zh
stringlengths 3
231
| ru
stringlengths 4
649
| id
int64 0
0
|
|---|---|---|
日前，莫里斯正在起诉这对夫妇，要求他们为这份最初雇用时承诺住在雇主家长达六个月的临时工作，支付每日高达 350 美元的赔偿金，尽管没有合同可依。 | Теперь Морис судится с семейной парой по поводу компенсации за увольнение и требует компенсацию из расчета 350 долларов в день за полгода работы с проживанием, на которые она изначально была нанята, правда, без контракта. | 0 |
该频道也很快做出了道歉并发布了声明。 | Телесеть тоже поспешила извиниться и опубликовать заявление. | 0 |
白宫方面称纳税人并没有承担此次活动中任何其他道具的费用。 | По словам Белого дома, на налогоплательщиков не легли расходы ни за один из прочих экспонатов, представленных на мероприятии. | 0 |
仅在 2015 年，费利浦就在这里开采了大约价值 31 亿美元的金矿和铜矿。 | Только в 2015 году компания «Freeport» добыла здесь золота и меди примерно на 3,1 миллиарда долларов. | 0 |
一户流氓家庭在遭驱逐前毁坏位于康沃尔郡索尔塔什的廉租房 | Семья хулиганов уничтожила Салташ, муниципальный дом Корнуолл, накануне выселения | 0 |
“拉赫曼及其选举干事存在不少腐败及违法行为，因此遭到了选举法庭的撤销资格处分，”他说。 | "Суд, рассматривающий вопросы выборов, дисквалифицировал Лутфура Рахмана и его агента за длинный перечень коррупционных и незаконных действий", — сообщил он. | 0 |
沃州警方表示，一名女性在深夜“绝望地”躺在公路上并且被多辆车辗过。 | Женщина легла на дорогу в темноте "в жесте отчаяния" и её ударили несколько транспортных средств, сообщила Во полиция в заявлении. | 0 |
他需要我的理解和关爱。 | То, что ему были нужны моя любовь и понимание. | 0 |
这种生物平均长约 18 英尺（5 米），重达 3000 磅（1300 公斤） 。 | В среднем эти существа достигали примерно 18 футов (пяти метров) в длину и весили до 3000 фунтов (1300 килограммов). | 0 |
从瓦特利·波塔斯 (Valtteri Bottas) 于上周六击败刘易斯·汉密尔顿 (Lewis Hamilton) 获得参赛资格的那一刻起，便可以清楚地看到，梅赛德斯“车队指令将在比赛中发挥很大作用”。 | С того момента, как Валттери Боттас обогнал Льюиса Хэмилтона в квалификационном заезде в субботу, стало ясно, что распоряжения команды «Мерседес» сыграют большую роль в гонке. | 0 |
第二天的头条不得不更改了。 | На следующий день надо было переделать первую страницу. | 0 |
对那些可能快要结束现有交易的人来说，这样的市场看起来特别有利，因为再抵押（很多都可以免手续费而且利率低）越来越受欢迎。 | Рынок выглядит особенно благоприятным для тех, кто приближается к окончанию своих существующих договоров, так как рефинансирование кредитов, часто с возможностью отсутствия комиссии, а также с невысокой ставкой, становится популярно, как никогда». | 0 |
“我们正在保护我们的股东免受就业诉讼。” | «И мы защищаем своих акционеров от судебных разбирательств с сотрудниками». | 0 |
但无核化谈判陷入了僵局。 | Но переговоры о денуклеаризации застопорились. | 0 |
这间公寓位于一个优雅的安妮女王式露台的一楼 -- 乔安妮没有收拾行李将其出售，这就是对新设计的有力证明。 | Квартира находится на первом этаже симпатичного типового дома в стиле королевы Анны, и в пользу нового дизайна говорит то, что Джоан не собрала свои вещи и не переехала снова. | 0 |
“这不正常，”费雷尔回忆时说道。 | «Это нестандартная ситуация», - по собственный воспоминаниям, сказала тогда Феррел. | 0 |
那可不是明智之举”，这位投资银行家补充到。 | Это не очень хорошо", - добавил сотрудник инвестиционного банка. | 0 |
“比赛开始前，我们相信我们一定不回白来，最终我们赢得一分。 | "Мы начали игру с верой в то, что мы можем что-то получить, и закончили ее с одним очком. | 0 |
