pt
stringlengths
3
2.7k
pt-br
stringlengths
3
2.87k
Se as virem num microscópio, não se passa grande coisa.
Se as observarmos num microscópio, não acontece muita coisa.
Elas são mesmo fantásticas.
Na verdade elas são ótimas.
Miklos: Não. Ele deu-me acesso. E vocês querem reiniciar o [imperceptível].
Miklos: Não. Ele me deu acesso, e você quer reiniciar o [confuso].
Dados tais padrões, aqui estava a nossa ideia.
Dados esses padrões, aqui vai nossa ideia.
(Aplausos) Para mim, trata-se de estar presente e de escutar.
(Aplausos) Para mim, trata-se de estar presente e escutar.
E depois, havia as marcas psicológicas invisíveis que a minha doença me tinha deixado: o medo duma recaída, o sofrimento por processar, os demónios de "stress" pós-traumático sobre mim durante dias, às vezes semanas.
E depois havia as impressões invisíveis e psicológicas que minha doença havia deixado para trás: os medos da recaída, a dor não processada, os demônios do estresse pós-traumático que me atacavam durante dias e, às vezes, semanas.
Todos queremos ficar fortes.
Sabe, queremos ficar fortes.
Então a questão é: nós vemos isto no céu?
OK, então a questão é: nós vemos isto no céu?
Durante algum tempo fui designer de interfaces,
Por algum tempo eu fui um designer de interface.
BG: Quantas vezes já testou isso?
BG: Quantas vezes isso foi testado?
A ideia era juntar algumas das maiores instituições britânicas, outras internacionais, e criar um novo sistema de sinergias.
A ideia era juntar algumas das maiores instituições britânicas, algumas internacionais, e criar um novo sistema de sinergias.
O que eu sugiro é que, se quisermos ver para onde vai a tecnologia, continuemos essa trajetória e digamos: "Nós vamos ficar mais concentrados em energia. "É para aí que caminhamos".
Assim, minha sugestão seria, se vocês querem ver para onde vai a tecnologia, nós continuamos nessa trajetória, e dizemos, bem, o que vai tornar-se mais denso em energia, é para lá que estamos indo. E assim o que eu fiz
(Vivas e aplausos) Chamo ao meu trabalho escultura de palco, mas claro que o que realmente está a ser esculpido é a experiência da audiência, e, como diretores e "designers", temos de assumir a responsabilidade por cada minuto que a audiência passa connosco.
(Vivas, aplausos) Chamo meu trabalho de escultura de palco, mas certamente o que está sendo esculpida é a experiência da plateia, e no papel de diretores e projetistas, temos que nos comprometer com cada minuto que a plateia passa conosco.
Muito honestamente, não torna.
E, honestamente, ela não faz.
Foi simplesmente "O que vai acontecer?" se permitirmos que algumas partes da economia cresçam tanto sem pensar sobre como aumentar a produtividade da fonte de valor que pensavam ser fundamental, que era o trabalho industrial.
Era apenas: "O que acontecerá se acabarmos permitindo que partes da economia cresçam muito, sem realmente pensar em como aumentar a produtividade da fonte do valor, a qual eles julgavam ser a mais importante, ou seja, o trabalho industrial.
A resposta a essa pergunta é: depende de qual é a vossa definição de modificação genética.
E a resposta para esta pergunta é: depende da sua definição de modificação genética.
A ideia de domínio da aprendizagem é exatamente o oposto.
A ideia de aprender com maestria é fazer exatamente o oposto.
À primeira questão, 63 % das pessoas responderam: "Sim, gostamos."
Para a primeira pergunta, 63% das pessoas responderam sim, nós gostamos.
o que vos pode arruinar o jogo.
Isso pode custar o jogo.
Chama-se o "Altiplano"', ou seja "planícies altas", um local de extremos e contrastes extremos.
É chamado de Altiplano, ou “altas planícies” – um lugar de extremos e extremos contrastes.
Pode demorar décadas até a coragem de Kaepernick ser devidamente respeitada. Assim, a nossa equipa decidiu fazer isto.
Talvez se passem décadas até que Colin Kaepernick seja respeitado adequadamente por sua coragem. Então, nossa equipe decidiu fazer isto.
