kaitchup/opus-Danish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 615
- Hun er ikke hjemme. ###>She's not home.
Den type læsion kommer fra et slag. ###>The type of damage done by a fist.
Vi mener generelt, at industriens frivillige aftaler er positive og skal støttes af en europæisk rammeretsakt, så der kan udvikles sanktionsmuligheder, mens man indholdsmæssigt tilslutter sig det, der er muligt. ###>In general, we welcome the industry 's voluntary commitments, and believe these should be supported by a legal European framework, thus creating the scope for sanctions whilst adhering to what is possible in terms of content.
Så må jeg knække din skal og kigge ind. ###>Then I'll have to pierce your shell and gaze within?
Hvis din far får sin vilje, kryber vi i skjul bag vore mure, lever vore liv i skyggen, og lader mørket falde over os. ###>If you're father has his way, we'll do nothing. We will hide within our walls. Live our lives away from the light.
Jeg ved det ikke endnu. ###>I don't know yet.
Ingen patenter på gener, planter, dyr, mennesker eller dele deraf! ###>No patents for genes, plants, animals, people or their constituent parts!
n ) mutagene . ###>(n) mutagenic.
Han var en god mand. ###>He was a good man.
Wellington røvhulo." ###>Wellington assholo."
Kan du hjælpe? ###>He guaranteed the shipment today.
- Jeg har det fint. ###>All good. Let's rally.
Virksomheden Müller GmbH blev indrømmet suspension den 30. marts 2010. ###>The company Müller GmbH received its suspension on 30 March 2010.
Goddag til jer! ###>How do!
Går det så godt? ###>That good, huh?
- Okay. ###>- Okay.
Vi forbereder hans møde til i morgen. ###>THIS IS STAN LIDDY.
Vi efterlyser en bil, efter at tre personer udførte væbnet røveri. ###>Calling all cars. Look out for a vehicle, after armed robbery by three hooded men, flight direction unknown.
- BPUB-godkendt. ###>G-CWOK-approved.
- Det var de selv skyld i. ###>Are parents brought that on themselves.
Kan du ikke huske det? ###>You don't remember?
Diskretion, ikke? ###>Discretion, right? Got it.
Og jeg gik aldrig tilbage for at tilse lasten. ###>And I never went back to check the cargo.
Hvor lang tid tror du, det tager? ###>How long do you think that will take?
Ansøgningen omfattede oprindeligt også bladbeder og små rodstykker fra rodforarbejdningen, som kan være fermenteret med henblik på fremstilling af ensilage til foderbrug. ###>The initial scope of the application also included beet leaves and small pieces of roots resulting from the root processing that may be fermented to produce silage for animal feed.
Sam! ###>Sam!
Baqubah er to forskellige byer, siger han. ###>He say baqubah is two different cities.
Han er stadig vred på mig. ###>He is still angry with me.
Vedrører en begæring et meget langt dokument eller et meget stort antal dokumenter, kan den pågældende institution sammen med den, der har fremsat begæringen, uformelt søge at nå frem til en rimelig løsning. ###>In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the institution concerned may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
Hvorfor skulle vi ikke være det? ###>Why wouldn't we? Yeah!
Måtte du rådne i helvede. ###>- Lock me up. - I'm sorry?
5. ###>105 5.
Forhandlingen har vist, hvor dybe kløfterne mellem landene er blevet. ###>The debate has shown how deep the chasms between countries have grown.
Medlemsstaterne skal generelt anvende latinske bogstaver til optagelse af oplysninger i SIS II, jf. dog translitterations- og transskriptionsreglerne i bilag 1. ###>Member States shall use, as a general rule, Latin characters for entering data into SIS II, without prejudice to transliteration and transcription rules laid down in Annex 1.
-Manuskriptet bevarer momentum. ###>The script has kind of momentum. It carries them along.
Artikel 11, stk. 1-3 ###>Article 11(1) to (3)
- Han kommer ikke forbi. ###>He won't be visiting, child. Why not?
Ja? ###>Yeah?
Andre udskæringer, ikke udbenet ###>Other cuts with bone in
Din onkel gør forretninger med Abu Domar Khan. ###>-Now! Your uncle's in business with Abu Domar Khan.
-Han bruger ikke laser pegepind. ###>He's not even using a laser pointer.
Øjeblik. ###>Just a sec.
Det skete ved vandchikanen på fjerde green. ###>Happened by the water hazard on the 4th green.
"Problemet er knapperne på sædet. ###>"it is instead with the quality of the buttons on the seats.
De vil tortere mig! ###>They'll torture me. Please.
Jeg mistænker, at det er en færdighed du har lært fornyligt? ###>I suspect that's a skill you've acquired more recently.
Han hævede Perlen fra dybet for dig. ###>He raised the Pearl from the depths for you.
Vær venlig og stoppe. ###>Please stop.
EUT L 115 af 4.5.2005, s. 9. ###>OJ L 115, 4.5.2005, p. 9.
