zh
stringlengths 3
231
| ru
stringlengths 4
649
| id
int64 0
0
|
|---|---|---|
纳尔逊·曼德拉 (Nelson Mandela) 曾说过：“如果你用别人能理解的语言与对方谈话，你的话会进入对方的脑中。 | Нельсон Мандела сказал: "Если вы говорите с человеком на языке, который он понимает, вы обращаетесь к его разуму. | 0 |
她的尸体旁有一张据称由泽塔斯卡特尔签署的字条：“我为我的报道而来。” | На ее теле нашли записку, предположительно написанную от лица картеля Zetas: "Я здесь из-за своих статей". | 0 |
如果董事长受到牵连，那么投诉将直接进入董事会。 | А если затронут топ-менеджер, жалобы идут прямо в дирекцию. | 0 |
Coreco Mortgage Brokers 的董事安德鲁·蒙特雷克称：“鉴于掉期利率近期下跌，抵押贷款市场似乎将再次变得更具竞争力，因为贷款方强烈呼吁更多业务，并期待以积极态势为今年划下完美句号。 | Эндрю Монтлейк, директор компании «Ипотечные брокеры Кореко», сказал: «Если учитывать недавнее падение курсов своп, судя по всему, ипотечный рынок снова станет ещё более конкурентным, так как кредиторы требуют бизнес-возможностей и рассчитывают на хорошее завершение года. | 0 |
优先美国行动（Priorities USA，一个帮助选举民主党人的组织）主管盖伊·塞西尔 (Guy Cecil) 向新闻频道指出，“这不仅仅关乎委员会的投票或最终投票结果，或者是否会将卡瓦诺放在替补席位上，也关乎共和党处理这一问题的方式以及他们对待受害者的方式”。 | "Здесь речь идет не только о голосовании комитета, или финальном голосовании, или о том, получит ли Кавано должность судьи, речь также о том, как республиканцы повели себя здесь и как они отнеслись к ней", - обратил внимание новостного канала Гай Сесиль, директор Priorities USA, организации, которая помогает демократам на выборах. | 0 |
有一对夫妇专程从纽约伊萨卡来看演出，还有很多人就住在马路附近。 | Одна пара приехала из Итаки, штат Нью-Йорк, чтобы посмотреть представление; многие живут совсем рядом. | 0 |
在7分钟时，亚萨·卫莱马鲁在右角触地。17比0，英国队雪上加霜。 | На седьмой минуте Джаса Веремалуа сделал тачдаун в правом углу, и Великобритания проигрывала 17-0. | 0 |
试着去爱吧”。 | Попробуйте любовь». | 0 |
实际上，你可能会和乔安妮一样，选择住下去。 | На самом деле, как и Джоан, вы можете решить остаться. | 0 |
在我的组织中，我们在黑人住宅区向15,000余名城市青年（主要是黑人和西班牙裔美国人）提供免费、廉价的体操，并培养出全国乃至世界冠军。 | В моих организациях мы уже предоставили бесплатные и недорогие занятия гимнастикой, расположенные в Гарлеме, для более 15 000 городских молодых ребят (в основном, чернокожих и латиноамериканцев) и воспитали национальных и международных чемпионов. | 0 |
她表示：“对于蝙蝠以及我们不清楚其种群具体情况的许多其他物种而言，我们还有很多知识需要了解。” | Она сказала: "Нам еще предстоит многое узнать о наших летучих мышах и о множестве наших видов, о которых мы просто не знаем, как живут их популяции". | 0 |
而且过去四年丝毫没有推动玻利维亚的这项目标，相反可能倒退了。 | А отсутствие продвижения дела Боливии в последние четыре года могли отбросить его назад. | 0 |
“人们说热情已经十分高涨了；这没错。 | "Люди говорят, что он уже была высокой; это правда. | 0 |
今年，蓬佩奥已经三次访问朝鲜，但是他的最后一次行程并不顺利。 | Помпео уже трижды посещал Северную Корею в этом году, но его последняя поездка не очень удалась. | 0 |
