output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
不疑聞，曰： 我乃無兄。 | 直不疑聽說後，說： 我是沒有兄長的。 | 請把白話轉成文言 |
然終不自明也。 | 說過後他終究不再做其他辯解。 | 請把白話轉成文言 |
吳楚反時，不疑以二千石將兵擊之。 | 吳楚七國之亂時，直不疑以二千石的官職率兵攻打叛軍。 | 請把白話轉成文言 |
景帝後元年，拜為御史大夫。 | 景帝后元年，任命他為御史大夫。 | 請把白話轉成文言 |
天子修吳楚時功，乃封不疑為塞侯。 | 景帝表彰平定吳楚叛亂的有功人員，封直不疑為塞侯。 | 請把白話轉成文言 |
武帝建元年中，與丞相綰俱以過免。 | 武帝建元年間，他和丞相衛綰都因過失被免去官職。 | 請把白話轉成文言 |
不疑學老子言。 | 直不疑學習老子的學說。 | 請把白話轉成文言 |
其所臨，為官如故，唯恐人知其為吏跡也。 | 他治理每個地方時，擔任官職都因循前任所為，唯恐人們知道他做官的事蹟。 | 請把白話轉成文言 |
不好立名稱，稱為長者。 | 他不喜歡樹立自己的名聲，被人稱為長者。 | 請把白話轉成文言 |
不疑卒，子相如代。 | 直不疑去世後，他的兒子相如承襲侯爵之位。 | 請把白話轉成文言 |
孫望，坐酎金失侯。 | 到孫子直望時，由於助祭獻金不合要求而失去侯爵之位。 | 請把白話轉成文言 |
郎中令周文者，名仁，其先故任城人也。 | 郎中令周文，名仁，他的祖先原是任城人。 | 請把白話轉成文言 |
以醫見。 | 憑藉醫術謁見天子。 | 請把白話轉成文言 |
景帝為太子時，拜為舍人，積功稍遷，孝文帝時至太中大夫。 | 景帝做太子時，任命他做舍人，累積功勞逐漸提升，文帝時官至太中大夫。 | 請把白話轉成文言 |
景帝初即位，拜仁為郎中令。 | 景帝剛繼位，就任命周仁做了郎中令。 | 請把白話轉成文言 |
仁為人陰重不洩，常衣敝補衣溺袴，期為不絜清，以是得幸。 | 周仁為人深隱持重不洩露別人的話語，常常穿著破舊綴有補丁的衣服和能夠吸附尿液的內褲，故意使容服不潔，使妃嬪不願接近因此得到景帝寵愛。 | 請把白話轉成文言 |
景帝入臥內，於後宮秘戲，仁常在旁。 | 景帝進入寢宮和妃嬪淫褻戲耍時，周仁常在旁邊。 | 請把白話轉成文言 |
至景帝崩，仁尚為郎中令，終無所言。 | 景帝駕崩，周仁還在做郎中令，可他始終無所進言。 | 請把白話轉成文言 |
上時問人，仁曰： 上自察之。 | 皇帝有時詢問別人的情況，周仁總是說： 皇上親自考察他吧。 | 請把白話轉成文言 |
然亦無所毀。 | 可是也沒有對別人講什麼壞話。 | 請把白話轉成文言 |
以此景帝再自幸其家。家徙陽陵。 | 因此景帝曾經一再駕臨他的家，他家後來遷徙到陽陵。 | 請把白話轉成文言 |
上所賜甚多，然常讓，不敢受也。 | 皇帝賞賜的東西很多，他卻常常推讓，不敢接受。 | 請把白話轉成文言 |
諸侯群臣賂遺，終無所受。 | 諸侯百官贈送的東西，他始終沒有接受。 | 請把白話轉成文言 |
武帝立，以為先帝臣，重之。 | 漢武帝即位，認為他是先帝的大臣而尊重他。 | 請把白話轉成文言 |
仁乃病免，以二千石祿歸老，子孫鹹至大官矣。 | 周仁因病免職朝廷讓他享受每年二千石的俸祿返鄉養老，他的子孫都做到了大官。 | 請把白話轉成文言 |
