pt
stringlengths 1
2.7k
| pt-br
stringlengths 1
2.87k
|
|---|---|
(Risos) Então, estes moluscos vivem em costas entremarés, onde fazem parte essencial do ecossistema. | (Risos) Esses moluscos vivem em áreas intertidais, onde, por acaso, são parte-chave do ecossistema. |
E vai ser mesmo importante aqui no TED, porque vocês vão ser expostos a muitas ideias diferentes. | E vai sempre realmente importante aqui no TED, porque vocês serão expostos a muitas ideias diferentes. |
Eu preferia mexer no meu Apple (maçã) do que em dar-lhe uma a comer. | Estava mais preocupado com meu <i>Apple</i> do que em alimentá-lo de algo. |
Quando Peseshet chega por fim à Casa da Vida, vai ter, apressada, com Isesi, o sacerdote-médico. | Quando Peseshet chega à Casa da Vida, ela encontra o médico-sacerdote Isesi. |
A teoria é que podemos considerar a fase intermédia do processo médico e transformá-la em análise de dados, tanto quanto possível, deixando os médicos fazer aquilo em que são bons. | A teoria é que podemos pegar a parte intermediária do precesso médico e torná-la em análise de dados tanto quanto possível, deixando aos médicos o que eles fazem de melhor. |
Seria um lar caótico e barulhento. | Teria sido uma casa barulhenta, caótica. |
Um ideógrafo é como um pincel, um pincel japonês. | Um ideograma é como uma pintura pincelada, uma pintura japonesa pincelada. |
Decidimos fazer este edifício uma parte da paisagem envolvente e fundi-lo no horizonte. | Decidimos fazer deste edifício parte da paisagem circundante e fundi-lo com o horizonte. |
Então, os outros miúdos começaram a fazer pouco de mim. | As outras crianças começaram a tirar sarro de mim. |
E agora estamos a andar com a EES no local onde está agora. | E agora vocês estão viajando com a EEI exatamente onde ela está agora. |
"Na minha ausência, os meus pais diriam um ao outro "que eu nunca mais poderia pôr os pés na casa deles. | Na minha ausência, meus pais rosnariam um para o outro que nunca mais permitiriam minha entrada em casa. |
(Aplausos) No entanto, pouco a pouco, a euforia das eleições, e da revolução como um todo, foi desaparecendo, pois todos os dias acordávamos com notícias de violência. | (Aplausos) Entretanto, pouco a pouco, a euforia das eleições, e da revolução como um todo foi desaparecendo - pois todos os dias acordávamos com notícias de violência. |
O Flickr é um serviço de partilha de fotos. As pessoas tiram fotos, enviam-nas para o computador, partilhem-nas pela web, etc. | Flickr é um serviço de compartilhamento de fotos que permite pessoas tirar, enviar e compartilhar suas fotos pela Web. |
Mergulhadores inspecionam o submarino e garantem que o exterior não tem problemas e depois dizem: "Vão". Mergulhamos até ao fundo do oceano e é uma viagem fantástica. | Os mergulhadores revisam o submarino para terem certeza que o exterior está bem. e logo dizem "Podem ir", aí descemos até o fundo e a viagem é fantástica. |
Está a piscar porque há planetas que estão sempre a passar por ela e está numa orientação especial em que os planetas estão a bloquear a luz da estrela o que nos permite ver aquela luz a piscar. | E a razão para ela piscar é porque há planetas passando na frente dela o tempo todo, e é uma orientação especial em que os planetas bloqueiam a luz da estrela, nos permitindo ver aquela luz piscando. |
E décadas de dados dão-nos uma visão de todo o planeta como um único organismo sustentado por correntes que circulam, percorrendo todos os oceanos e por nuvens que rodopiam por toda a atmosfera, pulsando com relâmpagos, coroadas pela aurora boreal. | E décadas de dados nos dão a visão de nosso planeta todo como um único organismo, sustentado por correntes circulando pelos oceanos e por nuvens rodopiando pela atmosfera, pulsando com relâmpagos, coroadas pela aurora boreal. |
