zh
stringlengths 3
231
| ru
stringlengths 4
649
| id
int64 0
0
|
|---|---|---|
如果他这样做了，那么一群游船业主和自由主义的追随者一定会将他生吞活剥。 | Полчища владельцев прогулочных корабликов и артистов, изображающих Статую Свободы, линчевали бы его, если бы он попробовал это сделать. | 0 |
但自行车馆的首个比赛夜足以证明英国队将再度上演关键时刻达到巅峰状态的传奇。 | Однако на основании гонки первого вечера на велодроме, кажется, что легендарная теперь слава Великобританиии в достижении вершин в нужное время, возможно, как раз повторится снова. | 0 |
这道甜品中没有生奶油，只有果脯、一点面粉、糖、水和肉桂。 | Взбитых сливок не было, только чернослив, немного муки, сахар, вода и корица. | 0 |
梅利萨·冈萨雷斯在第四节中期射入最后一球。 | Мелисса Гонсалес добавила заключительный гол в середине четвертого периода. | 0 |
周四，特朗普的特别法律顾问迈克尔·科恩向CNN表示，在审计完成前他不会允许特朗普公布纳税申报单。 | В четверг специальный советник Трампа Майкл Коэн сказал CNN, что не позволит Трампу выпустить их до окончания проверок. | 0 |
在英格兰和威尔士，所有在总部及证券交易所以外的提法将更改为国民西敏寺银行。 | В Англии и Уэльсе все отсылки к RBS, включая внешний головной офис и фондовую биржу, будут изменены на NatWest. | 0 |
但是现在，正确的做法是让更多的国家品牌崭露头角。 | Но сейчас было решено, что правильно позволить более национальным брендам выйти на первый план. | 0 |
该航空公司和美国海军均表示，飞机偏离跑道降落到了环礁湖中。 | И авиакомпания, и Флот США утверждают, что самолет приземлился в лагуне недалеко от взлетно-посадочной полосы. | 0 |
然而，由于在前两天的比赛中排名第二，似乎将在周日的反击中被反超。 | Но после того, как они два дня были на втором месте, кажется, что контратака в воскресенье будет выше их сил. | 0 |
双方就如何在叙利亚问题上求同存异未达成明确共识。 | Нет четкого согласия в том, как они могут найти общий язык по Сирии. | 0 |
英国许多富裕地区，尤其是伦敦，已经成了“鬼城”，因为大量外国购房者大部分时间都不在英国。 | Многие богатые районы страны - особенно в столице - стали "городами-призраками" из-за большого числа зарубежных покупателей, которые проводят большую часть времени вне страны. | 0 |
“今天早晨，我们竟睡不着了。” | 'Этим утром мы не могли спать'. | 0 |
赖尔表示，他怀疑参议员杰夫·弗雷克 (Jeff Flake)（亚利桑那州共和党人士）在紧急关头奋力争取联邦调查局 (FBI) 的调查将足以安抚选民们的愤怒情绪。 | риер сказал, что он сомневается в том, что давления сенатора Джеффа Флейка (Аризона), оказанное в последнюю минуту на расследование ФБР, будет достаточно для того, чтобы успокоить разозленных избирателей. | 0 |
每当我公开发言，我所说的内容并不重要，随之而来的便是社交媒体上的连番指责，要求取消选举，谴责中派政治，或是告诉我不配加入工党。 | Каждый раз, когда я выступаю публично – и даже, на самом деле, неважно, что я говорю – как за этим следует оскорбительная тирада в социальных сетях, призывающая к отказу в утверждении на повторное избрание, осуждающая политику центра, заявляющая мне, что мне не место в Лейбористской партии. | 0 |
在观看了周五和昨天在法国国家高尔夫球场 (Le Golf National) 举行的 2018 届两场比赛（分别以 5-3 胜出，最终以 10-6 的比分领先）后，比约恩描述到，“你们要时刻提醒自己我们在瓦德拉玛 (Valderrama) 和布鲁克莱恩曾以大比分领先；虽然在布鲁克莱恩我们输了，但在瓦德拉玛 (Valderrama) 我们获得了险胜”。 | "Не забывайте, что у нас было большое преимущество в Вальдерраме; у нас было большое преимущество в Бруклине, где мы проиграли; а в Вальдерраме мы выиграли, но еле-еле", - сказал Бьёрн после того, как на его глазах команда 2018 года выиграла со счетом 5-3 в пятницу и вчера и в результате ведет на поле Le Golf National со счетом 10-6. | 0 |