我们与员工进行了讨论，然后，像所有在竞争激烈和经济不明朗的环境中运营的其他公司一样，我们对我们应用于企业和工厂的持续运营模式进行了审查，以便保持竞争力。 | Мы поговорили с сотрудниками о том, что как все компании, работающие в условиях максимально конкурентного и нестабильного экономического климата, мы постоянно пересматриваем свои действия – и это касается всех наших объектов и направлений деятельности – чтобы оставаться конкурентоспособными. | 0 |
“如果刚刚要求的联邦调查局 (F.B.I.) 对布雷特·卡瓦诺 (Brett Kavanaug) 进行的调查不够全面或有失公平 - 或者如果最高法院没有理会可信的性侵指控和欺诈性的证词而认为确有其事，我们将如何回应? | "Как мы отреагируем, если запрошенное снова расследование ФБР относительно Бретта кавано не будет полным или справелдивым - или если он будет утвержден в должности в Верховном суде несмотря на надежные доказательства его сексуальных домогательств и лжесвидетельства? | 0 |
她在《华盛顿邮报》的新闻故事评论部分中写道，“我很礼貌地评论道，我对他没有回复仇恨犯罪和其他最近的新闻事件表示失望。 | "Я написала вежливый комментарий о том, что я разочарована отсутствием его реакции на преступления, совершаемые на почве ненависти, и на другие новости последнего времени", - написала она в разделе комментариев к статье в "Пост". | 0 |
英格兰银行发出警告，因为其在加强家庭收入紧缩的同时控制利率，经济增长将继续呈“疲软”之势。 | Банк Англии предупредил, что экономический рост останется неторопливым, и оставил процентные ставки без изменений среди растущего давления на семейные доходы. | 0 |
虽然他们受到了巨大的打击，但也取得了十分惊人的进步。 | Эти удары будут причинять боль, но прогресс поразительный. | 0 |
然而这并不是佩林第一次被面临刑事指控。 | Это уже не первый случай, когда Пэйлина обвиняют в совершении уголовного преступления. | 0 |
这是阿富汗遭逢的最新暴力袭击事件 - 周二发生的赫拉特清真寺爆炸事件造成了 30 多人死亡。 | Этот взрыв – последнее из поразивших Афганистан в этом месяце кровопролитий: во вторник в результате взрыва в мечети в Герате погибли более 30 человек. | 0 |
您可以在英国夏令时 9 月 30 日（星期日）12:00 至 13:00，在苏格兰广播电台 (Radio Scotland) 收听体育之声的完整采访内容 | Вы можете послушать полное интервью на Sportsound в воскресенье, 30 сентября, на Радио Шотландии в промежутке между 12:00 и 13:00 по британскому стандартному времени. | 0 |
根据最新的国家飓风中心 (National Hurricane Cente) 模型预测，降雨量将达到 2 到 4 英寸，亚利桑那州莫戈隆边缘的局部降雨量将达到 6 英寸。 | Последние модели, построенные Национальным центром по ураганам предсказывают от 2 до 4 дюймов осадков с локальным повышением до 6 дюймов на Склоне Могольона в Аризоне. | 0 |
韩国表示，自 1953 年朝鲜战争结束以来，已有 30,000 多名朝鲜人非法越过边界来到韩国。 | По слова Сеула, более чем 30000 северокорейцев нелегально пересекли границу после окончания Корейской войны в 1953 году. | 0 |
你只需要给予它们适当的尊重”，他说到。 | Вам просто необходимо достаточно уважать их", - сказал он. | 0 |
印尼总统佐科·维多多（人们常称其为佐科维）在他 2014 年的竞选活动上发誓要解决巴布亚的不平等问题和滥用职权问题。 | Президент Индонезии Джоко Видодо, известный в народе как Джокови, поклялся заняться неравенством и нарушениями прав в Папуа в ходе своей президентской кампании в 2014 году. | 0 |
