zh
stringlengths 3
231
| ru
stringlengths 4
649
| id
int64 0
0
|
|---|---|---|
“一旦国家拥有俱乐部，那么什么事情都会发生。 | «Когда клуб принадлежит стране, возможно всё. | 0 |
这样做的效果不仅在于减缓了本应该是中性交易的速度，而且给服务员带来压力，将个人因素加入到了不需要的情景。 | В результате не только замедляется нейтральное по идее взаимодействие, но еще и приходится вносить личное отношение в ситуацию, которая его не предполагает. | 0 |
于是，这位艺术家和她那被监禁的缪斯成为了本不可能的笔友，在两年的时间里相互交换了许多封信。 | Таким необычным образом художница и ее сидящая в тюрьме муза стали друзьями по переписке и обменялись несколькими письмами на протяжении двух лет. | 0 |
“阿奎罗的脚部受伤了”，曼城队主教练佩普·瓜迪奥拉 (Pep Guardiola) 告诉记者。 | "Агуэро борется с некоторыми проблемами со своей ногой", - рассказал репортерам менеджер Сити Пеп Гардиола. | 0 |
嘴里一直说着，“太惨了”。 | Она продолжает повторять "это так ужасно". | 0 |
她说，没有人告诉过她睡眠有多么重要，这让我大吃一惊“，他向《The Telegraph》这样介绍道。 | Она сказала, что никто никогда не говорил ей о важности сна, что удивило меня", - рассказал он "Дейли Телеграф". | 0 |
一名警方发言人证实，受害者为伯肯黑德当地人，尸体发现于一座住宅内。 | Представитель полиции подтвердил, что женщина, тело которой было обнаружено, является местной жительницей Биркенхеда и она была найдена внутри собственности. | 0 |
他建议选民投票时携带身份证件，以证实自己的身份。 | Он предлагает, чтобы избиратели брали удостоверения личности, чтобы доказать кто они, когда они голосуют. | 0 |
据报道，经法医鉴定证实，那只 550 磅的肥猪将该农民袭击致死。 | Согласно сообщениям, судебное расследование подтвердило, что кабан весом в 550 фунтов забил фермера до смерти. | 0 |
穆阿利姆坚持称叙利亚的“反恐战争即将结束”，自 2011 年以来战争已经导致 360,000 多人死亡，数百万人流离失所。 | Муаллем настаивал, что "война с террористами практически закончена" в Сирии, где с 2011 года погибло более 360000 человек, тогда как миллионы людей были изгнаны из своих домов. | 0 |
Convercent 拥有近 600 个客户，其中包括爱彼迎、微软和特斯拉。 | У «Convercent» почти 600 клиентов, в том числе «Airbnb», «Майкрософт» и «Тесла». | 0 |
中央司令部的领导层问题已延伸到该机构的最高层。 | Проблемы с руководством в Центкоме достигают самой верхушки организации. | 0 |
在遭到一长串的投诉后，Tanya Skeldon 与其丈夫 Shaun Trebilcock 被赶出了位于康沃尔郡索尔塔什的廉租房。 | Таню Скелдон и её партнера Шона Требилкока выгнали из их объекта недвижимости в Салташ, Корнуолл, после длинного списка жалоб против них. | 0 |
她甚至很少用锅。 | Она даже горшком пользуется редко. | 0 |
他补充道，如工厂运营有变化，员工和工会代表“会率先知道”。 | Компания добавляет, что в случае любых изменений в работе объекта сотрудники и представители профсоюза «узнают о них первыми». | 0 |
Global Citizen 表示，这些行动已经帮助促进世界领导人发布等价于 370 多亿美元的承诺和政策，而这些承诺和政策将在 2030 年之前影响超过 22.5 亿人口的生活。 | Они говорят, что эти действия помогли подтолкнуть мировых лидеров к объявлению обязательств и политических курсов, эквивалентных более чем 37 миллиардам долларов, что должно повлиять на жизнь более чем 2.25 миллиардов человек к 2030 году. | 0 |
“这是所有权带来的后果，而这彻底改变了过去 15 年足球的整个生态 ”，温格周四表示。 | «Это всё последствия долевого участия, и это полностью изменило ландшафт футбола за последние пятнадцать лет», - заявил в четверг Венгер. | 0 |