Estas pessoas, o glorioso clube dos vencidos, talvez pudessem viajar pelo mundo inteiro onde haja eleições para lembrarem às pessoas a necessidade, na nossa época, de pensarem um pouco em termos do exterior e pensarem nas consequências internacionais.
Acho que talvez esse glorioso clube dos perdedores, poderia viajar pelo mundo, onde houvesse uma eleição, e lembrar as pessoas sobre a necessidade nessa época moderna de abrir a cabeça, e pensar nas consequências internacionais.
Nunca é "O Padrinho", nunca é "O Mundo a Seus Pés", É sempre um filme de terceira categoria com uma estrela de segunda categoria.
Não é nunca "O poderoso chefão", não é nunca o "Cidadão Kane", é sempre algum filme de terceira linha com algum ator de segunda linha.
"numa premissa autoritária que diga: "Eu sou o chefe, vocês têm que fazer o que eu digo, sem confiança. "Não pode ser".
Baseado na premissa que dita, "Eu sou o chefe, vocês fazem o que eu mandar, sem confiança." Eu disse "Não pode ser assim."
Por isso, observemos o vírus da gripe.
Então vamos dar uma olhada no vírus da gripe.
Os camiões poderão mesmo usar gás natural.
Os caminhões podem ainda usar gás natural.
Claro, terramotos e todos os fenómenos naturais cheias, tornados, etc. causam danos.
É claro que terremotos e todos os fenômenos naturais -- enchentes, tornados, etc... -- causam danos.
Ele tinha 498 pessoas para lhe preparar o jantar todas as noites.
Ele tinha 498 pessoas para preparar seu jantar toda noite.
Inicialmente escritos em espanhol, os seus poemas usam com frequência uma linguagem simples e uma experiência do dia a dia, que criam um impacto duradouro.
Originalmente escritos em espanhol, seus poemas apresentavam uma linguagem simples e cotidiana para causar um impacto duradouro.
Não posso dizer que não sabia destas coisas, mas estava distraído a criar um futuro no qual poderia viver em Marte, apesar de você passar dificuldades aqui em baixo na Terra.
Eu não posso dizer que não sabia dessas coisas, mas eu estava distraído criando um futuro no qual poderíamos viver em Marte, mesmo que você ainda batalhasse aqui na Terra.
Creio que os bebés e crianças pequenas têm mais um candeeiro de consciência do que um foco de consciência.
E acho que bebês e crianças parecem ter mais uma lanterna de consciência que um refletor de consciência.
O petróleo de areia asfáltica está sólido, misturado com a terra.
As areias betuminosas são sólidas, misturadas com o solo.
Os cientistas têm meditado muito: "Porque é que umas pessoas perdem o cabelo e como é possível restaurá-lo?"
Cientistas há muito ponderam: "Por que algumas pessoas perdem os cabelos e como podemos trazê-los de volta?"
Mas. ao mesmo tempo, nós gastamos tanto dinheiro para eliminar os nossos cheiros como para voltar a pô-los através de perfumes e a perfumaria é um negócio de muitos milhões.
Porém, ao mesmo tempo, nós gastamos cerca de o mesmo valor para tirar o cheiro da gente quanto para colocá-lo em perfumes, e perfumes são um negócio de vários bilhões de dólares.
Há muitas pessoas que acabam na ponta esquerda na distribuição de quem se falou menos dez vezes do que seria de esperar.
Existem muitas pessoas que acabaram no lado esquerdo desta distribuição que são faladas cerca de 10 vezes menos do que deveriam ter sido.
É o nosso hálito.
nosso hálito.
de espingarda ao ombro, a bloquear a estrada.
Com rifles nos ombros, bloquearam a estrada.
As pedras anunciam o poder desta dinastia da Era Viking e estão entre os documentos históricos mais antigos da Dinamarca.
As pedras anunciam o poder desta dinastia da Era Viking, e elas estão entre os primeiros documentos históricos da Dinamarca.
Ela tinha sofrido danos cerebrais irreversíveis.
Ela tinha dano cerebral irreversível.
Mas antes de começar, quero admitir que sou um optimista.