她以62.198的总分远超银牌得主、“终极五人组”(Final Five) 队员莱斯曼 (Aly Raisman) 和铜牌得主俄罗斯选手穆斯塔芬娜 (Aliya Mustafina)。 | Её общий балл 62.198 был на достаточном удалении от серебряной медалистки и товарища по команде "Финальная Пятерка" Эли Райсман и российской бронзовой медалистки Алии Мустафиной. | 0 |
莫斯科一再强调，耗资 110 亿美元的北溪 2 号 (Nord Stream 2) 天然气管道只是一个纯粹的经济项目，旨在将现有管道容量翻倍扩增至 1100 亿立方米。 | Москва неоднократно подчеркивала, что трубопровод "Северный поток 2" стоимостью в 11 миллиардов долларов, который спроектирован для дублирования существующего трубопровода емкостью в 110 миллиардов кубометров, является чисто экономическим проектом. | 0 |
因此，我想重申我是多么重视每一名工作人员的贡献，无论你们的国籍如何。 | Вот почему я хотела повторить сейчас, как сильно я ценю вклад каждого сотрудника, безотносительно его национальности. | 0 |
克林顿竞选小组所公布的最早的纳税申报单为2007年。 | Предвыборный штаб Клинтон обнародовал налоговые декларации вплоть до 2007 года. | 0 |
当天早些时候，英国队以7比5险胜南非队，这可能影响了他们在决赛中状态。 | Болезненное избиение Boks, 7-5 в полуфинале ранее в тот же день, могло вернуться, чтобы отрицательно сказаться на них в финале. | 0 |
现在，这两兄弟还在争夺现有企业的控制权，保罗称科林已将他踢出局。 | Братья теперь спорят о том, кто будет контролировать существующий бизнес - из которого, по мнению Пола, Колин его исключил. | 0 |
这位绍斯波特的运动员说：“这确实非常特别。 | «Это действительно особое чувство», - сказал игрок из Саутпорта. | 0 |
科瓦西奇在中场打了一个快速的传切配合。 | Ковачич быстро сыграл в стенку на середине поля. | 0 |
他和其他人都说以前的规则已不再适用于锡那罗州——就像已经不再适用于塔毛利帕斯州、韦拉克鲁斯州、格雷罗州和其他州一样，这些州的走私路线利润丰厚，而各机构势微，政府官员腐败，乌烟瘴气。 | Старые правила, говорит он и другие, больше не действуют в Синалоа - как и в Тамаулипасе, Веракрусе, Гуэрреро и других штатах, где есть ядовитая смесь прибыльных контрабандных путей, слабых государственных институтов и коррумпированных чиновников. | 0 |
w肢体语言可真不怎么样 | Это были очень дурные невербальные знаки | 0 |
2012年，她和她的队友都不被看好。 | Затем наступил 2012, когда все не ладилось у нее и у ее товарищей по команде. | 0 |
巴菲特表示，他也正在接受IRS的审计，特朗普“害怕的”不是税务机关，而是选民。 | Баффетт сказал, что он тоже находится под проверкой IRS, и что Трамп "боится" не агентства по сбору налогов, а избирателей. | 0 |
正在研究的解决方案包括采取更好的灌溉技术和减缓土壤水分的蒸发，向植株上喷洒粘土和水的保护性混合物，以及开发更为耐旱的品种。 | Решения, которые сейчас рассматриваются, включают улучшение распределения воды и замедление испарения с почвы, а также опрыскивание растений защитной смесью глины и воды и выведение сортов, более устойчивых к засухе. | 0 |
弗莱克的选择力度很大，因为显然，如果不进行调查，共和党人是不会投选票批准卡瓦诺的。 | Выбор Флейка иммет силу, потому что было понятно, что у республиканцев не хватит голосов, чтобы утвердить кандидатуру Кавано без расследования. | 0 |
然后把球推传到左边，传给了斯特林。 | Затем от отдал пас налево в поисках Стерлинга. | 0 |
多年来，伊万诺夫先生一直是深得普京先生信任的核心集团的一分子。 | Иванов был частью доверенного ближнего круга Путина на протяжении многих лет. | 0 |