Begge dine forældre er af Mexicansk afstamning, alligevel er dine øjne blå som Norges fjord. ###>Both of your parents are of Mexican descent, yet there you are, eyes as blue as the fjords of Norway.
Nej. ###>No.
Jeg gentager, at dette budget er tegn på en opfordring fra hr. Duff og hans kolleger om mere Europa, ikke et klogere Europa. ###>I say again, this budget is evidence of a call from Mr Duff and his colleagues for more Europe, not smarter Europe.
EIT bør fremme iværksætteri i forbindelse med sine aktiviteter inden for videregående uddannelse, forskning og innovation. ###>The EIT should foster entrepreneurship in its higher education, research and innovation activities.
Det anvender sikkerhedsudstyr. ###>It uses safety equipment and devices.
- Jaså? ###>Oh yeah?
Medlemsstaterne udarbejder paa grundlag af resultaterne af undersoegelserne og paa grundlag af andre tilgaengelige oplysninger for hvert halve kalenderaar prognoser over udbuddet af hornkvaeg. ###>The Member States shall use the survey results and other available information to produce forecasts, for each calendar half-year, of their supply of bovine animals.
I denne henseende vil jeg gerne anbefale medlemsstaterne at starte med at forhandle med Mellemamerika. ###>To this end, I would like to recommend that the Member States firstly negotiate with Central America.
"Jeg sulter, og vi er hjemløse, men dét der gør jeg ikke rent!" ###>"Yes, I'm starving, and my family has no clothing or shelter but I'm not cleaning that up."
"Det friske bad for livets bitre møje, den milde lægedom for sjælens sår." ###>"sore labor's bath, Balm of hurt minds."
Rend mig. ###>Fuck you.
På bare ti minutter var det eneste liv jeg kender til forbi. ###>In just ten minutes, the only life I knew was done.
- Der står, hvor De skal slå op. ###>Look in the master codebook. That will tell you where to look.
Jeg har en dårlig fornemmelse. ###>I got a bad feeling
2) Fællesskabsforanstaltning foranstaltning ###>(2) Community measure
Nå, hvad er der galt? ###>So, what's up?
Bankernes passiver i ECU over for banker og ikkebanker steg markant indtil udgangen af juni , men faldt en smule i tredje kvartal . ###>Banks » liabilities in ECUs vis-g-vis banks and non-banks increased significantly until end-June but contracted slightly in the third quarter of the last year .
Der skal udføres en sikkerhedstest før hver injektion. ###>A safety test must be performed before each injection.
som ikke forstyrrer daglige aktiviteter) ###>4 skin toxicity, in
- Jeg vil ikke holdes udenfor! ###>I will not be left out of the loop.
- Fint. ###>Good.
Det er det internationale samfunds fortjeneste, at der ved forhandlingerne i Rambouillet takket være dets beslutsomhed og enighed er opnået et delresultat. ###>It is thanks to the international community's determination and unity that the negotiations in Rambouillet have achieved some degree of success.
Clark Kent er football-spiller, og Lana Lang er servitrice...? ###>Clark Kent is a football player, and Lana Lang is a waitress.
at sammenkæde disse aktiviteter med tilsvarende aktiviteter, der gennemføres af medlemsstaterne, og ###>linking these activities to similar initiatives undertaken by the Member States; and
Dexter Morgan. ###>Dexter Morgan.
Tyggegummi, også overtrukket med sukker ###>Chewing gum, whether or not sugar-coated
- Der er noget galt. ###>Something's wrong.
Jeg så dig ikke komme ud. ###>I didn't see you get out.
Anne og jeg... ###>Anna and I....
Dø? ###>Die?
- Hvad gør vi nu? ###>What do we do now?
Se. ###>Look.
Hvad spiller vi om. ###>What we play on.
Du var en udfordring. ###>My dear, you were a challenge.
Glædelig hjul, alle sammen! ###>Merry Xmas, everyone!
Så er de ikke døde? ###>-So they're not dead.
- Det gjorde jeg, ja. ###>-I did do that, yeah.
Hvis du stak din bedste ven til Lowry, hvorfor så tage til hans motel den aften? ###>If you gave up your best friend to Lowry, why'd you go to his motel room that night?
Jeg er en elefant. ###>I'm an elephant.
1. ###>1.
Pis! ###>Fuck!
Et øjeblik. ###>Just a second.
- Hvor er alle sammen? ###>- Where is everybody?
Fire ture ville strække ressourcerne til grænsen. ###>Four trips would already stretch those resources to the limit.
Vi er løbet tør. ###>We are fresh out.
- Mig havde du narret. ###>- You had me fooled.
Nej ! ###>- No, Cal.
Merck AB S- 195 87 Stockholm Tel: +46- 8- 562 445 00 ###>Merck AB S-195 87 Stockholm Tel: +46-8-562 445 00
Til slut undrer jeg mig også over det flerårige strategiske program, som Rådet skal vedtage. ###>Finally, I also wonder about the strategic programme, covering many years, which the Council is to adopt.
Det er hans båd derovre. ###>That's his boat over there.
- Han ville aldrig få chancen. ###>He'll never get the chance.