Mas antes eu quero admitir que eu sou um otimista.
Climas diversos e uma geografia diferente faz com que em certas regiões haja mais chuva e mais fontes naturais de água enquanto outras áreas têm características geográficas que tornam muito mais difícil transportar água.
Diferentes climas e geografias proporcionam, a algumas regiões, mais chuvas e fontes de água natural, enquanto outras apresentam geografias que tornam o transporte de água muito mais difícil.
Faz tarefas muito complexas, não tenho tempo de falar nelas, mas o que é incrível nesta fêmea é que não gosta de cometer erros.
Ela realiza tarefas bastante complexas, e não há tempo para falar sobre todas, mas o mais incrível dessa fêmea é que ela não gosta de cometer erros.
Quero simular nevoeiro, por isso trouxe comigo um lenço de bolso.
Então, vou simular uma cerração, para isso, trouxe um lenço comigo.
O que é que acontece quando há uma distorção no fluxo do tempo?
O que acontece quando o tempo se curva?
Eu interesso-me pela textura, mas interesso-me mais pelo texto e pelas imagens que encontro dentro dos livros.
E eu me interesso pela textura, mas me interesso mais pelo texto e pelas imagens dentro dos livros.
De repente apercebi-me que não importava para onde estava a ir, ou de onde vinha porque essencialmente todos nós somos pessoas permanentemente deslocadas.
Mas de repente percebi que aquilo não tinha importância alguma... para onde eu ia ou de onde eu vinha... porque nós somos essencialmente pessoas deslocadas permanentemente.
antes de eu mostrar o diapositivo seguinte. Estão a perder até 30% do negócio com as pessoas que fogem da loja, ou nem chegam a entrar.
antes de eu mostrar este slide. Eles estão perdendo até 30% das vendas por as pessoas saírem das lojas mais rapidamente, ou simplesmente virarem as costas na entrada.
PM: Então estás conectada.
PM: Então você está atualizada.
(Risos) Também há isto: Como feminista eu sinto muita pressão.
(Risos) E tem mais isso: como feminista, sinto muita pressão.
Tem sido muito interessante estar na minha cabeça nos dois últimos dias — tenho estado muito desorientada — porque penso que o mundo e a palavra começada por V,
E está sendo muito interessante estar em minha cabeça pois nos últimos dois dias eu tenho estado bastante desorientada – (Risos) porque penso que o "mundo V" é muito mais no corpo.
Ao descobrir a origem dos dentes de tubarão, de duas eras diferentes,, ao estabelecer que as leis naturais que governavam o presente também governavam o passado., Steno lançou as senentes do uniformitarismo, a ideia de que o passado era formado por processos observáveis hoje.
Encontrando uma origem para dentes de tubarão de duas eras, afirmando que as leis naturais que regem o presente também regiam o passado, Steno plantou as sementes do uniformitarianismo, a ideia de que o passado foi moldado por processos observáveis hoje.
Vemos projectos que estão muito além do que uma equipa de investigação pode fazer e isto é realmente novo para as humanidades, que muitas vezes adquirem o hábito de trabalhar em pequenos grupos ou apenas com um par de investigadores.
Vemos projetos que estão muito além do que qualquer equipe de pesquisa pode fazer, e isso é muito novo para a área de humanas, que, com frequência, tem o hábito de trabalhar em grupos pequenos ou com apenas dois pesquisadores.
Às vezes, os laboratórios podem acelerar o processo utilizando tratamentos já aprovados.
Às vezes, os laboratórios podem acelerar o processo utilizando tratamentos já aprovados.
Portanto, de repente não me opunha a tirar um velho jarreta qualquer da lista,
Então não, de repente eu não estava relutante em tirar algum velhaco da lista.
(Risos) Então, ele fica a conversar com ela. Por fim, ela diz-me: "Sabes, foi isso. Foi isso.
(Risadas) Então ele está conversando com ela, e em algum ponto ela diz, "Então, você sabe, foi isso. Foi isso.
Precisamos de redirecionar os fluxos de dinheiro que estão agora a sair da diáspora nos EUA através de transferências bancárias em dinheiro, na Western Union, diretamente para os produtos de energia limpa que podem ser entregues ou recolhidos por amigos ou familiares no Haiti.