num assalto à mão armada. Perdeu o maxilar inferior, o lábio, o queixo, o maxilar superior e os dentes. | E ele perdeu sua mandíbula, seus lábios, seu queixo e seu maxilar e os dentes. |
- Acho que isto diz tudo. | SC: Isso diz tudo. |
Dizia assim: "Podem pagar-me agora ou podem pagar depois". | Ele costumava dizer: "Bem, você pode me pagar agora |
Aproveitamento é pegar no conhecimento que já temos e tornar o bom, melhor. | Explotar é pegar o conhecimento que já temos e fazer do bom, melhor. |
(Risos) Voz: Nós queremos o Malcom Gladwell. | (Risos) Voz: Queremos Malcolm Gladwell. |
Usaram-no entre membros da polícia e membros da comunidade. Usaram-no entre pessoas de ideologias políticas opostas. | Eles usaram o método entre os membros da polícia e membros da comunidade, e também o usaram entre pessoas de ideologias políticas opostas. |
Mas eles gostaram, gostaram mesmo um do outro. | Mas sim. Eles acabaram gostando um do outro. |
Ando a usar os portáteis desde a sua criação. | Ok, tenho usado laptops desde sua criação. |
Mas isso não significa necessariamente que todos os iogurtes são bons. | Isso não significa, necessariamente, que todo iogurte faz bem. |
Chamamo-los para uma sala e fazemos experiências com eles. | E as trazemos para uma sala e fazemos experimentos com elas. |
para este pequeno restaurante. Eu adoro "saqué", "kobe" e essas coisas. | E eu adoro o sakê e kobe e todas essas coisas. |
Tal como a histeria da antiguidade, isto tem tudo a ver com o sexo, e com as histórias em que acreditamos. | Tal como a histeria da Antiguidade, tudo isso tem a ver com o gênero, e com as histórias em que acreditamos. |
Então, como é que eu acabei a cumprir uma pena no sistema prisional da Califórnia? | Então, como acabei cumprindo perpétua no sistema prisional da Califórnia? |
Descobri mais tarde que são desconfortáveis, mas gostava deles. | Depois descobri que eles são desconfortáveis, mas eu admirava. |
Quanto ao movimento, és um... | Então você é um -- (DW: Chauvinista) -- chauvinista do movimento. |
Oh, essa é a primeira pergunta? | Oh, essa é a primeira pergunta? |
Em vez de investirmos num carro, investimos na comunidade. | Em vez de investirmos em um carro, investimos em uma comunidade. |
Assim, parece que o "design" de inspiração na verdade não... | Acontece que o design para inspiração na verdade não -- |
Quer seja treinar para uma maratona, readotar um "hobby" antigo, ou aprender uma nova qualificação, para a maioria das pessoas os projetos de autotransformação ocupam um espaço emocional muito positivo. | Seja o treinar para uma maratona, ou retomar um hobby antigo, ou aprender uma nova habilidade, para a maioria das pessoas, projetos de autotransformação ocupam um lugar emocional bem positivo. |
Isto é um microcosmo de um problema muito maior. | Isso é um microcosmo de um problema muito maior, |
Em São Francisco, ficámos um pouco aborrecidos quando chegámos a uma zona sem rede porque não podíamos usar os telefones para chegar ao novo café "hipster". | Em São Francisco, nós ficamos meio irritados quando ficamos sem serviço porque não podemos usar o celular para chegar à nova cafeteria hipster. |
Sentimos o trovão — trovão. | Nós experimentamos o trovão -- trovão, trovão. |
