blitt utsatt for kriminelle handlinger i Norge (Justisdepartementet sin nettstad). |
Se vilkårene i straffeloven på lovdata.no | Sjå vilkåra i straffelova på lovdata.no |
straffutmålingen | straffutmålinga |
Siden ble sist oppdatert: 10.08.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 16.09.2015, kl. |
Det er altså ikke nok at dommerne tror noe kan ha skjedd. | Det er altså ikkje nok at dommarane trur noko kan ha skjedd. |
Hvor leveres begjæringen? | Kor skal kravet leverast? |
Gruppesøksmål gjelder ikke bare for små krav. | Gruppesøksmål gjeld ikkje berre for små krav. |
Småkravsprosess eller hovedforhandling? | Hovudforhandling eller småkravsprosess? |
Han har etter loven ingen plikt til dette. | Han har etter lova inga plikt til dette. |
Fornærmede som har fremmet erstatningskrav får tilsendt dommen. | Fornærma som har fremja erstatningskrav får tilsendt dommen. |
Når arbeidsgiver ikke betaler etter påkrav: Konkursvarsel | Når arbeidsgjevar ikkje betaler etter påkrav: Konkursvarsel |
Siden ble sist oppdatert: 31.07.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 03.11.2014, kl. |
Tingretten behandler også fravikelsesbegjæringer etter tvangsfullbyrdesesloven § 11-14 (fravikelse under tvangssalg) og eierseksjonsloven § 27 (fravikelse grunnet sameiers oppførsel). | Tingretten behandlar også fråvikingskrav etter tvangsfullbyrdingslova § 11-14 (fråviking under tvangssal) og eigarseksjonslova § 27 (fråviking grunna oppførselen til sameigar). |
Et særlig tvangsgrunnlag må gjøres tvangskraftig ved at det sendes et varsel til motparten før innsendelse av begjæring til retten. | Eit særleg tvangsgrunnlag må gjerast tvangskraftig ved at det blir sendt eit varsel til motparten før innsending av krav til retten. |
Uansett har en tiltalt alltid rett til å ha forsvarer til stede når en sak skal behandles, både ved avhør hos politiet og i domstolene. | Uansett har ein tiltalt alltid rett til å ha forsvarar til stades når ei sak skal behandlast, både ved avhør hjå politiet og i domstolane. |
En advokat har avlagt juridisk embetseksamen, og har advokatbevilling. | Ein advokat har avlagt juridisk embetseksamen, og har advokatløyve. |
Hvis konkursbehandlingen innstilles (12,5 R) = kr 13 112 kr | Dersom konkursbehandlinga blir innstilt: (12,5 R) kr 13 112,-. |
oppholde seg på et bestemt sted | opphalde seg på ein bestemt stad |
Tvisteloven § 9-2 (lenke til tvisteloven på lovdata.no) stiller bestemte krav til utformingen av en stevning. | Tvistelova § 9-2 (lenkje til tvistelova på lovdata.no) stiller bestemte krav til utforminga av ei stemning. |
Dette skjer vanligvis uten at partene deltar i et rettsmøte. | Dette skjer vanlegvis utan at partane deltek i eit rettsmøte. |
Siden ble sist oppdatert: 19.02.2015, kl. | Sida vart sist oppdatert: 03.03.2014, kl. |
Etter dette gir vitnene forklaring, dette er en del av bevisførselen i saken. | Etter dette gjev vitna forklaring, dette er ein del av bevisførselen i saka. |
Bistandsadvokaten skal ivareta fornærmedes og etterlattes interesser i forbindelse med etterforskningen og under rettssaken. | Bistandsadvokaten skal vareta interessene til fornærma og etterlatne i samband med etterforsking og hovudforhandling i saka. |
Det kan av ulike grunner være uklart hvor stor gjeldsbyrden er. | Du bør ta med deg den døde sitt testamente, eventuell ektepakt og dokumentasjon som viser hans/hennar gjeld og eigendelar. |
Av hensyn til etterforskningen kan retten bestemme at siktede ikke skal ha adgang til Internett, aviser, radio eller TV. | Av omsyn til etterforskinga kan retten bestemme at sikta ikkje skal ha tilgang til Internett, aviser, radio eller TV. |
De mistenkte blir naturlig nok ikke varslet om at politiet ønsker kommunikasjonskontroll. | Dei mistenkte blir naturleg nok ikkje varsla om at politiet ynskjer kommunikasjonskontroll. |
Gå til egen side om rettsgebyr | Gå til eiga side om rettsgebyr |
Hvordan gå fram | Slik går du fram |
Kommunikasjonskontroll er regulert i straffeprosessloven kap 16a (lenke til lovdata.no). | Kommunikasjonskontroll er regulert i straffeprosesslova kap 16a (lenkje til lovdata.no) |
Dommeren vil også kunne stille enkeltstående spørsmål underveis. | Dommaren vil også kunne stille enkeltståande spørsmål undervegs. |
Anke | Anke |
Dersom manglene ikke er rettet ved fristens utløp, gjentas varselet ved kunngjøring. | Dersom manglane ikkje er retta når fristen går ut, gjentek ein varselet ved kunngjering. |
