pt
stringlengths 1
2.7k
| pt-br
stringlengths 1
2.87k
|
|---|---|
Recordo que é completamente proibido mandar vir roupas civis. | Recordo-lhe que é estritamente proibido receber roupa não militar. |
- Alan Squier. | - Alan Squier. |
O símbolo da restauração. | O símbolo da restauração. |
O meu chapéu? | E o meu chapéu? |
Isso é exatamente o que estás a fazer. | É exatamente isso que está fazendo. |
Ele encontrou o corpo. | Ele encontrou o corpo. |
Imagino que não havia muito que comer. | Imagino que não havia muito o que comer. |
Estão aqui, David. | - Estão aqui. |
Os vencedores estavam a afundar o Bolchevista "Pravda". | Os vencedores estão afundando o "Pravda" bolchevique. |
Mostrem-lhe o que a espera. Se recusar admitir a sua culpa. | Mostrem-Ihe o que a espera... se recusar-se a admitir sua culpa. |
Vai chamar-se Dodge City. | Se chamará Dodge City. |
Oh! | Oh! |
Nada que se pareça sequer com uma vela. | Nem um sinal delas. |
- Onde é que o cão encontrou a faca? | - Onde é que o cão encontrou a faca? |
Oxalá houvesse outra alternativa, mas não há. | Oxalá houvesse outra alternativa, mas não há. |
A tremer dos pés à cabeça. | Tremendo dos pés à cabeça. |
Apesar de pertencer ao corpo diplomático, ainda mantém a sua patente. | Mesmo que esteja cedido ao serviço político, |
Então serás levada ao cadafalso juntamente com a cabra tua cúmplice. | Então, será levada ao cadafalso junto com seu cúmplice, o bode. |
- Mas não neste comboio. | - Não... - Mas não neste trem. |
-É preciso calar essa manicure. | - É preciso calar essa manicure. |
Vejam ! | Ei, olhem! |
E como o vosso governador atribuiu essa honra? | E como seu governador conferiu essa honra? |
Para ele só contava a Georgia. | Ele só tinha olhos para Georgia. |
Compreendo perfeitamente senhor Pettibone e pode ter a certeza que enquanto eu for presidente... | Entendo perfeitamente. Sendo prefeito... |
Sai-me da frente, está bem? | Sai da frente, está bem? |
Há anos que não andava às cavalitas. | É a primeira vez em muitos anos que me levam nos ombros. |
Nesta restauração, a Sony Pictures Entertainment, a UCLA Film e a Television Archive utilizaram técnicas contemporâneas de laboratório e digitais para obter a melhor qualidade. | Na restauração, A Sony Pictures Entertainment, UCLA Film e Television Archive utilizaram um laboratório moderno e tecnologia digital para obter a melhor qualidade possível. |
- Não lhe custou nada. | - Eu não fiz nada a ela. |
Creio poder ajudar-te a duplicar o lucro. | Posso ajudá-lo a dobrar seu rendimento. |
Ouvimos dizer... | -Bem, ouvimos que... |
Confesso que aquela cisma que teve ao jantar me deixou sobressaltado. | As ideias fantasiosas que lançou no jantar me deixaram atônito. |
As coisas parecem estar melhorando no país. | As coisas parecem estar a melhorar pelo país. |
Fim | LEGENDA: VAL-PAN |
São como simpáticos vizinhos. | Às vezes, penso nelas como vizinhas muito simpáticas. |
- Paga-lhe uma bebida por mim. | - Pague um drinque por mim. |
Sem perseguição... onde todos tenham oportunidades iguais... e onde as pessoas tentem ajudar e não prejudicar... um mundo onde a desconfiança e crueldade tenham sido banidas! | Sem perseguição... onde todos tenham oportunidades iguais... e onde as pessoas tentem ajudar e não prejudicar... um mundo onde a desconfiança e crueldade tenham sido banidas! |
eles tinham tudo a perder. | eles tinham tudo a perder. |
Parecer otimista. | Parecer otimista. |
Não foi assim tão má. | Não foi tão ruim. |