御史大夫張叔者，名歐，安丘侯說之庶子也。 | 御史大夫張叔名歐，是安丘侯張說的庶子。 | 請把白話轉成文言 |
孝文時以治刑名言事太子。 | 文帝時以研究法家學說侍奉太子。 | 請把白話轉成文言 |
然歐雖治刑名家，其人長者。 | 張歐雖然研究法家學說，他為人卻很忠厚。 | 請把白話轉成文言 |
景帝時尊重，常為九卿。 | 景帝時很受尊重，常常位居九卿之列。 | 請把白話轉成文言 |
至武帝元朔四年，韓安國免，詔拜歐為御史大夫。 | 到了武帝元朔四年，韓安國被免職，皇帝任命張歐做了御史大夫。 | 請把白話轉成文言 |
自歐為吏，未嘗言案人，專以誠長者處官。 | 自從張歐做官以來，沒有說過懲辦人，一心用誠實忠厚態度做官。 | 請把白話轉成文言 |
官屬以為長者，亦不敢大欺。 | 部屬都認為他是個忠厚的人，也不敢過分地欺騙他。 | 請把白話轉成文言 |
上具獄事，有可卻，卻之；不可者，不得已，為涕泣面對而封之。 | 皇上把準備審理的案件交給他，有能夠退回重審的就退回；不能退回重審的，因事不得已，就流著眼淚親自看著封好文書。 | 請把白話轉成文言 |
其愛人如此。 | 他愛護他人就是如此。 | 請把白話轉成文言 |
老病篤，請免。 | 後來他年老病重，請求免去官職。 | 請把白話轉成文言 |
於是天子亦策罷，以上大夫祿歸老於家。家於陽陵。 | 天子也就頒佈詔書，准許他的請求，按照上大夫的俸祿讓他回鄉養老。他住在陽陵。 | 請把白話轉成文言 |
子孫鹹至大官矣。 | 他的子孫都做到了大官。 | 請把白話轉成文言 |
太史公曰：仲尼有言曰 君子欲訥於言而敏於行 ，其萬石、建陵、張叔之謂邪？ | 太史公說：孔子曾經有過這樣一句話： 君子要言語遲鈍而做事敏捷 ，這句話說的是萬石君、建陵侯和張叔吧！ | 請把白話轉成文言 |
是以其教不肅而成，不嚴而治。 | 因此他們做事不峻急卻能使事情成功，措施不嚴厲而能使社會安定。 | 請把白話轉成文言 |
塞侯微巧，而周文處讇，君子譏之，為其近於佞也。 | 塞侯直不疑過於巧詐，而周文失於卑恭諂媚，君子譏諷他們，因為他們形近諂佞。 | 請把白話轉成文言 |
然斯可謂篤行君子矣！ | 但他們也可算是行為敦厚的君子了。 | 請把白話轉成文言 |
請把白話轉成文言 |
||
閩越王無諸及越東海王搖者，其先皆越王句踐之後也，姓騶氏。 | 閩越王無諸同越東海王搖，他們的祖先都是越王勾踐的後代，姓騶。 | 請把白話轉成文言 |
秦已並天下，皆廢為君長，以其地為閩中郡。 | 秦朝吞併天下後，都被廢除了王號，成為君長，把他們的地方設定為閩中郡。 | 請把白話轉成文言 |
及諸侯畔秦，無諸、搖率越歸鄱陽令吳芮，所謂鄱君者也，從諸侯滅秦。 | 待到諸侯反叛秦朝時，無諸和搖便率領越人歸附鄱陽縣令吳芮，就是人們所說的鄱君，跟隨諸侯滅亡了秦國。 | 請把白話轉成文言 |
當是之時，項籍主命，弗王，以故不附楚。 | 在當時，項籍掌握號令諸侯的大權，沒有封無諸和搖為王，因此，他們沒有歸附楚王。 | 請把白話轉成文言 |
漢擊項籍，無諸、搖率越人佐漢。 | 漢王攻擊項籍，無諸和搖就率領越人輔助漢王。 | 請把白話轉成文言 |
漢五年，復立無諸為閩越王，王閩中故地，都東冶。 | 漢王五年時，重新立無諸為閩越王，在原先的閩中這地方稱王，建都在東冶。 | 請把白話轉成文言 |
