kaitchup/opus-Indonesian-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 501
Bukan itu kata Isabella. ###>That's not what Isabella said.
- Nanti saja. ###>- Later.
Anda hanya mengetuk dan diterima. ###>You just knock and be received.
Apakah mungkin kargo yang dibawa Sang Master adalah Tetua yang sama seperti kalian? ###>Is it possible that the cargo that the Master has brought here is that very same Ancient?
Kembalilah kedalam dan carilah selamat ###>Get back inside where it's safe.
Dar, biarkan aku keluar dari sini. ###>Dar, let me out of here.
Dia tidak peduli. ###>He doesn't mind.
27, 28, 29, 40, 41, 42, 43, ###>27, 28, 29, 40, 41, 42, 43,
Semuanya lenyap. ###>It's all gone.
Ingat bahwa siswa seminari yg ku jodohkan? ###>Remember that seminary student I tried to set you up with?
Jangan lakukan sesuatu yang akan membuatmu terluka. ###>Don't do something that could get you hurt.
Sesuatu yang kamu katakan! ###>Say something!
Ya. ###>(Radio) Yes.
Lalu celakalah mereka! Kelak mereka akan mengetahui tatkala ancaman itu mereka alami. ###>again, no indeed; soon will they come to know.
Peramban API ###>API Browser
Hah. ###>Huh.
Cari XO. - Saya tepat di belakang anda. ###>- I'm right behind you.
Warna rambut wortel. ###>OLD CARROT TOP.
- Dia pro. ###>- He's a pro.
Aku ingin kau melakukan hal yang sama seperti yang dia lakukan terhadapmu. ###>I need you to do the same thing to him that he was going to do to you.
Kita harus menghentikannya. ###>We have to stop it.
Coba lihat perolehanmu dari peti besi. ###>Let's see what you got from the vault.
Terima kasih untuk itu. ###>Thank you for that.
Memang. ###>I love.
Dia mengambil gambar. ###>He took pictures.
Apa yang kau lihat? ###>What do you see?
Kamu dan aku... ###>You and I...
Jangan menyentuh apapun. ###>Don't touch anything.
! ###>!
Apa sih kau bicarakan ? ###>What the fuck are you talking about?
Bagaimana lagi kau akan temukan kawan untuk lakukan keinginanmu? ###>How else are you gonna get a fella to do what you want?
Aku tahu itu. ###>I know that.
- Apa ada tukang cleaning service lainnya? ###>- There's another janitor who works here.
Evergreen ###>Evergreen
Jika aku tak bisa menggerakkan bahuku, ###>If I dinna move my shoulder,
Semua murid ibu mengirim semua permohonan terbaik untukmu. ###>All my students send their best wishes too.
Ayolah, ayo pergi. ###>Come on. Let's go.
Apa kau punya anak..? ###>Do you have kids?
Aku melihatmu ###>I saw you
Yeah! ###>Yeah!
Apa yang kau pikirkan? ###>- What are you thinking?
Anak-anak kami? ###>Our children?
- Tepat sekali, Harry! ###>- Right you are, Harry!
Kita tak bisa pergi begitu saja. ###>We can't just leave.
Cinta Anda, juga. ###>Love you, too.
Haruskah Pengunjung menandatangani surat. ###>Visitors should sign any paper.
1995. ###>- 1995.
Dia cantik! ###>She's beautiful!
Anda bisa digunakan untuk itu. ###>You get used to it.
Maukah kau menikah denganku? ###>Will you marry me?
Aku seorang Peyton. ###>I'm a Peyton.
Faggot ! ###>Faggot!
- Aku tidak cemburu . ###>- I'm not jealous.
Dengan mental seperti anak umur 8 tahun. ###>With emotions of an eight-year-old.
Kau tau siapa aku dulu sebelum terjadinya gempa ? ###>Do you know who I was before the quake?
- Tidak, Anda tidak! ###>-No, you're not!
- Itu omong kosong. ###>- That's bullshit.
Bagus! ###>Great!
Hang pada! ###>Hang on!
Bagaimana semua ini menjadi kacau? ###>How did this whole thing get screwed up?
Hubungi polisi saja. ###>Call the police.
- Saya tidak tahu karena saya tidak mengada-ada. ###>- I don't know because I'm not making it up.
Ya, aku memang bajingan ###>Yes, I am
- Hei, ini Shane. ###>- Hey, it's Shane.
Idemu? ###>Your idea?
Kau gak tahu kan jalan ke dapur di sini? ###>You have no idea how to actually get to the kitchen from here, do you?
Memento mori. ###>Memento mori.
Aku tak bisa memberitahu kalian. ###>Can't you tell?
Hanya bercanda ! ###>Just kidding!
- Tidak, menyesap gelasnya. ###>- No, sipped his snifter.
Dari hari pertama mereka dibumi mereka akan dapat melihat ke atas dan mengetahui bahwa di luar angkasa terdapat keteraturan. ###>From their first day on Earth they will be able to look up and know that there is law and order in the heavens.
Jadi? ###>So...?
- Jangan khawatir. ###>- Don't worry about it.
Stace. ###>Stace.
Maaf mengganggu, Bu. ###>Sorry to interrupt, ma'am.
Hanya cara Anda seperti itu? ###>Just the way you like it?
Tapi Wendell tidak mau berhubungan dengan kami. ###>But Wendell won't have anything to do with us.
Katakanlah ###>Do you?
Jangan bergerak. ###>Hold still.
Tn. ###>- Mr. Finch.
Jujur? ###>Honestly?
Tidak, tidak, tidak. ###>No, no, no, no.
- Hai, Sayang. ###>- Hi, honey. - Hi.
Lihat aku! ###>Look at me!
Dia tidak akan menunggu selama itu. ###>Damn it. He won't wait that long.
Ini tak bisa ditawar. ###>It's not negotiable.
Kau akan ditempatkan di Perancis, 24 kilometer di luar Paris. ###>You'll be dropped into France, about 24 kilometers outside of Paris.
Sedang bersiap ###>Standing by, over.
Maya. ###>Mayan.
Biarkan aku pergi. ###>Let me go.
Aku akan mandi. ###>I'm gonna take a shower.
Ketika malam jatuh kami akan mengikuti mereka dan menyelesaikannya. ###>When night falls, we'll follow them and finish them.
Aku hanya mengetik. ###>I was just typing.
Maaf. ###>Excuse me.
Dia kemana sih? ###>Where has she gone?
Apa ini? ###>What's this about?
Siapa yang akan roll di patch kotoran dengan saya? ###>Who's gonna roll in that dung patch with me?
Nora? ###>Nora?
Nyonya. ###>Lady.
Sekarang giliran Anda. ###>Now it's your turn.