Conto-lhe sempre tudo. | Sempre sou honesto com vocês. |
Silêncio. Pode falar. | - Fale. |
Eu temo que sou importuno. | Eu temo ser inoportuno. |
- Obrigado. Mas porquê a minha palavra e não a dos outros? | Mas por que minha palavra e não a deles? |
- O que achas, Kid? | Como está, Kid? |
Isto não foi uma morte por dinheiro. | Isto não foi uma morte por dinheiro. |
"Não te preocupes." | "Não te preocupes." |
Na verdade, não sei a quem diz respeito, a não ser ao teu pai. | Bem, na verdade, não sei se lhe diz respeito, exceto ao seu pai. |
-Por uns instantes. | - Só um pouco. |
Diga lá, eram três tipos, ou um tipo com três barbas? | Diga lá, eram três tipos, ou um tipo com três barbas? |
Falemos lá fora, sob as estrelas. | Vamos sob as estrelas do Egito. |
- Ainda bem que está aqui, Juiz. | - Ainda bem que está aqui, Juiz. |
Tinha esperanças de falar com ele. | Esperava encontrá-lo aqui. |
Talvez noutra altura. | Talvez noutra altura. |
Por outras palavras, fizemos uma colecta. | Em outras palavras, fizemos uma vaquinha. |
Uma brincadeira? | Um jogo? |
Após prender todos os marujos da ilha o Capitäo Bligh partiu atrás de Fletcher Christian. | "Após aprisionar todos os marinheiros deixados na ilha... o capitão Bligh partiu em busca de Fletcher Christian. |
- Pode ser de outra forma? | -Pode ser o contrário? |
Não te preocupes querida. | Não se preocupe, querida. |
Querida, me acompanha no champanhe? | Querida, me acompanha no champanhe? |
OK, companheira. | Está bem, irmã. |
O sorridente e cínico Sidney Kidd não é nenhum Maquiavel. | "Não significa que Maquiavel está sorrindo, pelo cínico Sidney Kidd. |
Companheiros! | Olá, marujos! |
-Nem uma serenata ao luar para mim! | -Nem uma serenata ao luar para mim! |
Disse que vinha alguém com mais gás. | Disse alguém viria com mais gás. |
"Mamãe, recuperamos nosso filho," | "Mamãe, recuperamos nosso filho," |
A carta que abri valia um milhão de dólares. | A carta que abri valia um milhão de dólares. |
Espere, eu mostro-lhe. | Espere, vou mostrar. |
Apenas tenho um, e ele é preciso aqui. | Eu tenho apenas um e ele é muito necessário aqui. |
Parece um forro pendurado. | Parece um forro pendurado. |
Bem, ficas já a saber que entrei na messe dos oficiais e reparei num criado de mesa a ouvir musica no gira-discos enquanto estava a limpar. | Bem, ficas já a saber que entrei na messe dos oficiais e reparei num criado de mesa a ouvir música no gira-discos enquanto estava a limpar. |
- Não estou bem. | Tome água. |
- E toda a prosperidade. Xerez, minha senhora? | E toda prosperidade. |
Onde é o quarto do jardineiro? | - Onde o jardineiro dorme? |
Tenho uma solução sobre o que fazer com o Tarzan quando for a Inglaterra. | Acho que tenho uma solução para o que fazer com Tarzan... - quando for à Inglaterra. |
É assim a vida, Flaemmchen. | É assim a vida, Flaemmchen. |
"Porquê?" | "Porque"? |
- No meu olho. | - Onde deseja que o ponha? |
"Ela tem medo do lobo mau" | "Quem tem medo do lobo mau? Tra, la, la, la, la" |
Conhece os vaqueiros! | Conhece os vaqueiros! |
Pensa que ando com outra rapariga, não é? | Você acha que estou vendo outra garota, não é? |
Queres dizer-me porque acaba de me ligar o director da Inteligência Nacional? | Agente Malik, quer me dizer por que o diretor da inteligência nacional está ligando? |
Fiquei furiosa com o meu irmão, e com a Cathy também. | Eu fiquei furiosa com meu irmão e com Cathy também. |
Ela não ouve. | Ela não ouve. |
Na futura rainha da França. | Na futura rainha da França. |