在昆士兰，每五个人中有三个人在寻求免费法律咨询和代理服务时被拒，其中大部分是老年人、移民、弱势的工人、暴力事件的受害人以及没有资源对抗不公正驱逐的人等。 | В Квинсленде три из пяти человек — в основном, пожилые, иммигранты, незащищённые рабочие, жертвы насилия, люди, не имеющие возможности бороться с несправедливым лишением собственности и так далее — уже получили отказ, пытаясь получить бесплатную юридическую помощь и представительство. | 0 |
对于太多人来说，拥有房屋的梦想太遥不可及，露宿的侮辱仍然非常真实。“ | Для слишком большого количества людей мечта о собственном жилье стала слишком далекой, а пренебрежительное отнешние к людям, ночующим на улице, остается слишком реальным". | 0 |
他说道：“它们在你的胃里肯定就像铅一样。” | "Наверное, он лежал в желудке камнем", — сказал он. | 0 |
HMX-1 并没有保留总统飞行的预算记录，因此要确定此次活动产生的准确费用非常困难。 | HMX-1 не ведёт учёт бюджета на президентские полёты, и определить точную сумму, затраченную на мероприятие, затруднительно. | 0 |
虽然滤镜中不只是黄种人，但黄种人被极端贬低。 | Это показывает, что фильтр не просто желтолицый, а в высшей степени уничижительно желтолицый. | 0 |
独立选举委员会发布报告称，总计 360 万注册选民中有 120 万为女性。 | По сообщению Независимой Избирательной комиссии Афганистана, из общего числа 3,6 миллиона зарегистрированных избирателей 1,2 миллиона - женщины. | 0 |
其他观察者分享了她没有被Snapchat回应的投诉。 | Другие обозреватели разделяют её точку зрения, выражая недовольство тем, что Snapchat не ответил на большинство её вопросов. | 0 |
自明年六月起，联邦政府为这些法律中心提供的资金将再减少30%。 | С июня следующего года эти юридические центры должны потерять ещё 30 процентов федерального финансирования. | 0 |
“政治正确性”文化致使穆斯林社区普遍存在的选举舞弊行为被视而不见，这份具有杀伤性的政府报告今天这样揭示道。 | Культура политической корректности привела к закрыванию глаз, что обернулось повсеместной фальсификацией подсчёта голосов в мусульманских сообществах, по информации из разрушительного отчёта правительства, обнародованного сегодня. | 0 |
在该法院本周的听证会上，加莱政府辩称法国政府应有权拆除该难民营内总计72间临时搭建的商店。民众在难民营中的这些商店里销售从香烟到能量饮料在内的商品、提供理发服务，还在临时搭建的餐馆中以50美分（40便士）的价格卖茶或以几欧元的价格售卖基本餐点。 | На судебных слушаниях на этой неделе власти Кале высказывались, что государство должно быть способно снести в общей сложности 72 самодельных магазинов, где люди внутри лагеря продают товары, от сигарет до энергетических напитков, предлагают постричься или продают чай за 50 центов (40р) или простейшие блюда за несколько евро в самодельных ресторанах. | 0 |
“这对我们来说是一次很好的机会，因为维拉里尔队很强大，31 岁的格拉汉姆·多兰斯 (Graham Dorrans) 说到。 | "Для нас это был хороший момент, потому что Вильяреал - хорошая команда", - сказал 31-летний мужчина. | 0 |
外界曾一度认为伊万诺夫先生可能会在普京先生第二任期结束后出任俄罗斯总统，因为三连任是违反宪法的。 | Когда-то считалось, что Иванов мог бы стать президентом России после второго срока Путина, так как третий срок для Путина противоречил бы конституции. | 0 |
他呼吁增加媒体了解会议文件及非官方委员会或工作组所做决定的途径。 | Он призывает дать прессе больший доступ к документам местного совета и решениям, принятым неофициальными комитетами или рабочими группами. | 0 |