孝惠三年，舉高帝時越功，曰閩君搖功多，其民便附，乃立搖為東海王，都東甌，世俗號為東甌王。 | 漢惠帝三年，列舉高帝時越人的輔佐之功，朝廷認為閩君搖的功勞最多，他的百姓也願意歸附他，於是就立搖為東海王，建都在東甌，世人稱他為東甌王。 | 請把白話轉成文言 |
後數世，至孝景三年，吳王濞反，欲從閩越，閩越未肯行，獨東甌從吳。 | 過了幾代人之後，到漢景帝三年時，吳王劉濞謀反，想讓閩越跟隨他反叛漢朝，閩越不願意追隨，只有東甌跟隨吳王造反。 | 請把白話轉成文言 |
及吳破，東甌受漢購，殺吳王丹徒，以故皆得不誅，歸國。 | 等到吳王失敗，東甌接受了漢朝的重金收買，在丹徒殺死了吳王劉濞，因此都沒有被誅殺，回到了自己的國中。 | 請把白話轉成文言 |
吳王子子駒亡走閩越，怨東甌殺其父，常勸閩越擊東甌。 | 吳王劉濞的兒子子駒逃亡到閩越，怨恨東甌殺了他父親，經常勸說閩越去攻打東甌。 | 請把白話轉成文言 |
至建元三年，閩越發兵圍東甌。 | 到漢武帝建元三年，閩越出動軍隊圍攻東甌。 | 請把白話轉成文言 |
東甌食盡，困，且降，乃使人告急天子。 | 東甌糧食用盡了，十分窘困，將要投降，就派人向漢天子告急。 | 請把白話轉成文言 |
天子問太尉田蚡，蚡對曰： 越人相攻擊，固其常，又數反覆，不足以煩中國往救也。 | 天子向田蚡詢問此事，田蚡回答說： 越人之間相互攻打，本來是常有的事，其態度又反覆無常，不值得煩擾中原朝廷前去救援。 | 請把白話轉成文言 |
自秦時棄弗屬。 | 從秦朝就開始拋棄他們，不把他們當做從屬國。 | 請把白話轉成文言 |
於是中大夫莊助詰蚡曰： 特患力弗能救，德弗能覆；誠能，何故棄之？ | 於是中大夫莊助就詰難田蚡說： 只是擔心力量不足，援救不了他們，恩德淺薄，不能覆蓋他們；如果真有能力救助他們，為何要拋棄他們呢？ | 請把白話轉成文言 |
且秦舉咸陽而棄之，何乃越也！ | 而且秦國連整個咸陽都拋棄了，怎麼僅僅是丟棄越國呢！ | 請把白話轉成文言 |
今小國以窮困來告急天子，天子弗振，彼當安所告愬？ | 如今小國在遇到困難走投無路，來向天子告急，天子不去救援，他們將向哪裡去訴苦求救呢？ | 請把白話轉成文言 |
又何以子萬國乎？ | 天子又怎樣來養育保護萬國民眾呢？ | 請把白話轉成文言 |
上曰： 太尉未足與計。 | 皇上說： 大尉的主張不值得商議。 | 請把白話轉成文言 |
吾初即位，不欲出虎符發兵郡國。 | 我剛即位，也不想拿出虎符從郡國調動軍隊去打仗。 | 請把白話轉成文言 |
乃遣莊助以節發兵會稽。 | 於是就派遣莊助拿著符節到會稽去調兵出征。 | 請把白話轉成文言 |
會稽太守欲距不為發兵，助乃斬一司馬，諭意指，遂發兵浮海救東甌。 | 會稽太守想對抗命令，不給莊助調兵出征，莊助就殺了一位軍司馬，明白地申明天子的旨意，會稽太守才發兵從海上去救援東甌。 | 請把白話轉成文言 |
未至，閩越引兵而去。 | 軍隊尚未到達東甌，閩越就領兵撤離了。 | 請把白話轉成文言 |
東甌請舉國徙中國，乃悉舉眾來，處江淮之間。 | 東甌請求把全國都遷徙到朝廷能直接管理的地區來，於是就率領全部民眾遷來，居住在江淮一帶。 | 請把白話轉成文言 |
至建元六年，閩越擊南越。 | 到建元六年，閩越攻打南越。 | 請把白話轉成文言 |