Bukan itu kata Isabella. ###>That's not what Isabella said.

- Nanti saja. ###>- Later.

Anda hanya mengetuk dan diterima. ###>You just knock and be received.

Apakah mungkin kargo yang dibawa Sang Master adalah Tetua yang sama seperti kalian? ###>Is it possible that the cargo that the Master has brought here is that very same Ancient?

Kembalilah kedalam dan carilah selamat ###>Get back inside where it's safe.

Dar, biarkan aku keluar dari sini. ###>Dar, let me out of here.

Dia tidak peduli. ###>He doesn't mind.

27, 28, 29, 40, 41, 42, 43, ###>27, 28, 29, 40, 41, 42, 43,

Semuanya lenyap. ###>It's all gone.

Ingat bahwa siswa seminari yg ku jodohkan? ###>Remember that seminary student I tried to set you up with?

Jangan lakukan sesuatu yang akan membuatmu terluka. ###>Don't do something that could get you hurt.

Sesuatu yang kamu katakan! ###>Say something!

Ya. ###>(Radio) Yes.

Lalu celakalah mereka! Kelak mereka akan mengetahui tatkala ancaman itu mereka alami. ###>again, no indeed; soon will they come to know.

Peramban API ###>API Browser

Hah. ###>Huh.

Cari XO. - Saya tepat di belakang anda. ###>- I'm right behind you.

Warna rambut wortel. ###>OLD CARROT TOP.

- Dia pro. ###>- He's a pro.

Aku ingin kau melakukan hal yang sama seperti yang dia lakukan terhadapmu. ###>I need you to do the same thing to him that he was going to do to you.

Kita harus menghentikannya. ###>We have to stop it.

Coba lihat perolehanmu dari peti besi. ###>Let's see what you got from the vault.

Terima kasih untuk itu. ###>Thank you for that.

Memang. ###>I love.

Dia mengambil gambar. ###>He took pictures.

Apa yang kau lihat? ###>What do you see?

Kamu dan aku... ###>You and I...

Jangan menyentuh apapun. ###>Don't touch anything.

! ###>!

Apa sih kau bicarakan ? ###>What the fuck are you talking about?

Bagaimana lagi kau akan temukan kawan untuk lakukan keinginanmu? ###>How else are you gonna get a fella to do what you want?