前五位分别是：哥顿·李察 (Gordon Richards) 爵士、道格·史密斯 (Doug Smith)、柏葛 (Lester Piggott)、魏德礼 (Pat Eddery) 和嘉逊 (Willie Carson)。 | Он следует за Сэром Гордоном Ричардсом, Дугом Смитом, Лестором Пигготтом, Пэтом Иддери и Вилли Карсоном. | 0 |
我们曾无数次看到警察登门。 | Количество раз, когда мы здесь видели полицию, невероятно. | 0 |
对于面临多项性侵指控的最高法院候选人布雷特·卡瓦诺 (Brett Kavanaugh)，多位共和党领导人坚持支持并为其辩护，分析人士警告称，在即将到来的中期选举中，他们将面临强烈的反对，尤其是女性的反对。 | Поскольку многие ведущие республиканцы на стороне кандидата в Верховный суд Бретта Кавано и защищают его от нескольких обвинений в сексуальных домогательствах, аналитик предупредил, что они увидят откат, особенно со стороны женщин, во время предстоящих промежуточных выборов. | 0 |
她补充道：“近年来，我们在托尔克罗斯 (Tollcross) 工厂的投资超过 500 万英镑，特别是在生产线和运营改进方面。 | «За последние годы мы инвестировали более 5 миллионов фунтов в наш толкросский объект, особенно в производственные линии и улучшение функциональных показателей». | 0 |
上面写道“警察刚杀死一个 18 岁的孩子，孩子还躺在街上”。 | Там говорилось: «Полицейские только что убили восемнадцатилетнего ребёнка, и он всё ещё лежит посреди улицы». | 0 |
而相比之下，几个月便称要建立国家人工智能安全委员会 (National Security Commission on Artificial Intelligence) 的美国立法部门，一直还没有采取行动。 | Тем временем в законодательстве США, в котором стремились создать Комиссию начионально безопасности по искусственному интеллекту, уже несколько месяцев ничего не происходит. | 0 |
比如曾经发生过一起“奶油泡芙”事件。 | Был один неприятный случай с профитролями. | 0 |
CBS 附属机构 WAFB 报道称，警方在现场找到了这副眼镜，称在上面找到了 Simpson 的 DNA。 | Сотрудники полиции обнаружили очки на месте предступления и сказали, что она нашли ДНК Симпсона на них, как сообщает афиилированный CBS телеканал WAFB. | 0 |
解说员拜伦·麦克唐纳在女子4x200米自由泳接力赛决赛结束时，发表了一些自己的看法，当时他以为自己的麦克风已经关掉。 | Комментатор Байрон Макдональд думал, что его микрофон отключен, когда он начал выражать своё собственное мнение в конце финальной женской эстафеты 4х200 м вольным стилем. | 0 |
用户也可以“自定义”他们的机器人来满足自己的喜好，从眼睛颜色、乳头形状到指甲类型或颜色都可以选择。 | Пользователи могут также "настраивать" своих роботов по своему вкусу, выбирая все от цвета глаз и формы сосков робота до формы и цвета ногтей. | 0 |
直到此时，谋杀者仍然是个迷。但现在，站在发生私刑的同一片土地上，空气中弥漫着焦虑。 | До этого момента убийства оставались лишь историей, но сейчас, когда они стоят на том же месте, где линчевали людей, кажется, что их призраки витают тут же в воздухе. | 0 |
“当然，我没有不尊重的意思，我很抱歉。” | 'Само собой разумеется, что не подразумевалось никакого неуважения, и мне очень жаль'. | 0 |
目前已封闭道路，做好了公共汽车改道工作，建议驾驶者绕开这一地区而行。 | На месте перекрыты дороги и изменены маршруты автобусов, а водителям порекомендовали объезжать этот район. | 0 |
最终越过跳起的凯帕·阿里萨巴拉加 (Kepa Arrizabalaga)，落入网中。 | Мяч в конце концов пролетел над выпрыгивающим Кепой Аррисабалагой и попал в ворота. | 0 |