Começamos com uma pergunta, coleccionamos os nós, refinamos os nós, voltamos a fazer o mesmo. Refinamos, e refinamos, e refinamos, e os padrões começam a surgir. E o grupo consegue clareza e temos a resposta para a pergunta. | Você começa com uma pergunta, você coleta os nodos, você refina os nodos, refaz novamente, você refina, refina e refina, e os padrões surgem, e o grupo ganha clareza e você responde a pergunta. |
Mas, todos estes modelos baseiam-se na existência de um grande conjunto de factos que, de uma forma ou de outra, podemos completar. | Mas todos esses modelos se baseiam na ideia de um grande corpo de fatos que, de uma maneira ou de outra, podemos completar. |
Por outras palavras: "Haverá processos, mecanismos, fenómenos "nos organismos vivos que só possam ser explicados "com uma ajudinha da mecânica quântica?" | Em outras palavras: existem processos, mecanismos, fenômenos em organismos vivos que só podem ser explicados com uma mão amiga da mecânica quântica? |
Como se trata esta síndrome? | Como tratar essa síndrome? |
Caitria O'Neill: Aquela era eu em frente da nossa casa em Monson, Massachusetts, no passado mês de junho. | Caitria O'Neill: Essa era eu na frente da nossa casa em Monson, no Estado de Massachusetts, em junho passado. |
Nos seus pequenos barcos, só tinham equipamento de navegação rudimentar e reservas limitadas de comida e água. | Nos pequenos barcos, carregaram somente equipamento rudimentar de navegação e suprimento limitado de comida e água. |
(Risos) É um "design" que desafia a nossa intuição — não é o que pensamos quando o vemos pela primeira vez. | (Risadas) É um 'design' que desafia sua intuição -- ele não é o que você pensa quando o vê pela primeira vez. |
Uma galáxia. Ei, há outra galáxia. | Uma galáxia. Ei, lá está outra galáxia. E veja, mais uma galáxia. |
Portanto, temos que estar atentos a isso. | Assim, temos que manter um olho nisso. |
Ele disse: "Não sei, vou ver o diário." | Ele respondeu: "Não sei, vou verificar o diário". |
Começamos e pensamos: "Se ao menos eu tivesse 1000 seguidores, isso seria fantástico." | Você começa e pensa: "Se eu tivesse mil seguidores, seria incrível". |
e vi uma bonita colaboração entre as fitas de ADN e as bobinas duma máquina de vendas automática. E decidi criar uma instalação artística | e eu vi uma espécie de colaboração linda entre as fitas do DNA e as bobinas da máquina. E então, é claro, eu decidi criar |
"Interligada" é uma colaboração com o coreógrafo Gideon Obarzanek. | "Conectado" é uma parceria com o coreógrafo Gideon Obarzanek. |
História verdadeira. | Verdade. |
Isso nunca. | Isso nunca. |
Depois, pensamos na medicação — medicamentos que usamos, como a aspirina. | E, se pensarmos nos remédios, remédios comuns que usamos, como aspirina, |
Mas vamos partir do princípio que essas pessoas acreditam mesmo nisso. | Mas vamos supor que essas pessoas realmente acreditem nisso. |
Atualmente, o ministro da Saúde norueguês fala sobre o serviço nacional de saúde. | Hoje, o ministro da Saúde da Noruega fala sobre o serviço de saúde ao paciente. |
"Não podemos fazer nada. | Nada pode ser feito. |
Essas "iluminações" variavam das mais triviais às mais profundas, das mundanas às cómicas. | Esses "<i>outsights</i>" variavam dos mais triviais aos mais profundos, do mundano ao cômico. |
Toda a gente no mundo respeita Nelson Mandela, todos veneram Nelson Mandela. | Nelson Mandela é venerado no mundo inteiro. Todo mundo reverencia Nelson Mandela. |
Se dissermos isto a um professor, ele vai perguntar-nos, muito seriamente: "Devemos mandar esta criança para o psicólogo?" | eles irão lhe perguntar, muito seriamente, “Será que deveríamos mandar essa criança para o psicólogo?” |