议会委员会 (Assembly Commission) 目前正在对名称变更起草法律，他说：“关于委员会成员最终决定选择用什么名字，这是他们自己的事情。” | В Комиссии Ассамблеи, которая сейчас готовит черновик закона, чтобы представить переименование, сказали: "Окончательное решение по поводу любых описаний того, как будут называться члены Ассамблеи, будет, конечно, приниматься самими членами". | 0 |
然而，还有一个更加令人担忧的长期场景，特朗普要“正常化”的是与右翼共和党人的关系，这些共和党人之前曾反对总统先生的标准，现在则突然间看起来成了理性的象征。 | Есть, однако, еще более сомнительный сценарий, в котором Трамп "нормализует" самых правых республиканцев, которые на фоне его стандартов неожиданно покажутся образцом здравого смысла. | 0 |
汽车制造商面临冲击，奥迪将改装多达 850,000 辆柴油车 | «Ауди» предстоит модифицировать до 850 000 дизельных автомобилей | 0 |
他做到了。 | Так и произошло. | 0 |
如果我们不能保证准确性，就不应该假装我们做得到。” | Если мы не можем его определить с уверенностью, мы не должны делать вид, что можем», - сказал он газете «Metro». | 0 |
法律草案将在两院内进行讨论。 | Законопроект будет обсуждаться в двух палатах Конгресса. | 0 |
虽然没有受到法律约束，也有足够的议会议员表示他们会果断遵守投票结果。 | Хотя и без какой-либо юридической силы, достаточное количество членов парламента сказали, что они будут соблюдать итоги голосования, чтобы сделать его решающим. | 0 |
新合同首先提到修改初级医生通宵与周末工作惯例，以改善非正常工作时间的护理情况。 | Первые младшие врачи переведены на новый договор, который включает изменения трудовой деятельности в ночное время и выходные для улучшения обслуживания во внеурочное время. | 0 |
这听起来很奇怪，因为我表现得还不错，靠这个生活也没什么问题，也确实有很多乐趣。 | Это звучит странно, потому что у меня все шло хорошо, я зарабатывал этим на жизнь в разумных пределах и наслаждался некоторыми разумными высотами. | 0 |
纽马基特的两场胜利助力戴图理取得职业3,000胜，之后他喷香槟庆祝 | Деттори разбрызгивает шампанское, после того как дубль в Ньюмаркете приводит его к 3000 побед | 0 |
科尔宾先生宣布了一系列住房改革建议，博得了众多眼球，包括租金管制和结束“无过错”的搬迁。 | Г-н Корбин объявил привлекательную серию предложенных жилищных реформ, включая контроль за арендой и конец выселениям "без вины". | 0 |
创作一部绘图小说：英格兰城堡的故事 | Создать роман-комикс: Один замок в английской истории | 0 |
21 世纪初，塞恩斯伯里与博姿共同试运营了一家合资企业，但在就如何从博姿超市的药店中分取收入的问题上发生争执后，双方的合作宣告结束。 | Sainsbury's попробовала поработать вместе с Boots в начале 2000х, но сотрудничество закончилось после ряда споров по поводу распределения доходов от аптечных магазинов в супермаркетах. | 0 |
我们登上了这项运动的巅峰，但在全美体操教学课堂上却并非如此。 | Мы становимся свидетелями пика этого вида спорта, но он не выглядит так в гимнастических секциях по всей стране. | 0 |
忘掉压力。 | Забудь про давление. | 0 |
基列共和国是一次跳跃，但现在看起来这并不遥远。 | Республика Галаад - это преувеличение, но сейчас оно не кажется таким уж большим. | 0 |
宝马董事长表示，宝马相信“驾驶有更多智能选择而非限制”，意指欧洲各大城市 - 包括宝马公司总部所在地慕尼黑在内 - 考虑禁止或限制柴油车辆。 | Председатель «BMW» заявил, что компания считает, что «есть более интеллигентные пути, чем ограничения на вождение», имея в виду европейские города – в том числе, Мюнхен, где располагается «BMW» - которые рассматривали возможность запретить или ограничить использование дизельных автомобилей. | 0 |