在视频结尾时，这群妈妈展示了自己在跳舞时，其实文胸中还穿戴了吸奶器。 | В конце видеоролика женщины показывают, что все они танцевали с незаметными молокоотсосами, спрятанными в лифчики. | 0 |
这名女性当场死亡。 | Она умерла на месте. | 0 |
霍伊以BBC评论员的身份观看了比赛。斯金纳、肯尼和辛德斯在登上领奖台时看到了他。 | Хой наблюдал со своего места в качестве приглашенного эксперта BBC и поймал взгляд Скиннера, Кенни и Хиндеса, когда они вступили на пьедестал. | 0 |
六月，联邦当局宣布潜在赞助者及其其他成年家庭成员必须提交指纹，并且当局将与移民局共享其指纹信息，这导致风险大大上升。 | Риск увеличился в июне, когда федеральные власти объявили, что потенциальные спонсоры и остальные взрослые члены их семей должны будут предоставить отпечатки пальцев, и данные будут переданы миграционным органам. | 0 |
德亚伊议会已经呼吁将涉事警察绳之以法，并将防暴机动部队撤离该地区。 | Парламент Деияй потребовал, чтобы замешанных в происшествии офицеров призвали к ответу, а мобильную полицейскую бригаду отозвали из этого региона. | 0 |
警方称，康奈尔·杜兰洛当场死亡，侦探正在调查这起他杀案，而警方正在积极寻找两名嫌犯。 | По словам официальных лиц, Корнелл-Дюранло был объявлен мёртвым на месте преступления, и сейчас детективы расследуют смерть от ножевых ранений, считая её убийством, в то время как полиция усиленно разыскивает двоих подозреваемых. | 0 |
在实验中发现一种促进免疫力的细胞出现在携带特殊细菌的小白鼠中。 | Эксперименты показали, что у мышей, имеющих определенную бактерию в кишечнике, появляются повышающие толерантность клетки. | 0 |
科学家们正在继续研究该生物的生命线索，包括其所保留的胃含物以找出最后进食的食物。 | Учёные продолжают изучать животное, ища сведения о его жизни, в том числе сохранившееся содержимое его пищеварительного тракта, чтобы выяснить, что он ел во время своей последней трапезы. | 0 |
“你大权在握，而这么多的女性却无能为力。” | Ему было сказано, что "у него есть сила, тогда как многие женщины бессильны". | 0 |
美国对门将杰基·布里吉斯在本届比赛上首次零封对手，在前三场胜利中，对手各打入一球。 | Победа "всухую" была первой на турнире для вратаря США Джекки Бриггс, которая пропускала по одному голу в каждой из первых трех побед. | 0 |
我不知道我的妻子和孩子怎么样了。 | Я не знаю, что произошло с ней и с ребенком. | 0 |
而奥巴马就在书出版后的几天要求将她获释。这或许是一场机缘巧合，当时曼宁在堪萨斯军事监狱正好度过了第七个年头。 | То, что Обама действительно решил освободить Мэннинг всего через несколько дней после выходы книги в свет, оказалось приятным сюрпризом после семи тяжелых лет в военной тюрьме в Канзасе. | 0 |
该项计划意将合法移民减少至每年 50,000 人，临时工作签证以及面向家庭的签证申请会受到更严格的规定限制。 | План предусматривает снижение числа легальных иммигрантов до 50 000 в год, более строгие правила получения временных рабочих виз и ограничения на получение семейных виз. | 0 |
袭击于早上 7 点前发生在恩西尼塔斯 Beacon 海滩附近。 | Все случилось около 7 утра рядом с Биконз Бич в Энсинитас. | 0 |
我将获得第二次机会参加比赛，而那里的氛围将妙不可言。” | Я получила еще один шанс выйти на его арену и принять участие в соревнованиях, и атмосфера там будет просто замечательная". | 0 |