Precisamos redirecionar os fluxos de caixa que estão indo agora da diáspora nos EUA através de transferências bancárias em dinheiro da Western Union diretamente em produtos de energia limpa que possam ser entregues ou retirados por seus amigos ou familiares no Haiti.
Há muitos elementos que têm de ser reunidos.
Há muitas coisas que devem ser juntadas.
Três anos depois, descobri como estava errado.
Três anos depois, eu descobri como eu estava errado.
(Risos) E funcionou.
Então aquilo deu certo. Parabéns ao Scott.
Os homens do Essex não tiveram qualquer problema com a parte artística.
Como vimos, os homens do Essex não tiveram problemas com a parte artística.
Claro, podem crer que eles fizeram a coisa mais estúpida:
Claro, você pode apostar que eles fizeram a coisa mais estúpida:
Todos os preparativos tiveram que ser tratados num segredo total.
E tínhamos de fazer todos os preparativos em completo sigilo.
Aquelas salas de espera são um ninho de interação, de conselhos e de ajuda.
Aquelas salas de espera são cheias de interação, conselho e suporte.
E sob esta forma, se o combinar com um polímero e o afixar na janela quando estiver em estado colorido, reflectirá de volta todo o calor e luz, e quando estiver descolorido deixará passar toda a luz e calor e qualquer estado intermédio.
E quando está nesta forma, se eu combiná-lo com um polímero e afixá-lo na sua janela quando ele está no seu estado colorido ele vai refletir para fora todo o calor e a luz, e quando está em seu estado embranquecido ele vai deixar entrar toda luz e calor e em qualquer combinação intermediária.
Diziam-me, muito claramente, que a minha vida estava salva, pura e simplesmente porque eu era um ser humano.
O que elas me disseram muito claramente foi que a minha vida estava salva, simplesmente porque eu era um ser humano.
Quando estamos com alguém, e nos entretemos com o telemóvel, efetivamente, estamos a dizer-lhe: "Tu não és tão importante "como o que possa aparecer neste telemóvel."
E quando estiver com alguém, e estiver falando no seu celular, o que está dizendo para eles é, "Você não é tão importante quanto, literalmente, quase qualquer coisa que possa vir através desse aparelho."
Só sobreviveram 11 pessoas do naufrágio, das 500.
Apenas 11 pessoas sobreviveram ao naufrágio, das 500.
Como preparar-vos para a primeira relação?
Como se preparar para seu primeiro relacionamento?
Mas eu não sabia muito sobre movimento ou filmagem.
Mas eu não sabia tão bem assim sobre movimento ou filme.
Há mais.
E tem mais.
Quando estudava a economia mundial, percebi que ela também é um sistema. mas é um sistema que não se aguenta a longo-prazo.
E ao olhar para a nossa economia global, percebi que ela também é aquele sistema, mas é um sistema que definitivamente não pode funcionar em longo prazo.
Eu ri-me, e disse: "Está bem, não é impossível, mas é muito, muito difícil."
Eu ri e disse: "Certo, não é impossível; só é bem, bem difícil".
Cada estudante sabe o que é necessário para ter êxito.
Todo estudante sabe o que é preciso para ser bem sucedido.
Terá sorte se operar mais de 15 minutos durante um processo de quatro horas.
Terá sorte se operar mais que 15 minutos durante um procedimento de quatro horas.
Consegue ancorar-se na areia enchendo um balão na ponta da sua haste.
E ancora-se na areia ao encher um balão na ponta final da sua haste.
As túnicas podem ser abertas, podemos pôr as pás directamente no peito, no lado superior direito do peito, no inferior esquerdo, esperar que determine se é um ritmo possível para o choque e preparar para o choque.
Seus robes abrem-se por completo, e pode-se colocar as pás adesivas diretamente no tórax, na parte superior direita do tórax, na inferior esquerda, esperar que a unidade determine se trata-se de um ritmo suscetível e preparar para aplicar o choque.
Agora, a uma escala ainda maior, através de todo o mundo, a ideia é exatamente a mesma com todas essas moléculas de ar.