- Hun er ikke hjemme. ###>She's not home.

Den type læsion kommer fra et slag. ###>The type of damage done by a fist.

Vi mener generelt, at industriens frivillige aftaler er positive og skal støttes af en europæisk rammeretsakt, så der kan udvikles sanktionsmuligheder, mens man indholdsmæssigt tilslutter sig det, der er muligt. ###>In general, we welcome the industry 's voluntary commitments, and believe these should be supported by a legal European framework, thus creating the scope for sanctions whilst adhering to what is possible in terms of content.

Så må jeg knække din skal og kigge ind. ###>Then I'll have to pierce your shell and gaze within?

Hvis din far får sin vilje, kryber vi i skjul bag vore mure, lever vore liv i skyggen, og lader mørket falde over os. ###>If you're father has his way, we'll do nothing. We will hide within our walls. Live our lives away from the light.

Jeg ved det ikke endnu. ###>I don't know yet.

Ingen patenter på gener, planter, dyr, mennesker eller dele deraf! ###>No patents for genes, plants, animals, people or their constituent parts!

n ) mutagene . ###>(n) mutagenic.

Han var en god mand. ###>He was a good man.

Wellington røvhulo." ###>Wellington assholo."

Kan du hjælpe? ###>He guaranteed the shipment today.

- Jeg har det fint. ###>All good. Let's rally.

Virksomheden Müller GmbH blev indrømmet suspension den 30. marts 2010. ###>The company Müller GmbH received its suspension on 30 March 2010.

Goddag til jer! ###>How do!

Går det så godt? ###>That good, huh?

- Okay. ###>- Okay.

Vi forbereder hans møde til i morgen. ###>THIS IS STAN LIDDY.

Vi efterlyser en bil, efter at tre personer udførte væbnet røveri. ###>Calling all cars. Look out for a vehicle, after armed robbery by three hooded men, flight direction unknown.

- BPUB-godkendt. ###>G-CWOK-approved.

- Det var de selv skyld i. ###>Are parents brought that on themselves.