Er verdien under kr 125 000,- så går saken etter reglene i småkravsprosessen. | Er denne verdien under kr 125 000,- så går saka etter reglane i småkravsprosessen. |
Politiet (påtalemyndigheten) skal innen fem dager etter at en beslutning om å ilegge en person besøksforbud er gjort kjent for vedkommende, bringe beslutningen inn for retten. | Påtalemakta skal innan fem dagar etter at ei avgjerd om å gje ein person besøksforbod er forkynt, bringe avgjerda inn for retten. |
Dersom det er en forening, stiftelse eller offentlig organ som fremmer gruppesøksmålet, kan gruppesøksmålet reises for tingretten på det sted et hvor organet har sitt hovedkontor. | Dersom det er ei foreining, stifting eller offentleg organ som fremjar gruppesøksmålet, kan gruppesøksmålet reisast for tingretten på den staden der organet har sitt hovudkontor. |
Ifølge domstolloven kan en dommer ikke samtidig være forliksrådsmedlem eller praktiserende advokat. | Ifølgje domstollova kan ein dommar ikkje samstundes vere forliksrådsmedlem eller praktiserande advokat. |
Selv om retten har besluttet medhjelpersalg og oppnevnt en medhjelper, er det likevel mulig for saksøkte å selge sin bolig frivillig. | Sjølv om retten har vedteke medhjelparsal og oppnemnt ein medhjelpar, er det likevel råd for saksøkte å selje bustaden sin frivillig. |
Når klagen er mottatt, innkaller forliksrådet partene til et rettsmøte med mål om å få partene til å bli enige om et forlik i saken. | Når klagen er motteken, kallar forliksrådet partane inn til eit rettsmøte med mål om å få partane til å bli samde om eit forlik i saka. |
Hvis dere ønsker å følge en hel sak er det viktig å formidle til domstolen hvilken tidsramme dere har. | Om de ønskjer å følgje ei heil sak, er det viktig å formidle til domstolen kva for ei tidsramme de har. |
Tiltalte blir bedt om å snakke sant, men tiltalte er den eneste som ikke kan straffes for å snakke usant i retten. | Tiltalte blir beden om å snakke sant, men tiltalte er den einaste som ikkje kan straffast for å snakke usant i retten. |
Tiltalte skal ikke være nødt til å føre bevis for at han er uskyldig. | Tiltalte skal ikkje vere nøydd til å føre bevis for at han er uskuldig. |
Disse rettighetene skal verne om dommernes uavhengighet. | Desse rettane skal verne om den uavhengige stillinga til dommarane. |
Hvis tiltalte har krav på det, oppnevner retten en forsvarer som betales av det offentlige. | Dersom tiltalte har krav på det, nemner retten opp ein forsvarar som det offentlege betaler for. |
Partene plikter innen én uke før rettsmøtet å varsle om bevis og sende inn dokumentbevis som ikke tidligere er varslet eller innsendt. | Partane pliktar innan éin veke før rettsmøtet å varsle om bevis og sende inn dokumentbevis som ikkje tidlegare er varsla eller sende inn. |
Dersom et forslag virker støtende, det foreligger en saksbehandlingsfeil eller det foreligger mange omtvistede fordringer slik at det ikke er grunnlag for å vurdere forslaget til skyldner, skal retten nekte stadfestelse. | Dersom eit forslag verkar støytande, det ligg føre ein saksbehandlingsfeil eller det ligg føre mange omtvista krav slik at det ikkje er grunnlag for å vurdere forslaget til skuldnar, skal retten nekte stadfesting. |
Dersom betalingsavtalen ikke følges opp, vil saksøker kunne begjære at saken igangsettes igjen. | Dersom betalingsavtalen ikkje blir følgd opp, vil saksøkjar kunne krevje at saka blir sett i gang att. |
Når lagmannsretten skal behandle en anke over straffeutmålingen i saker der strafferammen er seks års fengsel eller mer, settes den med fire meddommere og tre fagdommere. | Når lagmannsretten skal behandle ein anke over straffutmålinga i saker der strafferamma er seks års fengsel eller meir, blir han sett med fire meddommarar og tre fagdommarar. |
Det er imidlertid partene selv som har ansvar for å innhente bevis og føre argumentasjonen. | Det er likevel partane sjølve som er ansvarleg for å hente inn bevis og føre argumentasjonen. |
Med påstand menes det resultatet en part ønsker retten skal komme fram til for å konkludere saken. | Med påstand meiner vi det resultatet ein part ynskjer retten skal kome fram til for å konkludere saka. |
Avslutning av saksforberedelsen | Avslutning av saksførebuinga |
Hvis han eller hun ikke har noe bestemt ønske, vil domstolen oppnevne en. | Den som er sikta eller tiltalt, kan fritt velje forsvarar. |
Fartsgrense 80 km/t | Fartsgrense 80 km/t |