Agora, em escala maior ainda, através do mundo inteiro, a ideia é exatamente a mesma com todas essas moléculas de ar.
Lembrem-se que ele percebeu perfeitamente porque é que o Ivan pegou na sanduíche do Joshua.
Lembrem-se que ele entendia completamente porque Ivan pegou o sanduíche do Joshua.
Gostaria de vos contar um caso judicial em que trabalhei envolvendo um homem chamado Steve Titus.
Gostaria de contar a vocês sobre um caso judicial em que trabalhei, envolvendo um homem chamado Steve Titus.
São todos os navios, aviões, comboios e automóveis combinados.
São todos os navios, aviões, trens e automóveis juntos.
Espero ter feito o suficiente para vos convencer de que, na verdade, todos sabemos desenhar.
Fizemos o bastante para convencer vocês de que, na verdade, todos nós sabemos desenhar,
Este é o barco em que passei três meses no Antártico.
Esse é o navio no qual passei os últimos três meses na Antártida.
(Aplausos) Mas não me interpretem mal. A medicina ocidental é o melhor sistema de tratamento jamais concebido, mais ainda tem muitas lacunas.
(Aplausos) Mas, não se enganem – a medicina ocidental é o mais bem sucedido sistema de cura existente, mas há muitas falhas.
Então porque é que estamos a lutar na sala de aula?
Por que lutamos contra isso na sala de aula?
Este é um livro escrito por um brincalhão inveterado que dá pelo nome de Kevin Carroll.
Este é um livro escrito por um brincalhão consumado cujo nome é Kevin Carroll.
Se não o souberem fazer, perguntem.
Se não sabe como, pergunte.
A coerência quântica a acontecer dentro de uma célula viva.
Coerência quântica ocorrendo dentro de uma célula viva.
Os americanos dizem: "Ah, uma cruzada.
Cara, os americanos, eles são como, "Ah, Cruzada. Tanto faz.
TMD: Isto vai ser uma coisa sem precedentes.
TMD: Será algo sem precedentes.
E os testes com animais?
Que tal testes em animais?
Vemos uma tecnologia de "scanner" que primeiro digitaliza o ferimento do doente e depois volta com as cabeças de impressão imprimindo as camadas necessárias no próprio doente.
você vê uma tecnologia de scanner que primeiro examina a ferida do paciente e depois ele volta com as cabeças de impressão imprimindo as camadas que você necessitar sobre os próprios pacientes.
E este tipo de estudos são regularmente publicados por cientistas e são excelentes. Analisam grandes populações.
E assim esse tipo de estudos são rotineiramente publicados pelos cientistas e são ótimos. Eles analisam grandes populações.
Quando a Google estava para introduzir o Gmail e o YouTube, sabia que o sistema de armazenagem de dados não era o adequado.
Quando o Google estava prestes a introduzir o Gmail e o YouTube, eles sabiam que o sistema de armazenamento de dados deles não era adequado.
É por isso que é tão difícil, porque essas mudanças criam aventuras.
É por isso que é tão difícil, porque essas mudanças criam aventura.
Ele usou um forno elétrico, e até fez o seu próprio misturador de vórtice, baseado num tutorial de outro cientista/criador.
Ele usou uma torradeira, e ele ainda construiu seu próprio misturador de vortex, com base em um tutorial de outro cientista/construtor.
Eu estava irritada, e perguntei-lhe: "A sério?
Fiquei com raiva, e disse: "Sério? Cabelo?"
Agora vamos para Washington, D.C.,
Agora, mudamos para Washington, D.C.
E em muitos sentidos, sempre foi.
E em muitos aspectos, sempre foi.
Talvez pensem o mesmo que muita gente antes de vocês: "O cancro não é um jogo".
Talvez você esteja pensando, como muitas pessoas pensaram antes de você: o câncer não é um jogo.
Esta filosofia levou-o a concorrer ao Conselho de Supervisores da cidade como representante do seu bairro, que incluía o centro da cultura "gay" americana, o bairro Castro.
Tal filosofia o levou a concorrer ao conselho municipal de supervisores como representante de seu distrito, que incluía o coração da cultura gay norte-americana, o Castro.