Kan du ikke huske det? ###>You don't remember?

Diskretion, ikke? ###>Discretion, right? Got it.

Og jeg gik aldrig tilbage for at tilse lasten. ###>And I never went back to check the cargo.

Hvor lang tid tror du, det tager? ###>How long do you think that will take?

Ansøgningen omfattede oprindeligt også bladbeder og små rodstykker fra rodforarbejdningen, som kan være fermenteret med henblik på fremstilling af ensilage til foderbrug. ###>The initial scope of the application also included beet leaves and small pieces of roots resulting from the root processing that may be fermented to produce silage for animal feed.

Sam! ###>Sam!

Baqubah er to forskellige byer, siger han. ###>He say baqubah is two different cities.

Han er stadig vred på mig. ###>He is still angry with me.

Vedrører en begæring et meget langt dokument eller et meget stort antal dokumenter, kan den pågældende institution sammen med den, der har fremsat begæringen, uformelt søge at nå frem til en rimelig løsning. ###>In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the institution concerned may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.

Hvorfor skulle vi ikke være det? ###>Why wouldn't we? Yeah!

Måtte du rådne i helvede. ###>- Lock me up. - I'm sorry?

5. ###>105 5.

Forhandlingen har vist, hvor dybe kløfterne mellem landene er blevet. ###>The debate has shown how deep the chasms between countries have grown.

Medlemsstaterne skal generelt anvende latinske bogstaver til optagelse af oplysninger i SIS II, jf. dog translitterations- og transskriptionsreglerne i bilag 1. ###>Member States shall use, as a general rule, Latin characters for entering data into SIS II, without prejudice to transliteration and transcription rules laid down in Annex 1.

-Manuskriptet bevarer momentum. ###>The script has kind of momentum. It carries them along.

Artikel 11, stk. 1-3 ###>Article 11(1) to (3)

- Han kommer ikke forbi. ###>He won't be visiting, child. Why not?

Ja? ###>Yeah?

Andre udskæringer, ikke udbenet ###>Other cuts with bone in

Din onkel gør forretninger med Abu Domar Khan. ###>-Now! Your uncle's in business with Abu Domar Khan.

-Han bruger ikke laser pegepind. ###>He's not even using a laser pointer.

Øjeblik. ###>Just a sec.

Det skete ved vandchikanen på fjerde green. ###>Happened by the water hazard on the 4th green.

"Problemet er knapperne på sædet. ###>"it is instead with the quality of the buttons on the seats.

De vil tortere mig! ###>They'll torture me. Please.

Jeg mistænker, at det er en færdighed du har lært fornyligt? ###>I suspect that's a skill you've acquired more recently.

Han hævede Perlen fra dybet for dig. ###>He raised the Pearl from the depths for you.

Vær venlig og stoppe. ###>Please stop.

EUT L 115 af 4.5.2005, s. 9. ###>OJ L 115, 4.5.2005, p. 9.

Begge dine forældre er af Mexicansk afstamning, alligevel er dine øjne blå som Norges fjord. ###>Both of your parents are of Mexican descent, yet there you are, eyes as blue as the fjords of Norway.

Nej. ###>No.

Jeg gentager, at dette budget er tegn på en opfordring fra hr. Duff og hans kolleger om mere Europa, ikke et klogere Europa. ###>I say again, this budget is evidence of a call from Mr Duff and his colleagues for more Europe, not smarter Europe.

EIT bør fremme iværksætteri i forbindelse med sine aktiviteter inden for videregående uddannelse, forskning og innovation. ###>The EIT should foster entrepreneurship in its higher education, research and innovation activities.

Det anvender sikkerhedsudstyr. ###>It uses safety equipment and devices.

- Jaså? ###>Oh yeah?

Medlemsstaterne udarbejder paa grundlag af resultaterne af undersoegelserne og paa grundlag af andre tilgaengelige oplysninger for hvert halve kalenderaar prognoser over udbuddet af hornkvaeg. ###>The Member States shall use the survey results and other available information to produce forecasts, for each calendar half-year, of their supply of bovine animals.