当美国一回到正规，许多大萧条时期的烹饪方式就被摒弃。 | Многие из кулинарных приёмов эпохи Депрессии были забыты, как только страна снова встала на ноги. | 0 |
西姆斯，20 岁，于周五早上在南方大学附近被枪击身亡。 | 20-летний Симс был убит в результате выстрела возле кампуса Южного университета рано утром в пятницу. | 0 |
他原本要开始在当地一所小学读一年级了。 | Он должен был пойти в первый класс в местной начальной школе. | 0 |
瑞典避难者年龄评估测试最新结果公布 | Опубликованы новые результаты тестов для оценки возраста просителей убежища в Швеции | 0 |
事实是，我们不再是有着多种声音的大教会，而且，一个又一个的“不信任”动议，一条又一条的选拔规定的改变，让工党变得更加狭隘。 | Реальность такова, что мы больше не предполагаем наличие разных точек зрения, и с каждым вотумом «недоверия» или изменением правил для повторного избрания партия становится всё уже. | 0 |
齐格曼女士回忆道：“她实际上让许多人生了病。” | Зигельман вспоминает: "Она на полном серьёзе отравила людей". | 0 |
剧情中加倍运用核心笑梗 - 中年演员扮演正值捣蛋年纪的孩子 - 这使得无法重新回到过去也成为了搞笑的一部分。 | Результат удваивает главная шутка: актеры среднего возраста играют сексуально озабоченных детей, которые только-только достигли совершеннолетия; благодаря этому невозможность вернуться в становится частью шутки. | 0 |
然后制作出栖息地地图和报告，以针对蝙蝠的行为生成详细的实景图片。 | Далее будут разработаны карта ареала распространения и отчет, чтобы воссоздать детальную картину их поведения на уровне ландшафта. | 0 |
周三的突然反转是普鲁特监管转返议程上一项最新的法律障碍。 | Неожиданная смена курса в среду - это очередное юридическое поражение взятого Пьюиттом курса на возврат к прежним нормам. | 0 |
Louis Galicia 说：“世上的所有事物都有可能出错，但Frank 称得上是一个每天都发光的外粗内秀之人。” | "При всем плохом, что происходит с этим миром, он был тем неограненным алмазом, который ярко сиял каждый день", - сказал он. | 0 |
愤怒的居民对索利赫尔委员会 (Solihull Council) 进行了猛烈的批评，称其“在处理这个问题时表现很差劲”。 | Разъярённые жители напали на муниципалитет Солихалла, говоря, что он оказался «неспособным решить эту проблему». | 0 |
她的平衡木得分15.433，自由体操得分15.933。 | Она снова вышла вперед с 15,433 на бревне и закончила с 15,933 на полу. | 0 |
昨晚来了不少，今天可能会更多。” | Прошлой ночью приехало ещё больше цыган, а сегодня, возможно, ещё больше. | 0 |
他们在报纸和杂志中发布食谱和文章，鼓励女性“精打细算”并勇于将奶油意大利面配胡萝卜等糟糕的食物变成美食。 | Публикуя рецепты и статьи в газетах и журналах, они советовали женщинам стать "составителями бюджета", принять вызов и преобразить бурду вроде протертых спагетти с морковью во вкусные блюда. | 0 |
这一变化意味着，罗马?阿布拉莫维奇 (Roman Abramovich) 在 2003 年收购切尔西俱乐部时使用的商业模式，即购买一家有潜力的俱乐部，然后花巨资改善球队并将其建立一个全球品牌，现在面临更苛刻的处境。 | Вследствие этого изменения бизнес-модель, которую изначально использовал Роман Абрамович в Челси в 2003 году – купить клуб с хорошим потенциалом, а затем серьёзно потратиться, с тем чтобы улучшить команду и создать мировой бренд – стала трудновыполнимым планом. | 0 |
上月批准的众议院法案旨在使 2015 年规则推迟至少八年实施。 | Законопроект, одобренный Палатой представителей в прошлом месяце, стремится отложить выполнение правил 2015 года как минимум на восемь лет. | 0 |
我们已经准备好了一辆从加里曼丹巴厘巴板起飞的直升机，将阿贡送往其他城市的大医院进行治疗。 | Мы приготовили вертолёт из Баликпапана в Калимантане, чтобы перевезти его в более крупную больницу в другом городе. | 0 |