“许多田径运动员员，无论他们是否为苏格兰人，或不论在何地生活或训练，走出房门都满怀自豪，干劲十足地走出房门。 | "Многие легкоатлеты, независимо от того, шотландцы они или нет, и от того, где они живут или тренируются, вышли из этой комнаты, чувствуя гордость и настроенность на победу. | 0 |
由于通讯中断，救援官员无法从栋加拉县获得任何消息，栋加拉县位于巴鲁北部，距离这次 7.5 级地震的震中较近。 | При полном отсутствии связи сотрудники гуманитарной помощи не могли получить никакую информацию из округа Донгала, района к северу от Палу, который находится ближе к эпицентру землетрясения магнитудой 7.5. | 0 |
“我低下头，眼泪止不住地往下流。 | "Я опустила голову, а слезы падали все время. | 0 |
尽管他自命不凡地想装得优雅绅士，魅力不凡，还是摆脱不了愚蠢的秘密特工形象，让人看到了克鲁索、憨豆，还有那个演奏 2012 年伦敦奥运会开幕式主题曲《火战车》 (Chariots of Fire) 的小伙子。 | Конечно, он придурковатый секретный агент, который, несмотря на свои эксцентричные претензии на элегантное очарование, имеет что-то от Клюзо, щепотку мистера Бина и капельку того парня, который добавляет единственную ноту в основную музыкальную тему «Огненных колесниц» на церемонии открытия Олимпийских игр в Лондоне в 2010 году. | 0 |
戴图理在获胜后牵来了 Predilection，引起了全场欢呼 | Деттори принимает аплодисменты, когда приводит Предрасположенность после победы | 0 |
中国国家卫计委在云南省举行的一次会议上介绍称，通过这种方式感染艾滋病毒的人数几乎已将为零。 | Но количество людей, приобретающих ВИЧ таким путем сократилось до практически нулевого, как сообщили китайские работники здравоохранения на конференции в провинции Юннань. | 0 |
美国纽约联邦检察官希望对纽约嫌犯赛富洛·赛波夫 (Sayfullo Saipov) 判处死刑。此起恐怖袭击导致 8 人死亡，是自 1953 年以来，纽约市以这种罪名处理的一起罕见案例。 | Федеральные прокуроры в Нью-Йорке требуют смертного приговора для Сайфулло Саипова, подозреваемого в теракте в Нью-Йорке, в результате которого погибло 8 человек, -- редкой формы назакания, которая не применялась в штате за федеральные преступления с 1953 года. | 0 |
结果，“谁的街道？”令人惊讶地记录了费雷尔的个人生活，比如坠入爱河、步入结婚。 | В результате в «Чьи улицы?» показаны неожиданно личные аспекты жизни Феррел, например, то, как она влюбилась и заключила брак со своей женой. | 0 |
CBC 奥运会解说员就中国游泳运动员“像猪一样慢”的评论道歉 | Комментатор Олимпиады на CBC извиняется за то, что высказался о китайском пловце "умерла как свинья" | 0 |
球向球门右上角偏移时，在禁区上方飞得很高。 | Мяч прошел высоко над штрафной, когда он попал в верхний правый угол ворот. | 0 |
Cownie 和 Charles Corcoran 联手，帮助 Nielsen 在第二节后半段的比赛中首次领先 Dundee，并在最后一节比赛进行到一半时，打进了球队的第五球，从而确保了比赛的胜利。 | Кауни и Чарльз Коркоран объединились, чтобы помочь Нильсену впервые в этом матче обеспечить Данди преимущество в конце второго периода, и он же закрепил победу пятым голом своей команды в середине заключительного периода. | 0 |
“成为国家队队长的特别之处在于它是由国家队的其他队员投票选出的。因此，知道你的队友投票选你去争取极为不寻常的成就，无论如何，对我来说，这都是很大的荣幸”，她补充道。 | "Капитана сборной выбирают другие члены команды, поэтому это в любом случае была огромная честь, но знать, что твои товарищи проголосовали за тебя и тебя выбрали, - для меня это совершенно особая вещь", - добавила она. | 0 |
一位女人说道：“我就正在你的面前。” | "Я стою прямо здесь, перед вами", - сказала одна женщина. | 0 |