正如本书所言，罗斯福女士所聘用的管家对于味道毫无兴趣，因此白宫里的“食物不仅是华盛顿最难吃的食物，更是烹饪最差的食物。” | Как рассказывается в книге, Элеонора Рузвельт наняла экономку, которая совершенно не интересовалась вкусом, и это привело к тому, что Белый дом "употреблял не только самую унылую еду в Вашингтоне, но порой и самую отвратительно приготовленную". | 0 |
合同的终止期为12个月，因此它们将在2017年终止。 | Контракты имеют 12-месячный период расторжения, поэтому фактически они закончатся в 2017 году. | 0 |
来自欧洲的队长托马斯·比约恩 (Thomas Bjorn) 根据经验判断，以大比分领先的优势进入莱德杯的单打决赛，很容易产生不利的局面。 | Томас Бьёрн, капитан европейской команды, знает по опыту, что значительное преимущество, с которым команды подошла к одиночным играм последнего дня, может легко превратиться в тяжелую гонку. | 0 |
巴塞罗那对于内马尔的进攻方式以及闯出出路感到愤怒，了解加泰罗尼亚队董事会的消息人士坚持说，2013 年他从桑托斯抵达后，俱乐部一直竭尽全力关照他。 | Известно, что «Барселона» а ярости от того, как было высказано предложение, и каким образом Неймар разорвал контракт, несмотря на то, что, как настаивает источник, близкий к руководству каталанского клуба, клуб всегда делал всё возможное для игрока с момента его перехода из «Сантоса» в 2013 году. | 0 |
声明补充说，沃伦的同事都深感震惊，并且希望他能够投案自首。 | В заявлении также говорилось, что коллеги Уоррена в шоке и хотят, чтобы он сдался. | 0 |
体操有助于培养身体的力量、灵活性及协调性，还有助于培养吃苦耐劳的精神、自律性及决心。 | Гимнастика развивает силу, гибкость и координацию для тела, а также устойчивость к изнурительной работе, дисциплину и настойчивость для ума. | 0 |
周五，职业赛马骑师戴图理 (Frankie Dettori) 在纽马基特 (Newmarket) 取得了他的第3,000场胜利。 | Жокей Франки Деттори добился своей 3000-ой британской победы в Ньюмаркете в пятницу. | 0 |
警方表示，他们将驱逐违抗租户规则的租客。 | Полиция говорит, что они будут стараться выселять арендаторов, которые не подчиняются правилам аренды помещения | 0 |
在该报头版的另一则采访中，前英国外交大臣鲍里斯·约翰逊 (Boris Johnson) 对其所谓的脱欧契克斯计划进行了强烈抨击，并表示，英国和欧盟应该彼此向对方征收关税的这一提议“实属荒谬”。 | В другом интервью, следующим после того интервью с ней, которое напечатано на первой полосе газеты, ее бывший министр иностраных дел Борис Джонсон набрасывается на ее так называемый план Чекерс по Брекзиту, говоря, что предположение, что Британия и ЕС должны получать тарифы друг друга, было "совершенно нелепым". | 0 |
上述声明是由于特朗普政府一直致力于推动液化天然气对欧洲的出口，以取代对欧洲消费者来说更为便宜的俄罗斯的地位。 | Заявления прозвучали в связи с тем, что у администрации Трампа была миссия по поддержке экспорта их сжиженного природного газа в Европу вместо России, куда более дешевого варианта для европейских потребителей. | 0 |
他的家人告诉电视台说，孩子有望康复。 | Семья сказала станции, что ожидается, что он поправится. | 0 |
Farage 先生向集会政客们介绍称，如果他们打算背叛在 2016 年公投中的决定，那么一定要“感受呼声热度”。 | Г-н Фараж сообщил на митинге, что политиков нужно заставить "почувствовать жар", если они были близки к тому, чтобы отменить решение, принятое на референдуме в 2016 году. | 0 |
尼尔森统计，CBS 的收视人数为 310 万，NBC 为 294 万，MSNBC 为 289 万，CNN 为 252 万。 | По словам Нильсен, CBS было 3.1 миллиона, у NBC было 2.94 миллиона, у MSNBC было 2.89 миллиона, а у CNN было 2.52 миллиона. | 0 |