他指出，6 月份，在新加坡首次举行了两国领导人会晤，特朗普称赞此举为实现朝鲜无核化的重要一步，现在，金正恩有意再次举行会晤。 | Он заметил, что Ким заинтересован в следующей встрече после того, как их первая встреча в Сингапуре в июне была названа Трампом большим шагом к денуклеаризации Северной Кореи. | 0 |
据 weather.com 报道，美国干旱监测周报 (U.S. Drought Monitor) 显示，亚利桑那州 40% 以上的地区正经历着至少极端干旱条件（第二严重的类别）。 | Согласно данным американского Центра по мониторингу засухи, чуть более 40 процентов Аризоны испытывают как минимум сильную засуху, вторую по серьёзности категорию», - сообщил портал «weather.com». | 0 |
女性因担心退休储蓄而失眠 | Женщины лишаются сна из-за этого страха по поводу пенсионных накоплений | 0 |
不得质疑指控者的动机。 | Они не должны подвергать сомнению мотивы обвинения. | 0 |
这对组合所设置的惩罚力度是她们的对手所无法比拟的。 | Эта пара задает напряженный ритм, которому их конкуренты никогда не могли соответствовать. | 0 |
最后的两次尝试可能在某些程度上影响了最终的结果，但毫无疑问，在这场妙趣横生的比赛中获胜，艾尔联可谓是当之无愧。 | Две последние попытки могли немного исказить результат, но нет сомнения, что команда "Айр" заслужила свой триумф в этом невероятно захватывающем матче дня на первенстве Теннентс. | 0 |
在推出新产品“世界上第一款无声可穿戴式吸乳器”时，消费者科技公司 Elvie 发布了一条诙谐的音乐视频灵感广告，广告中展示了这种新型吸奶器给母亲带来的自由。 | В ознаменование запуска продукта, который называют «первым в мире бесшумным портативным молокоотсосом», компания-производитель потребительской техники «Элви» выпустила ироничную рекламу, вдохновлённую видеоклипами, чтобы продемонстрировать свободу, которую новый молокоотсос дарит сцеживающимся матерям. | 0 |
如果我还在哺乳的话，我会买一个的。 | Если бы я ещё кормила грудью, я бы купила такой. | 0 |
周六，在英格兰曼彻斯特的阿提哈德球场 (Etihad Stadium)，曼城队的塞尔吉奥·阿奎罗 (Sergio Aguero) 和拉希姆·斯特林 (Raheem Sterling) 双双突破布莱顿队的防守，最终以 2-0 获胜。 | Серхио Агуэро и Рахим Стерлинг разгромили защиту Брайтона в победном матче Манчестер Сити со счетом 2-0 в субботу на стадионе Эйтад в Манчестере в Англии. Серхио Агуэро и Рахим Стерлинг разгромили защиту Брайтона в победном матче Манчестер Сити со счетом 2-0 в субботу на стадионе Эйтад в Манчестере, Англия. | 0 |
同时，他承诺与俄罗斯的关系将回归至危机发生前的水平，甚至达到更高水平。 | Он также обещал, что отношения с Россией вернутся не только на их докризисный уровень, но даже выше. | 0 |
副总统迈克·彭斯 (Mike Pence) 目前计划在预计于十月中旬举行的会议上发表讲话，外交官们表示，这是政府当局对此次会议提起重视的一个信号。 | По словам дипломатов, вице-президент Майк Пенс сейчас планирует выступить на конференции, назначенной теперь на середину октября, в знак того, что администрация примет участие в собрании. | 0 |
他告诉 The Local：“这些数据和前几个月的数据没有太大差别，数字都十分一致。” | «Мы не наблюдаем большой разницы со статистикой за прошлые месяцы, числа вполне соответствующие», - сказал он порталу «The Local». | 0 |
据《福布斯》报道，贾斯提斯在 2016 年被评选为该州唯一的亿万富翁。 | Джастис, который, согласно данным Forbes, является единственным миллиардером в штате, был избран в 2016 году. | 0 |
银牌对于被击败的英国队而言也算是一个不小的安慰，这块银牌是英国代表团当天获得的第三块银牌。这一成绩足以让英国橄榄球队感到骄傲：他们在首次进入奥运会的七人制橄榄球赛上一路击败了新西兰、阿根廷和南非。 | Поражение пришло с не слишком бедным утешением в виде серебра — третьего у Британии за день — и они могли гордиться своими усилиями в первом олимпийском турнире по Регби-7, в котором по пути победили Новую Зеландию, Аргентину и Южную Африку. | 0 |