南越守天子約，不敢擅發兵擊而以聞。 | 南越遵守天子的約束，不敢擅自發兵回擊，而把這事報告天子。 | 請把白話轉成文言 |
上遣大行王恢出豫章，大農韓安國出會稽，皆為將軍。 | 天子派遣大行王恢領兵從豫章出發，大農韓安國從會稽出發，他們都擔任將軍之職。 | 請把白話轉成文言 |
兵未逾嶺，閩越王郢發兵距險。 | 他們的軍隊還未越過陽山嶺，閩越王郢就派出軍隊守在險要的地方，對抗漢朝軍隊。 | 請把白話轉成文言 |
其弟餘善乃與相、宗族謀曰： 王以擅發兵擊南越，不請，故天子兵來誅。 | 郢的弟弟餘善就和東越丞相及宗族之人商量說： 我們的國王因為擅自發兵攻打南越，不向天子請示，所以天子派兵來討伐。 | 請把白話轉成文言 |
今漢兵眾彊，今即幸勝之，後來益多，終滅國而止。 | 如今漢朝軍隊人數眾多且強大，現在就是僥倖戰勝他們，天子以後必然還會派更多的軍隊來，直到把我們國家消滅為止。 | 請把白話轉成文言 |
今殺王以謝天子。天子聽，罷兵，固一國完；不聽，乃力戰；不勝，即亡入海。 | 現在如果我們殺了國王向天子謝罪，天子要是接受了我們的要求，就能停止戰爭，我們的國家必定會完整儲存下來。如果天子不接受我們的謝罪表現，我們就奮力戰鬥，要是不能取勝，我們就逃到海里去。 大家都說： 好注意！ | 請把白話轉成文言 |
皆曰 善 。即鏦殺王，使使奉其頭致大行。 | 於是就用矛戟殺死了郢，派使者帶著他的頭送給了大行王恢。 | 請把白話轉成文言 |
大行曰： 所為來者誅王。今王頭至，謝罪，不戰而耘，利莫大焉。 | 王恢說： 我軍來這裡就是為了誅殺東越王，現在東越王的頭已經送到，東越也已謝罪，沒有打仗就消除了禍患，沒有比這更大的好處了。 | 請把白話轉成文言 |
乃以便宜案兵告大農軍，而使使奉王頭馳報天子。 | 就用靈活方便的方式停止了軍事行動，並把情況告知了大農韓安國，又派使者攜帶東越王的人頭急馳長安，報告天子。 | 請把白話轉成文言 |
詔罷兩將兵，曰： 郢等首惡，獨無諸孫繇君醜不與謀焉。 | 天子下詔書，讓王恢和韓安國的軍隊停止軍事行動，說： 東越王郢等首先作惡，只有無諸的孫子繇君醜沒有參與這個陰謀。 | 請把白話轉成文言 |
乃使郎中將立醜為越繇王，奉閩越先祭祀。 | 天子便派郎中將去立醜當越繇王，奉行對閩越王的祭祀之禮。 | 請把白話轉成文言 |
餘善已殺郢，威行於國，國民多屬，竊自立為王。 | 餘善殺了郢以後，他的威望傳佈全國，國中的百姓多半歸屬於他，他就暗中自立為王。 | 請把白話轉成文言 |
繇王不能矯其眾持正。 | 繇王不能矯正他的民眾的錯誤，使他們保持正道。 | 請把白話轉成文言 |
天子聞之，為餘善不足復興師，曰： 餘善數與郢謀亂，而後首誅郢，師得不勞。 | 天子聽到這事後，認為不值得為餘善的事再興師動眾，說： 餘善屢次同郢陰謀作亂，而後來首先殺了郢，使漢軍得以避免勞苦。 | 請把白話轉成文言 |
因立餘善為東越王，與繇王並處。 | 於是就立餘善做東越王，同繇王同時並處。 | 請把白話轉成文言 |
至元鼎五年，南越反，東越王餘善上書，請以卒八千人從樓船將軍擊呂嘉等。 | 到了元鼎五年，南越反叛，東越王餘善向漢朝天子上書，請求率八千士兵跟隨樓船將軍去攻打呂嘉等。 | 請把白話轉成文言 |