“我的观点是，如果英国在 3 月底退出欧盟，我们的工厂将停止生产”，丰田公司伯纳斯顿工厂董事总经理马文·库克 (Marvin Cooke) 介绍道。 | "По моему мнению, если Британия выйдет из ЕС в конце марта, мы увидим останоку производства на нашей фабрике", - сказал Марвин Кук, управляющий директор Тойоты в Бернастоне. | 0 |
Louis Galicia 称 Frank 起初住在招待所里，但是最近“一切终于好起来了。” | Луис Галисия сказал, что Фрэнк сначала останавливался в хостелах, но в последнее время "Наконец-то дела у него шли на лад". | 0 |
“由于所有的粉丝都在问这个问题，这场对战可能是按次收费，”加西亚说。之后，他对于在提供最佳财务方案的网络上比赛表示出开放态度。 | «Бой может быть на PPV, потому что все болельщики об этом просили», - сказал Гарсия, выразив позже готовность сразиться на том канале, который предложит лучшие финансовые условия. | 0 |
该起持枪伤人案件发生时间为英国夏令时 02:30 左右，警方称其为“肆意行凶”。 | Полицейские описали стрельбу, которая состоялась около 02:30 по британскому стандартному времени, как "случайное действие". | 0 |
即使我有幸为她提供她没有亲身体验过的种族主义经历，她与别的黑人女孩也没有什么不同。 | Даже если мне удастся обеспечить ей среду, в которой она сама лично не столкнётся с очевидным расизмом, она ничем не отличается от любой другой чернокожей девочки. | 0 |
“我说啊，滚出我的地盘！” | "Я сказал, нигга, убирайся из моего дома!". | 0 |
自从他的酷似于《华尔街狼人》 (Wolf of Wall Street) 主演造型的照片在推特上曝光后，美国男子射箭队员布莱迪·埃里森就在社交媒体上引起了巨大骚动。 | Член мужской команды лучников США Брейди Эллисон стал причиной урагана в Твиттере, после того как появились изображения его, выглядящего пугающе похожим на звезду Волка с Уоллстрит. | 0 |
警方表示，发现一名男子在芝加哥豪华公寓内遭到致命刺伤，一名西北大学教授和一名牛津大学员工随后被通缉，目前正在全国范围内寻找嫌犯。 | По сообщению полиции, идёт общенациональная облава на профессора Северо-Западного университета и сотрудника Оксфордского университета, которых разыскивают как подозреваемых в связи с тем, что в роскошном номере в Чикаго был найден заколотый насмерть человек. | 0 |
维拉里尔要求记者写一写之前在事发地点发生的事，包括墨西哥头号大毒枭古兹曼的一个儿子躲避军事袭击的事件。 | Вильяреаль попросил журналистов написать о предыдущих инцидентах в этом ресторане, в том числе о том, когда сын "Эль Чапо" Гузмана ускользнул от облавы военных. | 0 |
伯纳斯-李称，他和他的团队并非正在与“脸书 (Facebook) 和谷歌讨论是否要在他们的所有商业模式在一夜之间完全颠覆的情况下做出彻底改变。 | Бернерс-Ли сказал, что он и его команда не говорят "с Facebook и Google о том, проводить или нет кардинальные изменения, когда все их бизнес-модели в одночасье будут полностью отвергнуты". Бернерс-Ли сказал, что он и его команда не говорят "с Фейсбуком и Гуглом о том, проводить или нет кардинальные изменения, когда все их бизнес-модели в одночасье будут полностью отвергнуты". | 0 |
活动前一天，HMX-1 指挥官在向上级海军陆战队飞行副司令发送的电子邮件中表示“我只想确认您知晓，因为这此次活动受到高度重视。” | «Я просто хотел, чтобы вы убедились, что вы в курсе, потому что это необычное широко освещаемое в прессе мероприятие», - написал командующий HMX-1 в электронном письме своему начальнику, первому заместителю начальника авиации корпуса морской пехоты, накануне мероприятия. | 0 |