“11 月 6 日后，我将严肃考虑总统大选。” | «После 6 ноября я серьёзно рассмотрю возможность баллотироваться на пост президента». | 0 |
克林顿夫妇2015年收入为1075万美元，缴纳了34.2%的联邦税 | Клинтон заработала 10,75 миллионов долларов в 2015 году и заплатила 34,2 процента ставки федерального налога | 0 |
“这里涉及一些工程领域的知识，”埃尔凡对钢筋加固贴面 MDF 门进行解释。 | «Здесь было задействовано инженерное искусство», - рассказывет Эрфан об армированной сталью древесно-волокнистой щитовой двери. | 0 |
“我感觉自己赤裸裸的，”费雷尔第一次看到成品时大笑起来。 | «Я почувствовала себя голой», - сказала Феррел, со смехом рассказывая о том, как в первый раз увидела готовый продукт. | 0 |
“这采用的是平衡原理，所以当你推门时，就很容易滑动。” | «Она оснащена противовесом, поэтому, когда вы толкаете дверь вверх, она очень легко скользит». | 0 |
“我一直想做一名教练，现在我做到了，这是我成年以来，感觉最舒服的日子。” | Я всегда хотел руководить, и теперь я делаю это, я чувствую себя максимально комфортно в собственной шкуре на протяжении всей моей взрослой жизни". | 0 |
随着调查的继续，继周四发布的这篇报告后将会有更多发现。 | По мере продвижения расследования, за отчётом, опубликованным в четверг, последуют более развёрнутые данные. | 0 |
保罗来认为，不动产和现金的分割证明是商谈的症结所在。 | Раздел имущества и денег стал для Пола камнем преткновения. | 0 |
他们认为，恐龙在死亡时堕入河流中，随后被冲进大海，最后以背朝下的方式沉入海底。 | Они считают, что когда динозавр погиб, он упал в реку и был унесён в море, где затонул и спиной вниз лёг на дно океана. | 0 |
周六，余震持续侵扰着这座沿海城市。 | Остаточные толчки продолжали сотрясать прибрежный город в субботу. | 0 |
奥迪宣布改装的前一天，宝马表示将为 350,000 多辆汽车提供软件升级。 | За день до объявления со стороны «Ауди» «BMW» заявили, что предложат обновить программное обеспечение более чем в 350 000 автомобилей. | 0 |
总的来说，近79%的总桥面现已安装完成，最后一段桥面的混凝土桥面今天在 Rosyth 浇注，也就是说所有桥面都已做好就位准备。 | В общей сложности около 79 % всего мостового полотна теперь на месте, для последней секции полотна бетонное покрытие отливают в Росайте сегодня, что означает, что всё полотно готово к подъему на место на мосте. | 0 |
Advocate 报道称，其身价可达 350,000 美元。 | По словам адвоката, за него установлен залог в 350000 долларов. | 0 |
现年14岁的中国游泳选手艾衍含游的是第二棒，用时1分57秒79——落后加拿大的泰勒·拉克 (Taylor Ruck) 1.61秒，继而使得加拿大队缩小了与中国的差距。 | Китайская пловчиха Ай Янхан, которой 14 лет, проплыла второй этап эстафеты за 1:57,79 — на 1,61 секунды медленнее, чем канадка Тейлор Рак, позволив канадцам устранить отставание от Китая. | 0 |
即使她承诺采用匿名形式，但是有些员工仍然不信任这一过程。 | И даже несмотря на то, что она обещала анонимность, некоторые сотрудники не доверяли этому процессу. | 0 |
周一，一名自杀式炸弹手在伊拉克驻喀布尔大使馆附近炸死两人。 | В понедельник террорист-смертник убил двух человек возле посольства Ирака в Кабуле. | 0 |
拜托，大概谁都不会吧。” | Сами подумайте". | 0 |
WADA 总干事奥利维亚·奈格丽在七月份访问该组织位于莫斯科的总部时表示，RUSADA 正“朝着正确的方向前进”，努力恢复其权利。 | После посещения московского офиса организации в июле генеральный директор ВАДА Оливье Ниггли заявил, что РУСАДА "движется в правильном направлении" к восстановлению своей работы. | 0 |
而科林对此予以否认，并指责保罗对某些不动产管理不力。 | Колин утверждает, что это не так, однако обвиняет Пола в некомпетентном управлении некоторыми объектами. | 0 |