作为更广泛议程的一部分，唐纳德·特朗普总统当局一直在努力恢复前总统巴拉克·奥巴马推行的各种环境法规，以刺激经济增长。 | Администрация президента Дональда Трампа пытается откатить назад широкий спектр постановлений, касающихся защиты окружающей среды, введённых предыдущим президентом Бараком Обамой, в рамках более широкой программы, нацеленной, по словам Трампа, на блестящий экономический рост. | 0 |
主队重整旗鼓，Bouchard 在 27 分 37 秒发起强力进攻，再次将比分扳平。 | Хозяева перегруппировались и Бушар снова сравнял счет при помощи гола, когда команда была в большинстве (27:37). | 0 |
即便在职业生涯的巅峰时期，手持最笔直的高尔夫球杆，气氛紧张的法国国家高尔夫球场 (Le Golf National) 也不适合这位 48 岁的选手，这里高低不平的路线会为偏离轨道的射击增加难度。 | Не будучи никогда самым метким игроком, даже на пике своей карьеры, 48-летний мужчина не идеально подготовлен к игре на компактном поле Lr Golf National, где длинная область вне игры обычно не прощает ошибочных ударов. | 0 |
Mizrachi 说，如果枪手从后面靠近你，你首先要做的就是转身，以便你能看到袭击者，并“清除火线”。 | Если подходят сзади, по словам Мизрачи, первое, что нужно сделать — это развернуться так, чтобы вы видели нападающего и 'освободили линию огня'. | 0 |
Lee 介绍称，在美国，美国研究人员可以获美国国家科学基金会 (National Science Foundation) 和其他政府组织拨发的资金，同样，在中国，国家自然科学基金会为学术机构的研究者提供资金，但中国的学术工作质量相对较差。 | По словам Ли, Государственный фонд развития естественных наук Китая обеспечивает финансирование людям в академических институтах таким же образом, как и Национальный научный фонд и другие правительственные организации выдают деньги исследователям в США, но качество академической работы в Китае ниже. Государственный фонд развития естественных наук Китая обеспечивает финансирование людям в академических институтах таким же образом, как и Национальный научный фонд и другие правительственные организации выдают деньги исследователям в США, но качество академической работы в Китае ниже, сказал Ли. | 0 |
他还必需在影响球队表现的决策中拥有发言权。 | Он также должен иметь право голоса при принятии решений, влияющих на работу команды. | 0 |
除了帕特里克·里德 (Patrick Reed)、贾斯汀·托马斯 (Justin Thomas) 和托尼·菲诺 (Tony Finau) 在整个比赛期间都打出了高质量的球之外，美国队一整周都不太乐观。 | Команда США сражалась все выходные, пытаясь найти выходы, за исключением Партика Рида, Джастина Томаса и Тони Финау, которые показывали высококлассный гольф на протяжении всего турнира. | 0 |
毕竟此次会面的前提是普京收到土耳其总统埃尔多安的道歉。 | В конце концов, эта встреча произошла только потому, что господин Путин получил извинение, которое он требовал от президента Эрдогана. | 0 |
清洁的饮用水十分稀缺。 | Чистой воды не хватает. | 0 |
这里的人种植他们能吃的一切：主要是红薯和一些水果和叶子蔬菜。 | Люди здесь выращивают всё, чем питаются: в основном, нота, а также некоторые фрукты и листовые овощи. | 0 |
虽然法律没有要求，但按照惯例，美国总统候选人应公开他们的纳税申报单。 | Это обычное дело для кандидатов в президенты США - публиковать свои налоговые декларации, хотя закон от них этого не требует. | 0 |
他表示：“昆士兰的社区法律中心长期处于资金不足的状况，这意味着数千人将无法获得所需要的重要服务。” | "Общественные юридические центры Квинсленда постоянно получают недостаточное финансирование: это значит, что тысячи людей получают отказ в необходимых им жизненно важных услугах", - сказал он. | 0 |