En sivil sak er en konflikt mellom to eller flere parter om hvem som har loven på sin side. | Ei sivil sak er ein konflikt mellom to eller fleire partar om kven som har lova på seie side. |
Det er viktig å merke seg at tingretten kun behandler noen typer fravikelse. | Det er viktig å merke seg at tingretten berre behandlar nokre typar fråviking. |
Rettsbetjenten har som oppgave å bistå retten og de andre aktørene med praktiske gjøremål under rettsmøtet. | Rettsbetjenten har som oppgåve å hjelpe retten og dei andre aktørane med praktiske gjeremål under rettsmøtet. |
Likevel kan lagmannsretten kan samtykke til å behandle en slik sak når saklige grunner taler for det. | Likevel kan lagmannsretten samtykkje til å behandle ei slik sak når saklege grunnar talar for det. |
Fartsoverskridelser | Fartsoverskridingar |
Hvis retten mottar iInnsigelser til begjæringen som retten mottar, sendes til saksøker for uttalelse. | Innkomande motsegner til kravet skal sendast til saksøkjar for fråsegn. |
Hvis hele kravet innfris, vil saksøkeren trekke begjæringen tilbake. | Dersom heile kravet blir innfridd, vil saksøkjaren trekkje kravet attende. |
Det er politiet som fremstiller siktede for dommeren. | Det er politiet som framstiller sikta for dommaren. |
Stevningen må inneholde en nøyaktig påstand som viser det saksøkeren ønsker dom for. | Stemninga må innehalde ein nøyaktig påstand som viser det saksøkjaren ynskjer dom for. |
Fornærmede og etterlatte har rett til å følge hele hovedforhandlingen. | Dei har høve til å følgje heile hovudforhandlinga. |
Aktor skal være mest mulig nøytral og skal også presentere de bevisene som går i tiltaltes favør. | Aktor skal vere mest mogleg nøytral og skal også presentere dei bevisa som går i tiltaltes favør. |
Straffegjennomføringsloven (lenke til lovdata.no) regulerer rammene for hvordan straffen skal gjennomføres. | Straffegjennomføringslova (lenkje til lovdata.no) regulerer rammene for korleis straffa skal gjennomførast. |
Gebyret for begjæringer om tvangsfullbyrdelse innkreves i etterskudd fra Gebyrsentralen i Brønnøysund. | Gebyret for krav om tvangsfullbyrding blir kravde inn i etterskot frå Gebyrsentralen i Brønnøysund. |
Denne innledningen fra dommeren er basert på partenes sluttinnlegg. | Denne innleiinga frå dommaren er basert på sluttinnlegga frå partane. |
Denne begjæringen med vedlegg skal innleveres i 4 komplette eksemplarer, datert og signert. | Dette kravet med vedlegg skal leverast inn i 4 komplette eksemplar, datert og signert. |
Når er fravikelse aktuelt? | Når er fråviking aktuelt? |
Det er enkelte saker som uansett ikke kan behandles som småkrav. | Det er enkelte saker som ikkje kan behandlast som småkrav, sjølv om vilkåra ovanfor er oppfylte. |
Dette krever at et vilkår om gjentakelsesfare er oppfylt. | Dette krev at eit vilkår om gjentakingsfare er oppfylt. |
Det gjelder også anke i saker som behandles etter reglene om småkravsprosess. | Det beløpet gjeld også anke i sakar som har verte behandla etter reglane om småkravsprosess. |
Dom på overføring til tvungent psykisk helsevern betyr at den domfelte overføres til spesialisthelsetjenesten. | Dom på overføring til tvungent psykisk helsevern tyder at den domfelte blir overført til spesialisthelsetenesta. |
Straffen faller bort hvis betingelsene er oppfylt. | Straffa fell bort dersom vilkåra er oppfylte. |
Retten kan også oppnevne bistandsadvokat i andre tilfeller når særlige forhold gjør at det er behov for det. | Retten kan også oppnemne bistandsadvokat når særlege forhold tilseier at det er behov for det. |
Omkostningene til bobehandlingen dekkes alltid først av konkursboets aktiva. | Kostnadene til bubehandlinga vert alltid først dekka av aktiva i konkursbuet. |
Siden ble sist oppdatert: 03.08.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 18.08.2017, kl. |
Angi hvor mange dere vil være, hvilke dager som passer best og hvor lenge dere vil være tilstede. | Angi gjerne kor mange de reknar med å vere, og om det er ønske om spesielle vekedagar eller tidsrammer. |
Dersom den som reiser søksmålet eller grupperepresentanten krever det, kan retten fastsette som vilkår for registrering at gruppemedlemmene skal ha ansvar for et fastsatt maksimalbeløp for kostnadene. | Dersom den som reiser søksmålet eller grupperepresentanten krev det, kan retten fastsetje som vilkår for registrering at gruppemedlemene skal ha ansvar for eit fastsett maksimalbeløp for kostnadene. |