我在整个夏季认真思考了该如何改进这支球队，使其具备更上一层楼的实力。 | В течение лета я долго и усердно размышлял о том, как я мог бы улучшить эту команду, чтобы придать ей необходимую ей глубину и поднять её на более высокий уровень. | 0 |
在科林提交的早期宣誓书中，他表示希望解决争端。 | В показаниях, данных Колином в начале процесса, он говорит, что надеется на разрешение спора. | 0 |
“遗憾的是，在很多情况下，他们很清楚不会请求国际援助，因此这对他们而言将是一个巨大的挑战”，Sumbung 女士说到。 | "Во многих случаях, к сожалению, они выражались очень ясно, что они не запрашивают международной помощи, поэтому здесь есть некоторые сложности", - сказала г-жа Сумбунг. | 0 |
Kevin Bain 认为这75条鱼可能是被海上龙卷风刮来的沙鳗。 | Кевин Бэйн считает, что 75 рыб могли быть песчанками, оставленными водяным смерчем. | 0 |
在该语境下，威尔士字母 w 的发音类似于约克郡英语字母 u 的发音。 | В этом контексте валлийская буква w произносится так же, как буква u в произношении йоркширского английского. | 0 |
我们的指导原则一直是希望将清白的运动员从受污染的系统中分离出来，”他补充说。 | Нашим ведущим принципом было наше желание отделить чистых спортсменов от запятнанной системы», - добавил он. | 0 |
这起案件目前正在阿拉斯加退伍军人法院 (Alaska's Veteran's Court) 接受审理。 | В данный момент дело рассматривается в суде бывших военнослужащих Аляски. | 0 |
美国在女子曲棍球赛中获得四连胜，将与英国一决胜负 | США побеждает 4 раз подряд в женском хоккее на траве, тем самым приблизившись к решающей схватке с Британией | 0 |
庇护从不是为了缓解全世界人民每天所面临的所有问题，即便是所有严重的问题。 | "Убежище никогда не рассматривалось как способ решения всех проблем - даже всех серьезных проблем, - с которыми люди сталкиваются каждый день по всему миру". | 0 |
“她是激发这种能量的人，”她说。 | «Она была тем человеком, кто пробуждал эту энергию», - сказала она. | 0 |
凯文·卓鲍报道；乔纳森·奥迪斯编辑 | Дополнительный репортаж Кевина Дробо; редактор Джонатан Оатис | 0 |
这位美国运动员共获得过四枚奥运金牌，其中 1996 年在亚特兰大奥运会上一举夺得 200 米和 400 米金牌，目前担任英国广播公司 (BBC) 的长邀评论员，在遭遇一次短暂性脑缺血发作后便无法行走。 | Американец, который обладает четырьмя золотыми олимпийскими медалями, в том числе за победу в беге на 200 метров и 400 метров на Играх 1996 года в Атланте, а сейчас регулярно выступает экспертом на Би-Би-Си, потерял способность ходить после транзиторного ишемического приступа. | 0 |
直接投票是为了解决马其顿与邻国希腊之间长达数十年的争端问题，希腊有一个省也叫马其顿。 | Народное голосование было организовано с целью разрешить многолетний спор с соседней Грецией, в которой есть собственная профинция под названием Македония. | 0 |
她随后表示，将会增加特朗普与媒体之间的直接接触。 | Затем она предположила, что прямой контакт между Трампом и прессой увеличится. | 0 |
马其顿 Telma TV 的另一项民意调查发现，57% 的调查对象称计划参与周日的投票。 | Другой опрос, проведенный македонской Telma TV, показал, что голосовать в воскресенье планирует 57 процентов избирателей. | 0 |
一群女人为男农场工人们烧饭，早餐、午餐和晚餐都有刚考出来的馅饼。 | Группы женщин готовили для мужчин-работников фермы, и свежеиспечённый пирог подавался на завтрак, обед и ужин. | 0 |
戴夫在声明中表示：“在北海和整个国家，我们需要一种服务于多数人而非少数人的经济。” | "В Северном море, да и по всей стране, нам нужна экономика, которая работала бы для большинства, а не только для некоторых", — сказал он в заявлении. | 0 |
记者点了一份烘肉卷，这对夫妻认为这些菜适合讨论大萧条时期的饮食。 | Когда репортер заказал мясной рулет, пара посчитала это подходящей отправной точкой для дискуссии о еде в эпоху Депрессии. | 0 |