巴布亚警方总督察尤杰·门德告诉记者，他的下属只是在“保护”警察局，因为警察局受到了袭击。 | Генерал Йотдже Менде, старший инспектор полиции Папуа, сказал репортёрам, что его офицеры всего лишь «защищали» свою базу, потому что она подвергалась атаке. | 0 |
研究人员认为，这种草食披甲恐龙在现在的加拿大西部地区活动，之后被爆发洪水的河流冲入大海。 | Исследователи полагают, что этот травоядный тиреофор тяжело ступал по тому, что сейчас является Канадой, пока разлившаяся река не унесла его в открытое море. | 0 |
向托马斯致敬。 | Честь и хвала Томасу. | 0 |
20世纪90年代末，当普京先生出任联邦安全局（FSB，前身为国家安全局）局长时，伊万诺夫先生被任命为他的副手。 | В конце 1990-х годов, когда Путин был главой Федеральной службы безопасности (ФСБ), которая пришла на смену КГБ, Иванов был назначен его заместителем. | 0 |
莱塞姆自 2007 年起一直担任西北大学微生物学和免疫学副教授。 | Латэм занимал позицию адъюнкт-профессора микробиологии и иммунологии в Северо-Западном университете с 2007 года. | 0 |
在宣判时，卡特站立着，身穿红色长裤和米色罩衫，双手紧扣，双眼含泪，目光朝下。 | Картер, одетая в красные брюки и кремовую блузку, слушала приговор стоя, сжав руки и опустив глаза. | 0 |
印尼海啸死亡人数升至 800 人以上。 | Волны цунами в Индонезии поднимаются выше 800 метров. | 0 |
克林顿夫妇2015年的纳税申报单显示，与大部分美国人不同，他们的工资收入只有100美元。 | Декларация Клинтонов за 2015 год показала, что, в отличие от большинства американцев, только для 100 $ из их дохода источником были зарплаты. | 0 |
“不~~~~~~~~~~~又是个黑人”，在给丈夫弗拉克斯曼的短信中写到。 | "НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ ОПЯТЬ ЧЕРНАЯ", - написала миссис Пласко-Флаксман в сообщении мужу. | 0 |
另外一对老被拿来比较的是网球明星拉菲尔·纳达尔 (Rafael Nadal) 和演员乔什·哈奈特 (Josh Hartnett)，他们的浓眉和嘴唇长得很像。 | Другое давно продолжающееся сравнение было между теннисистом Рафаэлем Надаром и актером Джошем Харнеттом, которые могут похвастаться схожими тяжелыми бровями и губами. | 0 |
“如果你不从中吸取教训，这种事情可能还会再次发生。 | "Потому что если вы не извлекаете из этого урока, это может случиться опять. | 0 |
虽然他公开赞扬了童年时简单的爱荷华州农舍，但他的饮食却像百万富翁一般精致。 | Публично превознося простую фермерскую стряпню штата Айова времён своего детства, он питался как утончённый миллионер, которым стал. | 0 |
Hale 称，“他将她从生活中抹掉，抹除得干干净净”。 | "Он стер ее из своей жизни", - сказал Хэйл. "Он удалил ее из своей жизни", - сказал Хэйл. | 0 |
在法国巴黎郊外的国家高尔夫球场 (Le Golf National) 举行的 2018 年莱德杯比赛中，欧洲队以 16.5 比 10.5 的最终成绩，击败美国队。 | Команда Европы выиграла Кубок Райдера в 2018 году, победив команду США с финальным счетом 16.5 против 10.5 на Le Golf National недалеко от Парижа во Франции. | 0 |
我们在三个月前才刚刚组队。 | Мы все как команда встретились в последние три месяца. | 0 |
乍一看，它挺可怕的，但看起来却像一尊雕像。 | На первый взгляд он кажется статуей, хотя и наводящей ужас. | 0 |
过去两个月里，我们不断与初级医生委员会进行谈判，并和卫生部及其他部门一起积极回应他们对监护人角色和举报揭发的担忧。 | На протяжении последних двух месяцев мы разговаривали с Комитетом младших врачей и совместно с Департаментом Здравоохранения и другими, положительным образом ответили на их опасения, касающиеся роли опекунов и политики корпоративного информирования. | 0 |