I denne henseende vil jeg gerne anbefale medlemsstaterne at starte med at forhandle med Mellemamerika. ###>To this end, I would like to recommend that the Member States firstly negotiate with Central America.

"Jeg sulter, og vi er hjemløse, men dét der gør jeg ikke rent!" ###>"Yes, I'm starving, and my family has no clothing or shelter but I'm not cleaning that up."

"Det friske bad for livets bitre møje, den milde lægedom for sjælens sår." ###>"sore labor's bath, Balm of hurt minds."

Rend mig. ###>Fuck you.

På bare ti minutter var det eneste liv jeg kender til forbi. ###>In just ten minutes, the only life I knew was done.

- Der står, hvor De skal slå op. ###>Look in the master codebook. That will tell you where to look.

Jeg har en dårlig fornemmelse. ###>I got a bad feeling

2) Fællesskabsforanstaltning foranstaltning ###>(2) Community measure

Nå, hvad er der galt? ###>So, what's up?

Bankernes passiver i ECU over for banker og ikkebanker steg markant indtil udgangen af juni , men faldt en smule i tredje kvartal . ###>Banks » liabilities in ECUs vis-g-vis banks and non-banks increased significantly until end-June but contracted slightly in the third quarter of the last year .

Der skal udføres en sikkerhedstest før hver injektion. ###>A safety test must be performed before each injection.

som ikke forstyrrer daglige aktiviteter) ###>4 skin toxicity, in

- Jeg vil ikke holdes udenfor! ###>I will not be left out of the loop.

- Fint. ###>Good.

Det er det internationale samfunds fortjeneste, at der ved forhandlingerne i Rambouillet takket være dets beslutsomhed og enighed er opnået et delresultat. ###>It is thanks to the international community's determination and unity that the negotiations in Rambouillet have achieved some degree of success.

Clark Kent er football-spiller, og Lana Lang er servitrice...? ###>Clark Kent is a football player, and Lana Lang is a waitress.

at sammenkæde disse aktiviteter med tilsvarende aktiviteter, der gennemføres af medlemsstaterne, og ###>linking these activities to similar initiatives undertaken by the Member States; and

Dexter Morgan. ###>Dexter Morgan.

Tyggegummi, også overtrukket med sukker ###>Chewing gum, whether or not sugar-coated

- Der er noget galt. ###>Something's wrong.

Jeg så dig ikke komme ud. ###>I didn't see you get out.

Anne og jeg... ###>Anna and I....

Dø? ###>Die?

- Hvad gør vi nu? ###>What do we do now?

Se. ###>Look.

Hvad spiller vi om. ###>What we play on.

Du var en udfordring. ###>My dear, you were a challenge.

Glædelig hjul, alle sammen! ###>Merry Xmas, everyone!

Så er de ikke døde? ###>-So they're not dead.

- Det gjorde jeg, ja. ###>-I did do that, yeah.

Hvis du stak din bedste ven til Lowry, hvorfor så tage til hans motel den aften? ###>If you gave up your best friend to Lowry, why'd you go to his motel room that night?

Jeg er en elefant. ###>I'm an elephant.

1. ###>1.

Pis! ###>Fuck!

Et øjeblik. ###>Just a second.

- Hvor er alle sammen? ###>- Where is everybody?

Fire ture ville strække ressourcerne til grænsen. ###>Four trips would already stretch those resources to the limit.

Vi er løbet tør. ###>We are fresh out.

- Mig havde du narret. ###>- You had me fooled.

Nej ! ###>- No, Cal.

Merck AB S- 195 87 Stockholm Tel: +46- 8- 562 445 00 ###>Merck AB S-195 87 Stockholm Tel: +46-8-562 445 00

Til slut undrer jeg mig også over det flerårige strategiske program, som Rådet skal vedtage. ###>Finally, I also wonder about the strategic programme, covering many years, which the Council is to adopt.

Det er hans båd derovre. ###>That's his boat over there.

- Han ville aldrig få chancen. ###>He'll never get the chance.