该行称第三季度的增长可能保持在 0.3%，虽然年底将会小幅上升。 | По словам представителя банка, рост, судя по всему, останется на уровне 0,3% в третьем квартале, хотя и начнёт немножко увеличиваться в конце года. | 0 |
在会议开幕时，劳工同行 Lord Adonis 嘲笑保守党的党派应用程序遇到了安全问题。 | Пэр лейбористов Лорд Адонис посмеялся над консерваторами из-за проблем с безопасностью, с которыми они столкнулись из-за приложения для вечеринок, когда открылась конференция. | 0 |
平衡木与自由体操两个项目的卫冕世界冠军拜尔斯埋伏以待。 | Гимнастическое бревно и вольные упражнения — где Байлз защищает звание чемпиона мира — лежат в засаде. | 0 |
警方称，他向调查人员表示，对自己的所作所为感到满意。 | По сообщению полиции, он заявлял следователям, что ему хорошо от того, что он совершил. | 0 |
联邦调查局称，1946 年 7 月 25 日，地位显赫的白人地主洛伊·哈里森花了 600 美元将马尔科姆保释出狱。 | По сообщениям ФБР, 25 июля 1946 года Лой Харрисон, крупный белый землевладелец, заплатил 600 долларов залога, чтобы вызволить Малкольма из тюрьмы. | 0 |
如同奥运会，希思罗是为大多数人而非少数人所开展的基础设施项目。 | Подобно Олимпийским Играм Хитроу — это инфраструктурный проект для большинства, а не только для узкого круга. | 0 |
这份报纸的创始人已经阵亡，在他的大幅肖像画上，他的中指指向了整个锡那罗州需要眺望的地方，《Riodoce》的全体职员跟随着他的步伐。 | Сидя под огромным портретом погибшего основателя их газеты, чей средний палец был выставлен на обозрение всего Синалоа, Сотрудники "Риодосе" продолжали его дело. | 0 |
这尊化石保存得非常完好，甚至能够断定其鳞状皮肤的颜色为红棕色。这说明它有过一些“烦恼的经历”。 | Оно так хорошо сохранилось, что они даже смогли определить, что цвет его чешуйчатой кожи был красновато-коричневым – и сказать, что у него было, в некотором роде, «тёмное прошлое». | 0 |
系统性核实选民的民族所属以确保投票资格。 | Проводить систематические проверки национальности людей, чтобы убедиться, что они имеют право голосовать. | 0 |
2016 年 1 月，一份有关家庭暴力犯罪的报告指控佩林涉嫌家庭暴力，并且因该事件引发醉酒后持枪。 | В январе 2016 года его обвинили в бытовом насилии, в препятствовании сообщению о насилии и в использовании оружия в состоянии опьянения в связи с данным происшествием. | 0 |
他们上半场发挥得较好，而我们下半场表现得更好。 | Они, возможно, были лучше в первом тайме, а мы раскрылись во втором тайме и были лучшей командой. | 0 |
时间接近晚上 11 点，加州大学洛杉矶分校足球队队员在球队新的校园练习场旁边徘徊聊天。 | Время приближается к одиннадцати вечера; толпа футболистов из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе задерживается, чтобы поболтать на одной стороне новых тренировочных полей команды, расположенных на кампусе. | 0 |
这一成绩与霍伊持平。 | Это было бы также как у Хоя. | 0 |
“虽然这已经是一场悲剧，但情况有可能会更糟糕”，红十字会表示。 | "Это уже трагедия, но могло бы быть гораздо хуже", - говорят они. | 0 |
但是更令人不安的是，很多拥有“个性”的机器人会让“复制娇妻”看起来很先进。 | Но то, что у многих роботов есть "личность", по сравнению с которой Степфордская Жена показалась бы очень прогрессивной, беспокоит еще сильнее. | 0 |
虽然卡塔尔的公司可以赞助巴黎圣日尔曼足球俱乐部，但如果赞助金额被认为超过标准市场价格，那么欧足联不会将其视为合法收入。 | Хоть катарская компания и могла бы проспонсировать «ПСЖ», но если бы сумму финансирования сочли превышающей стандартные рыночные расценки, УЕФА не позволила бы ей считаться законным доходом. | 0 |
“救护车每一分钟都会送来尸体。 | "Каждую минуту скорая помощь привозит погибших. | 0 |