Se recriarmos cuidadosamente estas pistas pelo desenho de padrões de sombra, mesmo numa folha de papel plana, o nosso cérebro cria reflexivamente formas côncavas ou convexas em 3D. | Se refizermos cuidadosamente essas pistas, desenhando padrões de sombra, num pedaço plano de papel, o cérebro reflexivamente cria as formas côncavas ou convexas em 3D. |
Pôs-se a tirar-me fotografias, a mim e aos meus desenhos, e eu pensei: "Isto é bom, um fã vietnamita." | Ele estava tirando fotografias minhas e de meus esboços, e eu pensei, "Isso é formidável, um fã vietnamita." |
Portanto, acho que a tecnologia adora a biologia, se lho permitirmos. | Assim, creio que a tecnologia ama a biologia, se permitirmos isso, também. |
Este famoso diagrama, foi retirado de um manual britânico sobre escravatura e mais tarde utilizado por abolicionistas, para mostrar as atrocidades da escravatura. | Este icônico diagrama foi retirado de um manual britânico de escravos que foi utilizado por abolicionistas para mostrar as atrocidades da escravidão. |
Roma estava destinada a ser eterna através do estado de guerra. | Roma estava destinada a ser eterna através da guerra. |
Se nós dizemos, um sabiá imita-o a cantar. | Quero dizer, se você pode falar, um sabiá pode piar isso. |
SD: São apenas alguns membros da equipa. | SD: Estes são apenas alguns membros da equipe. |
Era uma chamada universal à paz, à tolerância e à aceitação vinda de um lado que, normalmente, não retratamos favoravelmente nos media. | Era um pedido universal de paz, tolerânça e aceitação vindo do lado que a mídia não costuma retratar de um modo favorável. |
("Violência em Fort Hood") Ou esta? | Ou isso? |
Tal como os Miami Heat têm os Três Grandes, | Assim como o Miami Heat tem o grande trio, nós temos o grande trio no CPG da NASA. |
Mas as ervilhas também têm muitas características. | Mas mesmo ervilhas têm muitas características. |
Apõem investimentos com um retorno de linha tripla. | Apóiem investimentos com resultado final triplo. |
está mesmo quase a tornar-se um desafio. | está na verdade se tornando um desafio. |
Como professora de neurociência decidi mudar completamente o meu programa de pesquisa. | Como professora titular de neurociência, decidi mudar completamente meu programa de pesquisa. |
Fizemos 15 filmes no ano passado na nossa empresa de RV, Vrse, e aprendemos algumas coisas. | Fizemos 15 filmes no último ano na nossa empresa, Vrse, e aprendemos algumas coisas. |
Consultei peritos em biomecânica para descobrir quão mais lento é correr em cinzas comparado com pistas sintéticas. O consenso é que é 1,5% mais lento. | Então consultei especialistas em biomecânica para descobrir a diferença de correr em cinzas e em pisos sitéticos e o consenso foi de que é 1,5% mais devagar. |
Um dia, um deles falou comigo e disse: "Sabes, és muito bom a apagar fogos. | Um dia, um deles me disse: "Você é muito bom em apagar incêndios. |
Isso será catastrófico, não só para a Europa mas para toda a economia global. | E isso será catastrófico não apenas para a Europa, mas para toda a economia global. |
Agora, a imagem final a que é realmente mais importante, é o que Lorenzetti não pintou. | Bem, a imagem final, na verdade a mais importante, é uma que Lorenzetti não pintou. |
Isso é um retorno muito agradável. | Assim, é um belo retorno. |
E a Kylie é quase como se fosse filha dela. | E Kylie, quero dizer, era quase como se Kylie fosse sua própria filha. |
Portanto, há uma mensagem simples nesta história. | Há uma mensagem simples nessa história: |
"Eu não tenho culpa que tivesses um bebé. | Não forcei que engravidassem. |