Aku tahu itu. ###>I know that.

- Apa ada tukang cleaning service lainnya? ###>- There's another janitor who works here.

Evergreen ###>Evergreen

Jika aku tak bisa menggerakkan bahuku, ###>If I dinna move my shoulder,

Semua murid ibu mengirim semua permohonan terbaik untukmu. ###>All my students send their best wishes too.

Ayolah, ayo pergi. ###>Come on. Let's go.

Apa kau punya anak..? ###>Do you have kids?

Aku melihatmu ###>I saw you

Yeah! ###>Yeah!

Apa yang kau pikirkan? ###>- What are you thinking?

Anak-anak kami? ###>Our children?

- Tepat sekali, Harry! ###>- Right you are, Harry!

Kita tak bisa pergi begitu saja. ###>We can't just leave.

Cinta Anda, juga. ###>Love you, too.

Haruskah Pengunjung menandatangani surat. ###>Visitors should sign any paper.

1995. ###>- 1995.

Dia cantik! ###>She's beautiful!

Anda bisa digunakan untuk itu. ###>You get used to it.

Maukah kau menikah denganku? ###>Will you marry me?

Aku seorang Peyton. ###>I'm a Peyton.

Faggot ! ###>Faggot!

- Aku tidak cemburu . ###>- I'm not jealous.

Dengan mental seperti anak umur 8 tahun. ###>With emotions of an eight-year-old.

Kau tau siapa aku dulu sebelum terjadinya gempa ? ###>Do you know who I was before the quake?

- Tidak, Anda tidak! ###>-No, you're not!

- Itu omong kosong. ###>- That's bullshit.

Bagus! ###>Great!

Hang pada! ###>Hang on!

Bagaimana semua ini menjadi kacau? ###>How did this whole thing get screwed up?

Hubungi polisi saja. ###>Call the police.

- Saya tidak tahu karena saya tidak mengada-ada. ###>- I don't know because I'm not making it up.

Ya, aku memang bajingan ###>Yes, I am

- Hei, ini Shane. ###>- Hey, it's Shane.

Idemu? ###>Your idea?

Kau gak tahu kan jalan ke dapur di sini? ###>You have no idea how to actually get to the kitchen from here, do you?

Memento mori. ###>Memento mori.

Aku tak bisa memberitahu kalian. ###>Can't you tell?

Hanya bercanda ! ###>Just kidding!

- Tidak, menyesap gelasnya. ###>- No, sipped his snifter.

Dari hari pertama mereka dibumi mereka akan dapat melihat ke atas dan mengetahui bahwa di luar angkasa terdapat keteraturan. ###>From their first day on Earth they will be able to look up and know that there is law and order in the heavens.

Jadi? ###>So...?

- Jangan khawatir. ###>- Don't worry about it.

Stace. ###>Stace.

Maaf mengganggu, Bu. ###>Sorry to interrupt, ma'am.

Hanya cara Anda seperti itu? ###>Just the way you like it?

Tapi Wendell tidak mau berhubungan dengan kami. ###>But Wendell won't have anything to do with us.

Katakanlah ###>Do you?

Jangan bergerak. ###>Hold still.

Tn. ###>- Mr. Finch.

Jujur? ###>Honestly?

Tidak, tidak, tidak. ###>No, no, no, no.

- Hai, Sayang. ###>- Hi, honey. - Hi.

Lihat aku! ###>Look at me!

Dia tidak akan menunggu selama itu. ###>Damn it. He won't wait that long.

Ini tak bisa ditawar. ###>It's not negotiable.

Kau akan ditempatkan di Perancis, 24 kilometer di luar Paris. ###>You'll be dropped into France, about 24 kilometers outside of Paris.

Sedang bersiap ###>Standing by, over.

Maya. ###>Mayan.

Biarkan aku pergi. ###>Let me go.

Aku akan mandi. ###>I'm gonna take a shower.

Ketika malam jatuh kami akan mengikuti mereka dan menyelesaikannya. ###>When night falls, we'll follow them and finish them.

Aku hanya mengetik. ###>I was just typing.

Maaf. ###>Excuse me.

Dia kemana sih? ###>Where has she gone?

Apa ini? ###>What's this about?

Siapa yang akan roll di patch kotoran dengan saya? ###>Who's gonna roll in that dung patch with me?

Nora? ###>Nora?

Nyonya. ###>Lady.

Sekarang giliran Anda. ###>Now it's your turn.