在《Riodoce》员工参加安全培训的房间里，突然就不允许使用手机；几天前，据称仅出售给政府的间谍软件在墨西哥已经用于监视记者和活动分子。 | В комнату, где сотрудники "Риодосе" собрались для тренинга по безопасности, вдруг оказалось запрещено вносить сотовые телефоны: за несколько дней до того стало известно, что шпионские программы, которые продаются исключительно правительствам, используются в Мексике для слежки за журналистами и общественными активистами. | 0 |
据估计，13％ 的新建伦敦房产的购买者为非英国居民，这抬高了价格，使首次购房者的买房之路难上加难。 | Около 13 процентов жилья в новостройках Лондона покупают нерезиденты Соединенного Королевства, что способствует повышению цен и затрудняет покупку жилья тем, тко делает это впервые. | 0 |
科说，他也很“高兴”俄罗斯接受了重新参赛的标准。 | Коу сказал, что ему также «понравилось», что Россия согласилась с критериями своего восстановления. | 0 |
但是，与我们面前的伟大民权和反种族隔离运动一样，我们一定会成功，因为我们团结起来将更加强大。 | Но, как и великие движения за права человека и против апартеида, мы придем к успеху, потому что вместе мы сильнее. | 0 |
莱斯曼的表现有点像是对四年前的复仇，当时她并列第三，但在决胜局中输给了穆斯塔芬娜。 | Выступление Райсман было небольшой местью за произошедшее четыре года назад, когда она делила третье место, но проиграла бронзу Мустафиной на тай-брейке. | 0 |
墙上到处是洞，地板被扯破了，垃圾扔得满地都是，墙壁上被涂的乱七八糟。 | Стены были оставлены с зияющими дырами, половицы были вскрыты, мусор был рассыпан по полу и стены были испачканы граффити. | 0 |
Gendon 称，在 Roa Roa 酒店倒塌的消息在滑翔伞社区中传开之后的几个小时里，他拼命给参加沙滩派对的巴鲁竞争对手发 WhatsApp 消息。 | Г-н Гендон подробно рассказал, как в течение нескольких часов после новостей об обрушении отеля Роа Роа, которая ходила по сообществу параглайдеров, он отчаянно посылал сообщения в WhatsApp участникам соревнований в Палу, которые принимали участие в пляжном фестивале. | 0 |
“这说明，她的脾气不适合担任国会议员。 | "Это говорит о том, что ей не хватает сдержанности, чтобы быть членом Конгресса. | 0 |
犹太人大屠杀纪录片《浩劫》的作者克劳德·朗兹曼表达了他对凯宾斯基酒店的失望，并且在德国《法兰克福汇报》上发表了一封公开信。 | Клод Ланцман, автор документального фильма о Холокосте "Шоа", выразил своё недовольство отелем Kempinski Bristol в Берлине, написав открытое письмо в немецкое СМИ FAZ. | 0 |
穆里尼奥在本赛季开始时开始安排他的首发阵容。与马蒂奇一样，新签约球员维克多·林德洛夫和罗梅卢·卢卡库也开始了在英杰华体育场的比赛。 | Так же, как и Матич, его товарищи-новые игроки Виктор Линделёф и Ромелу Лукаку начали игру на стадионе Авива, когда Моуринью начал формировать свой основной состав к началу следующего сезона. | 0 |
奇怪的大杂烩只考虑卡路里，比起味道、甚至是基本的烹饪常识，人们最先考虑的是营养。 | Люди пробовали странные смеси, потому что энергетическая и питательная ценность стали важнее, чем вкус и даже кулинарный здравый смысл. | 0 |
该模型所模拟的金星演化与之前行星科学家推测的相近。 | Модель показывает историю Венеры, схожую с развитием, которое ранее предполагали специалисты по изучению планет. | 0 |
总统对西弗吉尼亚州的支持者说道，“投票支持卡瓦诺法官，就是投票认可我们这个时代最有成就的法律智者，一名公共服务有口皆碑的法学家”。 | "Голос в поддержку судьи Кавано - это голос в поддержку одного из наиболее совершенных юридических умов нашего времени, юриста с безупречным послужным списком на государственной службе", - заявил он толпе сторонников из Западной Вирджинии. | 0 |
注意，这对于一直对政权更迭怀抱根深蒂固恐惧的莫斯科来说是一种馈赠。 | Имейте в виду, это данность для Москвы, которая имеет свой собственный глубоко укоренившийся страх смены режима. | 0 |