美国乘客 Bill Jaynes 称，这架飞机飞得很低。 | Американский пассажир Билл Джейнс сказал, что самолет прилетел очень низко. | 0 |
他们甚至创作了一本漫画书《压抑的头像》，由 Shoili Kanungo 所绘制。该漫画书预想总统将来可以对曼宁准许特权，她能够在狱中看到展览。 | Они даже написали книжку комиксов "Подавленные образы", проиллюстрированную Шоили Канунго, который изобразил, как в будущем президент смягчит наказание Челси и та сможет посетить выставку лично. | 0 |
欧莱雅 (L’oreal)、美宝莲 (Maybelline) 和伯特蜂 (Burt's Bees) 等现有品牌也将获得更大的空间，拥有与 Boots 等商店类似的品牌区域。 | Существующие линейки от L'Oreal, Maybelline и Burt's Bees также получат больше места с брендированными площадями, похожими на те, которые есть в магазинах типа Boots. | 0 |
我们在他们隔壁住了20年，一直这么糟糕。 | Мы жили рядом с ними 20 лет, и это всегда было плохо. | 0 |
法官称，希望当天晚些时候，将审判送往陪审团。 | Судья сообщил, что он рассчитывает, что суд обратится к присяжным позднее в тот же день. | 0 |
受到他人的指控，而自己是冤枉的情况下，最要不得的就是愤怒。 | Когда кого-то обвиняют в чем-то, чего он не делал, они не должны злиться. | 0 |
政治分歧带来美国选民的两极分化，而从微观角度来看，则破坏了美国家庭和睦。这对特朗普时代来说已经是见怪不怪了。 | В эпоху Трампа общим местом стал факт, что политические споры, поляризовавшие американский электорат, на микроуровне разбили некоторые семьи. | 0 |
特朗普为什么会赢得连任 | Почему Трамп останется на второй срок | 0 |
对于想象中的共产主义观众来说，这个信息意味着西方文化可以把任何东西变成素材来狂欢。 | Воображаемому зрителю-коммунисту этот образ говорит, что западная культура способна из чего угодно сделать обжираловку. | 0 |
据《Mediaite》报道，总统表示，“他们一定会通过任何必要的手段夺回权力。 | «Они стремятся вернуть себе власть любыми методами. | 0 |
而且他们都是这里的老牌田径运动员，即将朝荣登领奖台的目的迈进的田径运动员。 | И они все - состоявшиеся легкоатлеты, которые будут стремиться попасть на пьедестал почета. | 0 |
受害者和目击者称这些喝醉的士兵用他们的枪把追着这群孩子打。 | По словам жертв и очевидцев, солдаты, которые были пьяны, гонялись за детьми и били их прикладами винтовок. | 0 |
警察接到电话后到达 Grand Plaza 公寓，发现受害人身上有多处裂伤。 | Полицейским поступил звонок, они приехали в комплекс апартаментов «Гранд-Плаза» и обнаружили жертву с несколькими ранами на теле. | 0 |
“然而，我们并没有看到美国方面做出任何回应”，李说。 | "Однако мы не видим соответствующего ответа от США", - сказал он. | 0 |
在那场比赛中，这位蓝军前锋用脚跟将球传给了马特奥·科瓦西奇 (Mateo Kovacic)，然后在中场附近甩掉防守突入利物浦队的半场。 | Нападающий "синих" в той игре отдал пас назад на Матео Ковачича, прежде чем развернуться ярдом с серединой поля и рвануть на половину Ливерпуля. | 0 |
通过荧幕，你可以感受到她的能量。” | Можно почувствовать её энергию через экран». | 0 |
“我说了要去参加听证会，我说了，我已经跟卡瓦诺谈过了。 | "Я сказал, идя на слушание, я сказал, что я разговаривал с судьей Кавано. | 0 |
联邦检察官为纽约恐怖袭击嫌疑人寻求罕见的死刑 | Федеральные прокуроры требуют редкого смертного приговора для подозреваемых в террористических атаках в Нью-Йорке | 0 |