A pan-África dá-nos mil milhões de pessoas, distribuídas por 55 países com barreiras comerciais e outros obstáculos, mas os nossos antepassados negociavam por todo o continente antes de os europeus desenharem linhas à nossa volta. | A Pan-África lhe dá um bilhão de pessoas, abrangendo 55 países com barreiras comerciais e outros impedimentos, mas, nossos antepassados negociavam em todo o continente antes dos europeus desenharem nossas fronteiras. |
Apenas leva alguns minutos para o colocar e para os sinais estabilizarem. | Leva apenas alguns minutos para colocá-lo e prepará-lo para os sinais. |
Se isso se deve ao globalismo, então a resposta certa é fechar as fronteiras, manter as pessoas fora e alterar os acordos comerciais. | Na medida em que se trata do globalismo, então a resposta certa, é sim fechar as fronteiras e manter as pessoas fora e alterar os acordos de comércio e assim por diante. |
Se não conseguem, o encontro vai ser bem difícil | Se não conseguir, o encontro será bem difícil. |
Eu digo "mexer-se" porque estava agitado e eles estavam a tentar fazê-lo entrar no ritmo. | Digo movendo porque ele apenas palpitava e eles estavam tentando pôr ritmo nele novamente. |
Mas o verdadeiro teste será a Ásia. | Mas o verdadeiro teste será a Ásia. |
E disseram: "Quem és, e o que fazes aqui?" | E disseram a ele, "Quem é você, e o que está fazendo aqui?" |
O lado que dá para a rua é muito mais normal, salvo ter baixado algumas janelas sobre o telhado, por isso, chegando-se ao local, estas unidades habitacionais acenam para a esquina. | Do lado de frente para a rua é muito mais normal, exceto que movi algumas mansardas para baixo, de modo que chegasse a este ponto, estas unidades habitacionais fazem um gesto para a esquina. |
Vê, se o fiz devagar, estará no seu ombro. | Veja, se eu fizer devagar, ela vai estar de volta no seu ombro. |
Não se tinham apercebido de que estavam lado a lado há mais de uma hora quando nos oferecemos para as operar no hospital próximo. | Elas não sabiam que estavam sentadas juntas há mais de uma hora quando lhes oferecemos uma cirurgia no hospital mais próximo. |
Uma das primeiras coisas que acontece quando se institucionaliza um problema é que o primeiro objetivo da instituição muda imediatamente do que quer que fosse o objetivo nominal para a autopreservação. | Uma das primeira coisas que acontecem quando você tem um problema institucional é que o objetivo principal da instituição imediatamente dá lugar a qualquer objetivo necessário para preservar a instituição. |
Portanto, se não são cientistas, também há coisas que podem fazer. | Se você não é um cientista, também há coisas que pode fazer. |
Usando um método chamado IRM funtional, conseguimos identificar regiões no cérebro que reagiam a informações positivas. | Utilizando um método chamado de ressonância magnética funcional, conseguimos identificar as regiões do cérebro que respondiam às informações positivas. |
Os seus fatores protetores enfraquecem. | É enfraquecido pelos fatores de proteção dele. |
Estava orgulhosa por fazer parte desse trabalho que mudou as leis e trouxe milhões de dólares para as nossas comunidades locais. | Tive orgulho de fazer parte desse trabalho, e mudou as leis e inseriu milhões de dólares nas comunidades locais. |
Já ouviram falar do resto: subida do nível do mar, eutrofização, fusão das calotas polares, expansão das zonas de oxigénio mínimo. poluição, perda de biodiversidade, pescas excessivas. | Vocês já ouviram falar do resto: elevação do nível do mar, eutrofização, derretimento das calotas polares, expansão das zonas de oxigênio mínimo, poluição, perda de biodiversidade, pesca predatória. |
Então, pensei que a calculadora é uma metáfora. | Então, pensei que a calculadora é uma metáfora. |