检察官对最初的误杀裁决提起上诉后，皮斯托利斯被判谋杀。 | Писториус был осужден за умышленное убийство после апелляции прокуратуры на первоначальный приговор за непредумышленное убийство. | 0 |
何塞·穆里尼奥认为曼联签下了“天才”内马尼亚·马蒂奇 | По мнению Жозе Моуринью, «Манчестер Юнайтед» нанял «гения» в лице Неманьи Матича | 0 |
他想让佐科维知道帕尼艾人民不仅生活在贪婪的军队的威胁之下，而且一无所有，这个地区教育寥寥，公共医疗保健服务匮乏。 | Он хочет, чтобы Джокови знал, что жители Паниай, кроме того, что они живут в тени угрозы со стороны алчной армии, погрязли в нищете, и образование и здравоохранение у них находятся в жалком состоянии. | 0 |
"结果是，我已担任总统办公厅主任四年八个月啦。" | Что ж, получается, я был главой администрации президента четыре года и восемь месяцев. | 0 |
接着，用前臂和肩膀夹住枪，然后用你的肘部击打袭击者面部。 | Затем вы крепко сжимаете пистолет между вашим предплечьем и плечом, перед тем как ударить их в лицо свободным локтем. | 0 |
观众听到 CBC 解说员团队这位戴“有色眼镜”评论选手的拜伦说：“那名14岁的中国小姑娘犯了个愚蠢的错误。” | Можно было расслышать, как Макдональд, которого привлекли к команде комментаторов CBC, чтобы "разбавить ее цветом", сказал: "Эта 14-летняя китаянка выронила мяч, детка". | 0 |
因此，近几年数千帕尼艾人被军方打着“维护国家主权”的幌子逮捕，并故意拘留。 | В качестве ответной меры за последние годы в Паниай тысячи людей были арестованы и безосновательно задержаны военными под предлогом «защиты национальной независимости». | 0 |
Michael Vann 说他“非常荣幸能参加游行”，后又补充说“真正的英雄，从众人所给予的支持中，便能看出何其英勇”。 | Майкл Ванн сказал, что он "был весьма польщен быть частью парада" и добавил, что "доблесть настоящего героя видна по той поддержке, которую будет оказывать ему множество людей". | 0 |
“我今天来投票是为了国家的未来，为了马其顿的年轻一代，这样他们就可以在欧盟的保护伞下自由生活，因为这意味着我们所有人都能过上更安全的生活”，斯科普里 79 岁的奥利维拉·乔治耶夫斯卡 (Olivera Georgijevska) 说到。 | "Я пришла сегодня проголосовать за будущее страны, за молодежь Македонии, чтобы они могли жить свободно под крышей Европейского Союза, потому что это означает более безопасную жизнь для всех нас", - сказала 79-летняя Оливера Георгиевска в Скопье. | 0 |
道尔是苏格兰获得殊荣最多的田径运动员，委员会主席伊恩·贝蒂 (Ian Beattie) 称此举是田径运动教练员们向国际水平的丰富经验取经的大好机会。 | Дойл - самая титулованная легкоатлетка Шотландии, и председатель Йен Битти охарактеризовал ее избрание как прекрасную возможность для тех, кто управляет спортом, воспользоваться ее обширным опытом на международном уровне за последние десять лет. | 0 |
大火再次吞没迪拜“火炬”摩天塔 | Пожар во второй раз охватывает дубайский небоскрёб «Факел» | 0 |
警方称村民向警察扔石头，所以警察开枪警告。 | По словам полицейских, жители деревни швыряли камни в офицеров, которые в ответ произвели предупреждающие выстрелы. | 0 |
上周在弗吉尼亚州出现了一个里程碑式的裁决，就是关于此类问题的。 | Одно из первых, поворотных решений по этой теме было принято на этой неделе в Вирджинии. | 0 |
一群蒙面的支持分离主义者向防暴警察投掷鸡蛋和粉末涂料，导致往日挤满游客的街道上尘土遮天，随后被防暴警察拦下。 | Группа сторонников сепаратистов в масках была задержана полицейским спецназом, когда те закидывали их яйцами и порошковыми красками, создавая пыль на улицах, которые обычно наводнены туристами. | 0 |