兵至揭揚，以海風波為解，不行，持兩端，陰使南越。 | 待到他的軍隊到達揭陽時，他就以海上有風浪為藉口，不再向前進軍，採取騎牆觀望的態度，暗中又派人與南越聯絡。 | 請把白話轉成文言 |
及漢破番禺，不至。 | 等到漢軍攻下了番禺，東越的軍隊也沒有來。 | 請把白話轉成文言 |
是時樓船將軍楊僕使使上書，原便引兵擊東越。 | 這時樓船將軍楊僕派使者向天子上書，願意乘便領兵去攻打東越。 | 請把白話轉成文言 |
上曰士卒勞倦，不許，罷兵，令諸校屯豫章梅領待命。 | 天子說士卒已經勞累疲倦，沒有批准樓船將軍的請求，停止了軍事行動，下令諸位校官，讓他們駐軍在豫章的梅嶺等候命令。 | 請把白話轉成文言 |
元鼎六年秋，餘善聞樓船請誅之，漢兵臨境，且往，乃遂反，發兵距漢道。 | 元鼎六年秋天，餘善聽說樓船將軍請求討伐他，而且漢軍已經進逼東越邊境，將要攻過來了，於是他就反叛了，派軍隊到漢軍的必經之路作抵抗。 | 請把白話轉成文言 |
號將軍騶力等為 吞漢將軍 ，入白沙、武林、梅嶺，殺漢三校尉。 | 他還給將軍騶力等加封官號為 吞漢將軍 ，大軍進入白沙、武林和梅嶺，殺了漢軍的三個校尉。 | 請把白話轉成文言 |
是時漢使大農張成、故山州侯齒將屯，弗敢擊，卻就便處，皆坐畏懦誅。 | 這時，漢朝派遣大農張成、原山州侯劉齒率兵駐守在這裡，不敢去進攻東越的軍隊，退到有利地方，他們都因犯怯懦畏敵罪而被處死。 | 請把白話轉成文言 |
餘善刻 武帝 璽自立，詐其民，為妄言。 | 餘善刻了 武帝 的印璽而自立為皇帝，欺詐他的百姓，散佈荒謬的言論。 | 請把白話轉成文言 |
天子遣橫海將軍韓說出句章，浮海從東方往；樓船將軍楊僕出武林；中尉王溫舒出梅嶺；越侯為戈船、下瀨將軍，出若邪、白沙。 | 漢天子派遣橫海將軍韓說從句章出發，渡海從東邊進軍；樓船將軍楊僕從武林出發；中尉王溫舒從梅嶺出發；投降漢朝而被封侯的兩個越人做了戈船將軍和下瀨將軍，他們從若邪、白沙出發。 | 請把白話轉成文言 |
元封元年冬，鹹入東越。 | 元封元年冬天，這些將軍全都率領軍隊進入東越境內。 | 請把白話轉成文言 |
東越素髮兵距險，使徇北將軍守武林，敗樓船軍數校尉，殺長吏。 | 東越一直派兵防守在險要的地方，派徇北將軍守衛武林，打敗了樓船將軍的幾個校尉，殺死了長吏。 | 請把白話轉成文言 |
樓船將軍率錢唐轅終古斬徇北將軍，為御兒侯。 | 樓船將軍率領錢塘人轅終古斬殺了徇北將軍，被封作御兒侯。 | 請把白話轉成文言 |
自兵未往。 | 他自己的軍隊卻沒有前往武林。 | 請把白話轉成文言 |
故越衍侯吳陽前在漢，漢使歸諭餘善，餘善弗聽。 | 原來的越衍侯吳陽在此之前留在漢朝，漢朝派他回到東越勸說餘善。餘善不聽從。 | 請把白話轉成文言 |
及橫海將軍先至，越衍侯吳陽以其邑七百人反，攻越軍於漢陽。 | 等到橫海將軍韓說率兵先到了東越，越衍侯吳陽就率領他的邑中的七百人叛變東越，在漢陽攻打東越軍隊。 | 請把白話轉成文言 |
從建成侯敖，與其率，從繇王居股謀曰： 餘善首惡，劫守吾屬。 | 他同建成侯敖及其部下，同繇王居股商量說： 餘善首先作亂，劫持我們這些人。 | 請把白話轉成文言 |
今漢兵至，眾彊，計殺餘善，自歸諸將，儻幸得脫。 | 如今漢朝大軍已到，兵多勢強，我們設計殺害餘善，各自歸順漢朝的將軍們，或許能僥倖解脫罪過。 | 請把白話轉成文言 |